Q Kansspelautoriteit. ^ Datum 18 September 2018

Transcriptie

1 Q Kansspelautriteit ^ Datum 18 September 2018 ns kenmerk 12558/ Dcument 83.h. Interne crrespndentie van de Kansspelautriteit p 11 april 2017 betreffende Engelse vertaling van vragen ver de bijzndere trekking.

2 U1 Drgestuurd bericht- Van:^ Datum: 11 april 2017 m 16:03 nderwerp: Re: vragen ver bijzndere trekking Staatslterij II I i i i ll l ielautriteit.nl> I Cc: Pers <pers@kansspelautriteit.nl> Halll Veel dank hiervr. Ik zai metl Ibezien wie de antwrden even kan vertaien. Beste greet,

3 U1 p 11 april 2017 m 12:59 schreef )kansspelautriteit.n!>: 1. The KSA has agreed t allw the Staatslterij t hld a special drawing n May 27, which will be free t anyne wh can prve they played the lttery during This relates t the Jan Supreme Curt ruling that said the lttery made misleading statements abut dds and prizes during that time perid. Is that crrect? Er is hier geen sprake van een 'gedkeuring' mr van een ntheffing. De Staatslterij heeft de Kansspelautriteit verzcht een ntheffing te verlenen m deze bijzndere trekking mgelijk te maken en in te stemmen met het gebruik van een ander deelnemersreglement vr deze bijzndere trekking. De Kansspelautriteit heeft nder strikte vrwaarden het verzek van de Staatslterij gehnreerd. 2. But this is meant as a "final settlement," and players wh want t participate are waiving any claims t further cmpensatin, is that crrect? at klpt. m deel te kunnen nemen aan de bijzndere trekking dient de deelnemer finale kwijting te verlenen aan de Staatslterij. Dit betekent dt de deelnemer afstand det van eventuele aanspraken en vrderingen p de Staatslterij B. V. als gevlg van de uitspraak van de Hge Raad van 30 Januari 2015 (ECLI:NL:HR:2015:178). 3. I dn't understand the prvisins abut "free lttery" r "free draw" r "free entry." Can yu explain that if it is imprtant? Zals hierbven benemd heeft de Kansspelautriteit nder strikte vrwaarden het verzek van de Staatslterij gehnreerd. De strikte vrwaarden zijn gericht p de cmmunicatie van de Staatslterij met de cnsument. Met het stellen van de vrwaarden geeft de Kansspelautriteit invulling aan een van de publieke delen van de Kansspelautriteit, namelijk cnsumentenbescherming. De vrwaarden zijn als vlgt: 1. De Staatslterij met in het deelnemersreglement ten beheve van de bijzndere trekking prminent vermelden dat finale kwljting een vrwaarde vr deelneming Is. 2. De Staatslterij met de finale kwijting in iedere uiting en crrespndentie p duidelijke en begrijpelijk wijze telichten, zdat deelnemers begrijpen datzij afstand den van eventuele rechtsvrderingen en aanspraken p de Staatslterij. 3. De Staatslterij mag de bijzndere trekking niet aanduiden f aanprijzen als 'gratis lterij', 'gratis trekking' f 'gratis deelname'. Deelname aan de bijzndere trekking is namelijk niet gratis. Deelnemers meten in rail vr deelname aan de bijzndere trekking afzien van rechtsvrderingen en aanspraken p de Staatslterij. 4. Des anyne knw hw many players are eligible fr the free May 27 lttery draw? What is the prize that day?

4 Deze infrmatie is niet bij de Kansspelautriteit bekend, maar uit het persbericht van de Staatsiterij blijkt dt het prijzenpakket 13,5 miljen (belastingvrij) is. Van: Pers Verznden: dinsdag 11 april :12 Aa n :^^^B ^^BB ^5)kansspelautriteit.nl> nderwerp: RE: vragen ver bijzndere trekking Staatsiterij prima Van: Verznden: dinsdag 11 april :59 Aan: Pers <Ders@kansspelautriteit.nl> nderwerp: RE: vragen ver bijzndere trekking Staatsiterij Ik heb geen tijd m mijn antwrden In het Engels te frmuleren, dus Ik zai In het Nederlands antwrden. Mgelljk kan lemand anders het vertalen? Van: Pers Verznden: dinsdag 11 april :58 Aan: ^^B[J^^[[ ^jiadsspelautriteit.nl> CC:i fmpa)kansspelautriteit.nl> nderwerp: vragen ver bijzndere trekking Staatsiterij Deze vraen zlin na telefnlsch cntact met fgestuurd naar de persbx van de heer van Gambllngcmpllance. Jvreg mlj m dit naar ju te mallen met het verzek de vragen te beantwrden en de antwrden vervlgens naar hem te mallen. Gret Alle berichten (inclusief bijiagen) van de Kansspelautriteit zijn met grte zrgvuldigheid samengesteld. De Kansspelautriteit kan vr mgelijke njuistheden en/f nvlledigheid van de hierin verstrekte infrmatie geen aansprakelijkheid aanvaarden, evenmin kunnen aan de inhud van dit bericht (inclusief bijiagen) rechten wrden ntleend. De inhud van dit bericht (inclusief bijiagen) kan vertruwelijke infrmatie bevatten en is uitsluitend bestemd vr de geadresseerde van dit bericht. Indien u niet de begde ntvangervan dit bericht bent, verzekt de Kansspelautriteit u dit bericht te verwijderen, eventuele bijiagen niet te penen en wijst de

5 Kansspelautriteit u p de nrechtmatigheid van bet gebruiken, kpieren f verspreiden S van de inhud van dit bericht (inclusief bijiagen).

6 Drgestuurd bericht Van:^JB [J^JBB ^5)kansspelautriteit.nl> Datum: 11 april 2017 m 17:14 nderwerp: Q&A EngelsJrien I II I i lautnritpit.nl> Cc:^^^^BJ[[JJ 5)kansspe!autriteit.nl>.( kansspelautriteit.nl> Hil Gambling Cmpliance heeft vragen gesteld aan^hjjm Deze vragen - ver de bijzndere trekking van de Staatslterij - heefti^^b'n bet Nederlands beantwrd. En vervlgens heb ik deze antwrden in het Engels vertaald. Zu jij me een plezier willen den en deze Engelse vertaling willen checken? Bij vrbaat hartelijk dank, namens alle betrkkenen! Harteliike gret.

7 Alle berichten (inclusief bijiagen) van de Kansspeiautriteit ziin met erte l zrgvuldigheid samengesteld. De Kansspeiautriteit kan vr mgelijke njuistheden en/f nvlledigheid van de hierin verstrekte infrmatie geen aansprakelijkheid aanvaarden, evenmin kunnen aan de inhud van dit bericht (inclusief bijiagen) rechten wrden ntleend. De inhud van dit bericht (inclusief bijiagen) kan vertruwelijke infrmatie bevatten en is uitsluitend bestemd vr de geadresseerde van dit bericht. Indien u niet de begde ntvanger van dit bericht bent, verzekt de Kansspeiautriteit u dit bericht te verwijderen, eventuele bijiagen niet te penen en wijst de Kansspeiautriteit u p de nrechtmatigheid van het gebruiken, kpieren f verspreiden van de inhud van dit bericht (inclusief bijiagen).

8 ( Q&A cncept engelse vertaling U Wb

9 2018/09/13/10:58