7:1 συναγνι sunagoni verzamel-zich ~ SAMEN+LEIDEN, verzamel, in-huis-nem wa HO tt mid 3 mv G4863 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 αυ au ι i ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 τινεσ tines sommig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m G5100 van- γραµµατεων SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 2nv mv m G1122 ελθντεσ grammateōn eltntes schriftgeleern kom KOMEN G2064 απ apo ιερσλυµων ierosolumōn Jeruzalem JERUZALEM zn 2nv mv m/v G2414 7:2 ιδντεσ idontes waarnem WAARNEMEN G1492 τσ tinas sommig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv mv m G5100 µαθ mathē van- leerling LEERr, leerling G3101 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τι ti WELK+ENIG, κισ koinais met-ongewij GEMEENSCHAPPELIJK, ongewijd bn 3nv mv v G2839 χερσιν chersin hann zn 3 3nv mv v τυτ ut dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o G5124 ανιπτισ anipis met-ongewass ON+GEWASSEN, ongewass bn 3nv mv v G449 εσθιυσιν zij-et τυσ us l_ 4nv mv m αρτυσ arus bron BROOD zn 2 4nv mv m G740 ι 7:3 i ZEKER+DERHALVE, φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 παντεσ pantes bn 1nv mv m ι i ιυδαιι ioudaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m G2453 INDIEN+OOIT, in--geval- µ TOCH- part ontk vwd G3361-G3362 πυγµ pugmē ean mē in--geval- ch- met-vuist VUIST zn 1 3nv ev v G4435 νιψωνι nipsōni -zij-zoun-wass ~ WASSEN wv s HO ttt mid 3 mv G3538 σ s l_ 4nv mv v χειρασ cheiras hann zn 3 4nv mv v υκ ontk abs εσθιυσιν et κρατυντεσ krauntes un HOUDEN, vatt G2902 παραδσιν πρεσβυτερων presbuterōn oudst SENIOR-meer, oudste, oure van- NAAST+GEVing, zn 2 2nv mv m vergr G4245 7:4 απ ap αγρασ agoras markt KOOP-plaats, markt G58 ean in--geval- INDIEN+OOIT, in--geval- µ mē ch- TOCH- part ontk vwd G3361-G3362 ραντισωνι rantisōni -zij-besprkeld-zoun-worn ~ GESPRENKELD-mak, besprkel wv s HO ttt mid 3 mv G4472 υκ ontk abs εσθιυσιν zij-et αλλα anre-ding ANDER bn 1nv mv o G243 πλλα polla vele VEEL, lrijk bn 1nv mv o G4183 -is α ha die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv o παρελαβν parelabon zij-accepteern NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter wa FE vt act 3 mv G3880 κρατειν HOUDEN, vatt G2902 βαπτισµυσ kratein baptismous om-te-un onrdompeling ONDERDOMPELing zn 2 4nv mv m G909 πτριων potēriōn van-drinkbekers DRINKEN-instrumt, drinkbeker G4221 ξεσ WASKAN G3582 xes van-waskann 7:5 τι ti wat? επερωτωσιν χαλκιων chalkiōn van-koper-voorwerp KOPER-ig, koper-voorwerp G5473 eperōtōsin stell-e-vraag OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell G1905 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υ ou ontk abs peripausin wanl κλινων klinōn van-ligbedn NEIGEN, ligbed zn 1 2nv mv v G2825 ι i περιπατυσιν RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 ι i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 LEERr, leerling zn 1 1nv mv m G3101 µαθι mathēi leerling ι i συ sou γραµµατ grammat schriftgeleern SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 1nv mv m G1122 κα ka δια overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 παραδσιν NAAST+GEVing, presbuterōn van- oudst 7:6 πρεσβυτερων SENIOR-meer, oudste, oure zn 2 2nv mv m vergr G4245 ge αλλα ANDER, G235 απκριθ ανιπτισ anipis met-ongewass ON+GEWASSEN, ongewass bn 3nv mv v G449 apokrith antwoorn +OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 eip LEGGEN, zegg χερσιν chersin hann zn 3 3nv mv v αυτισ auis t-h εσθιυσιν zij-et ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ti αρ ar brood BROOD G740 τι WELK+ENIG, καλωσ kalōs op-iale-wijze IDEAAL+ALS, op-iale-wijze G2573 επρφτευσεν eprophēteus profeteert VOOR+MET-NADRUK-ZEGGEN, profeter G4395 σαιασ ēsaias Jesaja JESAJA zn 1 1nv ev m G2268
περι peri aangaan υµων humōn jullie RONDOM, om, aangaan vp 2 2nv mv G4012 G5216 υπκρι hupokri huichelaars ONDER+OORDELer, huichelaar G5273 ωσ hōs zoals ALS, e, ongeveer G5613 γεγραπι gegrapi -is-geschrev ~ SCHRIJVEN wa HV tt mid 3 ev G1125 τι ti WELK+ENIG, υτσ us dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 λασ laos volk VOLK G2992 τισ is met- l_ 3nv mv o χειλεσιν cheilesin lipp LIP, oever zn 3 3nv mv o G5491 µε me vp 1 4nv ev G3165 τιµα tima eert WAARDEREN, op-waar-schatt, er G5091 hē l_ 1nv ev v καρδια kardia hart HART G2588 αυ au van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m πρρω porrō op-e-afsnd VOOR, op-e-afsnd G4206 απεχει apechei -weg +HEBBEN, weg-zijn, inzamel, med. zich-ontun-van [G566] απ ap εµυ emou vp 1 2nv ev G1700 µα 7:7 7:8 ma op-zinloze-wijze ZINLOOS-lijk, op-zinloze-wijze G3155 αφεντεσ aphtes loslat +LATEN, lat, lat-gaan G863 βαπτισµυ ONDERDOMPELing G909 ZEKER+DERHALVE, ξεσ WASKAN G3582 σεβνι seboni zij-verer ~ VEREREN wa HO tt mid 3 mv G4576 baptismou xes van-onrdompeling van-waskann 7:9 παραδσιν NAAST+GEVing, ελεγεν eleg LEGGEN, zegg υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 αυτισ auis t-h µε me vp 1 4nv ev G3165 εντλν IN+EINDE, voorschrift G1785 διδασκντεσ didaskontes didaskalias onrwijz onrwijzing ONDERWIJZEN G1321 τυ lēn u theou voorschrift van- God πτριων θευ PLAATSer, God G2316 potēriōn van-drinkbekers DRINKEN-instrumt, drinkbeker G4221 καλωσ kalōs op-iale-wijze ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit IDEAAL+ALS, op-iale-wijze G2573 τρστε tērēsēte -jullie-zoun-bewar BEWAREN wv s HO ttt act 2 mv G5083 διδασκαλιασ ONDERWIJZEN-heid, onrwijzing zn 1 4nv mv v G1319 κρατειτε krateite jullie-un HOUDEN, vatt G2902 παρµια paromoia rgelijke-ding NAAST+GELIJKEND, rgelijk G3946 αθετειτε ateite jullie-wijz-af ON+PLAATSEN, afwijz G114 ενλµα lma instructies ανθρωπων anthrōpōn van-ms IN+BEEINDIGEN-resulat, instructie OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 3 4nv mv o zn 2 2nv mv m G1778 τιαυ iau zulke aan-de+zelfde, zulk, zulke va 4nv mv o G5108 εντλν IN+EINDE, voorschrift G1785 παραδσιν NAAST+GEVing, πλλα polla vele VEEL, lrijk G4183 τυ u ανθρωπων anthrōpōn van- ms πιειτε poieite jullie-do DOEN, mak θευ lēn theou voorschrift van- God PLAATSer, God OPDAT G2316 G2443 OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m op µωυσσ 7:10 mōusēs Mozes MOZES zn 1nv ev m G3475 ZEKER+DERHALVE, eip zei τιµα tima eer! LEGGEN, zegg WAARDEREN, op-waar-schatt, er wg HO tt act 2 ev G5091 πατερα patera var VADER zn 3 4nv ev m G3962 συ sou µτερα mētera moer MOEDER G3384 συ sou ge κακλγων kakologōn kwaad-sprek KWAAD+LEGGEN, KWAAD-zegg, kwaad-sprek G2551 πατερα patera var VADER zn 3 4nv ev m G3962 ē of µτερα mētera moer OF, dan MOEDER part G2228 G3384 θανατω thanatō t-dood GESTORVENheid, dood zn 2 3nv ev m G2288 τελευτω teleutō laat--overlijn! BEEINDIGEN, overlijn wg HO tt act 3 ev G5053 υµ 7:11 hum jullie vp 2 1nv mv G5210 WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev o -G3603 7:12 ē of OF, dan part G2228 υκετι eti -meer +NOG-STEEDS, -meer G3765 τ tē voor- l_ 3nv ev v µτρι mētri λεγετε legete zegg LEGGEN, zegg αφιετε ean in--geval- INDIEN+OOIT, in--geval- δωρν dōron aphiete jullie-lat naringsgeschk ειπ eipē -hij-zal-zegg LEGGEN, zegg wv c HO tt act 3 ev wat GEVEN+STROM, naringsgeschk WELKE / WELK,, die, wat, ge zn 2 1nv ev o vr 4nv ev o G1435 +LATEN, lat, lat-gaan G863 αυ au moer MOEDER ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zn 3 3nv ev v G3384 υν oun s ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms ean in--geval- INDIEN+OOIT, in--geval- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 τω tō t- πατρι patri var VADER l_ 3nv ev m εξ ex πισαι poiēsai te-do DOEN, mak zn 3 3nv ev m G3962 εµυ emou vp 1 2nv ev G1700 τω tō l_ 3nv ev m ē of OF, dan part G2228 τ tē t- l_ 3nv ev v µτρι κρβαν korban mētri moer korban MOEDER zn 3 3nv ev v G3384 ωφελθσ ōphelēthēs -jij-gebaat-zal-worn VERSCHULDIGD-zijn, bat wv c HO tt pas 2 ev G5623 πατρι patri voor- var KORBAN, korbankist zn 3 1nv ev m G2878 VADER ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zn 3 3nv ev m G3962
ακυρυντεσ 7:13 akurountes ongeldig-mak ON+BEKRACHTIGEN-veroorzak, ongeldig-mak G208 λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 τυ u van- θευ theou τ tē God in- PLAATSer, God l_ 3nv ev v G2316 παραδσει υµων paradosei NAAST+GEVing, zn 3 3nv ev v humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 hē die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev v παρεδωκατε paredōkate jullie-overlever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wa FV -- act 2 mv G3860 7:14 συνετε sunete begrijpt! SAMEN+LATEN, begrijp wg HO tt act 2 mv G4920 παρµια τιαυ paromoia iau rgelijke-ding zulke NAAST+GELIJKEND, rgelijk G3946 πρσκαλεσαµενσ proskalesamos t-zich-roep ~ NAARTOE+ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G4341 παλιν palin weer WEER G3825 πλλα polla vele aan-de+zelfde, zulk, zulke VEEL, lrijk va 4nv mv o G5108 G4183 χλν ochlon schare SCHARE G3793 ελεγεν eleg πιειτε poieite jullie-do DOEN, mak LEGGEN, zegg αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ακυσατε akousate ort! wg FE ttt act 2 mv µυ mou van- vp 1 2nv ev G3450 παντεσ pantes all bn 1nv mv m υν 7:15 oun s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 1nv ev o G3762 εξωθεν exōth van-buit τυ u UIT+PLAATS, van-buit van_plaats G1855 ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms πρευµενν poreuomon au binn-gaan ~ t-in +GAAN, binngaan wd HO tt mid 1nv ev o G1531 αυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev o δυναι dunai kan ~ VERMOGEN, kunn G1410 κινωσαι koinōsai ontwijn GEMEENSCHAPPELIJK-mak, ontwijn αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αλλα ANDER, G235 l_ 1nv mv o ek -ding τυ u ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms πρευµενα ekporeuoma uit-gaan ~ wd HO tt mid 1nv mv o l_ 1nv mv o κινυν koinoun -ding ontwijn GEMEENSCHAPPELIJK-mak, ontwijn wd HO tt act 1nv mv o ανθρωπν ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms ει τισ εχει 7:16 ei indi INDIEN G1487 tis iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5101 echei heeft HEBBEN G2192 ω ō or OOR zn 3 4nv mv o G3775 ακυειν akouein om-te-r ακυετω akouetō laat--r! wg HO tt act 3 ev 7:17 τε te λθεν ēlth hij-binn-kwam WELK+BOVENDIEN, wanneer, +KOMEN, binnkom G3753 G1525 t-in ικν oikon huis HUIS G3624 απ apo τυ u χλυ ochlou schare SCHARE G3793 επρω epērō steln-e-vraag OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell wa FE vt act 3 mv G1905 αυ au ι i µαθι mathēi leerling ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEERr, leerling zn 1 1nv mv m G3101 7:18 λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit περι peri aangaan παραβλσ parabolēs parabel NAAST+WERPing, parabel ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit RONDOM, om, aangaan G4012 G3850 υτωσ utōs zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 ook υµ hum asunei jullie onintelligt vp 2 1nv mv G5210 ασυνετι ON+SAMEN+GELATEN, onintelligt bn 1nv mv m G801 εστε este zijn G2075 ( G1510 ) υπω oupō nog- νειτε noeite jullie-versan +TOT-NU-TOE, nog- DENKEN, versan G3768 G3539 τι ti WELK+ENIG, παν pan τ εξωθεν exōth van-buit UIT+PLAATS, van-buit bn 1nv ev o l_ 1nv ev o van_plaats G1855 πρευµενν poreuomon binn-gaan ~ t-in +GAAN, binngaan wd HO tt mid 1nv ev o G1531 ανθρωπν ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms υ ou ontk abs δυναι dunai au kan ~ VERMOGEN, kunn G1410 αυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κινωσαι koinōsai ontwijn GEMEENSCHAPPELIJK-mak, ontwijn
7:19 τι ti WELK+ENIG, υκ ontk abs πρευει +GAAN, binngaan G1531 poreuei -gaat-binn ~ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t-in καρδιαν kardian hart HART G2588 αλλ all t-in ANDER, G235 κιλιαν koilian buiklte HOLTE, buiklte G2836 t-in 7:20 αφεδρωνα πρευει aphedrōna latrine +VESTIGEN, latrine zn 3 4nv ev m G856 ελεγεν eleg LEGGEN, zegg ekporeuei -gaat-uit ~ τι ti τ WELK+ENIG, l_ 1nv ev o καθαριζων katharizōn reinig NEERWAARTS+HEFFEN-mak, reinig G2511 ek τυ u παν pan ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms βρωµα brōma spijz SPIJZIGEN-resulat, spijs l_ 4nv mv o zn 3 4nv mv o G1033 πρευµενν ekporeuomon uit-gaan ~ wd HO tt mid 1nv ev o ειν ekeino UIT+, die, va 1nv ev o G1565 κινι koinoi ontwijdt GEMEENSCHAPPELIJK-mak, ontwijn ανθρωπν ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms 7:21 εσωθεν esōth van-binn +PLAATS, van-binn van_plaats G2081 ZEKER+DERHALVE, ek καρδιασ kardias hart HART G2588 anthrōpōn van- ms ανθρωπων OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m ι i διαλγισµι dialogismoi rering DOOR+LEGGing, DOOR-zegging, rering G1261 ι i κακι kakoi kwa KWAAD bn 1nv mv m G2556 πρευνι ekporeuoni gaan-uit ~ wa HO tt mid 3 mv πρνειαι porneiai ontucht κλπαι klopai dieverij BEDEKKEND, steld, dieverij ONTUCHTIG-heid, ontucht G4202 G2829 φνι pnoi moorn MOORD G5408 µιχειαι 7:22 moicheiai echtbreuk ECHTBREUK G3430 πλενεξιαι pleonexiai hebzucht MEER+HEBBEN-heid, hebzucht G4124 πνριαι ponēriai boosaardigh ELLENDE+STROMEN-heid, boosaardigheid G4189 δλσ dolos bedrog FRAUDE, bedrog, list G1388 G766 ασελγεια aselgeia losbandigheid ON+MAAN+LEIDEN-heid, losbandigheid φθαλµσ ophthalmos oog BLIKk, oog G3788 πνρσ ponēros boosaardig ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond bn 1nv ev m G4190 βλασφµια blasphēmia lastering υπερφανια huperēphania ogmoed αφρσυν aphrosunē onversnd SCHADE+MET-NADRUK-ZEGGEN-heid, laster, lastering OVER+VERSCHIJNEN-heid, ogmoed ON+GEZIND+SAMENheid, onversnd G988 G5243 G877 7:23 παν pan bn 1nv mv o υ u ze πνρα ponēra boosaardige-ding εσωθεν esōth van-binn DE+ZELF, ze, dit ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond +PLAATS, van-binn va 1nv mv o l_ 1nv mv o bn/zn 1nv mv o van_plaats G5023 G4190 G2081 πρευει ekporeuei gaat-uit ~ κακε kakeina -die-ding EN+UIT+TE-, -die, ook-die va 1nv mv o G2548 κινι koinoi ontwijdt GEMEENSCHAPPELIJK-mak, ontwijn ανθρωπν ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms ειθεν 7:24 ekeith daar-vandaan UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan van_plaats G1564 ανασσ anass opsan OPWAARTS+STAAN, opsan wd FE -- act 1nv ev m G450 απλθεν apēlth hij-kwam-weg +KOMEN, weg-kom G565 t-in µεθρια metria grz MET+ZIEN, grs zn 2 4nv mv o l_ 4nv mv o G3181 τυρυ turou van-tyrus TYRUS zn 2 2nv ev v G5184 σιδωνσ sidōnos Sidon SIDON G4605 ελθων elthōn binn-kom +KOMEN, binnkom G1525 ικιαν oikian t-in woonhuis HUIS-heid, woonhuis G3614 υνα ouna niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev m G3762 θελσεν ēthelēs hij-wil WILLEN G2309 γνωναι gnōnai te-wet KENNEN, wet G1097 υκ ontk abs δυνασθ ēdunasthē hij-kan VERMOGEN, kunn wa FE -- pas 3 ev G1410 λαθειν lathein onopgemerkt-zijn VERG+[OPWAARTS]-zijn, onopgemerkt-zijn G2990 αλλα 7:25 ANDER, G235 ευθυσ euthus mete WEL+GEPLAATST, mete G2117 ακυσασα akousasa r wd FE -- act 1nv ev v γυν περι gunē peri vrouw aangaan VROUW RONDOM, om, aangaan ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELKE / WELK,, die, wat, ge zn 1nv ev v vr 2nv ev v G1135 G4012 σ hēs van-wie (v) ειχεν eich had HEBBEN G2192 τ l_ 1nv ev o θυγατριν thugatrion dochtertje DOCHTER-verkleinw., dochtertje zn 2 1nv ev o G2365
αυ au van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v πνευµα pneuma geest BLAZEN-resulat, windsot, geest zn 3 4nv ev o G4151 ακαθαρ akathar onreine ON+NEERWAARTS+GEHEVEN, ON-rein, onrein bn 4nv ev o G169 ελθυσα eltusa binn-kom +KOMEN, binnkom wd HO tt act 1nv ev v G1525 πρσεπεσεν prosepes zij-valt-neer NAARTOE+VALLEN, neervall-voor, vall-teg G4363 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 τυσ us πδασ podas voet VOET l_ 4nv mv m zn 3 4nv mv m G4228 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 7:26 hē l_ 1nv ev v γυν gunē vrouw VROUW zn 1nv ev v G1135 ν ēn was G2258 ( G1510 ) ελλνισ hellēnis Griekse GRIEKSE zn 3 1nv ev v G1674 συρφινικισσα suropinikissa Syroficische SYROFENICISCHE G4949 τω l_ 3nv ev o γενει tō gei in- ras WORDENDE, soort, ras zn 3 3nv ev o G1085 ρω ērō zij-vroeg αυ au STROMEN+VERZOEKEN, vrag ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G2065 op OPDAT G2443 7:27 τ l_ 4nv ev o δαιµνιν daimonion mon ONDERWIJZENDE-verkleinw., mon zn 2 4nv ev o G1140 ισυσ iēsous Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 βαλ ekbalē -hij-zou-uitwerp UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wv s HO ttt act 3 ev G1544 eip zei αυτ autē t-haar ek LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev v θυγατρσ thugatros dochter DOCHTER G2364 αφεσ aphes laat! +LATEN, lat, lat-gaan wg HO tt act 2 ev G863 αυ au van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v πρω prō eerst VOOR-meeste, eerste overtr G4412 χρσθναι crsthēnai verzadigd-worn VOEDEREN, verzadig wo FE -- pas G5526 l_ 4nv mv o τνα tekna kinr VOORTGEBRACHT, kind zn 2 4nv mv o G5043 υ ou ontk abs βαλειν balein te-werp WERPEN, neer-ligg, stek G906 ZEKER+DERHALVE, -is καλν kalon iaal IDEAAL bn 1nv ev o G2570 λαβειν labein om-te-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, in-ontvangst-nem G2983 αρ ar brood BROOD G740 van- l_ 2nv mv o τνων teknōn kinr VOORTGEBRACHT, kind G5043 τισ is voor- l_ 3nv mv o κυναριισ kunariois ndjes KRIOELER-verkleinw., ndje zn 2 3nv mv o G2952 7:28 hē ge l_ 1nv ev v απριθ apekrithē zij-antwoord +OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 ev G611 λεγει legei zegt LEGGEN, zegg autō t- ναι nai κυριε kurie Heer! ook ja ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit JA part BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G3483 G2962 ZEKER+DERHALVE, l_ 1nv mv o κυναρια kunaria ndjes KRIOELER-verkleinw., ndje zn 2 1nv mv o G2952 υπκατω hupokatō ònr ONDER+NEERWAARTS, ònr G5270 7:29 eip τραπεζσ trapezēs fel VIER+VOET, fel, bank G5132 αυτ autē t-haar εσθιυσιν et LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev v δια απ apo dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 ψιχιων psichiōn kruimeltjes παιδιων paidiōn van- kleine-jongs--mjes KRUIMEL-verkleinw., kruimeltje RAKEN-verkleinw., kleine-jong-of-klein-mje l_ 2nv mv o l_ 2nv mv o G5589 G3813 τυ u dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G5126 λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 υπαγε hupage ga-he! ONDER+LEIDEN, hegaan wg HO tt act 2 ev G5217 εξελλυθεν exelēluth is-uitgekom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wa HV tt act 3 ev G1831 ek θυγατρσ thugatros dochter DOCHTER G2364 συ sou τ l_ 1nv ev o δαιµνιν daimonion mon ONDERWIJZENDE-verkleinw., mon zn 2 1nv ev o G1140 7:30 απελθυσα apeltusa weg-kom +KOMEN, weg-kom wd HO tt act 1nv ev v G565 t-in ικν oikon huis εαυ heau HUIS G3624 G1438 van-haarzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev v ευρεν heur zij-vond VINDEN G2147 τ παιδιν paidion kleine-mje βεβλµενν beblēmon neerligg ~ RAKEN-verkleinw., kleine-jong-of-klein-mje WERPEN, neer-ligg, stek l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o wd HV tt mid 4nv ev o G3813 G906 επι epi op OP G1909 κλεινν kleinēn ligbed NEIGEN, ligbed G2825 τ l_ 4nv ev o δαιµνιν daimonion mon ONDERWIJZENDE-verkleinw., mon zn 2 4nv ev o G1140 εξελλυθσ exelēluts uit-gekom-zijn UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wd HV tt act 4nv ev o G1831
7:31 παλιν palin weer WEER G3825 εξελθων exelthōn uit-kom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom G1831 ek l_ 2nv mv o ριων riōn grsgebi ZIEN-ig, grsgebied G3725 τυρυ turou van-tyrus TYRUS zn 2 2nv ev v G5184 λθεν ēlth hij-kwam KOMEN G2064 δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 σιδωνσ sidōnos Sidon SIDON G4605 t-in θαλασσαν thalassan zee ZEE G2281 7:32 επιθ van- φερυσιν pherousin zij-brg BRENGEN, id. verdrag G5342 OP+PLAATSEN, plaats-op, legg-op wv c HO tt act 3 ev G2007 γαλιλαιασ galilaias Galilea GALILEA G1056 epithē autō -hij-zal-oplegg op- 7:33 ανα ana opwaarts µεσν meson midn OPWAARTS, respectievelijk MIDDEN G303 autō t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απλαβµενσ apolabomos weg-nem ~ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit bn/zn 4nv ev o G3319 κωφν kōpn dove DOOF-STOM bn/zn 4nv ev m G2974 αυ au +NEMEN+[OPWAARTS], weg-nem, krijg, terug-krijg wd HO tt mid 1nv ev m G618 χειρα cheira hand van- l_ 2nv mv o ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ριων riōn kapoleōs grsgebi van-dekapolis ZIEN-ig, grsgebied G3725 µγγιλαλν moggilalon moeilijk-sprek καπλεωσ DEKAPOLIS G1179 παρακαλυσιν parakalousin zij-roep-op αυ au op MOEILIJK+SPREKd, moeilijk-sprekd NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit OPDAT bn/zn 4nv ev m G3424 G3870 G2443 απ τυ apo u χλυ ochlou schare SCHARE G3793 κατ kat overekomstig ιδιαν idian eig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) EIGEN G2596 bn 4nv ev v G2398 εβαλεν ebal hij-steekt WERPEN, neer-ligg, stek G906 τυσ us δακτυλυσ daktulous vingers VINGER l_ 4nv mv m zn 2 4nv mv m G1147 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t-in ω ō or OOR l_ 4nv mv o zn 3 4nv mv o G3775 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πτυσασ ptusas spuw ψατ hēpsa hij-raakt-aan ~ SPUWEN AANRAKEN, aanstek wd FE -- act 1nv ev m wa FE -- mid 3 ev G4429 G680 γλωσσσ glōssēs g TONG, al G1100 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 7:34 αναβλεψασ anablepsas omog-kijk OPWAARTS+WERPEN+BLIK, OPWAARTS-kijk, weer-kijk, omog-kijk, op-kijk wd FE -- act 1nv ev m G308 t-in υρανν ouranon el ZIEN+OPWAARTS, el G3772 εστεναξεν esx hij-zucht BENAUWD-mak, zucht G4727 λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg autō t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εφφαθα ephphatha effa EFFATA aram G2188 7:35 ελυθ wa FE vt pas 3 ev G3089 WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev o -G3603 ευθεωσ eutheōs onmidllijk eluthē werd-losgemaakt LOSMAKEN, ontbinn, afbrek 7:36 αυτισ auis h WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 διανιχθτι dianoichthēti word-ontslot! DOOR+OPWAARTS+OPENEN, ontsluit wg HO tt pas 2 ev G1272 δινιγσαν diēnoigēsan wern-ontslot DOOR+OPWAARTS+OPENEN, ontsluit wa FE vt pas 3 mv G1272 σµσ smos boei BINDd, boei G1199 διεστειλατ diesteila hij-waarschuwt ~ DOOR+STELLEN, waarschuw wa FE -- mid 3 ev G1291 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυτισ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit γλωσσσ glōssēs g TONG, al G1100 auis h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit διεστελλετ diestelle hij-waarschuw ~ DOOR+STELLEN, waarschuw wa FE vt mid 3 ev G1291 αυτι aui zij op OPDAT G2443 αι hai l_ 1nv mv v ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µνι ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m ακαι akoai georgang, geor, -r, geor, gerucht, georgang G189 mēni aan-niemand TOCH-++EEN, ge-kele, niemand, s bn 3nv ev m G3367 µαλλν mallon veeleer EERDER-meer, veeleer vergr G3123 ελαλει elalei hij-sprak RONDOM-meer, bovmatiger bn 4nv ev o vergr G4055 ( G4053 ) SPREKEN G2980 G3723 λεγωσιν ρθωσ orthōs op-correcte-wijze RECHTOP+ALS, op-correcte-wijze legōsin -zij-zull-zegg LEGGEN, zegg wv c HO tt act 3 mv περισστερν perissoteron bovmatiger ρυσσν ekērusson proclameern PROCLAMEREN wa FE vt act 3 mv G2784 σν ευθυσ euthus mete WEL+GEPLAATST, mete G2117 son zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv ev o G3745
7:37 υπερπερισσωσ huperperissōs uitermate OVER+RONDOM+ALS, uitermate G5249 εξεπλσσντ exeplēsson zij-sn versteld ~ UIT+KLAP-GEVEN, versteld-san wa FE vt mid 3 mv G1605 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg καλωσ kalōs op-iale-wijze IDEAAL+ALS, op-iale-wijze G2573 παν pan s πεπικεν pepoiēk hij-heeft-gedaan DOEN, mak wa HV tt act 3 ev ook τυσ us κωφυσ kōpus dov DOOF-STOM l_ 4nv mv m bn/zn 4nv mv m G2974 πιει poiei hij-doet DOEN, mak ακυειν akouein r τυσ us l_ 4nv mv m αλαλυσ alalous g -kunn-sprek ON+SPREKEND, -kunn-sprek bn/zn 4nv mv m G216 λαλειν lalein sprek SPREKEN G2980