Commissie verzoekschriften. NOTULEN Vergadering van 24 september 2014, en uur BRUSSEL

Transcriptie

1 EUROPEES PARLEMENT Commissie verzoekschriften PETI_PV(2014)0924 NOTULEN Vergadering van 24 september 2014, en uur BRUSSEL De vergadering wordt op woensdag 24 september 2014 om 9.05 uur geopend onder voorzitterschap van Cecilia Wikström, voorzitter. 1. Aanneming van de agenda PETI_OJ (2014)235_1 De agenda van deze vergadering wordt met algemene stemmen aangenomen. 2. Mededelingen van de voorzitter Geen. 3. Rondvraag Mevr. M. Giuffrida herhaalt dat het dringend noodzakelijk is een onderzoeksbezoek te brengen aan het eiland Lampedusa in Italië omdat de toestroom van migranten naar Europa blijft groeien. De voorzitter neemt kennis van dit verzoek. 4. Mededelingen van de voorzitter over de coördinatorenvergadering 1) Informatie over verslagen die nog afgehandeld moeten worden a) Benoeming van een rapporteur voor het verslag over het Jaarverslag over de werkzaamheden van de Europese ombudsman (2013) De coördinatoren komen overeen de heer Jarosław WAŁĘSA (PPE) te benoemen tot rapporteur. Er zullen schaduwrapporteurs worden benoemd en hun namen zullen door de overige fracties binnen een week worden doorgegeven aan het secretariaat. b) Benoeming van een rapporteur voor het jaarverslag 2014 over de activiteiten van de Commissie verzoekschriften PV\ doc PE v01-00 In verscheidenheid verenigd

2 Voor de toewijzing van verslagen volgens het systeem-d'hondt moet de rapporteur van S&D-huize zijn en deze wordt binnenkort aangesteld. De namen van de schaduwrapporteurs zullen binnen een week door de overige fracties worden doorgegeven aan het Secretariaat. 2) Webportaal nieuwe stand van zaken De voorzitter herinnert de coördinatoren eraan dat ze aan het eind van de vorige zittingsperiode met algemene stemmen hebben besloten om het webportaal zo spoedig mogelijk te lanceren. Op vrijdagmorgen 26 september 2014 zal er een vergadering van de stuurgroep plaatsvinden om de laatste (hoofdzakelijk technische) details glad te strijken, zodat het webportaal binnen de komende paar weken kan worden gelanceerd. 3) Hoorzitting over een onsuccesvol Europees burgerinitiatief De organisatoren van een onsuccesvol Europees burgerinitiatief (getiteld: End Ecocide in Europe: A Citizen's Initiative to give the Earth Rights) willen het graag volgens artikel 218 onder de aandacht brengen van de commissie PETI gedurende een van de volgende commissievergaderingen. Er wordt overeengekomen dat het voor discussie op de agenda van een toekomstige PETI-vergadering zal worden geplaatst op dezelfde wijze als voor een verzoekschrift. Door de hoge werklast binnen de commissie PETI wordt het tijdstip voor de behandeling ervan echter op de lange baan geschoven. Er wordt opgemerkt dat het voor de commissie moet worden gezien als een mogelijkheid en niet als een verplichting om dergelijke zaken te behandelen. De mogelijkheid om eventueel andere verzoeken door onsuccesvolle Europese burgerinitiatieven te bespreken tijdens een PETI-vergadering wordt per geval bepaald, aangezien het verminderen van de bestaande achterstand in de lopende verzoekschriften nu prioritair is. 4) Planning commissiehoorzittingen in 2015 De coördinatoren komen overeen in maart 2015 een hoorzitting te houden over de toepassing van de EBI-verordening. Deze hoorzitting wordt in nauwe samenwerking met de AFCO-commissie en de beleidsondersteunende afdeling gehouden. De beleidsondersteunende afdeling heeft onlangs het deskundigenverslag over deze kwestie bekendgemaakt en moet vóór dergelijke hoorzitting van recente informatie worden voorzien. Hiertoe wordt bij AFCO te rade gegaan en wordt er een brief ter informatie aan de voorzitter van de Conferentie van Commissievoorzitters gestuurd. Voorstellen voor aanvullende hoorzittingen moeten binnen een week door de fracties bij het PETI-secretariaat worden ingediend. 5) Verklaring van de voorzitter over de verantwoordelijkheden van de Commissie verzoekschriften De coördinatoren komen overeen dat de door de voorzitter verspreide discussienota over dit onderwerp een positieve basis voor discussie vormt. Bijkomende suggesties en opmerkingen van de fracties moeten zo spoedig mogelijk worden ingediend. 6) Rondvraag. Punten ter informatie PE v /12 PV\ doc

3 a) Hangende voorstellen voor onderzoeksbezoeken De voorzitter herinnert de coördinatoren eraan dat door de huidige achterstand in de behandeling van verzoekschriften geen onderzoeksbezoeken worden georganiseerd tot en met eind december De coördinatoren nemen nota van de onderzoeksbezoeken die reeds in de vorige zittingsperiode werden gepland (de rivier de Ebro, de 'Via Carpathia', Ierland en zaken met betrekking tot de bescherming van het kind in het VK). Er wordt een brief gestuurd naar de voorzitter van de Conferentie van commissievoorzitters waarin hem wordt meegedeeld dat in 2015 ongeveer drie onderzoeksbezoeken zullen plaatsvinden maar dat een individueel verzoek ad hoc zal worden ingediend overeenkomstig artikel 216, lid 5, van het reglement. Tevens wordt nota genomen van het verzoek om in het kader van migratie een aanvullend bezoek te brengen aan het zuidelijke Middellandse Zeegebied (Lampedusa, etc.). In principe wordt overeengekomen dat geen bezoeken worden gepland totdat en tenzij de commissie de betrokken verzoekschriften van tevoren grondig heeft besproken. Alleen dan kunnen de coördinatoren een onderzoeksbezoek overwegen. Bovendien wordt genoteerd dat vooraleer de beslissing om een onderzoeksbezoek uit te voeren wordt genomen, een balans moet worden opgemaakt teneinde de werkzaamheden van andere commissies in het parlement volledig te benutten. Aanvullende verzoeken moeten schriftelijk worden ingediend en worden in de volgende coördinatorenvergadering besproken. b) Verkiezing van de Europese ombudsman De leden nemen er nota van dat de procedure is ingeleid. Er wordt unaniem overeengekomen dat de Voorzitter een brief over transparantiekwesties met betrekking tot de kandidaatstellingen voor de functie van Europees ombudsman, en meer bepaald over de bekendmaking van de namen van de genomineerde leden, zal sturen naar Voorzitter Schulz. c) Hoorzittingen van de nieuwe kandidaat-commissarissen (besluit van de Conferentie van commissievoorzitters) De coördinatoren nemen er nota van dat PETI wordt uitgenodigd deel te nemen aan de hoorzitting met dhr. Timmermans, kandidaat-commissaris/eerste vicevoorzitter, die in de namiddag van 7 oktober 2014 plaatsvindt. Tevens wordt bevestigd dat PETI deelneemt aan de hoorzitting met dhr. Navracsics, kandidaat-commissaris voor onderwijs, cultuur, jeugd en burgerschap, die in de avond van 1 oktober 2014 plaatsvindt. De sprekers moeten van hun fracties spreektijd krijgen. d) Mogelijk bezoek van het Public Petitions Committee van het Schotse Parlement De coördinatoren kijken uit naar het bezoek van de Schotse Commissie verzoekschriften ter gelegenheid van de PETI-vergadering van 1 december Na overleg met Edinburgh zal te zijner tijd een ontwerpprogramma worden opgesteld en bij de coördinatoren worden ingediend. e) Lijst commissievergaderingen commissie PETI De lijst met commissievergaderingen van de commissie PETI in 2014 wordt samen met een kalender van de vergaderingen in 2015 aan de coördinatoren voorgelegd en door hen goedgekeurd. PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 f) Juridisch advies over een veronderstelde inbreuk op het auteursrecht met betrekking tot een verwijzing naar het juridische werk van de Poolse advocaat dhr. Krzysztof Uczkiewicz in het "Werkdocument over de onderzoeksmissie naar Neder-Silezië, Polen, van mei 2013". In overleg met de Juridische Dienst geven de coördinatoren het secretariaat de opdracht een brief te sturen naar de Poolse auteur. In deze brief biedt de commissie haar verontschuldigingen voor het incident aan en licht zij toe in welke context en waarom zijn artikel werd vermeld. 7) Ontwerpagenda's: De ontwerpagenda voor de vergadering van oktober 2014 is reeds voorgelegd aan de coördinatoren en moet schriftelijk worden goedgekeurd. De coördinatoren worden vriendelijk verzocht hun opmerkingen ten laatste om uur op vrijdag 26 september 2014 in te dienen. 5. Toelichting door de Europese Commissie van haar samenwerking met de Commissie verzoekschriften Dhr. Pascal Leardini, hoofd van Directoraat F bij het Secretariaat-generaal van de Europese Commissie (EC), beklemtoont dat het aantal verzoekschriften in het voorbije jaar met 45% aanzienlijk is gestegen en dat voor een hoog percentage daarvan bij de Commissie om advies wordt gevraagd. De vier grote themagebieden van deze verzoekschriften zijn het milieu, de grondrechten, het vrije verkeer van burgers en werknemers, en de economische en sociale crisis. Hij beschrijft de interne procedure van de Commissie bij het behandelen van de verzoekschriften en hij wijst op de belangrijkste problemen die zich tijdens deze samenwerking voordoen, met name de behoefte aan een betere ontvankelijkheidscontrole van de aan de EC gerichte verzoekschriften, de behoefte aan betrokkenheid van de lidstaten en hun overheden, de aanwezigheid van personeelsleden van de EC tijdens voorbereidende vergaderingen, en ten slotte het grote aantal lopende verzoekschriften, wat de werkdruk aanzienlijk verhoogt. Om de bestaande nauwe samenwerking te verbeteren stelt de EC oplossingen voor om de belangrijkste problemen te verhelpen. Zo stelt zij zich ten doel de autoriteiten van de lidstaten uit te nodigen om de vergaderingen bij te wonen en de bestaande beslechtingsinstrumenten op grotere schaal te gebruiken. De PETI-leden worden ingelicht over de inbreukprocedures en de stand van zaken met betrekking tot de behandeling van verzoekschriften door de EC, die optreedt als hoedster van de EU-Verdragen. Het secretariaat spant zich in door de huidige indieners naar andere verstrekkers van informatie en begeleiding dan de EC door te sturen. Er worden vragen gesteld door de leden Margarete Auken, Peter Jahr, Soledad Cabezón Ruiz, Notis Marias, Eleni Theocharous en Beatriz Becerra Basterrechea, welke nadien door dhr. Leardini worden beantwoord. 6. Toelichting door de Juridische Dienst van zijn samenwerking met de Commissie verzoekschriften Dhr. Antonio Caiola, afdelingshoofd van de Juridische Dienst van het Europees PE v /12 PV\ doc

5 Parlement, houdt een korte uiteenzetting over zijn bevoegdheden. Hij vertegenwoordigt namelijk het EP voor alle rechtbanken en verleent (schriftelijk of informeel) juridisch advies aan alle parlementaire organen. Er wordt uitgebreid verwezen naar de arresten van het Gerecht van de Europese Unie met betrekking tot verzoekschriften en de behandeling daarvan; onderhavige zaken worden van elkaar onderscheiden in twee categorieën. De eerste categorie betreft zaken waarvan de verzoekschriften niet-ontvankelijk zijn verklaard, waarvan zaak T-308/07 (Ingo-Jens Tegebauer tegen Europees Parlement) het meest sprekende voorbeeld is. In de argumentering staat dat een volledige en duidelijke motivering nodig is vooraleer PETI een verzoekschrift al dan niet ontvankelijk kan verklaren. Hetzelfde beginsel wordt herhaald in latere arresten, zoals T-280/09 (José Carlos Morte Navarro tegen Europees Parlement) en T-160/10 (J tegen Europees Parlement). De tweede categorie omvat de zaken waarbij PETI besluit de verzoekschriften af te sluiten, waarvan T- 186/11 (Peter Schönberger tegen Europees Parlement) de eerste zaak is. PETI had een verzoekschrift ontvankelijk bevonden; het secretariaat heeft het verzoekschrift vervolgens afgesloten en de zaak naar DG Personeelszaken doorgestuurd. De indiener betwist deze beslissing van het secretariaat en het Gerecht is van mening dat de ondernomen actie nietig moet worden verklaard, aangezien tegen die actie geen beroep kan worden ingesteld. Dit standpunt wordt opnieuw ingenomen bij andere zaken, zoals T-650/13 (Zoltán Lomnici tegen Europees Parlement). Ten slotte wordt verwezen naar het door de indiener ingestelde beroep in de zaak Schönberger (nu nr. C-261/13). Hoewel tot nu toe geen vonnis is gewezen, plaatst advocaat-generaal Jääskinen de bepalingen met betrekking tot het recht van petitie in een nieuw licht. PETI mag namelijk beslissen om een verzoekschrift niet ontvankelijk te verklaren zonder dat de indiener tegen deze beslissing een beroep kan instellen, hetgeen de jurisprudentie Tegebauer volledig te niet doet. Het valt nog te bezien of het Gerecht zich in zijn aanstaande arrest aansluit bij de standpunten van de AG. A. Verzoekschriften waarvoor op basis van het schriftelijke antwoord van de Europese Commissie of op basis van andere ontvangen documenten wordt voorgesteld deze in de commissie te behandelen 7. Verzoekschrift 0454/2009, ingediend door Wendy Clark (Britse nationaliteit), namens Port Services (Invergordon) Ltd., over vermeend misbruik van machtspositie door de Cromarty Firth Port Authority (Schotland) Sprekers: Hubert de Broca (Europese Commissie EC) De voorzitter deelt mee dat de indienster een brief heeft geschreven aan de commissie PETI waarin zij aangeeft dat er een bemiddelingsprocedure is ingeleid door de Schotse autoriteiten. Besluit: Op basis van de van de indienster ontvangen brief over het feit dat er bemiddeling plaatsvindt, dient er een speciale brief te worden gestuurd naar de Schotse autoriteiten ter ondersteuning van het bemiddelingsproces; het verzoekschrift wordt afgesloten. 8. Verzoekschrift 0338/2010, ingediend door T.F.T. (Spaanse nationaliteit), namens het "Plataforma por la defensa de los valles verdes" (platform voor de bescherming van groene valleien), over het boren van waterputten in het natuurreservaat Sierra de Cazorla, Segura y las Villas, Jaén PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Sprekers: R.G. (namens de indiener), José Severt Martin (EC), Soledad Cabezón Ruiz, Beatriz Becerra Basterrechea Besluit: De behandeling van het verzoekschrift mag niet worden afgesloten. De EC zal aan PETI bijkomende informatie verstrekken over de exacte locatie waar de faciliteiten zullen worden gebouwd. Die moeten zich op voldoende afstand van het stroomgebied bevinden teneinde impact op de beschermde zone te voorkomen. 9. Toelichting door de Europese Ombudsvrouw Emily O'Reilly van haar jaarverslag over 2013 De Europese Ombudsvrouw Emily O'Reilly licht haar jaarverslag over het afgelopen kalenderjaar toe aan de commissie PETI. Na een kort overzicht van de belangrijkste feiten van het voorbije jaar presenteert mevrouw O Reilly het aantal burgers dat in 2013 door haar directe collega's werd geholpen, het aantal onderzoeken dat in 2013 werd ingesteld en afgesloten, de bij de ingestelde onderzoeken betrokken instellingen, de resultaten van de ingestelde onderzoeken, het percentage van de nageleefde besluiten van de Ombudsman, en ten slotte de statistieken per land wat betreft de ontvangen klachten en de ingestelde onderzoeken. De Ombudsvrouw vermeldt de belangrijkste thema's die ze als onderdeel van haar werkzaamheden onderzoekt (transparantie, ethische kwesties, burgerparticipatie, door de EU gefinancierde projecten, grondrechten en cultuur van dienstverlening) en geeft haar kijk op de toekomst wat betreft de belangrijkste aspecten van haar werkzaamheden (impact, relevantie, zichtbaarheid), en de lopende strategische onderzoeken. Vervolgens worden er vragen gesteld door de leden Margarete Auken, Notis Marias, Jarosław Leszek Wałęsa (Rapporteur), Michèle Rivasi, Soledad Cabezón Ruiz, Angela Vallina, Pál Csáky, Beatriz Becerra Basterrechea en Roberta Metsola, welke door mevrouw O Reilly worden beantwoord. 10. Verzoekschrift 1137/2013 van Konstantia Stoiou (Griekse nationaliteit), namens de milieuvereniging Assiros 'Friends of the Earth', de milieuvereniging Lagkadas en de ecologische vereniging van Thessaloniki, over inbreuken op nationale en EU-wetgeving inzake milieubescherming als gevolg van de werking van de stortplaats Mavrorachi in de provincie Thessaloniki Sprekers: Dimitrios Megkas en Christos Chatziparadisis (namens de indieners), Paul Speight (EC), Vassilios Liogkas (Ministerie van Milieu en Klimaatverandering van Griekenland) 11. Verzoekschrift 0742/2007, ingediend door Andreas Varnakiotis (Griekse nationaliteit), over de situering van een vuilstortplaats in Achaia (Griekenland) Sprekers: Andreas Varnakiotis (indiener), Paul Speight (EC), Vassilios Liogkas (Ministerie van Milieu en Klimaatverandering van Griekenland), Notis Marias, Sofia Sakorafa, Miltiadis Kyrkos Gezamenlijk besluit voor de verzoekschriften vermeld in punten 10 en 11: De behandeling van de verzoekschriften mag niet worden afgesloten. Aan de regionale autoriteiten en de administratieve instanties van de stortplaatsen moeten brieven worden gestuurd om te achterhalen of de milieurichtlijnen worden toegepast, welke maatregelen deze autoriteiten PE v /12 PV\ doc

7 nemen in het kader van afvalpreventie, afvalrecycling en -verbranding, en of bepaalde maatregelen worden genomen tegen percolaten en de verontreiniging van oppervlaktewater en grondwater. 12. Verzoekschrift 0258/2011, ingediend door Karen Everett (Britse nationaliteit), gesteund door 679 medeondertekenaars, over de verontreiniging van het water aan het Western Beach-strand, in Gibraltar, door de Escherichia colibacterie, vermoedelijk door rioolwater afkomstig uit Spanje Sprekers: Paul Speight (EC), Soledad Cabezón Ruiz, Rosa Estaràs Ferragut Besluit: De behandeling van het verzoekschrift mag niet worden afgesloten. De overheid van Gibraltar moet schriftelijk worden verzocht een verklaring te geven over de toestand van het strand en te verduidelijken of er wat betreft de fabriek maatregelen worden genomen. 13. Verzoekschrift 1102/2009, ingediend door Gerard Cussinet (Franse nationaliteit), namens Association de Défense pour le Droit au Logement et à la Consommation, over de vervuiling die wordt veroorzaakt door de slechte exploitatie van de vuilstortplaats van Cusset (Vichy Val d'allier, Frankrijk) Spreker: Paul Speight (EC) Besluit: Het verzoekschrift afsluiten. 14. Verzoekschrift 1377/2010, ingediend door M. P. (Poolse nationaliteit), namens het burgerinitiatief Terra, gesteund door medeondertekenaars, over industriële verontreiniging in de stad Szczecinek in het noordwesten van Polen Sprekers: Jill Michielssen (EC), Julia Pitera Besluit: De behandeling van het verzoekschrift mag niet worden afgesloten. Aangezien de Europese Commissie verder overleg pleegt met de Poolse autoriteiten zal PETI deze laatste eveneens contacteren om naar de huidige situatie te informeren. 15. Verzoekschrift 1770/2009, ingediend door Carlo Crotti (Italiaanse nationaliteit), namens Ass "Salvaguardia idraulica del territorio padovano e veneziano", over mogelijke schending van Richtlijn 2007/60/EG over beoordeling en beheer van overstromingsrisico's bij de aanleg van een snelweg van Venetië naar Padua Sprekers: Ioannis Kavvadas (EC), Eleonora Evi Besluit: De behandeling van het verzoekschrift mag niet worden afgesloten. De Europese Commissie zal PETI bijkomend inlichten over de inbreukprocedure. 16. Presentatie van de studie "European Citizens' Initiative first lessons of implementation" (Het Europees burgerinitiatief - eerste lessen na de uitvoering) De studie wordt gepresenteerd door mevrouw Marta Ballesteros, vertegenwoordigster van Milieu Ltd., een adviesbureau dat door Beleidsondersteunende Afdeling C werd aangesteld om dit verslag op te stellen. Na de uiteenzetting van de rechtsgrondslag van het Europees PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 burgerinitiatief in de primaire en secundaire EU-wetgeving legt mevrouw Ballesteros de doelstellingen van de studie uit, zijnde het vaststellen van belemmeringen waarmee organisatoren worden geconfronteerd bij het opzetten en beheren van een Europees burgerinitiatief (EBI), het analyseren van mogelijke oplossingen om aan dergelijke belemmeringen het hoofd te bieden en het leveren van aanbevelingen om de werking van het EBI te verbeteren. De belangrijkste bevindingen van de studie situeren zich in deze gebieden: het online certificatiesysteem, de registratie van het EBI door de EC, het online verzamelsysteem, het verzamelen van handtekeningen door burgers, de controle van handtekeningen door de lidstaten, en ten slotte het indienen van het EBI bij de EC. De praktische aanbevelingen hebben betrekking op de IT-infrastructuur (hardware en software) die de EC ter beschikking stelt, de herziening van de desbetreffende verordening alsmede het artikel van het verdrag, en de eis om documenten te vertalen. Er worden vragen gesteld door achtereenvolgens Marie-Christine Pironnet (EC) en de leden Tatjana Ždanoka, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Notis Marias, Peter Jahr en Roberta Metsola welke door de spreker worden beantwoord. B. Verzoekschriften waarvan de behandeling wordt afgesloten op basis van het schriftelijke antwoord van de Commissie of andere ontvangen documenten De volgende verzoekschriften worden afgesloten: 1065/2007, 0070/2010, 0269/2011, 0306/2011, 0390/2011, 0903/2011, 0095/2012, 0282/2012, 0436/2012, 0980/2012, 1051/2012, 1075/2012, 1108/2012, 1168/2012, 1175/2012, 1223/2012, 1292/2012, 1449/2012, 1455/2012, 1471/2012, 1522/2012, 1585/2012, 1603/2012, 1718/2012, 1744/2012, 1771/2012, 0093/2013, 0097/2013, 0158/2013, 0159/2013, 0194/2013, 0293/2013, 0317/2013, 0305/2013, 0313/2013, 0322/2013, 0333/2013, 0339/2013, 0359/2013, 0362/2013, 0365/2013, 0388/2013, 0416/2013, 0453/2013, 0456/2013, 0458/2013, 0459/2013, 0461/2013, 0464/2013, 0480/2013, 0489/2013, 0516/2013, 0518/2013, 0580/2013, 0597/2013, 0619/2013, 0627/2013, 0661/2013, 0712/2013, 0751/2013, 0831/2013, 0879/2013, 0941/2013, 0947/2013, 0974/2013, 0984/2013, 0998/2013, 1030/2013, 1046/2013, 1051/2013, 1171/2013 De verzoekschriften 1153/2009, 0051/2012, 0399/2012, 0937/2012, 1344/2012, 1531/2012, 1537/2012, 1569/2012, 1591/2012, 0119/2013, 0267/2013, 0337/2013, 0471/2013 en 0507/2013 zullen uit rubriek "B" van de agenda worden verwijderd en ze zullen niet worden afgesloten. 17. Datum en plaats volgende vergadering , uur Bijlage: Lijst met verzoekschriften die sedert de laatste vergadering van de Commissie verzoekschriften op 1 april 2014 ontvankelijk zijn verklaard. Lijst met verzoekschriften die op basis van aanwijzingen van de voorzitter heropend, afgesloten of ingetrokken moeten worden. Lijst van aanvechtbare verzoeken PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELEÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström, Rosa Estaràs Ferragut, Roberta Metsola, Marlene Mizzi, Pál Csáky Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Marina Albiol Guzmán, Margrete Auken, Beatriz Becerra Basterrechea, Heinz K. Becker, Soledad Cabezón Ruiz, Eleonora Evi, Takis Hadjigeorgiou, Peter Jahr, Rikke Karlsson, Notis Marias, Edouard Martin, Julia Pitera, Gabriele Preuß, Laurențiu Rebega, Sofia Sakorafa, Eleni Theocharous, Yana Toom, Jarosław Leszek Wałęsa, Tatjana Ždanoka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Michela Giuffrida, Anja Hazekamp, György Hölvényi, Miltiadis Kyrkos, Jérôme Lavrilleux, Svetoslav Hristov Malinov, Gabriel Mato, József Nagy, Demetris Papadakis, Michèle Rivasi, Ángela Vallina, Janusz Wojciechowski 200 (2) 206 (3) Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Sylvia-Yvonne Kaufmann 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Marta Ballesteros, Christos Chatziparadisis, Vasieios Liogkas (Expert Advisor of the Greek Minister of Environment, on behalf of the Greek Ministry) Dimitrios Megkas, Andreas Varnakiotis, R.G. Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Christos Bezirtzoglou, Hubert de Broca, B. Bujarrabal Fernandez, Ioannis Kavvadas,Gabriele Kremer, Pascal Leardini, Pascal Lefèvre, M. Servert Martin, Jill Michielssen, Marie-Christine Pironnet, Paul Speight, Ewa Szymanska, Anna Wlazlo Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ European Ombudsman Emily O Reilly, Ian Harden, Aidan O Sullivan Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas secretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Mina Petrucci Nicolaida Khier-Koskina, Ambroise Perrin, Elena Thevissen Javier Corrales Ciganda, Airis Meier Bismpa Glykeria, Mateusz Kochanowski Marc Gimenez Elvira Hernandez Toledo Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG IO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ottavio Marzocchi Lena Hansson PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Antonio Caiola, Anne Pospisilova Padowska, Daniel Warin Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Jari-Pekka Erholm, Johannes Heezen, Carolina LeCocq Perez, David Lowe, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu, Martina Schonard Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc