Commissie cultuur en onderwijs. NOTULEN Vergadering van 4 oktober 2011, uur en 5 oktober 2011, uur BRUSSEL

Transcriptie

1 EUROPEES PARLEMENT Commissie cultuur en onderwijs CULT_PV(2011)1004_1 NOTULEN Vergadering van 4 oktober 2011, uur en 5 oktober 2011, uur BRUSSEL De vergadering wordt op 4 oktober 2011 om uur geopend onder voorzitterschap van Doris Pack (voorzitter). 1. Aanneming van de agenda CULT_OJ (2011)1004v01-00 De agenda wordt aangenomen in de vorm die uit deze notulen blijkt. 2. Goedkeuring van de notulen van de vergadering van: juli 2011 PV PE v01-00 De notulen worden goedgekeurd. 3. Mededelingen van de voorzitter Ondervoorzitter Bisky (delegatieleider) brengt verslag uit over het bezoek aan Palermo en Doris Pack (voorzitter) over het bezoek aan Warschau. 4. Label Europees erfgoed CULT/7/06070 ***II 2010/0044(COD) 10303/1/2011 C7-0236/2011 T7-0486/2010 Rapporteur: Chrysoula Paliadeli (S&D) PR PE v01-00 Ten CULT Behandeling ontwerpaanbeveling voor de tweede lezing PV\ doc PE v01-00 In verscheidenheid verenigd

2 Mevrouw Pack (voorzitter) herinnert aan de goedkeuring van het standpunt van het Parlement in eerste lezing in december van vorig jaar. Op grond daarvan had de commissie met de Raad en de Commissie onderhandeld over een vroegtijdig akkoord in tweede lezing. Dit was bevestigd in een brief die zij als voorzitter van de commissie had toegestuurd aan het voorzitterschap van COREPER. In die brief had zij verklaard dat, indien de Raad het standpunt zou vaststellen dat uit de onderhandelingen met het Hongaarse voorzitterschap was voortgekomen, het EP dat standpunt in zijn plenaire vergadering (in tweede lezing) zonder verdere wijzigingen zou bevestigen. Mevrouw Paliadeli licht haar ontwerpverslag toe. Sprekers: Malika Benarab-Attou, Silvia Costa, Seán Kelly, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Ann Branch (Europese Commissie). 5. Toewijzing aan het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van bepaalde taken die verband houden met de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten CULT/7/06110 ***I 2011/0135(COD) COM(2011)0288 C7-0136/2011 Rapporteur Sabine Verheyen (PPE) PA PE v01-00 voor advies: Ten JURI Antonio Masip Hidalgo (S&D) Behandeling ontwerpadvies Termijn voor de indiening van amendementen: 13 oktober 2011, uur De rapporteur licht haar ontwerpadvies toe en antwoordt op de opmerkingen van de leden. Sprekers: Maria Badia i Cutchet, Nadja Hirsch, Petra Kammerevert, Doris Pack, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Jean Bergevin (Europese Commissie). 6. Toegestaan gebruik van verweesde werken CULT/7/06116 ***I 2011/0136(COD) COM(2011)0289 C7-0138/2011 Rapporteur voor advies: Ten Sabine Verheyen (PPE) JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) PA PE v01-00 PR PE v01-00 Behandeling ontwerpadvies Termijn voor de indiening van amendementen: 12 oktober 2011, uur PE v /16 PV\ doc

3 De rapporteur licht haar ontwerpadvies toe en antwoordt op de opmerkingen van de leden. Sprekers: Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Luigi Berlinguer, Silvia Costa, Petra Kammerevert, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marietje Schaake, Sampo Terho, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Maria Martin Prat (Europese Commissie). 7. Een concurrerende digitale interne markt - e-overheid als speerpunt CULT/7/ /2178(INI) COM(2010)0743 Rapporteur Marietje Schaake (ALDE) PA PE v01-00 voor advies: Ten ITRE Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Behandeling ontwerpadvies Termijn voor de indiening van amendementen: 11 oktober 2011, uur De rapporteur licht haar ontwerpadvies toe en antwoordt op de opmerkingen van de leden. Sprekers: Malika Benarab-Attou, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Marietje Schaake, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Juan Arregui Mc Gullion (Europese Commissie). De vergadering wordt om uur gesloten. 8. Coördinatorenvergadering De coördinatoren komen (achter gesloten deuren) bijeen. Hun besluiten en die van de buitengewone vergadering van 12 september 2011 in Straatsburg zijn opgenomen onder punt 15 van deze notulen. De voltallige vergadering wordt op 5 oktober 2011 om 9.00 uur geopend onder voorzitterschap van Doris Pack, voorzitter. 9. Label Europees erfgoed CULT/7/06070 ***II 2010/0044(COD) 10303/1/2011 C7-0236/2011 T7-0486/2010 Rapporteur: Chrysoula Paliadeli (S&D) PR PE v01-00 PV\ doc 3/16 PE v01-00

4 Ten CULT Goedkeuring ontwerpaanbeveling voor de tweede lezing De ontwerpaanbeveling voor de tweede lezing wordt als gewijzigd goedgekeurd: stemmen voor: 29; tegen: 0; onthouding(en): Europese film in het digitale tijdperk CULT/7/ /2306(INI) COM(2010)0487 Rapporteur: Piotr Borys (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Ten CULT Adviezen: ECON - Besluit: geen advies ITRE Besluit: geen advies IMCO Jürgen Creutzmann (ALDE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 Goedkeuring ontwerpverslag Termijn voor de indiening van amendementen: 7 september 2011 Goedgekeurde amendementen: 35, 36, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 53, 54, 55, 59, 58, 60, 57, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 97, 98, 100, 102, 103, 105, 107, 108, 110, 112, 114, 115, 113, 117, 119, 120, 126, 127, 128, 129 (1e deel), 131, 132, 133 (1e deel), 137, 138, 140, 141, 142, 146, 152, 154, 153, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 167, 166, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 184, 185, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 5, 7, 10, 11, 12, 14, 17, 20, Or. Am. 1, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 1, 2, 3, 4, IMCO Suggestie 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Verworpen amendementen: 34, 37, 38, 43, 44, 48, 47, 56, 71, 74, 79, 80, 94, 101, 104, 109, 111, 116, 118, 121, 122, 123, 124, 129 (2e deel), 130, 133 (2e deel), 135, 136, 139, 144, 149, 150, 151, 155, 156, 157, 164, 165, 168, 177, 183, 187, 196, 9, 13, 15, 16, 19, 23, 24, 30, 32, 33 Ingetrokken amendementen: 61, 96, 99,, 106, 62, 134, 143, 186, 18, 21 Vervallen amendementen: 51, 145, 147, 148, 6, 8, 125 Het aldus gewijzigde ontwerpverslag wordt goedgekeurd met: stemmen voor: 28; tegen: 0; onthouding(en): Bestrijding van voortijdig schoolverlaten CULT/7/ /2088(INI) COM(2011)0018 Rapporteur: Mary Honeyball (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 PE v /16 PV\ doc

5 Ten CULT Adviezen: EMPL Nadja Hirsch (ALDE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 Goedkeuring ontwerpverslag Termijn voor de indiening van amendementen: 6 juli 2011 Goedgekeurde amendementen: 26, 27, 28, 29, 25, 30, 31, EMPL 26 (2e deel), 32, 33, 34, EMPL 2, 37, 38, 42, COMP 1, 48, 49, 54, 53, 55, COMP 2, 62, 63, 64, 65, 66, 67, COMP 3, 74, 75, 76, 79, 80, COMP 4, mondeling Am. 1, 84, 86, 89, 91, 93, 95, 97, 98, 99, 102, mondeling Am. 2, 104, 105, 106, mondeling Am. 3, 111, 112, 113, 114, COMP 5, 119, mondeling Am. 4, 126 (1e deel en 2e deel), 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 138, 139, 140, 141, COMP 6, 143, 144, 146, 147, 148, 151, 152, 155, 156, 157, 159, 158, 161, 162, 163, 165, 167, 168, 169, 171, 172, 173, 174, 175, 177, 178, mondeling Am. 5, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 22, 23, EMPL 5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, EMPL Suggestie 1 (2e deel), 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15 (1e deel), 18, 20, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45 Verworpen amendementen: EMPL 26 (1e deel), 36, 39, 40, 41, 51, 52, 56, 57, 85, 88, 92, 94, 96, 107, 110, EMPL 11, 136, 145, 153, 154, 160, 164, 170, 176, 11, 14, 16, 21, EMPL Suggestie 1 (1e deel), 3, 14, 15 (2e deel)16, 17, 19, 21, 22, 25, 32, 33, 37, 40, 46 Ingetrokken amendementen: 109, 166 Vervallen amendementen: 35, 43, 44, 45, 47, 46, 50, 58, 59, 60, 61, 68, 69, 70, 72, 73, 71, 77, 78, 81, 87, 83, 90, 100, 101, 103, 108, 115, 120, 116, 117, 118, 121, 122, 124, 125, 123, 137, 82, 142, 149, 150, 179, 24 Het aldus gewijzigde ontwerpverslag wordt goedgekeurd met: stemmen voor: 24; tegen: 1; onthouding(en): Standpunt van het Parlement over de ontwerpbegroting 2012 als gewijzigd door de Raad alle afdelingen CULT/7/ /2020(BUD) 13110/2011 C7-0247/2011 Rapporteur voor advies: Ten Morten Løkkegaard (ALDE) BUDG Francesca Balzani (S&D) José Manuel Fernandes (PPE) Goedkeuring ontwerpadvies Termijn voor de indiening van amendementen: 6 september 2011 PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v01-00 PV\ doc 5/16 PE v01-00

6 Goedgekeurde amendementen: Mondeling Am. 1 to Am. 3, 4, 5 (1e deel), 6, 7, 8, 11, 12, 14 Verworpen amendementen: 1, 2, 5 (2 de deel), 9, 10, 13 Ingetrokken amendementen: - Vervallen amendementen: 3 Het aldus gewijzigde ontwerpadvies wordt goedgekeurd met: stemmen voor: 25; tegen: 2; onthouding(en): Herziening van het Europees Nabuurschapsbeleid CULT/7/ /2157(INI) COM(2011)0303 Rapporteur voor advies: Ten Marek Henryk Migalski (ECR) AFET Mário David (PPE) Marek Siwiec (S&D) Goedkeuring ontwerpadvies Termijn voor de indiening van amendementen: 8 september 2011 PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v01-00 Goedgekeurde amendementen: 1, 2, 4, COMP 1, 15, 16, COMP 2, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 (1e deel), 26, 27, COMP 3, 31, 32, 33, COMP 4, 37, 38, COMP 5, 46 Verworpen amendementen: 5, 25 (2e deel), 45 Ingetrokken amendementen: - Vervallen amendementen: 3, 6, 7, 13, 8, 10, 9, 11, 12, 14, 17, 24, 34, 28, 29, 30, 35, 36, 39, 40, 41, Or. Am. 1, 42, 43, 44 Het aldus gewijzigde ontwerpadvies wordt goedgekeurd met: stemmen voor: 26; tegen: 0; onthouding(en): Openbare hoorzitting: De Europese Zone voor Hoger Onderwijs: Stand van zaken De vier deskundigen en de twee genodigden, - Professor Giunio Luzzato, lid van de Italiaanse groep van deskundigen inzake het Bologna-proces - De heer Gerry O'Sullivan, Hoofd van Europese Programma's, Ierse Autoriteit voor Hoger Onderwijs - Professor Markku Mattila, Voorzitter van de Academie van Finland - Professor Michel Feutrie, secretaris-generaal van het European Civil Society Platform on Lifelong Learning - Professor Zbigniew Marciniak, adjunct-staatssecretaris, Ministerie van Wetenschappen en Hoger Onderwijs, Polen PE v /16 PV\ doc

7 - de heer Adam Tyson namens de Europese Commissie spreken over de in de afgelopen tien jaar geboekte vorderingen, waarna een gedachtewisseling met de leden plaatsvindt. Sprekers: Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Luigi Berlinguer, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Seán Kelly, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Hannu Takkula, Giunio Luzzato (Italiaanse groep inzake het Bologna-proces), Gerry O'Sullivan (Ierse Autoriteit voor Hoger Onderwijs), Markku Mattila (Academie van Finland), Michel Feutrie (European Civil Society Platform), Zbigniew Marciniak (Minister van Wetenschappen en Hoger Onderwijs, Polen), Adam Tyson (Europese Commissie). 15. Goedkeuring van de besluiten van de coördinatoren De volgende besluiten van de coördinatoren worden goedgekeurd: 12 september A. Verwijzingen Wetgevingsverslagen 1) Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement overeenkomstig artikel 294 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie inzake het standpunt van de Raad over de goedkeuring van een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een actie van de Europese Unie voor het Label Europees erfgoed COM (2011) 406 def. 2010/0044 (COD) Besluit: Mevrouw Paliadeli presenteert haar ontwerpverslag over het standpunt van de Raad in eerste lezing van 4 oktober; de commissie stemde daarover op 5 oktober. Niet-wetgevingsverslagen 2) Groenboek betreffende de onlinedistributie van audiovisueel afval in de Europese Unie mogelijkheden en uitdagingen voor een digitale eengemaakte markt COM (2011) 427 def. Besluit: niet-wetgevingsverslag (INI) opstellen (PPE-Fractie, 2,0 punten) ADVIEZEN INZAKE WETGEVINGSTEKSTEN 3) Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het Europees Jaar van de burger (2013) (SEC(2011) 996 def, COM(2011) 489 def., 2011/0217 (COD) Besluit: wetgevingsadvies opstellen (Verts/ALE-Fractie, 1 punt) 4) 3) Voorstel voor een verordening van de Raad tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren COM(2011)0398 def. Besluit: Besluit uitstellen totdat BUDG een rapporteur heeft benoemd en een tijdschema heeft vastgesteld. Niet-wetgevingsadviezen 5) 4) Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Europese Raad, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's: Een begroting voor Europa 2020 (SEC(2011) COM(2011)0500 PV\ doc 7/16 PE v01-00

8 Besluit: Besluit uitstellen totdat BUDG een rapporteur heeft benoemd en een tijdschema heeft vastgesteld. 6) Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's: Europese Agenda voor de integratie van onderdanen van derde landen {SEC(2011) 957 def.} COM(2011) 455 def. Besluit: Niet-wetgevingsadvies opstellen (S&D-Fractie, 0,5 punt) Ontvangen verzoekschriften (alleen ter informatie) De coördinatoren nemen kennis van het volgende verzoekschrift: 1) Verzoekschrift 0413/2011, ingediend door J.M.A.F. (Spaanse nationaliteit), over pan-europese bepalingen voor de bouw en lokalisering van onderwijsinstellingen voor minderjarigen 2. Vergaderrooster van de commissie voor 2012 De coördinatoren keuren het volgende rooster voor de commissievergaderingen in 2012 goed: Maandag 23 januari, uur Dinsdag, 24 januari, uur Dinsdag, 24 januari, uur Woensdag, 29 februari, uur Woensdag, 29 februari, uur Dinsdag, 27 maart, uur Dinsdag, 27 maart, uur Woensdag, 25 april, uur Donderdag 26 april, uur Dinsdag, 29 mei, uur Dinsdag, 29 mei, uur Dinsdag 19 juni 2010, uur Woensdag, 20 juni, uur Maandag, 9 juli, uur Dinsdag, 10 juli, uur Dinsdag, 10 juli, uur Woensdag, 19 september, uur Woensdag, 19 september, uur Maandag, 8 oktober, uur Dinsdag, 5 oktober, uur Dinsdag, 6 november, uur PE v /16 PV\ doc

9 Dinsdag, 6 november, uur Maandag, 26 november, uur Dinsdag, 27 november, uur Dinsdag, 18 december, uur Dinsdag, 18 december, uur 3. Hoorzittingen a) "De Europese zone voor hoger onderwijs: De huidige situatie" - 5 oktober De coördinatoren keuren het ontwerpprogramma goed. b) - Cultuur en extern EU-beleid, november De coördinatoren komen overeen dat de fracties het secretariaat voor 22 september voorstellen zullen toesturen voor de uitnodiging van deskundigen. 4. Programma van delegaties en openbare hoorzittingen voor 2012 De coördinatoren komen overeen dat de fracties het secretariaat voor 22 september voorstellen zullen toesturen. 5. Onderzoeken 2012 De coördinatoren komen overeen dat de fracties het secretariaat voor donderdag 29 september hun suggesties zullen toesturen voor studies enz. Vervolgens zal een ontwerpwerkprogramma voor 2012 ter goedkeuring aan de coördinatoren worden voorgelegd. 6. Rondvraag Mevrouw Honeyball en mevrouw McClarkin brengen in het kort verslag uit over het bezoek dat zij hadden georganiseerd om de locaties voor de Olympische Spelen van 2012 in Londen te inspecteren en de betrokken partijen te ontmoeten. Mevrouw Benarab-Attou spreekt over het recente bezoek van een delegatie van de commissie aan Palermo; Mevrouw Pack spreekt over het recente bezoek van een delegatie van de commissie aan Wroclaw. 4 oktober A. Verwijzingen Wetgevingsverslagen De coördinatoren besluiten dat de aangekondigde voorstellen van de Commissie voor de volgende generatie meerjarenprogramma's op het gebied van onderwijs en creativiteit ( ) pas na de halftijdse wijziging van de samenstelling van de commissie in januari Niet-wetgevingsverslagen 1) Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees PV\ doc 9/16 PE v01-00

10 Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over de toepassing van de aanbeveling van de Raad van 24 september 1988 betreffende de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid en van de aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 betreffende de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid en het recht op weerwoord in verband met de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en onlineinformatiediensten: Bescherming van kinderen in de digitale wereld {SEC(2011) 1043 def.}com(2011) 556 def. Besluit: niet-wetgevingsverslag (INI) opstellen (S&D-Fractie, 2 punten) 2) Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's: Mededeling over EUbeleid en vrijwilligerswerk: erkenning en bevordering van grensoverschrijdend vrijwilligerswerk in de EU COM (2011) 568 def. Besluit: niet-wetgevingsverslag (INI) opstellen (PPE-Fractie, 2 punten) 3) Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's: ondersteuning van groei en werkgelegenheid - een agenda voor modernisering van de Europese hoger onderwijssystemen {SEC(2011) 1063 def.}com(2011) 567 def. Besluit: niet-wetgevingsverslag (INI) opstellen (PPE-Fractie, 2 punten) 4) Kwijting voor de begroting Ten CONT; medeadviserend: alle andere commissies 2011/2201(DEC): Kwijting 2010: algemene begroting EU, afdeling III, Commissie 2011/2201(DEC): Kwijting 2010: Algemene begroting EU, Europees Parlement 2011/2201(DEC): Kwijting 2010: algemene begroting EU - Raad 2011/2201(DEC): Kwijting 2010: algemene begroting EU, Hof van Justitie 2011/2201(DEC): Kwijting 2010: algemene begroting EU, Rekenkamer 2011/2201(DEC): Kwijting 2010: algemene begroting EU, Economisch en Sociaal Comité 2011/2201(DEC): Kwijting 2010: algemene begroting EU, Comité van de Regio's 2011/2201(DEC): Kwijting 2010: algemene begroting EU - Europese Ombudsman Besluit: Advies opstellen (geen punten) over de kwijtingsprocedure voor de begroting van de Commissie voor Rapporteur: dhr. LOKKEGAARD Geen advies over andere kwijtingsprocedures. 5) Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over de resultaten van de werking van Verordening (EG) nr. 717/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2007 betreffende roaming op openbare mobiele telefoonnetwerken binnen de Gemeenschap, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 544/2009 (SEC(2011)0870 SEC(2011)0871 COM(2011)0407 Besluit: Besluit uitstellen tot 10 november. 6) Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's: Eindevaluatie van de PE v /16 PV\ doc

11 tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa COM(2011) 548 def. Besluit: Besluit uitstellen tot 10 november. 7) Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad: Eerste situatieverslag betreffende onderwijs en opleiding op het gebied van kernenergie in Europa {SEC(2011) 1046 def.} COM (2011) 563 def. Besluit: Geen advies 8) Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van richtlijn 2004/114/EG over de voorwaarden voor de toelating van onderdanen van derde landen met het oog op studie, scholierenuitwisseling, onbezoldigde opleiding of vrijwilligerswerk COM(2011) 587 def Besluit: Besluit uitstellen totdat de commissie ten principale (LIBE) besloten heeft of zij een verslag zal opstellen. In dat geval, niet-wetgevingsadvies opstellen (0,5 punt) Hoorzittingen - "Cultuur en extern EU-beleid", november De coördinatoren besluiten dat deze hoorzitting tijdens de vergadering van 22 november zal plaatsvinden. De coördinatoren besluiten dat de volgende deskundigen worden uitgenodigd: - Dr Gottfried Wagner - Voormalig hoofd van de Europese Stichting voor de Cultuur. - de heer Paul Dujardin - CEO, Paleis voor Schone Kunsten, Brussel. - Dr Teija Tiilikainen - Directeur Fins Instituut voor Internationale Zaken. - de heer Amin Maalouf - Libanees schrijver, winnaar Prix Goncourt (1993), winnaar Prins van Asturiasprijs voor de letteren (2010). Vervanger: Dr Kathinka Dittrich van Weringh - Voorzitter van het bestuur van de Europese Stichting voor de Cultuur, voormalig hoofd van het departement Cultuur van de stad Keulen. Daarvoor werkte zij voor het Goethe Institut in Barcelona, New York en Amsterdam en voor het hoofdkantoor te München en tenslotte als oprichtend directeur in Moscou. Vervanger: de heer Rem Koolhaas - architect, architectuurtheoreticus, urbanist en 'Professor in Practice of Architecture and Urban Design' aan de Harvard Graduate School, USA. 3. Delegaties 2012 De coördinatoren besluiten het Bureau om toestemming te vragen voor het volgende bezoekenprogramma voor 2010 (over de data van de bezoeken en de samenstelling van de delegaties wordt te zijner tijd besloten). - Maribor, Slovenië - Europese Cultuurhoofdstad Guimarães, Portugal - Europese Cultuurhoofdstad Aarhus, Denemarken - Plovdiv, Bulgarije 4. Openbare hoorzittingen in 2012 PV\ doc 11/16 PE v01-00

12 De coördinatoren besluiten toestemming te vragen om in 2012 openbare hoorzittingen te houden over volgende onderwerpen: - het toekomstige EU-kaderprogramma voor onderwijs - het toekomstige EU-kaderprogramma voor creativiteit - mogelijkheden voor online-toegang tot de culturele verscheidenheid van Europa - de spelregels respecteren: financiële fair play & bestrijding van corruptie in de sport De coördinatoren besluiten ook een mini-hoorzitting (waarvoor geen speciale toestemming nodig is) te houden over het toekomstige programma inzake Europese cultuurhoofdsteden. 5. Studies in 2012 De coördinatoren: - nemen kennis van een aantal voorstellen van leden voor studies en onderzoek - besluiten dat het secretariaat deze voorstellen zal bespreken met de onderzoeksdiensten van het EP, die vervolgens een jaarprogramma voor studies en nota's zullen opstellen (rekening houdend met bestaande studies, het te verwachten werkprogramma van de Commissie, enz.) dat op een volgende coördinatorenvergadering ter goedkeuring zal worden voorgelegd. 6. Bevoegdheidsconflict met LIBE over het verzoek om toestemming voor een INI-verslag over "mediavrijheid" De coördinatoren: - nemen kennis van een brief van de heer Lehne (voorzitter van de Conferentie van voorzitters) aan voorzitter Buzek over het verzoek van LIBE om toestemming voor het opstellen van een INI-verslag over "EU Handvest: Normen voor de mediavrijheid in de EU"; - horen de voorzitter, die verklaart dat de Conferentie van voorzitters LIBE op 29 september toestemming heeft verleend voor het opstellen van dat verslag; - besluit dat CULT een advies zal opstellen over dit verslag (INI 2011/2246); - stellen het besluit over de vraag welke fractie de rapporteur voor het advies van CULT moet aanwijzen, uit tot een volgende vergadering. 7. Verzoek om gebruik te mogen maken van EP-gebouwen a) Erasmus Student Network - Slotvergadering in het Europees Parlement De coördinatoren: - nemen kennis van een verzoek van de voorzitter van het Erasmus Student Network om de EP-gebouwen te mogen gebruiken voor de slotvergadering van een project over mobiliteit; - besluiten dat de commissie zit verzoek zal steunen. 16. Rondvraag Volgende vergadering(en) 10 november 2011, en uur PE v /16 PV\ doc

13 De vergadering wordt om uur gesloten. ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELEÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1/2), Morten Løkkegaard (1/2), Doris Pack (1/2), Sampo Terho (1/2), Helga Trüpel (1/2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam (2), Maria Badia i Cutchet (1/2), Zoltán Bagó (1/2), Malika Benarab-Attou (1/2), Jean-Marie Cavada (1/2), Silvia Costa (1/2), Santiago Fisas Ayxela (1/2), Mary Honeyball (1/2), Cătălin Sorin Ivan (2), Petra Kammerevert (1/2), Marek Henryk Migalski (2), Katarína Neveďalová (1/2), Chrysoula Paliadeli (1/2), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (1/2), Marietje Schaake (1/2), Marco Scurria (1/2), Joanna Senyszyn (1), Hannu Takkula (1/2), László Tőkés (2), (, Marie-Christine Vergiat (1), Sabine Verheyen (1/2), Milan Zver (2) Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/??apληρωτές/Substitutes/Suppleants/Supplenti/Aizstajeji/ Pavaduojantieji nariai/pottagok/sostituti/plaatsvervangers/zastêpcy/membros suplentes/z?stupcovia/namestniki/varajäsenet/ Suppleanter Heinz K. Becker (1/2), Ivo Belet (2), Luigi Berlinguer (1/2), Nessa Childers (2), Nadja Hirsch (1), Seán Kelly (1/2), Ramona Nicole Mănescu (2), Hans-Peter Martin (1), Iosif Matula (1/2), Georgios Papanikolaou (1/2) 187 (2) Jacky Hénin (2), Csaba Sógor (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 13/16 PE v01-00

14 Observadores/Pozorovatelé/Bemærkninger/Beobachter/Vaatlejad/?a?aτηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Nov erotaji/ Stebetojai/Megfigyelok/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazo valci/tarkkailijat/observatorer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Giunio Luzzato (Member of the Italian group of Bologna Process experts), Gerry O'Sullivan (Head of European programmes, Irish Higher Education Authority), Markku Mattila (President of the Academy of Finland), Michel Feutrie (Secretary-General of the European Civil Society Platform on Lifelong Learning), Zbigniew Marciniak (Under-Secretary of State, Ministry of Science & Higher Education, Poland) Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/S?µßούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanacs/Kunsill/Raad/Co nselho/ Svet/Neuvosto/Radet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Adam Tyson, Ann Branch, Jean Bergevin, Maria Martin Prat, Juan Arregui Mc Gullion, Marie-Christinne Pironnet, Denis Crowley, Dora Petrova, Raluca Diroescu, Arthur Forbes, Jean Bergevin Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PE v /16 PV\ doc

15 PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Roberto Giannella, Véronique Donck, Mateja Miksa Effy Tsonos, Shane Murphy Rosario Galofre Gomez, Astrid Burhoi Maciej Preidl, Daniel Dalton Antonia Luciani, Louise Ferry Charlotte Balavoine Eeva Katri PV\ doc 15/16 PE v01-00

16 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Daniela Senk Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/g?afείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secretaire general/gabinetto del Segretario generale/generālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/f titk?ri hivatal/kabinett tas-segretarju Generali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secret?rio-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG IO DG TRAD DG Vertolking en conferenties (INTE) DG FINS DG ITEC Ana Maria Nogueira Egle Juriene Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Rita Soares, Inese Kriskane, Terje Tuuling, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Michaela Piffer, Stéphanie Biasoli Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /16 PV\ doc