EUROPEES PARLEMENT. Commissie ontwikkelingssamenwerking. NOTULEN Vergadering van 24 en 25 juni 2008 BRUSSEL

Transcriptie

1 EUROPEES PARLEMENT Commissie ontwikkelingssamenwerking DEVE_PV(2008)0624_1 NOTULEN Vergadering van 24 en 25 juni 2008 BRUSSEL De vergadering wordt op dinsdag 24 juni 2008 om uur geopend onder voorzitterschap van Josep Borrell Fontelles, voorzitter. 1. Aanneming van de agenda DEVE_OJ PE408019v02-00 De agenda wordt aangenomen in de volgorde die uit deze notulen blijkt. 2. Mededelingen van de voorzitter De voorzitter deelt mede dat de Commissie ontwikkelingssamenwerking en de Commissie buitenlandse zaken van het Sloveense nationale parlement op donderdag 26 juni 2008 een gemeenschappelijke vergadering houden met de nationale parlementen van de EU-lidstaten en de toetredende landen over de doeltreffendheid van de ontwikkelingshulp, de coherentie van het ontwikkelingsbeleid en de rol van de nieuwe lidstaten in de ontwikkelingssamenwerking. In aanwezigheid van de Raad en de Commissie 3. Vragenuur Geen punten. 4. Gedachtewisseling met Andrej Šter, staatssecretaris, Ministerie van Buitenlandse Zaken, Slovenië, fungerend voorzitterschap van de EU-Raad (1 januari - 30 juni 2008) In aanwezigheid van: - Adolf Kloke-Lesch, directeur-generaal bij het Bondsministerie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, vertegenwoordiger van Heidemarie Wieczorek-Zeul, minister van Ontwikkelingssamenwerking, PV\ doc PE v01-00

2 Duitsland, fungerend voorzitterschap van de EU-Raad (1 januari - 30 juni 2007) - João Gomes Cravinho, staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken en Samenwerking, Portugal, fungerend voorzitterschap van de EU-Raad (1 juli - 31 december 2007) Sprekers: Alain Hutchinson, Frithjof Schmidt, Thijs Berman, Fernando Fernández Martín, José Ribeiro e Castro, Nirj Deva, Glenys Kinnock en Josep Borrell Fontelles. 5. Mededelingen van de Commissie Alexander Baum (Commissie, DG DEV) deelt mede dat de Commissie de volgende twee voorstellen aan het opstellen is: het op 25 juni 2008 door de Commissie aan te nemen Groenboek over de betrekkingen met de overzeese gebieden; het in juli 2008 aan te nemen wetgevingsvoorstel inzake voedselveiligheid in verband met de aanpak van de voedselcrisis in ontwikkelingslanden. Sprekers: Nirj Deva en Glenys Kinnock. *** Stemming *** 6. Vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië DEVE/6/63256 * 2008/0093(CNS) COM(2008)0243 C6-0199/2008 Rapporteur Josep Borrell Fontelles (PSE) voor advies: Ten principale: PECH Carmen Fraga Estévez (PPE DE) Behandeling en goedkeuring ontwerpadvies Goedgekeurd amendement: 1. PA PE v01-00 PR PE v02-00 AM PE v01-00 Besluit: Het aldus gewijzigde ontwerpadvies wordt met algemene stemmen goedgekeurd. 7. Evaluatie van de sancties van de EU als onderdeel van het optreden en het beleid van de EU op het gebied van de mensenrechten DEVE/6/ /2031 (INI) Rapporteur voor advies: Renate Weber (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Ten principale: AFET Hélène Flautre (Verts/ALE) PR PE v02-00 AM PE v01-00 PE v /11 PV\ doc

3 Aanneming ontwerpadvies Termijn voor de indiening van amendementen: 4 juni 2008, uur Goedgekeurde amendementen: 1, 3-5, Verworpen amendementen: 2, 6. Besluit: Het aldus gewijzigde ontwerpadvies wordt goedgekeurd. Voor: 30; tegen: 0; onthouding: 1. *** EINDE STEMMING *** Manolis Mavrommatis dringt erop aan dat wordt gezorgd voor passieve vertolking in het Grieks. Het voorzitterschap wordt overgenomen door Thijs Berman, ondervoorzitter. 8. Ontwikkelingsperspectieven voor vredes- en natieopbouw in postconflictsituaties DEVE/6/ /2097 (INI) Rapporteur: Nirj Deva (PPE-DE) Ten principale: DEVE* Adviezen: AFET Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) FEMM* Luisa Morgantini (GUE/NGL) Gedachtewisseling Nirj Deva licht de richtsnoeren en de hoofdgedachten voor zijn verslag toe. Sprekers: Alain Hutchinson, Glenys Kinnock en Dorothee Starck en Daniella Decorrado (Commissie, DG DEV). 9. Ontwerpresolutie over Zimbabwe - Gedachtewisseling Sprekers: Gay Mitchell, Frithjof Schmidt, Renate Weber, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Maria Martens, Gabriele Zimmer, Ana Novak (voorzitterschap van de Raad, voorzitter van de Werkgroep Afrika) en Joan-María Pijuan-Canadell (Commissie, DG DEV). 10. Recht van toetsing van het Europees Parlement wat het instrument voor ontwikkelingssamenwerking betreft - Gedachtewisseling en goedkeuring conclusies Thijs Berman licht de conclusies toe van de DEVE DCI-Werkgroep D wat het jaarlijkse actieprogramma 2008 voor Brazilië betreft. Sprekers: Thijs Berman en Angelo Baglio (Commissie, DG EuropeAid). PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 Besluit: Stemming over een ontwerpresolutie. De vergadering wordt om uur geschorst en op woensdag 25 juni 2008 om uur hervat onder voorzitterschap van Josep Borrell Fontelles, voorzitter. De vergadering wordt voorafgegaan door een coördinatorenvergadering achter gesloten deuren, van 9.00 tot uur. *** Stemming *** 11. Ontwerpresolutie over Zimbabwe - Goedkeuring ontwerpresolutie Goedgekeurde amendementen: 1-3, 7-10, 12-15, 19-20, 22, 24, 26-27, 29-34, 36. Verworpen amendementen: 4-6, 11, 16-18, 21, 35. Vervallen amendementen: 23, 25. Ingetrokken amendement: 28. Besluit: De aldus gewijzigde ontwerpresolutie wordt met algemene stemmen goedgekeurd. Het voorzitterschap wordt overgenomen door Thijs Berman, ondervoorzitter. 12. Follow-up van de Conferentie van Monterrey van 2002 over ontwikkelingsfinanciering DEVE/6/ /2050 (INI) Rapporteur: Thijs Berman (PSE) AM PE v01-00 PR PE v01-00 Ten principale: DEVE Adviezen: BUDG Anne E. Jensen (ALDE) PA PE v01-00 ECON Goedkeuring ontwerpverslag Termijn voor de indiening van amendementen: 5 juni 2008, uur Goedgekeurde amendementen: 1-7, 9, BUDG: 1-7, 11-13, COMP A met mond. am., 16-17, 19, 22-23, 25-26, COMP B, 29, 31-34, 35 (eerste deel), 36-38, 43, COMP C, 46-49, Verworpen amendementen: 10, 18, 20-21, 24, 30, 35 (tweede deel), 39-42, 50. Vervallen amendementen: 8, 14-15, 27-28, Besluit: Het aldus gewijzigde ontwerpverslag wordt met algemene stemmen goedgekeurd. 13. Recht van toetsing van het Europees Parlement wat het instrument voor ontwikkelingssamenwerking betreft - Gedachtewisseling - Goedkeuring ontwerpresolutie PE v /11 PV\ doc

5 Sprekers: Alain Hutchinson, Frithjof Schmidt, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Angelo Baglio (Commissie, DG EuropeAid) en Thijs Berman. Besluit: De ontwerpresolutie wordt goedgekeurd zoals ze is ingediend. *** Einde stemming *** De heer Josep Borrell Fontelles, voorzitter, neemt het voorzitterschap over. 14. Resultaten van de coördinatorenvergadering De volgende voorstellen van de coördinatoren worden goedgekeurd: Benoeming van rapporteurs voor advies Teruggave van punten aan fracties als gevolg van de opschorting door de commissie ten principale van de procedure voor de volgende verslagen: Dienst externe actie (ten principale: AFCO) Gevolgen van het Verdrag van Lissabon voor de ontwikkeling van het institutionele evenwicht van de Europese Unie (ten principale: AFCO) Ontwerpadviezen: Kwijting voor 2007: zevende, achtste en negende EOF (ten principale: CONT) Kwijting voor 2007: algemene begroting EU (ten principale: CONT) Vrijhandelsovereenkomst EU-India (INI - ten principale: INTA) Economische en handelsbetrekkingen met China (INI - INTA/6/62975) Controle op de financiële hulpverlening van de Gemeenschap in Afghanistan (COCOBU) Sprekers: Thierry Cornillet, Nirj Deva en Josep Borrell Fontelles. Nieuw comitologieakkoord De Commissie ontwikkelingssamenwerking zal de Europese Commissie een voorstel doen voor een permanent akkoord over een kortere termijn voor de uitoefening van het recht van het Europees Parlement op toetsing (paragraaf 10 van het akkoord tussen het Europees Parlement en de Commissie betreffende de wijze van toepassing van besluit 1999/468/EG van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, zoals gewijzigd bij besluit 2006/512/EG). Zimbabwe voorstellen voor debatten in de plenaire vergadering en de commissie Aanneming van de volgende procedure: PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 gedachtewisseling over een ontwerptekst op de vergadering van DEVE van 24/25 juni, en goedkeuring van een voorontwerp van resolutie op 25 juni. Follow-up voedselcrisis De speciale VN-rapporteur voor het recht op voedsel uitnodigen op een DEVEvergadering later dit jaar en het volgende tijdschema vaststellen voor mondelinge vragen: 15 september: goedkeuring van mondelinge vragen en een ontwerpresolutie in DEVE; 16 september: indiening van mondelinge vragen, met verzoek om opneming op de agenda van de plenaire vergadering van oktober I of II. Gezamenlijke parlementaire conferentie EP/OESO/EG over de samenhang van de beleidsmaatregelen inzake ontwikkeling en migratie DEVE zal vragen dat de gezamenlijke parlementaire conferentie EP/EG/OESO wordt gehouden tijdens de week van de vergaderingen van het Bureau en de commissies van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in januari 2009 (waarschijnlijk januari). DEVE zal een ronde tafel organiseren over de gevolgen van diaspora's voor de ontwikkeling van Afrika, met deelneming van Afrikaanse leden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, als bijdrage van DEVE aan de week van Afrika. Plaatsen in DEVE-vergaderingen Uiteenzetting door e-bio (European Bioethanol Fuel Association) over de situatie inzake biobrandstoffen en hernieuwbare energie. De Commissie zal haar verslag over wettelijke empowerment van armen (CLEP) presenteren op 9 juli. Media en ontwikkeling (op de wachtlijst voor plaatsen in 2009). 15. Begroting 2009: Afdeling III Commissie DEVE/6/ /2026(BUD) Rapporteur Maria Martens (PPE-DE) voor advies: Ten principale: BUDG Jutta Haug (PSE) Presentatie van het werkdocument over de begroting 2009 Termijn voor de indiening van amendementen: 19 juli 2008, uur Maria Martens licht haar werkdocument toe. Sprekers: Thijs Berman, Glenys Kinnock, Romana Jordan Cizelj, Josep Borrell PE v /11 PV\ doc

7 Fontelles en Martyn Pennington (Commissie, DG EuropeAid). 16. Verslag van het United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) en het World Food Programme (WFP) over de voedselsituatie in de Palestijnse Bezette Gebieden Mevrouw Christine Van Nieuwenhuyze (directeur WFP in de Bezette Gebieden) en de heer Sebastien Trives (adjunct-directeur UNRWA in de Gazastrook) lichten de conclusies toe van een recent onderzoek van de Food and Agriculture Organisation (FAO), het UNRWA and het WFP over de voedselsituatie in de Palestijnse Bezette Gebieden. Sprekers: Luisa Morgantini, Margrete Auken, Josep Borrell Fontelles, Matthias Lange (Commissie, DG ECHO) en Artur Sienczewski (Commissie, DG ECHO). 17. Voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op een hooggekwalificeerde baan DEVE/6/55658 * 2007/0228(CNS) COM(2007)0637 C6-0011/2008 Rapporteur Danutė Budreikaitė (ALDE) PA PE v01-00 voor advies: Ten principale: LIBE* Ewa Klamt (PPE DE) DT PE v01-00 DT PE v01-00 Behandeling ontwerpadvies Termijn voor de indiening van amendementen: 2 juli 2008, uur Danutė Budreikaitė licht haar ontwerpadvies toe. Sprekers: Corina Creţu, Thijs Berman en Josep Borrell Fontelles. De voorzitter deelt mede dat zijn verslag over de vierde Internationale Conferentie over ontwikkeling in Afrika (Tokyo, mei 2008) en de FAO-conferentie op hoog niveau over mondiale voedselveiligheid (Rome, 3-5 juni 2008) langs elektronische weg zal worden verspreid. De vergadering wordt om uur geschorst en om uur hervat onder voorzitterschap van Thijs Berman, ondervoorzitter. De voorzitter begint de vergadering met de laatste twee punten van de agenda voor die dag. 18. Rondvraag Geen punten. 19. Datum en plaats van de volgende vergadering Brussel 14 juli 2008, uur 15 juli 2008, en uur PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 20. HOORZITTING over de Grote Meren Thematoespraken: Louis Michel (lid van de Europese Commissie belast met ontwikkeling en humanitaire hulp) en priester Malu-Malu (voorzitter van de Nationale Verkiezingscommissie van de Democratische Republiek Kongo en hoofdbemiddelaar in het vredesproces van Goma). Eerste panel: De regionale context Moderator: Johan Van Hecke Deskundigen: ambassadeur Andebrhan Weldegiorgis (directeur Afrika, International Crisis Group) en Elisabeth Tison (Europese Commissie, DG DEV). Tweede panel: De humanitaire situatie werken in fragiele situaties Moderator: Alain Hutchinson Deskundigen: prof. Mashako Mamba (voorzitter "Partie Humanitaire", vredesproces van Goma), Thierry Dethier (Oxfam Solidarité) en dr. Philippe Maughan M.D. (Europese Commissie, DG ECHO). Derde panel: De situatie in de Democratische Republiek Kongo Moderator: Jürgen Schröder Deskundigen: Kris Berwouts (directeur EurAC), Elisabeth Tison (Europese Commissie, DG DEV) en Hon Léon Bariyanga Rutuye (voorzitter van de Provinciale Vergadering van Noord-Kivu), wiens toespraak wordt voorgelezen door Jürgen Schröder. Sprekers: Thijs Berman en Prince Sylvestre Windsor (afgevaardigde van het parlement van de Democratische Republiek Kongo). De vergadering wordt om uur gesloten. PE v /11 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELEÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Josep Borrell Fontelles (P), Thijs Berman (VP), Romana Jordan Cizelj (VP), Danutė Budreikaitė (VP), Frithjof Schmidt (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Margrete Auken (2), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet (2), Corina Creţu, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Beniamino Donnici (2), Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini (2), José Javier Pomés Ruiz (1), Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Pierre Schapira (2), Jürgen Schröder (2), Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Jan Zahradil, Mauro Zani (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Marie-Hélène Aubert (2), John Bowis (2), Françoise Castex (2), Ana Maria Gomes, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov (1), Mihaela Popa, Eoin Ryan, Henri Weber (1), Gabriele Zimmer (1) 178 (2) 183 (3) Armando França 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Presidency: Šter, Cravinho, Kloke-Lesch Novak Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Baum, Decorrado, Starck, Pijuan-Canadell, Baglio, Pennington, Lange, Sienczewski, Tison, Maughan, Janssen, Contel, Sommerschield Louis Michel (Commissioner) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Christine Van Nieuwenhuyze, (Director of World Food Programme in the OpT), Sebastien Trives (Deputy Director of the United Nations Relief and Works Agency in the Gaza Strip) Hearing on Great Lakes: Reverend Malu-Malu (President of RDC National Electoral Commission and Chief mediator of Goma Peace Process), Andebrhan Weldegiorgis, (Africa Director, International Crisis Group), Mashako Mamba (President 'Partie Humanitaire', Goma peace process), Thierry Dethier (Oxfam Solidarité), Kris Berwouts (Director EurAC, Prince Sylvestre Windsor (Depute, Parliament of DRC) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Palassof, Haglund, Lukyamuzi Mamedov, Triana Trauffler, Stasinopoulou Tsigereda Eekman, Wagemans PE v /11 PV\ doc

11 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG IO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Douaud, Caprile (Policy Department) Dudrap Fuchs (Tabling Office) Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Gauci Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Wood, Van Hecken, Herzig,, McLauchlan,, Cole, Lerch, Vassileva, Stevan, Illan Sailer, Atanassova, Morgan Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Lorentzen * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00