Commissie cultuur en onderwijs. NOTULEN Vergadering van 18 november 2010, en uur BRUSSEL

Transcriptie

1 EUROPEES PARLEMENT Commissie cultuur en onderwijs CULT_PV(2010)1118_1 NOTULEN Vergadering van 18 november 2010, en uur BRUSSEL De vergadering wordt op donderdag 18 november 2010 om 9.00 uur geopend onder voorzitterschap van Doris Pack, voorzitter. 1. Aanneming van de agenda De agenda wordt aangenomen in de vorm die uit deze notulen blijkt. 2. Mededelingen van de voorzitter De voorzitter kondigt aan dat de heer Jürgen Ditthard het secretariaat gaat verlaten om per 1 december in dienst te gaan bij de Commissie TRAN. Zij bedankt hem voor zijn inzet voor het commissiesecretariaat tijdens de afgelopen vijf jaar en wenst hem namens de commissie alle succes voor de toekomst. 3. Deelname van Zwitserland aan het programma Jeugd in actie en het actieprogramma op het gebied van een leven lang leren ( ) CULT/7/ /0231(E) 12818/2010 C7-0277/2010 Rapporteur: Doris Pack (PPE) PR PE v01-00 Ten principale: CULT Goedkeuring ontwerpverslag Het aldus gewijzigde ontwerpverslag wordt goedgekeurd met 21 stemmen vóór. 4. Openbare hoorzitting "Een toekomstig Europees sportbeleid" De vijf door de commissie uitgenodigde deskundigen zijn: de heer Gregory Paulger, Commissie, DG EAC, directeur PV\ doc PE v02-00 In verscheidenheid verenigd

2 de heer Patrick Hickey, Europees Olympisch Comité (EOC), voorzitter de heer William Gaillard, UEFA, hoofdadviseur van UEFA-voorzitter Michel Platini de heer Mogens Kirkeby, Internationale Sport- en Cultuurvereniging ISCA, voorzitter de heer Michele Colucci, professor internationaal en Europees sportrecht, Universiteit Tilburg De voornaamste discussiepunten: - het Commissiebesluit geen wetgevingsvoorstel in te dienen voor een sportprogramma voor of er sprake is van een duidelijk Europees sportmodel (de deskundigen zijn het hierover niet eens) - het meer algemene maatschappelijke belang van sport & lichaamsbeweging (in de eerste plaats om redenen van gezondheid) - of sport kenmerkende eigenschappen bezit op grond waarvan het zou moeten worden vrijgesteld van het normale mededingingsrecht. Sprekers: Ivo Belet, Zoltán Bagó, Piotr Borys, Emine Bozkurt, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Seán Kelly, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Doris Pack, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Milan Zver, Gregory Paulger (Europese Commissie, DG EAC, directeur), Patrick Hickey (Europees Olympisch Comité EOC, voorzitter), William Gaillard (UEFA, hoofdadviseur van voorzitter), Mogens Kirkeby (Internationale Sport- en Cultuurvereniging ISCA, voorzitter), Michele Colucci (Professor internationaal en Europees sportrecht, Universiteit Tilburg) en Ann Vermeersch (Raad). De vergadering wordt om uur gesloten. 5. Coördinatorenvergadering De coördinatoren komen (achter gesloten deuren) bijeen. Hun beslissingen staan onder punt 10 van deze notulen. De voltallige vergadering wordt op donderdag 18 november 2010 om uur geopend onder voorzitterschap van Doris Pack, voorzitter. 6. Gedachtewisseling met het Comité van wijzen (reflectiegroep) over het online toegankelijk maken van het culturele erfgoed van Europa Er was een gedachtewisseling met de door de Commissie opgerichte reflectiegroep (het Comité van wijzen) over de verdere ontwikkeling van Europeana (online bibliotheek, galerij en archief van de Europese Unie). Sprekers: Piotr Borys, Petra Kammerevert, Doris Pack, Marietje Schaake, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Maurice Lévy (voorzitter en CEO van het Franse reclame- en communicatiebureau Publicis), Elisabeth Niggemann (algemeen directeur van de Duitse Nationale Bibliotheek en voorzitter van de Stichting voor de Europese digitale bibliotheek), Jacques De Decker (schrijver, toneelschrijver, essayist en journalist). PE v /9 PV\ doc

3 7. Gedachtewisseling met Neelie Kroes (ondervoorzitter, commissaris voor de Digitale Agenda) De eerste presentatie van mevrouw Kroes is gericht op vier gebieden: - de mededeling over breedbandinternet en de noodzakelijke verbeteringen in de infrastructuur voor een snelle internetverbinding - het voorstel voor een radiospectrumbeleid ter verbetering van de planning van het spectrumgebruik - de in het werkprogramma van de Commissie 2011 vervatte initiatieven betreffende telecomregulering, webtoegankelijkheid, webneutraliteit, enz. - de in de Raad van ministers van Onderwijs, Jeugd en Cultuur lopende discussie over kwesties met betrekking tot de digitale agenda. Na haar presentatie volgt een lange en uiteenlopende rondvraag. Sprekers: Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Petra Kammerevert, Doris Pack, Helga Trüpel, Sabine Verheyen en Neelie Kroes (commissaris). 8. De culturele dimensies van de externe acties van de EU CULT/7/ /2161(INI) Rapporteur: Marietje Schaake (ALDE) Ten principale: CULT Advies: INTA Besluit: geen advies Tweede gedachtewisseling De gedachtewisseling wordt uitgesteld. 9. Europees Jaar van het actief ouder worden (2012) CULT/7/03735 ***I 2010/0242(COD) COM(2010)0462 C7-0253/2010 Rapporteur voor Hannu Takkula (ALDE) advies: Ten principale: EMPL Martin Kastler (PPE) Eerste gedachtewisseling De heer Takkula zet in het kort zijn eerste gedachten ter zake uiteen en gaat in op opmerkingen van leden. Sprekers: Nessa Childers, Seán Kelly, Doris Pack, Hannu Takkula. 10. Goedkeuring van de besluiten van de coördinatoren De volgende besluiten van de coördinatoren worden goedgekeurd: 1. A. Verwijzingen Niet-wetgevingsadviezen 1) Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees PV\ doc 3/9 PE v02-00

4 Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen (COM(2010)0614) Besluit: geen advies 2) Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité krachtens artikel 25 VWEU over vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap (COM(2010)0602) Besluit: niet-wetgevingsadvies opstellen (GUE/NGL-Fractie, 0,5 punten) 3) Verslag over het EU-burgerschap 2010 Het wegnemen van de belemmeringen voor de rechten van EU-burgers (COM(2010)0602; COM(2010)0605; COM(2010)0603) Besluit: niet-wetgevingsadvies opstellen (ALDE-Fractie, 0,5 punten) 4) Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's Naar een Single Market Act voor een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen 50 voorstellen om beter samen te werken, te ondernemen en zaken te doen (COM(2010)0608.) Besluit: geen advies 5) Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's Werkprogramma van de Commissie voor 2011 (COM(2010)0623) VOL. I / VOL. II bijlagen Besluit: geen advies. De voorzitter gaat namens de commissie een brief schrijven aan de voorzitter van AFCO waarin zij betreurt dat het werkprogramma incompleet is en daarom misleidend, aangezien: i) de Commissie het horizontale besluit heeft genomen geen wetgevingsvoorstellen met gevolgen voor de uitgaven in het meerjarig financieel kader op te nemen, en ii) een aantal initiatieven heeft weggelaten (bv. de mededeling over vroeg onderwijs) omdat deze elders reeds voldoende zouden zijn aangekondigd. 6) Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's Een integrale aanpak van de bescherming van persoonsgegevens in de Europese Unie (COM(2010)0609) Besluit: niet-wetgevingsadvies opstellen (PPE-Fractie, 0,5 punten) 7) Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad Uitbreidingsstrategie en voornaamste uitdagingen (SEC(2010)1326; SEC(2010)1327; SEC(2010)1328; SEC(2010)1329; SEC(2010)1330; SEC(2010)1331; SEC(2010)1332; COM(2010)0660) Besluit: niet-wetgevingsadvies opstellen (ALDE-Fractie, 0,5 punten) 8) Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's Europese strategie inzake handicaps : Een hernieuwd engagement voor een onbelemmerd Europa (COM(2010)0636) Besluit: geen advies Ontvangen verzoekschriften De coördinatoren hebben kennisgenomen van de volgende ter informatie toegezonden verzoekschriften (op aanvraag kan het secretariaat deze naar geïnteresseerde leden PE v /9 PV\ doc

5 doorzenden): 1) Verzoekschrift 709/2010, ingediend door Esther Cuadrado (Spaanse nationaliteit), namens de vereniging "Plataforma Inclusión en el Pacto educativo de Estado", gesteund door 8 medeondertekenaars, over de onverschilligheid van de Spaanse regering ten aanzien van het onderwijs aan autistische kinderen 2) Verzoekschrift 702/2010, ingediend door María Galindo Gómez (Spaanse nationaliteit), over onderwijs aan kinderen met autisme in de Spaanse autonome regio Castilië-La Mancha 3) Verzoekschrift 705/2010, ingediend door Francesco Miglino (Italiaanse nationaliteit), namens de Partito Internettiano, over een verzoek aan de UNESCO om het internet op te nemen op de werelderfgoedlijst 4) Verzoekschrift 0728/2010, ingediend door María del Carmen Cabello (Spaanse nationaliteit), over gelijke onderwijskansen voor kinderen met speciale behoeften Andere ter informatie ontvangen documenten 1) Ontwerpresolutie Besluit: het antwoord van de Commissie op de door de Commissie CULT aan haar gerichte mondelinge vraag over spelersmakelaars (plenaire vergadering juni 2010) is voor verdere behandeling toegewezen aan de heer Belet. 2) Verslag van de Europese Rekenkamer Verslag over de jaarrekeningen van het Uitvoerend Agentschap voor onderwijs, audiovisuele middelen en cultuur voor het boekjaar 2009, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap Besluit: dit verslag zal worden doorgestuurd aan de CULT-rapporteur voor de kwijting van de begroting 2009, de heer Lokkegaard. 2. Evaluatie van de EU-begroting COM(2010)0700 In reactie op een brief van mevrouw Trüpel aan de voorzitter, vragen de coördinatoren mevrouw Trüpel een niet-wetgevingsadvies (0 punten) op te stellen voor BUDG over deze mededeling van de Commissie. 3. Burgerplatform - mogelijk nieuwe CULT-rapporteur De coördinatoren: - merken op dat mevrouw Schaake niet langer aanwezig kan zijn op het volgende burgerplatform over armoede en de gevolgen van de financiële en economische crisis, als gevolg van het besluit van de Conferentie van voorzitters en het Bureau deze tot januari uit te stellen; - besluiten mevrouw Benarab-Attou aan te wijzen als CULT- corapporteur (naast mevrouw Vergiat) voor het volgende burgerplatform. 4. Communicatiebeleid: mogelijke uitnodiging van mevrouw Reding De coördinatoren besluiten: - dat de voorzitter covoorzitter Reding moet uitnodigen om binnenkort een PV\ doc 5/9 PE v02-00

6 commissievergadering bij te wonen (idealiter die van januari) met het oog op een gedachtewisseling over de informatie- en communicatiestrategie van de Commissie; - dat de heer Lokkegaard, als de begrotingsrapporteur van de commissie, in de tussentijd mevrouw Reding moet aanschrijven om aanvullende schriftelijke informatie over deze strategie, die zou kunnen bijdragen aan de discussie hierover en over de vraag of de door de plenaire vergadering aangenomen reserve voor begrotingslijn (amendement 977 van de aangenomen EP-amendementen) moet worden opgeheven. 5. Rondvraag a) Op voorstel van mevrouw Benarab-Attou besluiten de coördinatoren Culture Action Europe uit te nodigen om op een van de volgende commissievergaderingen een korte presentatie over zijn werkzaamheden te geven. b) De coördinatoren besluiten de bespreking van een brief van de voorzitter van de Kamer van afgevaardigden van de republiek Cyprus, waarin de voorzitter wordt uitgenodigd een delegatie naar Cyprus te leiden met het oog op een gedachtewisseling met de Commissie onderwijs van de Kamer en andere belanghebbenden, uit te stellen tot hun vergadering van 1 december. 11. Rondvraag Volgende vergadering 1 december 2010, en uur (Brussel) 2 december 2010, uur (Brussel) De vergadering wordt om uur gesloten. PE v /9 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELEÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky, Morten Løkkegaard, Doris Pack, Timo Soini, Helga Trüpel Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma McClarkin, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Ivo Belet, Nessa Childers, Seán Kelly, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Georgios Papanikolaou, Hella Ranner 187 (2) Emine Bozkurt 193 (3) Jan Kozłowski 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ PV\ doc 7/9 PE v02-00

8 Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Ms Neelie Kroes (Vice-President, Commissioner), Mr Gregory Paulger, European Commission DG EAC, Director, Mr Patrick Hickey, European Olympic Committee EOC, President, Mr William Gaillard, UEFA, Senior advisor to UEFA President, Mr Mogens Kirkeby, International Sport and Culture Association ISCA, President, Mr Michele Colucci, Professor of International and European Sports Law, Tilburg University, Mr Maurice Lévy, Chairman and CEO of the French advertising and communications company Publicis, Ms Elisabeth Niggemann, Director General of the German National Library and the Chairperson of the European Digital Library Foundation, Mr Jacques De Decker, writer, playwright, essayist and journalist Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Magda Maher Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marie-Christinne Pironnet, Norbert Schoebel, Adam Tyson, Aline Paulissen, Gregory Paulger, Michal Krejza, Anna Athanasopoulou, Krzysztof Kania, José Bellod Rodriguez, Ana Fernandez, Megan Richards, Giuseppe Conte, Yvo Volman, Katja Mutsaers, Pierre-Yves Andrau Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Roberto Giannella, Véronique Donck, Mateja Miksa, Eric Alira Majella Mccone, Effy Tsonos Joanna Lundberg Peter O'Broin Antonia Luciani Renato Soeiro Manuel Berlogea, James Illingworth PE v /9 PV\ doc

9 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG IO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Ismael Olivares Martinez, Ana Maria Nogueira, Gonçalo Macedo Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Rita Soares, Jürgen Ditthard, Inese Kriskane, Stéphanie Biasoli, Terje Tuuling, Jaya Luchowa, Eeva Eriksson, Fabia Fontanili, Kirsti Paakkola, Mark Flynn Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 9/9 PE v02-00