Commissie verzoekschriften. NOTULEN Vergadering van 7 oktober 2014, uur BRUSSEL

Transcriptie

1 EUROPEES PARLEMENT Commissie verzoekschriften PETI_PV(2014)1007_1 NOTULEN Vergadering van 7 oktober 2014, uur BRUSSEL De vergadering wordt op dinsdag 7 oktober 2014 om 9.10 uur geopend onder voorzitterschap van Cecilia Wikström, voorzitter. 1. Coördinatorenvergadering (met gesloten deuren) 2. Aanneming van de agenda PETI_OJ (2014)235_1 De agenda van deze vergadering wordt met algemene stemmen aangenomen. 3. Mededelingen van de voorzitter Geen. 4. Rondvraag Geen opmerkingen. 5. Mededelingen van de voorzitter betreffende besluiten van de coördinatoren De voorzitter deelt het volgende mee: PV\ doc PE v01-00 In verscheidenheid verenigd

2 1) Ontwerpagenda: De ontwerpagenda voor november wordt ter discussie rondgestuurd onder de coördinatoren. De termijn voor indiening van commentaar is woensdag 15 oktober om uur. 2) Samenvatting van het speciaal verslag van de Europese Ombudsman betreffende het onderzoek op eigen initiatief naar Frontex (OI/5/2012/BEH-MHZ) De coördinatoren komen overeen om toestemming te verzoeken om overeenkomstig artikel 220 van het Reglement een initiatiefverslag op te stellen en de Commissie burgerlijke vrijheden te vragen een advies op te stellen; er zal een desbetreffende brief aan de Voorzitter worden gestuurd. 3) Voorstel van de voorzitter voor een speciale opschoonprocedure De coördinatoren scharen zich unaniem achter de voorzitter die een speciale procedure voorstelt om de langst openstaande verzoekschriften te evalueren zodat de commissie de verzoekschriften die kunnen worden afgesloten daadwerkelijk kan afsluiten en zich actief kan inzetten om voortgang te boeken met de overige verzoekschriften. Het goedgekeurde voorstel wordt als bijlage I bij deze notulen gevoegd. 4) Update over de stand van zaken bij de verkiezing van de Ombudsman. De coördinatoren bevestigen dat de voor alle leden toegankelijke commissiehoorzitting op 2 december zal plaatsvinden, ondanks het feit dat er slechts één kandidaat is; er zal een brief aan Voorzitter Schulz worden gestuurd met het voorstel de verkiezing tijdens de vergaderperiode van december te laten plaats vinden en niet, zoals eerder gepland, in januari, gezien het feit dat er slechts één kandidaat is, de huidige Ombudsman. Er zal tevens worden voorgesteld dat de Ombudsman de plenaire vergadering kort toespreekt na de verkiezing. 5) Planning commissiehoorzittingen in De coördinatoren zijn tijdens hun vergadering in september overeengekomen om in maart 2015, in samenwerking met AFCO, een hoorzitting te houden over de toepassing van de EBI-verordening. De coördinatoren zijn tevens overeengekomen om in juni of juli 2015 een openbare hoorzitting te organiseren over het recht om verzoekschriften in te dienen. Deze twee voorstellen worden voorgelegd aan de Conferentie van commissievoorzitters; er zal een desbetreffende brief aan de Voorzitter worden gestuurd. De fracties presenteren andere voorstellen en er wordt overeengekomen dat hier nog nader naar zal worden gekeken. De coördinatoren besluiten bijgevolg om het besluit inzake de hoorzittingen voor de tweede helft van 2015 uit te stellen en nader in overweging te nemen. 6) Webportaal De coördinatoren komen overeen de voorzitter een mandaat te verschaffen om tot een PE v /10 PV\ doc

3 compromis te komen over de ondersteunende functie en nemen kennis van het besluit van de stuurgroep om het webportaal zo spoedig mogelijk te lanceren. 7) Voorstellen voor onderzoeksbezoeken De coördinatoren komen overeen een brief aan de Conferentie van commissievoorzitters te sturen met een verzoek om goedkeuring van drie onderzoeksbezoeken in Het besluit van de individuele onderzoeksbezoeken wordt op ad hoc-basis genomen. De coördinatoren komen tevens overeen om alle verzoeken voor onderzoeksbezoeken nader te bekijken tijdens de coördinatorenvergadering van november, gezien het besluit dat zij tijdens hun vergadering in september hebben genomen. 6. Verslag betreffende het Jaarverslag over de werkzaamheden van de Europese ombudsman (2013) Rapporteur Jarosław Leszek Wałesa presenteert de eerste gedachtewisseling over het ontwerpverslag. De voorzitter deelt het schema mee: overweging van het ontwerpverslag op 11 november 2014, termijn voor indiening van amendementen op 12 november 2014, stemming in de commissie op 2 december en stemming in de plenaire vergadering in januari Sprekers: de voorzitter. Marlene Mizzi, Margrete Auken, Notis Marias, Beatriz Becerra Basterrrechea, Eleonora Evi, Jarosław Leszek Wałesa A. Verzoekschriften die op basis van het schriftelijk antwoord van de Commissie of andere ontvangen documenten in de commissie worden behandeld 7. Verzoekschrift 0745/2013, ingediend door Ioannis Daris (Griekse nationaliteit), namens de International Sports Press Association, over de accreditatievergoedingen die voor de radio werkende sportjournalisten moeten betalen in Europa Ioannis Daras, indiener, David Naert en Jean-Paul Savart namens AIPS Europa presenteren hun argumenten over enkele praktijken die indruisen tegen de onafhankelijkheid van de sportjournalistiek, zoals media en radiostations die accreditatiekosten moeten betalen om toegang te krijgen tot de mediatribune en persconferenties. Antoniu Marc antwoordt namens de Europese Commissie. Sprekers: de voorzitter, Sofia Sakorafa, Notis Marias, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Edouard Martin, Peter Jahr Besluit: het verzoekschrift wordt niet afgesloten; voor advies doorsturen naar de Commissie cultuur en onderwijs, de Commissie interne markt en consumentenbescherming en de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 8. Verzoekschrift 1596/2012, ingediend door Lucie Haardt (Duitse nationaliteit), namens Jugendliche ohne Grenzen, gesteund door ongeveer 25 organisaties en honderden medeondertekenaars, over de mensenrechten van vluchtelingen in Europa Verzoekschrift 1714/2013, ingediend door Elisabeth Schmock (Duitse nationaliteit), gesteund door 31 medeondertekenaars, over het verdelen van de lasten wat betreft vluchtelingen die de EU binnenkomen via Italië en Griekenland Verzoekschrift 1769/2013, ingediend door Bernhard Sengen (Duitse nationaliteit), over het vluchtelingenprobleem en een mogelijke oplossing Verzoekschrift nr. 1909/2013, ingediend door Renato Lelli (Italiaanse nationaliteit), namens de Associazione Genitori Separati (vereniging van gescheiden ouders), over de regulering van de immigratie in de Europese Unie Verzoekschrift 1948/2013, ingediend door Dorothee Matthias (Duitse nationaliteit), over de behandeling van asielzoekers Verzoekschrift 2056/2013, ingediend door Cesare Rizzi (Italiaanse nationaliteit), namens de Associazione Amici della Domenica, over de immigratietragedie op Lampedusa (Italië) Verzoekschrift 2088/2013, ingediend door Francesca Della Valle (Italiaanse nationaliteit), over een gemeenschappelijke Europese immigratiestrategie in het Middellandse Zeegebied Verzoekschrift 2091/2013, ingediend door Emiliano Fratello (Italiaanse nationaliteit), over een gemeenschappelijke Europese immigratiestrategie in het Middellandse Zeegebied Verzoekschrift 2126/2013, ingediend door Filippo Villani (Italiaanse nationaliteit), over de tragedie met immigranten op Lampedusa (Italië) Renato Lelli, indiener, presenteert zijn opvattingen over immigratie in de Europese Unie en Filippo Colombo van de permanente Italiaanse vertegenwoordiging antwoordt namens het Italiaans voorzitterschap van de Raad; Matthias Oel neemt het woord namens de Europese Commissie. Sprekers: de voorzitter. Michela Giuffrida, Mario Borghezio, Michèle Rivasi, Miltiadis Kyrkos, Miriam Dalli, Eleonora Evi, Notis Marias, Marlene Mizzi, Bodil Ceballos, Soledad Cabezon Ruiz Besluit: de verzoekschriften worden niet afgesloten; verzoekschrift 1909/2013 wordt afgesloten. PE v /10 PV\ doc

5 9. Verzoekschrift nr. 0359/2012 ingediend door Maria Elena Solís Yánez (Spaanse nationaliteit), over de vergunning voor olieprospectie in Fuerteventura en Lanzarote (Canarische Eilanden), die vermoedelijk een inbreuk zou vormen op de Richtlijn betreffende milieueffectbeoordelingen en de Habitatrichtlijn Verzoekschrift 0559/2012, ingediend door Pedro Hernández Camacho (Spaanse nationaliteit), gesteund door 164 medeondertekenaars, over de verlening van een vergunning voor olie-exploratie rond Fuerteventura en Lanzarote (Canarische Eilanden), die vermoedelijk een inbreuk vormt op de richtlijn milieueffectbeoordeling en de habitatrichtlijn Verzoekschrift nr. 0683/2012, ingediend door Ma del Carmen Cabrera González (Spaanse nationaliteit), over de vergunning voor olie-exploratie in Fuerteventura en Lanzarote (Canarische Eilanden), die vermoedelijk een inbreuk vormt op de kaderrichtlijn water Verzoekschrift 1826/2012, ingediend door Daniel Pérez Creus (Spaanse nationaliteit), over de vergunning voor olie-exploratie in Fuerteventura en Lanzarote (Canarische Eilanden) Verzoekschrift nr. 0801/2013, ingediend door María Mercedes Gómez Sande (Spaanse nationaliteit), over de vergunning voor olie-exploratie op Fuerteventura en Lanzarote (Canarische Eilanden) Verzoekschrift 1542/2013, ingediend door Maria del Mar Rodriguez Cabrera (Spaanse nationaliteit), over het zoeken naar koolwaterstoffen op de Canarische Eilanden van Spanje Verzoekschrift 2117/2013, ingediend door Jean Guy Le Roux (Franse nationaliteit), over schaliegas op de Canarische Eilanden Verzoekschrift 2192/2013, ingediend door Juan José Rodríguez Marrero (Spaanse nationaliteit), over schaliegas op de Canarische Eilanden Pedro Hernández Camacho, indiener, presenteert zijn opvattingen over de mogelijke milieuschade van de toekomstige olie-exploratie bij de Canarische Eilanden; er worden twee video s getoond door Natacha Aguilar en Vidal Martin, twee wetenschappelijke deskundigen (Universiteit van La Laguna en SECAC, Sociedad para el Estudio de los Cetáceos en el Archipiélago Canario). Daniel Fernandez Gomez antwoordt uit naam van de Europese Commissie (DG ENV) en Jacek Liegmann voert het woord het woord namens de Europese Commissie (DG ENER). Sprekers: de voorzitter, Juan Fernando Lopez Aguilar, Michèle Rivasi, Ángela Vallina, Bodil Ceballos, Jordi Sebastia, Gabriel Mato Besluit: de verzoekschriften worden niet afgesloten in afwachting van nadere informatie van de Commissie, met name over de door deskundigen in de commissie gepresenteerde wetenschappelijke studie; voor advies doorsturen naar de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 B. Verzoekschriften waarvan de behandeling wordt afgesloten op basis van het schriftelijke antwoord van de Commissie of andere ontvangen documenten De volgende verzoekschriften worden afgesloten: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , De volgende verzoekschriften worden uit deel B geschrapt en niet afgesloten: 0730/2013, 1246/ Datum en plaats volgende vergadering Brussel, dinsdag 11 november 2014, uur en uur De vergadering wordt om uur gesloten onder voorzitterschap van Cecilia Wikström, voorzitter * ** ** * Bijlage 1: Document over bijzondere maatregelen om lang openstaande verzoekschriften te behandelen (vergaderdocumenten 11 november 2014) Bijlage 2: Lijst met verzoekschriften die sedert de laatste vergadering van de Commissie verzoekschriften op 24 september 2014 ontvankelijk zijn verklaard. PE v /10 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELEÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström, Rosa Estaràs Ferragut, Marlene Mizzi, Pál Csáky Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Heinz K. Becker, Peter Jahr, Julia Pitera, Eleni Theocharous, Jarosław Leszek Wałęsa, Marina Albiol Guzmán, Margrete Auken, Beatriz Becerra Basterrechea, Soledad Cabezón Ruiz, Bodil Ceballos, Eleonora Evi, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Takis Hadjigeorgiou, Rikke Karlsson, Notis Marias, Edouard Martin, Gabriele Preuß, Sofia Sakorafa, Tatjana Ždanoka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Miriam Dalli, Michela Giuffrida, Miltiadis Kyrkos, Jérôme Lavrilleux, Gabriel Mato, Demetris Papadakis, Michèle Rivasi, Josep-Maria Terricabras, Ángela Vallina, Rainer Wieland 200 (2) 206 (3) Izaskun Bilbao Barandica, Mario Borghezio, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Verónica Lope Fontagné, Juan Fernando López Aguilar, Francisco José Millán Mon, Jordi Sebastià 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Ioannis Daras, David Naert, Jean-Paul Savart, Renato Lelli, Pedro Hernández Camacho Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Filippo Colombo, Genaro Capo (Italian Presidency) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Anna Wlazlo, Gaby Kremer, Pascal Lefevre, Antoniu Marc, Matthias Oel, Albine Azema, Marcin Pruss, Daniel Fernandez Gomez, Jacek Liegmann, Joerg Koehli Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /10 PV\ doc

9 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Leo Cox, Elena Martin, Virginie Remacle Ambroise Perrin Airis Meier Mateusz Kochanowski, Glykeria Bismpa, Marc Gimenez Elvira Hernandez Cinzia Pasquale Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG IO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ottavio Marzocchi PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Jari Erholm, Jos Heezen, Carolina Lecocq Perez, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Giorgiana Sandu Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /10 PV\ doc