1 Kortiërs 9 9:1 µι mi -b ελευθερσ eleutheros vrij VRIJ G1658 µι mi -b απσλσ aposlos afgevaardig υχι chi níet? ισυν isn Jezus VANAF+GESTELD, afgevaardig -met-nadruk, níet JEZUS, Jozua ontk nadr vrag zn 4nv ev m G3780 G2424 ν n l_ 4nv ev m κυριν kurion µ hmōn van-ons vp 1 2nv mv G2257 εωρακα heōraka -heb-gezi ZIEN wa HV tt act 1 ev G3708 υ 9:2 l_ 1nv ev o di εργν ergon µυ werk WERK zn 2 1nv ev o G2041 αλλισ allois voor-anr υµσ hums jullie vp 2 1nv mv G5210 µι εστε este zijn mi -b wa HO tt act 2 mv G2075 ( ) κυριω kuriō απσλσ aposlos afgevaardig VANAF+GESTELD, afgevaardig αλλα, γε ge zéker ZEKER G1065 υµιν hum voor-jullie vp 2 3nv mv G5213 µι mi -b h ZEKER+DERHALVE, l_ 1nv ev v σφραγισ sphragis zegel ZEGEL zn 3 1nv ev v G4973 µυ τσ ts van- απσλσ aposls afvaardigg VANAF+STELLEND, afvaardigg G651 υµσ εστε hums este jullie zijn vp 2 1nv mv G5210 wa HO tt act 2 mv G2075 ( ) κυριω kuriō 9:3 h l_ 1nv ev v 9:4 ch- TOCH- ε e n MIJN vb 1 1nv ev v G1699 απλγια apologia verdigg VANAF+LEG-hd, VANAF-zeggg, verdigg zn 1 1nv ev v G627 εχµ ecm -hebb εξυσιαν exsian auritt UIT+-hd, auritt ισ is t-g φαγν G5315 εµε eme phage om-te-et ανακρινυσιν anakrs beoorl OPWAARTS+OORDELEN, beoorl, vragd-onrzo vp 1 4nv ev wd HO tt act 3nv mv m G1691 G350 πιν pie te-drk DRKEN G4095 est αυτ haut dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v G3778 9:5 ch- TOCH- εχµ ecm -hebb εξυσιαν exsian auritt UIT+-hd, auritt αλφν alphn zuster γυναικα gunaa vrw GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, zuster VROUW zn 4nv ev v G79 G1135 περιαγν periage rond-te-le RONDOM+LEIDEN, rond-trk, rondgaan, rondle G4013 zo ALS, e, ongeveer ι i λιπι loipoi overige απσλι ONTBREKEND, overig, overigs, verr VANAF+GESTELD, afgevaardig zn 2 1nv mv m G3062 9:6 9:7 µνσ monos alle ALLEEN G2228 G3441 aposloi afgevaardign εγω egō barnabas Barnabas BARNABAS zn 1 1nv ev m G921 ι βαρναβασ i αλφι alpi broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 1nv mv m G80 εχµ στρατευει strateuei voert-oorlog ~ ecm hebb υ u kuri van- εξυσιαν exsian auritt UIT+-hd, auritt ιδιισ ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? OORLOGEN, oorlog-voer, soldaat-zijn EIGEN G4754 G2398 κυριυ idiois opsōniois -g TOCH- ψιισ rantso PROVIAND+D-ig, rantso zn 2 3nv mv o G3800 κφασ WERKEN wo HO tt mid G2038 kphas Kefas KEFAS zn 1 1nv ev m G2786 εργαζεσθαι ergazesthai ch- te-werk ~ πτε pote ooit?+welk+bovendien, es, ooit G4218 ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? φυτευ phuteu plant SPRUITEN, plant G5452 πιµαιν poima edt HOEDEN G4165 αµπελα ampelōna ngaard WIJNSTOKgaard, ngaard G290 πιµνν poimnn kud HOEDd, kud G4167 υ u καρπυ karp vrucht VRUCHT G2590 υ u γαλακσ galaks melk MELK zn 3 2nv ev o G1051 αυυ auu van-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev m τσ πιµνσ ts poimns van- kud HOEDd, kud G4167 εσθι esthi eet εσθι esthi eet G2228 ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? 9:8 ch- TOCH- κα ka overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) G2596 ανθρωπν anthrōpon ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 υ DE+ZELF, ze, dit λαλω u lalō ze-dg -spre SPREKEN G2980 G2228 νµσ nomos υ u ze-dg DE+ZELF, ze, dit υ λεγ leg zegt LEGGEN, zegg G3004 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
1 Kortiërs 9 9:9 ZEKER+DERHALVE, l_ 3nv ev m µωυσε mōuseōs van-mozes MOZES zn 2nv ev m G3475 νµω nomō γεγραπι gegrapi -is-geschrev ~ wa HV tt mid 3 ev υ φιµσ phimōss jij-zal-muilbann βυν bn rund MUILBANDEN, versmm, do-versmm RUND wa HO ttt act 2 ev G5392 G1016 αλ aloōn dors DORSEN wd HO tt act 4nv ev m G248 ch- TOCH- ν n l_ 2nv mv m 9:10 β boōn mel runr ert RUND zn 3 2nv mv m G1016 G2228 δι di µελ ZORGEN, r G3199 µασ hmas ons l_ 3nv ev m vp 1 4nv mv G2248 G3843 θεω theō God PLAATSer, God G2316 παντ pans -elk-geval ALLES+ALS, geheel--al, -elk-geval, ongetfeld λεγ leg hij-zegt LEGGEN, zegg δι di G3004 µασ hmas ons vp 1 4nv mv G2248 ZEKER+DERHALVE, εγραφ egraph ti -werd-geschrev dat wa FE vt pas 3 ev τι WELK+ENIG, dat G3754 φλ G3784 επ ophl ep -verschuldigd op VERSCHULDIGD-zijn, och-dat! µετεχν meteche el-te-hebb MET+, el-hebb G3348 OP G1909 επ ep op OP G1909 ελπιδι elpidi op zn 3 3nv ev v ελπιδι elpidi op zn 3 3nv ev v ge αρτρι arotriōn ploeg αρτριαν arotrian te-ploeg PLOEGEN PLOEGEN wd HO tt act 1nv ev m G722 G722 ge αλ aloōn dors τσ ts van- DORSEN wd HO tt act 1nv ev m G248 ελπιδσ elpidos op zn 3 2nv ev v αυυ auu van-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev m 9:11 di µσ hms υµιν hum voor-jullie vp 2 3nv mv G5213 πνευµατικα pneumata geestelijke-dg BLAZEN-resulat-isch, geestelijk bn/zn 4nv mv o G4152 εσπραµ espram zaai ZAAIEN wa FE -- act 1 mv G4687 µεγα GROOT bn/zn 1nv ev o G3173 mega groot-dg di µσ hms υµ humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 σαρκικα sarka vleselijke-dg VLEES-ig, vleselijk bn/zn 4nv mv o G4559 θερισµ therisom zull-oogst WARM-mak, oogst wa HO ttt act 1 mv G2325 9:12 di αλλι alloi anr τσ υµ ts humōn van- van-jullie vp 2 2nv mv G5216 εξυσιασ exsias auritt UIT+-hd, auritt µετεχυσιν metecus el-hebb MET+, el-hebb G3348 υ µαλλν mallon veeleer EERDER-meer, veeleer vergr G3123 µσ hms αλλ all, εχρσαµεθα echrsametha -gebru ~ GEBRUIKEN, bejeg wa FE -- mid 1 mv G5530 τ t l_ 3nv ev v εξυσια exsia auritt UIT+-hd, auritt zn 1 3nv ev v υτ ut ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev v G3778 αλλα, παν pan στεγµ stegom -un--uit BUITENSLUITEN, -uitun G4722 -G3363 ch- TOCH- -G3363 τ ige ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev v G5100 εγκπν egkopn hr +HAKKg, hr G1464 δωµ dōm dat--zull-gev GEVEN wv c HO tt act 1 mv G1325 ευαγγελιω euaggeliō aan- goe-bericht υ u van- χρισυ chrisu Christus GEZALFDE, Christus G5547 9:13 ιδατε oidate jullie-hebb-waargom WAARNEMEN wa HV tt act 2 mv G1492 τι ti dat WELK+ENIG, dat G3754 ι i g ιερα hiera ge-dg GEWIJD bn/zn 4nv mv o G2413 εργαζµι ergazo werk ~ WERKEN wd HO tt mid 1nv mv m G2038 -dg υ u l_ 2nv ev o ιερυ hier ge-plaats GEWIJDE, ge-plaats zn 2 2nv ev o G2411 εσθιυσιν esthis et ι i g bij- θυσιαστριω thusiastriō alar OFFEREN-plaats, alar G2379 παρεδρευντεσ paredreuontes voortdurd-verker-bij VANAF+GEVESTIGD-zijn, voortdurd-verker-bij wd HO tt act 1nv mv m [G4332] θυσιαστριω thusiastriō alar OFFEREN-plaats, alar G2379 συµµεριζνι summerizoni sam-e-el-ontvang ~ SAMEN+DEEL-mak, sam-e-el-ontvang wa HO tt mid 3 mv G4829 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
1 Kortiërs 9 9:14 υτ us DE+ZELF+ALS, dit-als, ευαγγελιυ euaggeli goe-bericht zn 2 2nv ev o ζν zn te-lev LEVEN G2198 κυρισ kurios διεξ diex schrijft-voor DOOR+ZETTEN, voorschrijv wa FE -- act 3 ev G1299 ισ is aan-g ευαγγελιν goe-bericht καγγελλυσιν kaggells aankondig NEERWAARTS+BOODSCHAPPEN, aankondig wd HO tt act 3nv mv m G2605 υ u l_ 2nv ev o εγω 9:15 egō εχρσαν echrsan gebru ~ GEBRUIKEN, bejeg wa FE -- mid 1 ev G5530 υνι ni s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 3nv ev o G3762 υν un van-ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv o G5130 εγραψα egrapsa -schrijf wa FE -- act 1 ev υ u ze-dg DE+ZELF, ze, dit υτ us DE+ZELF+ALS, dit-als, γι gi dat--zal-worn ~ wv c HO tt mid 3 ev εµι e G1698 καλν kalon iaal IDEAAL bn 1nv ev o G2570 ZEKER+DERHALVE, µι µαλλν mallon veeleer απθανν apothane te-sterv EERDER-meer, veeleer VANAF+STERVEN, sterv vergr G3123 G599 G2228 καυχµα kauchma roem ROEMEN-resulat, roem zn 3 4nv ev o G2745 µυ 9:16 iemand ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? εαν ean --geval-dat +OOIT, --geval-dat G1437 ZEKER+DERHALVE, κ kōs zal-leeg-mak LEEG-veroorzak, leeg-mak wa HO ttt act 3 ev G2758 ευαγγελιζωµαι euaggelizōmai dat---goe-bericht-zal-brg ~ WEL+BOODSCHAP-mak, -goe-bericht-brg est µι καυχµα kauchma roem ROEMEN-resulat, roem zn 3 1nv ev o G2745 αναγκ anagk noodzaak OPWAARTS+SAMENDRUKKG, dwang, nood, noodzaak zn 1 1nv ev v G318 ευαγγελιζωµαι µι ZEKER+DERHALVE, euaggelizōmai dat---goe-bericht-zal-brg ~ επικι epi -op-ligg ~ υαι ai wee! OP+LIGGEN, ligg-op, voortdurd-aandrg WEE tus G1945 G3759 ZEKER+DERHALVE, µι est εαν ean --geval-dat +OOIT, --geval-dat G1437 ch- TOCH- -G3362 WEL+BOODSCHAP-mak, -goe-bericht-brg 9:17 di hōn vrijwillig ZEKER+DERHALVE, UIT+DE, vrijwillig G1635 υ u dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 πρασσω prassō -verricht HANDELEN, verricht, praker G4238 µισθν mistn loon HUUR, loon G3408 εχω echō -heb di ακ akōn onvrijwillig ON+UITWAARTS+DE, onvrijwillig G210 ικνµιαν oonomian beheer HUIS+hd, beheer G3622 πεπιστευµαι pepisteumai -b-evertrwd ~ GELOVEN, evertrw wa HV tt mid 1 ev G4100 9:18 wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? υν n DAN G3767 µυ est µισθσ mists loon HUUR, loon G3408 ευαγγελιζµσ euaggelizomos -goe-bericht-brg ~ WEL+BOODSCHAP-mak, -goe-bericht-brg wd HO tt mid 1nv ev m αδαπανν adapanon kosteloos ON+GESPENDEERD, kosteloos bn 4nv ev o G77 θσω thsō dat--z-plaats PLAATSEN G5087 ευαγγελιν goe-bericht σ s t- TOT- G1519 ch- TOCH- καχρσασθαι kachrsasthai t-volle-te-gebru ~ NEERWAARTS+GEBRUIKEN, t-volle-gebru wo FE -- mid G2710 τ t l_ 3nv ev v εξυσια exsia auritt µυ UIT+-hd, auritt zn 1 3nv ev v ευαγγελιω euaggeliō goe-bericht GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
1 Kortiërs 9 9:19 ελευθερσ eleutheros vrij VRIJ G1658 ZEKER+DERHALVE, ōn zijn wd HO tt act 1nv ev m G5607 ( ) πανν pann all bn 2nv mv m πασιν εµαυν pas emaun voor-all zelf MIJ+ZELF, zelf vw 1 4nv ev m G1683 εδυλα edlōsa -maak-t-slaaf SLAAF-veroorzak, t-slaaf-mak, verslaafd-zijn wa FE -- act 1 ev G1402 υσ us πλνασ plonas meerr MEER, meerrhd, meerre vergr G4119 9:20 κερδσω kerdsō dat--z-wn WST-veroorzak, wn εγν ισ egon -werd ~ wa FE vt mid 1 ev is voor- ιυδαιισ idaiois Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua ιυδαισ idaios Jood ALS, e, ongeveer JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua ιυδαιυσ idais Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua κερδσω kerdsō dat--z-wn WST-veroorzak, wn ισ is voor-g onr υπ νµν υπ onr ALS, e, ongeveer νµν ch- TOCH- ōn zijn αυσ aus zelf ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit wd HO tt act 1nv ev m vp 1nv ev m G5607 ( ) υπ onr νµν υσ us g υπ onr νµν κερδσω kerdsō dat--z-wn WST-veroorzak, wn ισ 9:21 is voor-g ανµισ anos zonr- ON+, teloos, zonr- ALS, e, ongeveer ανµσ anomos zonr- ON+, teloos, zonr- ōn ch- zijn TOCH- ανµσ anomos zonr- θευ the van-god ON+, teloos, zonr- PLAATSer, God wd HO tt act 1nv ev m G5607 ( ) G2316 αλλ all, νµσ nomos tig +ge, tig G1772 χρισυ chrisu van-christus GEZALFDE, Christus G5547 κερδανω kerō dat--z-wn WST-veroorzak, wn υσ ανµυσ us anos g zonr- ON+, teloos, zonr- 9:22 εγν ισ egon -werd ~ wa FE vt mid 1 ev ασθεσιν is asthes voor- zwakk ALS, e, ongeveer ασθσ asths zwak υσ us ασθσ asths zwakk κερδσω kerdsō dat--z-wn WST-veroorzak, wn ισ is voor- πασιν pas all γεγνα gegona -b-geworn wa HV tt act 1 ev παν pan bn 1nv mv o παντ pans -elk-geval ALLES+ALS, geheel--al, -elk-geval, ongetfeld G3843 τσ s ig σω sōsō dat--z-redn ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? REDDEN vo 4nv mv m G5100 G4982 παν 9:23 pan πιω poiō -doe DOEN, mak G4160 δια dia ευαγγελιν goe-bericht συγκινσ sugkoōnos me-elgoot SAMEN+GEMEENSCHAPPELIJK+DE-er, me-elgoot G4791 αυυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev o γωµαι gōmai dat--zal-worn ~ 9:24 ιδατε oidate jullie-hebb-waargom WAARNEMEN wa HV tt act 2 mv G1492 τι ti dat ι i g WELK+ENIG, dat G3754 σδιω sdiō sdion STADIE, sdion G4712 τρεχντεσ trecntes pantes rn all wd HO tt act 1nv mv m παντεσ µ m rdaad DERDAAD G3303 τρεχυσιν trecus rn σ hs één EEN, één G1520 λαµβαν lamban neemt--ontvangst NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 βραβν brabon tree SCHEIDSRig, tree G1017 υτ us DE+ZELF+ALS, dit-als, τρεχετε trece rt! wg HO tt act 2 mv καλαβτε kalabte dat-jullie-zull-grijp NEERWAARTS+NEMEN+[OPWAARTS], grijp wv c HO tt act 2 mv G2638 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
1 Kortiërs 9 πασ 9:25 pas elke ge αγιζµσ agōnizomos strijn ~ STRIJDEN wd HO tt mid 1nv ev m G75 παν εγκρατευει +HOUDEN, zich-beheers G1467 νι pan egkrateuei eoi alle-dg hij-beheerst-zich ~ dieg UIT+, die, dat va 1nv mv m G1565 µ m rdaad DERDAAD G3303 υν n DAN G3767 φθαρν phtharn vergankelijke VERDORVEN, vergankelijk bn 4nv ev m G5349 στεφανν stephanon lauwerkrans LAUWERKRANS G4735 9:26 αερα aera lucht LUCHT G109 εγω egō ρ λαβιν labōs hms dat-zij--ontvangst-zull-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem wv c HO tt act 3 mv G2983 ινυν un nu- aan-de+nu, nu- G5106 rōn ransel HUIDEN, ransel, afransel wd HO tt act 1nv ev m G1194 υτ us DE+ZELF+ALS, dit-als, τρεχω trechō r µσ ALS, e, ongeveer αφθαρν aphtharn onvergankelijke ON+BEDORVEN, onvergankelijk bn 4nv ev m G862 αδλ adlōs op-onduilijke-ze ON+DUIDELIJK+ALS, op-onduilijke-ze G84 υτ us DE+ZELF+ALS, dit-als, πυκτευω pukteuō -boks VUISTEN, boks G4438 ALS, e, ongeveer αλλα 9:27 αλλισ υπωπιαζω hupōpiazō -geef-er-van-langs, +KNELLEN, er-van-langs-gev G5299 allois aan-anr κρυξασ kruxas proclamer PROCLAMEREN wd FE -- act 1nv ev m G2784 µυ αυσ aus zelf σωµα sōma lichaam LICHAAM zn 3 4nv ev o G4983 αδκιµσ adokimos onuglijk δυλαγωγω dlagōgō -ld--slavernij SLAAF-LEIDEN, -slavernij-le G1396 -ch- TOCH- - G3381 γωµαι gōmai dat--zal-worn ~ ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ON+GESCHENEN, ON-geetst, onuglijk vp 1nv ev m G96 π pōs op--e--anre-manier?+als, e, op--e--anre-manier onbep G4458 - G3381 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org