Version 6, last update: 26/04/2012. Fysio-Key MODE. Users manual (EN) Gebruikershandleiding (NL) Manuel d utilisation (FR)

Transcriptie

1 Version 6, lst upte: 6/04/0 Liner Fysio Assist Fysio-Key Liner Fysio Assist PATIENT-KEY MODE Users mnul (EN) Geruikershnleiing (NL) Mnuel utilistion (FR)

2 Neerlns Inhoustfel Voorstelling toestel en toeehoren Smenstelling en nsluiting vn het toestel Algemene veiligheisvoorshriften Algemene instruties en onerhou Tijshem Instellen vn e Liner Fysio Assist Beiening vn e Liner Fysio Assist Speifities Prolemen oplossen Exploe view Liner Fysio Assist Trnsport vn het toestel Veruielijking vn geruikte symolen Grntie Berijfsgegevens

3 Voorstelling toestel en toeehoren LED Interfe 9 Bnge oveneen 7 Goniometer Telesopishe voeteugel 0 Voeing 8 Behuizing NL Voetshelp Wgen 9 Trohnterstng Bnge voet Shelp onereen Bnge onereen 4 Key s Hnvt Knteleugel 0 Ansluiting fstnseiening Positienje kel fstnseiening 7 Shrnieren 5 Afstnseiening 8 Shelp oveneen 6 Gronplt Fysio-Key Liner Fysio Assist PATIENT-KEY MODE

4 S Smenstellen en nsluiten vn het toestel tp : Ansluiten voeing en fstnseiening De voeing () wort htern lngs e zijknt ingeplug, e fstnseiening () wort voorn ingeplug. (HARD DRUKKEN). LET OP! Bevestig vervolgens e kel vn e fstnseiening n e trohnterstng () oormiel vn het velronje iht te kleven (). Geruik ls voeing uitsluiten e powerox Meline EXM Door e voeing vn het toestel te verwijeren wort het toestel volleig uitgeshkel. S tp : Monteren vn e voeing De voeing wort stnr gelever met 4 stekkers. Plts e stekker ie U noig het op e voeing (). Inien e stekker vervngen moet woren, ruk (met een rieweging) hr op e voorknt vn e stekker () en plts vervolgens e orrete stekker. 4

5 S tp : Pltsen vn veiligheisknoppen (OPTIE) Veiligheisknoppen voorkomen t e ptiënt e instellingen vn het toestel kn wijzigen. Door het wijzigen vn e lengte vn het oveneen woren lle instellingen tenietgen. Verwijer e stnrknoppen en vervng ze oor e veiligheisknoppen (,). Beiening vn e knoppen: ruk e knop in () en ri eze vervolgens vst (). Zoner e knoppen in te rukken kunnen eze niet eien woren. NL S tp 4: Pltsen vn e goniometer De goniometer geeft e hoek vn e knie weer. Plts e goniometer over het ripunt vn het shrnier (). Plts e goniometer n e linkerknt voor e ehneling vn het linkereen. Voor het rehtereen, plts e goniometer n e rehterknt. Zet e goniometer vst op het shrnier met e riknop (). Plts e roe wijzer in e opening (). De wijzer moet gepltst woren zols ngegeven in e onerstne feeling. Duw e wijzer volleig tot het eine. Links Rehts 5

6 S tp 5: Pltsen vn e shelpen Plts e voetshelp (), shelp onereen () en shelp oveneen () op het frme. Zorg er stees voor t e kleinste shelp () voor het onereen geruikt wort en e grootste shelp () voor het oveneen. De shelpen woren vstgezet met ijhorene knop. De knopkoppen () woren geruikt om e voetshelp vst te zetten, e lngste knop (e) voor e shelp vn het onereen () en e kortste knop (f) voor e shelp vn het oveneen (). e f Bij het pltsen vn e shelpen moet rekening gehouen woren met volgene zken: - De positie vn e shelpen vn het onereen en het oveneen: opstne kromming moet nr elkr geriht zijn, nr e knie toe. - De shelpen kunnen l oner een eple hoek gepltst woren, mr it komt lter n o, ij het Instellen vn e Liner Fysio Assist. 6

7 ! Algemene veiligheisvoorshriften Lees eze geruiksnwijzing zorgvulig oor en ewr eze ls nslgwerk. Het niet opvolgen vn e geruiksnwijzing kn e geruiker en het toestel ernstige she toerengen. - Controleer of e pter geshikt is voor e netspnning ie u wenst te geruiken. - Hl n geruik e stekker uit het stopontt. - Wter en elektriiteit vormen een gevrlijke omintie. Geruik it pprt niet in een vohtige omgeving. - Geruik het toestel niet in een explosieve omgeving. - Voorkom t kineren of nere onevoegen met het toestel spelen of werken. Het toestel mg enkel geruikt woren oor e ptiënt in smensprk met een rtoe evoege persoon*. Het is e verntwoorelijkhei vn e evoege persoon* e ptiënt in te lihten in vern met het geruik vn het toestel. - De in- en fstelling vn het pprt geeurt uitsluiten oor een rtoe evoege persoon*. De ptiënt is niet evoeg voor het npssen of wijzigen vn eze instellingen. Dit kn nefste gevolgen heen voor e revlitie en e gezonhei vn e ptiënt. - Verner geen instellingen n het frme tijens e werking vn het pprt. - Tijens e werking vn het pprt moeten hnen weglijven vn e ewegene onerelen vn het pprt. Het pprt moet vrij kunnen ewegen zoner ostkels tegen te komen ie e eweging vn het pprt verhineren. - Wnneer het frme wort ngepst, moet ook e progrmmtie heringestel woren. Aners kunnen er progrmm s fout werken wroor een letsel kn optreen ij e ptiënt. Het toestel kn ook eshig gerken. - Wnneer nieuwe instellingen en een nieuwe progrmmtie is ingestel, test het systeem uit voorleer het geruikt wort. - Hnteer uitsluiten het progrmm t ingestel en nevolen is oor een rtoe evoege persoon. - De ptiënt mg niet in stt zijn het progrmm, t ingestel is, te wijzigen. De ptiënt mg enkel in het ezit zijn vn e ptient-key! - Wijs e ptiënt erop geen npssingen te oen n het frme. Dit geeurt uitsluiten oor een rtoe evoege persoon*. - Respeteer het tijshem t wort opgeleg oor e evoege persoon* of volg het tijshem t in eze geruiksnwijzing opgenomen is. - De ptiënt moet op ieer moment in stt zijn e werking vn e Liner Fysio Assist te stoppen. - Vermij ieer oneigenlijk geruik vn het toestel. - Bewr het toestel in een stofvrije en niet-vohtige omgeving. Sherm het toestel f tijens opslg. - Foreer het toestel niet. - Tijens geruik kn er pijn optreen! Inien e pijn onrgelijk wort, stop n e ehneling en neem n ontt op met e rtoe evoege persoon*. - Het niet opvolgen vn het tijshem, e snelhei, e krht en het ereik vn het toestel oor e rtoe evoege persoon* kn verregne fysishe prolemen toerengen n e ptiënt ie het toestel geruikt! - De pijngrens vn e ptiënt mg nooit overshreen woren! - LET OP! Zelf sleutelen n het toestel is expliiet veroen. Mk het toestel nooit open. Inien er prolemen optreen met het toestel, neem n ontt op met CCM Tehnology R. *Een gekwlifieer persoon in e orthopeie, reumtologie, hirurgie, peitrie, revlitie of kinesitherpie. NL E 7

8 Algemene instruties en onerhou Het opvolgen vn e lgemene instruties en een goe onerhou zorgen voor een optimle levensuur vn het pprt. - De nges kunnen eenvouig vervngen woren. De nges kunnen ook gewssen woren op mx Reinig het pprt ij ieere ptiënt-wissel. Het pprt mg ps gereinig woren ls het uitgeshkel is (= wnneer e pter uit het net getrokken is). Geruik hiervoor esinfeterene prouten. Geruik geen ijtene zuren of hemiliën. - Vermij t er wter in of oner e ehuizing tereht komt. - Bls het pprt geregel uit of stofzuig het pprt geregel, it om stofshe te vermijen. - Bewr het pprt stees in een niet-vohtige, stofvrije ruimte. - Geruik het pprt in normle omstnigheen. - Sluit geen nere pters of fstnseieningen n op het pprt. Inien er prolemen zijn, ontteer CCM Tehnology R. - Geruik of omineer het pprt niet met prouten of pprten vn een ner merk. Enkel e toeehoren, fkomstig vn CCM Tehnology R, mogen op het pprt geruikt woren. - De geruiker moet goe ingeliht woren over e werking vn het prout. De ptiënt moet ltij het pprt kunnen stilleggen tijens het geruik. - Stel het pprt niet onnoig lng loot n UV-strling of zonliht. Tijshem Dit is een lgemeen shem t is opgestel oor CCM Tehnology R. Het tijshem t wort nevolen oor e rtoe evoege persoon* is ltij primeren. Het tijshem kn fhnkelijk zijn vn het letsel. Het tijshem t wer opgestel oor CCM Tehnology R gelt ls lgemeen tijshem en hout ijgevolg geen rekening met e r vn het letsel. Tijshem voor g 0 minuten het Been minimum een oor e uren lten Liner Fysio Assist rusten. lten ewerken. 0 minuten het Been minimum een oor e uren lten Liner Fysio Assist rusten. lten ewerken. 0 minuten het Been minimum een oor e uren lten Liner Fysio Assist rusten. lten ewerken. - Het is ngeren het een x per g oor te Liner Fysio Assist te lten ewegen, it geurene 0 minuten. - Lt het een lng genoeg ontspnnen voorleer n een nieuwe sessie te eginnen. - Het pprt geruiken net voor het ezoek n e speilist of kinesist is ngeren. Het wrmt e spieren op voorhn op. *Een gekwlifieer persoon in e orthopeie, reumtologie, hirurgie, peitrie, revlitie of kinesitherpie. 8

9 Instellen vn e Liner Fysio Assist Alle instellingen geeuren oor een rtoe evoege en gekwlifieere persoon. Bij het instellen vn het frme moet e fysio-key in e fstnseiening zitten! Zie pgin 4: Beiening vn e Liner Fysio Assist. S tp : Anlyse + opmeten vn het een Als voorereiing op het fstellen vn e Liner Fysio Assist wort het een genlyseer. 4 ftoren zijn eplen voor e instellingen vn e Liner Fysio Assist: Lengte vn het oveneen (), lengte vn het onereen (), eplen vn e mte wrin men spreekt vn genu vlg of genu vr (), rottie vn e voet t.o.v. het onereen (). NL S tp : Frme in nulpunt pltsen Voor lle instellingen woren toegepst op e Liner Fysio Assist moet e Liner Fysio Assist in het nulpunt gepltst woren (= een in gestrekte positie). Dit geeurt met e fstnseiening (). Dri eerst e knoppen (, ) vn e trohnterstng los. Strtpositie = nulpunt De wgen moet in uiterste positie gepltst woren. MODE 9

10 S tp : Instellingen voor het oveneen Het instellen vn het oveneen volgt stppen: Eerst wort e trohnterstng juist gepositioneer. Voor e ehneling vn het rehtereen moet e trohnterstng rehts gepltst woren. Voor het linkereen moet e trohnterstng links gepltst woren. Verpltsen vn e trohnterstng geeurt ls volgt: Dri e knop op e ehuizing los () + ri e knop vn e trohnterstng () volleig uit. Trek vervolgens e trohnterstng uit e ehuizing (). D E Trek e trekknop () uit en verri e trohnterstng () 80. Lt e trekknop opnieuw los. Het L-profiel klikt vst. Als tweee stp wort e lengte vn het oveneen ingestel. Het instellen vn e lengte vn het oveneen geeurt oor e knop op e ehuizing () en e knop op e trohnterstng () los te rien. Vervolgens wort e lengte () ingestel. Zet e knoppen (, ) opnieuw vst. Rottie-s trohnterstng = rottie-s heup. 0

11 S tp 4: Instellen vn e lengte onereen De lengte vn het onereen kn woren ingestel oor e knop oner het een () lihtjes los te rien. Vervolgens kn e lengte woren ingestel (). Tot slot wort e knop opnieuw vstgeri. S tp 5: Positie instellen vn e shelpen Door e knoppen onern e shelpen ()() lihtjes los te rien kunnen e shelpen opgetil () en tussen - en verri woren (). Eens e positie epl is, kunnen e shelpen opnieuw vstgezet woren oor e knoppen terug vst te rien. NL F D E

12 S tp 6: Positioneren vn e voet Door e knop ovenn e voetshelp () lihtjes los te rien kn e voetshelp nr links of nr rehts verri woren (). Wnneer e exorottie of enorottie epl is, moet e knop opnieuw woren vstgezet. De onerste knop () kn ook los- of vstgeri woren, it om e voetshelp gemkkelijker te positioneren en vst te zetten. S tp 7: Pltsen vn e nges De nges (), () en () woren.m.v. een velron op e res evestig. LET OP! Zorg er stees voor t e nge met e kleinste imeter () voor het onereen geruikt wort en e nge met e grootste imeter () voor het oveneen. De nge estt uit vershillene zijen (ktoen en nylon). Wnneer e nge niet kleeft op e shelp, ri e nge n om. De velrostrip moet zih n e innenknt vn e nge evinen.

13 S tp 8: Pltsen vn het een Leg het een voorzihtig en ontspnnen in het fgestele frme. NL Eerst wort e voet vstgeleg in e voetre (). Vervolgens moet e positie vn het een geontroleer woren (). LET OP! Het ripunt vn e knie moet in hetzelfe vlk liggen ls e rottie-s vn het shrnier (). Inien e knie niet optiml gepositioneer ligt, moet e instelling vn het frme ngepst woren. Dit kn terwijl het een rees in het frme ligt. Wnneer e knie goe gepositioneer ligt, mogen e nges ron het onereen () en oveneen () ngespnnen woren.

14 Beiening vn e Liner Fysio Assist Alle instellingen en progrmmtie geeurt oor een rtoe evoege persoon*. De geruiksnwijzing voor e ptiënt kn prt op geownlo woren en op eze mnier meegegeven woren n e ptiënten. LET OP! De ptiënt is niet evoeg voor het instellen vn het pprt! A lgemene informtie In e interfe vn e Liner Fysio Assist woren volgene kleuren (LED s) geruikt: GROEN: Bij het instellen vn e progrmm s (FYSIO-KEY prog. 4) of ij werking vn het toestel (PATIENT- KEY prog. 4). GEEL: Bij het instellen vn e progrmm s (FYSIO-KEY prog. 5 8) of ij werking vn het toestel (PATIENT KEY prog. 5 8). ROOD: Bij het instellen vn e krht (FYSIO KEY), ij het instellen vn e snelhei (PATIENT-KEY), ij het resetten vn e opgeslgen instellingen. Bij een foutonitie zl een lng PIEP-signl te horen zijn (niet kleurgeonen!!). De fstnseiening evt key s: FYSIO-KEY (te geruiken oor een evoege persoon*) Fysio-Key Liner Fysio Assist PATIENT-KEY (te geruiken oor e ptiënt) PATIENT-KEY 4 Deze key s woren, fhnkelijk vn e geruiker en e funtie, htern in e fstnseiening gepltst (). Reset- en hol-knop: De funtie vn eze knop is fhnkelijk vn e gepltste key: FYSIO-KEY (reset-funtie): Stnr is het toestel voorzien vn een efult setting. Door e reset-knop op () en neer () e shuiven wort e efult setting vn toepssing. Nu woren lle progrmm s leeg gemkt. Wnneer het toestel gereset is en e efult setting vn toepssing is, zl ij het pltsen vn e ptient-key het toestel NIET funtioneren! PATIENT-KEY (hol-funtie): Wnneer e knop nr oven () wort vershoven, stopt het toestel met werken en wort e fstnseiening uitgeshkel. Shuif e knop terug nr eneen () om e fstnseiening opnieuw te tiveren. De ptiënt mg op geen enkel moment in het ezit vn e fysio-key komen! Geruik enkel e meegelevere key s. De ptient-key is n een lnyr veronen. De ptiënt moet eze ltij ron e hls rgen ij geruik vn e Liner Fysio Assist. Op eze mnier kn hij ltij e key uittrekken wroor het toestel zijn werking onerreekt! Bij een noostop zl e slee een kleine trnsltie mken in tegengestele zin vn e eweging. Hieroor komt het een in een pijnvrije positie. Voor e veilighei moet e ptiënt hierop gewezen woren. Controleer stees e progrmmtie oor lle progrmm s eens te oorlopen. *Een gekwlifieer persoon in e orthopeie, reumtologie, hirurgie, peitrie, revlitie of kinesitherpie. MODE

15 P rogrmmtie voor e kinesist Volg onerstne stppen om e Liner Fysio Assist orret te progrmmeren. Plug e fysio-key in. MODE Bewegingsknop hterwrts Bevestigingsknop Instelknop krht - 4 Instelknop krht + 5 Reset-knop 6 Progrmmknop 7 Bewegingsknop voorwrts NL Reset lle voorgne instellingen. Plug e fysio-key in. Shuif e reset-knop omhoog (). Wht op e PIEP-toon. Shuif e reset-knop terug nr eneen (). Nu is e efult-setting ingestel. Zo wort vermeen t een ptiënt progrmm s vn een voorgne ptiënt kn geruiken. Afstnseiening MODE LED interfe Knippert snel ROOD LED interfe PIEP Afstnseiening MODE Weergve vn het interfe. LED liht op, wt ngeeft t we het eerste progrmm gn instellen. Er kunnen 8 progrmm s woren ingestel. Progrmm -4: GROENE LED s, progrmm 5-8: GELE LED s. Knippert trg -4: GROEN 5-8: GEEL Afstnseiening LED interfe Positie vn e wgen Instellen vn e krht voor prog.. Een lge krht kn geruikt woren ij kineren ( LED), een hoge krht voor volwssenen (4 LED s). De krht eplt niet e snelhei vn het pprt. Wnneer e ptient-key wort gepltst en e krht is te lg, n zl e motor PIEPEN en terugkeren nr zijn strtpositie. De motor zl n ie ylus nhouen en ijgevolg e knie niet foreren. DE KRACHT DIENT ENKEL INGESTELD TE WORDEN VOOR HET EERSTE PROGRAMMA. Alle nere progrmm s nemen utomtish e krht vn het eerste progrmm over! Antl LED s geeft het krhtniveu weer. ROOD Afstnseiening LED interfe Positie vn e wgen 5

16 4 Zet e wgen in strtpositie. Afhnkelijk vn het eooge oel kn t zijn: ) De ihtste positie n e knt vn het LED interfe (strtpositie = een gestrekt) of ) Wgen op het eine vn het toestel (strtpositie = een geplooi). Knippert trg GROEN/GEEL Afstnseiening LED interfe Positie vn e wgen 5 Leg e strtpositie vn e wgen vst voor prog.. Druk se. op e evestigingsknop. PIEP Knippert snel GROEN/GEEL Afstnseiening LED interfe Positie vn e wgen 6 Zet e wgen in e einpositie. Afhnkelijk vn het eooge oel is t: ) Positie ie e hoek vn e knie gt eplen, ) Positie wrin het een gestrekt ligt. Knippert snel GROEN/GEEL Afstnseiening LED interfe Positie vn e wgen 7 Leg e einpositie vn e wgen vst voor prog.. Druk se. op e evestigingsknop. Progrmm is nu geprogrmmeer. Progrmm kn ingestel woren. Volg stp tot 6 voor e 7 volgene progrmm s. De fysio-key kn woren uitgetrokken wnneer e progrmm s zijn ingestel. U hoeft niet lle 8 progrmm s in te stellen. Door e progrmmknop (6 ) kort in te rukken kn oor e progrmm s genvigeer woren zoner e instellingen vn voorgn progrmm te wijzigen. PIEP PIEP Knippert trg GROEN/GEEL 6 Afstnseiening LED interfe Positie vn e wgen

17 Beieningshnleiing ptiënt Volg onerstne stppen om e Liner Fysio Assist orret te eienen. Plug e ptient-key in. Seletieknop, progrmm Strt-stopknop 4 5 Instelknop snelhei Instelknop snelhei Hol-knop 6 Sve-knop 7 Seletieknop, progrmm MODE Plug e ptient-key in e fstnseiening. LED liht op, wt ngeeft t we in het eerste progrmm zitten. Zorg er stees voor t e lnyr vn e key ron uw hls evestig is! Dit om ten llen tije e key uit te kunnen trekken. Deze funtioneert ls noostop. NL GROEN Afstnseiening LED interfe Positie vn e wgen Inien noig, unhol e fstneiening. Wnneer e hol-knop omhoog geshoven stt zl het toestel niet werken. Shuif e hol-knop nr eneen (). Afstnseiening MODE LED interfe Knippert snel ROOD Afstnseiening MODE LED interfe GROEN Beginpositie vn e wgen. Afhnkelijk vn e ingestele progrmm s zl it: ) Dihtste positie n e knt vn het LED interfe zijn (strtpositie = gestrekt een) of ) Op het eine vn het toestel (strtpositie = geplooi een). Druk op e strt-stopknop. Het toestel gt utomtish nr zijn strtpositie. Druk opnieuw op e strt-stopknop wnneer het toestel in zijn strtpositie stt. GROEN Afstnseiening LED interfe Positie vn e wgen 7

18 4 Seleteer het gewenste progrmm. De LED interfe geeft n in welk progrmm U zih evint. Nrgelng e instellingen kn een progrmm gekozen woren vn -8. Progrmm -4 kleurt GROEN, progrmm 5-8 kleurt GEEL. GROEN/GEEL Afstnseiening LED interfe Positie vn e wgen 5 Stel e snelhei in. Hoe meer LED s er oplihten, hoe sneller e Liner Fysio Assist zl werken. Lgste snelhei = LED, hoogste snelhei = 4LED s. ROOD Afstnseiening LED interfe Positie vn e wgen 6 Druk op e strt-stopknop om e e Liner Fysio Assist te tiveren of te stoppen. Door e ptient-key uit te trekken, woren lle seleties ongen gemkt + stopt e werking vn e Liner Fysio Assist iret. Dit kn ls noostop geruikt woren. Knippert GROEN/GEEL Afstnseiening LED interfe Positie vn e wgen Opsln vn e ingestele snelheen per progrmm. Wnneer lle snelheen per progrmm ingestel zijn, hou n e sve-knop (6) se. ingerukt om lle progrmm s op te sln ( PIEP). Wnneer e ptient-key nu wort verwijer of wnneer e stroom wort uitgeshkel lijven lle snelheen per progrmm opgeslgen. Wnneer e ptient-key opnieuw wort ingeplug, n wort gestrt ij het progrmm t het ltst wer opgeslgen... Het toestel werkt niet. Wnneer u op e strt-stopknop () rukt en het toestel werkt niet ( PIEP PIEP) etekent it t het progrmm leeg is. Dit is fhnkelijk vn e instellingen vn het toestel. Wnneer het toestel tijens e werking plots terugkeert en PIEPT, voorleer het toestel e volleige ewerking ee, etekent it t e tegenkrht te groot wort. Dit is fhnkelijk vn e instellingen vn het toestel. Dit is een veiligheisfuntie.

19 i Speifities Gewiht: kg Afmetingen: 060mm x 00mm x 90mm Flexie en extensie: 5 en 0 (flexie: fhnkelijk vn lengte een, tussen 05 en 5 ) Snelhei: 0 /min --> 680 /min Afmeting onereen: 45mm - 600mm Afmeting oveneen: 0mm - 475mm Algemene fmetingen persoon:.40m -.00m Mximl persoonsgewiht: 0kg NL Meline EXM 80 5 ADAPTER (EN gekeur) Spnning (Input): 0V - 40V, ~60/50Hz,,7A Spnning (Output): 4V,9A Optimle omgevingsftoren voor geruik: , rel. vohtighei: 5% - 9%, 700hP-060hP Optimle omgevingstemperturen voor opslg: , rel. vohtighei: 5% - 9%, 700hP-060hP i? Prolemen oplossen Het toestel werkt niet. Is e voeing orret ngesloten? Is e voeing ngesloten op het vereiste net? Is e fstnseiening goe ngesloten + evint e orrete key zih in e fstnseiening en is eze goe gepltst? Stt e fstnseiening niet in hol? Wnneer er geen progrmm ingestel is, evint het toestel zih in een efult setting. Bij eze setting werkt het toestel niet. Progrmmeer eerst een progrmm met ehulp vn fysio-key. Het toestel werkt even, piept, keert terug en hout eze ylus n tijens ehneling. Er is een te lge krht ingestel. De krht kn verhoog woren oor e fysio-key in e fstnseiening te pltsen en e krht voor het eerste progrmm te verhogen. Het frme wort in eweging gehiner. Zorg t het frme vrij kn ewegen wnneer het een in het frme gepltst is. Het frme mg niet geforeer woren! De LED's vn het toestel (geruik met ptient-key) knipperen nog voorleer er op e strtstopknop is gerukt. Zorg t, ij geruik, e ptient-key ltij in e fstnseiening zit! De ptiënt moet voor zijn eigen veilighei ltij e lnyr ron zijn hls rgen. Het toestel kn niet ingestel woren. De rehter roe LED knippert. Zit e orrete key, nmelijk e fysio-key, in e fstnseiening? Is e fstnseiening goe ngesloten? Stt e fstnseiening op hol? Tijens ehneling shuift e trohnterstng mee in e ehuizing. Is het frme orret fgestel? Zijn lle stppen voor het instellen vn het frme orret oorlopen? Zijn e knoppen, ie e trohnterstng vstzetten, goe vstgeri? De trohnterstng is sleht gepltst en veroorzkt pijn. Is e trohnterstng orret gepltst? Deze moet zih rehts evinen ij ehneling vn een rehtereen, links ij ehneling vn een linkereen. Is e lengte vn e trohnterstng orret ingestel? Rottiepunt vn e trohnterstng moet gelijk liggen met het rottiepunt vn e heup. De nge kleeft niet op e velro vn e shelpen. Zorg t e nylonzije op e velro ligt. Bij e nge vn het oner- en oveneen is t e tegenovergestele knt vn e velrostrip. Inien e voetnge niet kleeft, ri eze n innenste uiten. 5 9

20 Exploe view Liner Fysio Assist De exploe view kn geruikt woren voor het eshrijven vn prolemen, het estellen vn onerelen en het opzoeken vn e estelnummers/rtikelnmen vn e onerelen. De estelnummers en rtikelnmen vint u op volgene pgin Fysio-Key Liner Fysio Assist PATIENT-KEY MODE

21 Onerstne tel geeft e onerelen weer en hun smenstelling. Inien er prolemen optreen met ergelijke onerelen, gelieve ontt op te nemen met CCM Tehnology R en een zo goe mogelijke eshrijving te geven vn het proleem + een omshrijving vn e proleemonerelen, enoem zols in onerstne tel. Voor het estellen vn eple rtikels wort u verwezen nr e wesite vn CCM Tehnology R : Nr. Artikel Onereel vn smenstelling Bestelnummer Wgen Console /* Glijlger Frme /* Shrnier evestiging Console /* 4 Driknop voetshelp Shelpenkit 000A005** 5 Telesopishe voeteugel Frme /* 6 Voetshelp Shelpenkit 000A005** 7 Voetnge Bngekit 59A005** 8 Knop telesopishe voeteugel Frme /* 9 Shelp onereen Shelpenkit 000A005** 0 Bnge onereen Bngekit 59A005** Goniometer Goniometer 000A008 Shrnieren Frme /* Bnge oveneen Bngekit 59A005** 4 Shelp oveneen Shelpenkit 000A005** 5 Knop shelp onereen Shelpenkit 000A005** 6 Knop shelp oveneen Shelpenkit 000A005** 7 Trohnterstng (plt) Frme /* 8 Stelgffel Frme /* 9 Positienje kel fstnseiening Frme /* 0 Mini inex plunger Frme /* Trohnterstng (ron) Frme /* Knop trohnterstng (ehuizing) Frme /* Knop trohnterstng (frme) Frme /* 4 Behuizing Console /* 5 Afstnseiening Afstnseiening 60A LED interfe Console /* 7 Gronplt Console /* 8 Ptient-key Ptient-key 60A050 9 Fysio-key Fysio-key 60A050 0 Voeing Voeing 60A050 NL * Onereel kn niet prt estel woren. De onsole en het frme zijn niet prt verkrijgr. ** Onereel ehoort tot een kit en kn niet fzonerlijk estel woren.

22 Trnsport vn het toestel Voor het verpltsen vn e Liner Fysio Assist kn vn e hnvtten geruikt woren. Optioneel is er een trnsportts voorhnen ie speil gemkt is voor het trnsport vn e Liner Fysio Assist. De trnsportts voorziet plts voor zowel e Liner Fysio Assist ls voor zijn toeehoren (voeing, key s, fstnseiening,...). i Veruielijking vn geruikte symolen Prout mg niet ij het huishouelijke fvl. Afzonerlijk inzmelen voor juiste reylge, rekening houen met e wetten vn het ln vn reylge. Type B pplie prt. Gr vn esherming tegen elektrishe shokken. Elektrish klsse II toestel. IP Toestel is esherm tegen inringen vn vste ojeten vn,5 mm en groter + esherm tegen vertil ruppelen wter. Lees eerste e geruikershnleiing. Gevrlijke spnning. Enkel voor innengeruik. Droog het prout niet in een roogtrommel. Geruik geen leekmiel. 0 P Norml wssen op 0 C. Geruik geen strijkijzer. Gewone reiniging. Opgelet, inklemmingsgevr voor vingers.

23 Grntie - De grntietermijn gt in op e tum vn nkoop en gelt 4 mnen ( jr). Grntie wort uitsluiten verleen op frige-, mehnishe- en softwrefouten. De nkooptum moet woren ngetoon met een origineel etlingsewijs of met e meegelevere zennot of nkoopewijs. De grntie is enkel vn toepssing op prouten wrn e geruiker geen wijzigingen heeft ngerht. - In gevl vn efeten ient u zih tot CCM Tehnology R te wenen. CCM Tehnology R zl e noige stppen onernemen om het efet n uw prout te verhelpen. Inien u gevrg wort het prout terug te sturen nr CCM Tehnology R, moet u het prout, met een eshrijving vn het efet en het originele nkoopewijs terugsturen nr het res t opgergen zl woren in e orresponentie. Omruiling of terugnme kn niet woren geëist. Reprties geven geen reht op een verlenging vn e grntietermijn. - De friknt is nooit nsprkelijk voor she oor eren n het oor e friknt geproueere prout. - De miniml verwhte levensuur vn e Liner Fysio Assist ergt 000 uren. NL ER WORDT GEEN GARANTIE VERLEEND INDIEN: - Het prout niet met het originele nkoopewijs wort ngeoen n e friknt. - De efeten ontstn zijn oor verkeer geruik of onerhou, fwijken vn wt in e geruikershnleiing stt. - Reprties uitgevoer woren oor eren. - Er sprke is vn wtershe. - Er sprke is vn verkleuring of stofshe oor wssen/lootstelling n UV-liht. - Het efet ontstn is oor verwrlozing of stootshe. - Het efet ontstn is oor een ongevl of oor vervoer. - Het efet ontstn is oor overelsting. - Het efet ontstn is oor oneigenlijk geruik. - Er sprke is vn normle slijtge vn het prout ij norml geruik, wt in het te verwhten ptroon ligt. - Het pprt gevllen is. - Het pprt geomineer wer met nere pprten n e toeehoren vn CCM Tehnology R. - Er she toegerht wer n nere prouten, vershillen met het pprt t gelever wer oor e friknt. - Anerszins niet voln wort n e voorgenoeme grntievoorwren. Berijfsgegevens Inien er prolemen zijn met het prout, neemt u ontt op met CCM Tehnology R! CCM Tehnology v Kortrijksesteenweg 065 B-905 Sint-Denijs-Westrem + (0)9/ (helpesk) info@mtehnology.e

24 Version 6, lst upte: 4/0/0 4 Instellingen (kinesist) Instellen vn e shelpen. f e Alle instellingen geeuren oor een gekwlifieer persoon in e orthopeie, reumtologie, hirurgie, peitrie, revlitie of kinesitherpie. Bij het instellen vn het frme moet e fysio-key in e fstnseiening zitten! Plts het frme in het nulpunt ( een in gestrekte positie = nulpunt). MO DE 5 Positie vn e trohnterstng. Pltsen vn e nges + vstleggen vn het een. Instellen vn e lengte vn het oveneen en vn het onereen (, ) + nsluiten vn e fstnseiening (). h g Version 6, lst upte: 4/0/0 Quik guies: - INSTELLINGEN (KINESIST) - PROGRAMMATIE (KINESIST) - BEDIENINGSHANDLEIDING (PATIËNT) Progrmmtie (kinesist) 4 Volg onerstne stppen om e Liner Fysio Assist orret te progrmmeren. Plug e fysio-key in. Bewegingsknop hterwrts 4 5 Bevestigingsknop Instelknop krht - MO DE ED Reset lle voorgne instellingen. Plug e fysio-key in. Shuif e reset-knop omhoog (). Wht op e PIEP-toon. Shuif e reset-knop terug nr eneen (). Nu is e efult-setting ingestel. Zo wort vermeen t een ptiënt progrmm s vn een voorgne ptiënt kn geruiken. 5 int erf P os itie vn se e iening e wgen Leg e strtpositie vn e wgen vst voor prog.. Druk se. op e evestigingsknop. fst n L 7 Knippert trg GROEN/GEEL Instelknop krht + Reset-knop Progrmmknop Bewegingsknop voorwrts A 6 Zet e wgen in strtpositie. Afhnkelijk vn het eooge oel kn t zijn: ) De ihtste positie n e knt vn het LED interfe (strtpositie = een gestrekt) of ) Wgen op het eine vn het toestel (strtpositie = een geplooi). Knippert snel GROEN/GEEL DE MO MO i LED ED os fst itie n int s erf vn eiening e e wgen Zet e wgen in e einpositie. Afhnkelijk vn het eooge oel is t: ) Positie ie e hoek vn e knie gt eplen, ) Positie wrin het een gestrekt ligt. 6 Knippert trg -4: GROEN 5-8: GEEL Knippert snel GROEN/GEEL ED P A L De quik guies zijn te vinen op: int erf itie vn se e iening e wgen Instellen vn e krht voor prog.. Een lge krht kn geruikt woren ij kineren ( LED), een hoge krht voor volwssenen (4 LED s). De krht eplt niet e snelhei vn het pprt. Wnneer e ptient-key wort gepltst en e krht is te lg, n zl e motor PIEPEN en terugkeren nr zijn strtpositie. De motor zl n ie ylus nhouen en ijgevolg e knie niet foreren. DE KRACHT DIENT ENKEL INGESTELD TE WORDEN VOOR HET EERSTE PROGRAMMA. Alle nere progrmm s nemen utomtish e krht vn het eerste progrmm over! 7 P os itie vn se e iening e wgen Leg e einpositie vn e wgen vst voor prog.. Druk se. op e evestigingsknop. Progrmm is nu geprogrmmeer. Progrmm kn ingestel woren. Volg stp tot 6 voor e 7 volgene progrmm s. De fysio-key kn woren uitgetrokken wnneer e progrmm s zijn ingestel. U hoeft niet lle 8 progrmm s in te stellen. Door e progrmmknop (6 ) kort in te rukken kn oor e progrmm s genvigeer woren zoner e instellingen vn voorgn progrmm te verliezen. fst n L os A ED fst n P A ni ng e Weergve vn het interfe. LED liht op, wt ngeeft t we het eerste progrmm gn instellen. Er kunnen 8 progrmm s woren ingestel. Progrmm -4: GROENE LED s, progrmm 5-8: GELE LED s. L ie r f nte e s e Afstn PIEP r f nte ie ni ng Knippert snel ROOD i LED s e Afstn DE PIEP int erf PIEP PIEP Antl LED s geeft het krhtniveu weer. Knippert trg GROEN/GEEL ROOD os e itie vn e wgen Version 6, lst upte: 4/0/0 4 Beieningshnleiing (ptiënt) Seleteer het gewenste progrmm. De LED interfe geeft n in welk progrmm U zih evint. Nrgelng e instellingen kn een progrmm gekozen woren vn --> 8. Progrmm --> 4 kleurt GROEN, progrmm 5 --> 8 kleurt GEEL. Volg onerstne stppen om e Liner Fysio Assist orret te eienen. Plug e ptient-key in. Seletieknop, progrmm Strt-stopknop 4 Instelknop snelhei - 5 MO DE GROEN/GEEL 4 Instelknop snelhei Seletieknop, progrmm Plug e ptient-key in e fstnseiening. LED liht op, wt ngeeft t we in het eerste progrmm zitten. Zorg er stees voor t e lnyr vn e key ron uw hls evestig is! Dit om ten llen tije e key uit te kunnen trekken. Deze funtioneert ls noostop. se iening int erf os P 6 Sve-knop ED L fst n 5 Hol-knop A 7 6 e itie vn e wgen Stel e snelhei in. Hoe meer LED s er oplihten, hoe sneller e Liner Fysio Assist zl werken. Lgste snelhei = LED, hoogste snelhei = 4LED s. ROOD ED L A itie vn DE MO MO GROEN i LED e iening int erf os P A L ED se e itie vn e wgen P 8 GROEN L 7 ED os itie int erf vn se e iening e wgen Opsln vn e ingestele snelheen per progrmm. Wnneer lle snelheen per progrmm ingestel zijn, hou n e sve-knop (6) se. ingerukt om lle progrmm s op te sln ( PIEP). Wnneer e ptient-key nu wort verwijer of wnneer e stroom wort uitgeshkel, lijven lle snelheen per progrmm opgeslgen. Wnneer e ptient-key opnieuw wort ingeplug, n wort gestrt ij het progrmm t het ltst wer opgeslgen... fst n A Beginpositie vn e wgen. Afhnkelijk vn e ingestele progrmm s zl it: ) Dihtste positie n e knt vn het LED interfe zijn (strtpositie = gestrekt een) of ) Op het eine vn het toestel (strtpositie = geplooi een). Druk op e strt-stopknop. Het toestel gt utomtish nr zijn strtpositie. Druk opnieuw op e strt-stopknop wnneer het toestel in zijn strtpositie stt. fst n e Knippert GROEN/GEEL r f nte ie r f nte ie ni ng e 6 int erf s e Afstn Knippert snel ROOD i LED s e Afstn ni ng int erf se e iening e wgen Inien noig, unhol e fstneiening. Wnneer e hol-knop omhoog geshoven stt zl het toestel niet werken. Shuif e hol-knop nr eneen (). DE os P ED fst n se P A L os itie vn e wgen iening Druk op e strt-stopknop om e e Liner Fysio Assist te tiveren of te stoppen. Door e ptient-key uit te trekken, woren lle seleties ongen gemkt + stopt e werking vn e Liner Fysio Assist iret. Dit kn ls noostop geruikt woren. fst n GROEN Het toestel werkt niet. Wnneer u op e strt-stopknop () rukt en het toestel werkt niet ( PIEP PIEP) etekent it t het progrmm leeg is. Dit is fhnkelijk vn e instellingen vn het toestel. Wnneer het toestel tijens e werking plots terugkeert en PIEPT, voorleer het toestel e volleige ewerking ee, etekent it t e tegenkrht te groot wort. Dit is fhnkelijk vn e instellingen vn het toestel. Dit is een veiligheisfuntie. fst n ED se iening int erf os P int erf L ownlos iening A knie se P L ED A fst n e itie vn e wgen

25 EC DECLARATION OF CONFORMITY We, CCM Tehnology v, Kortrijksesteenweg 065, 905 Sint-Denijs-Westrem ( BELGIUM) herey elre uner our sole responsiility tht the CE mrke prout to whih this elrtion reltes, Nme: Liner Fysio Assist Type: Orthopei rehilittion evie for knee tretment hve een lssifie s Clss II oring to Annex IX, rule 9, n is in onformity with the essentil requirements n provisions of the Counil Diretive 9/4/EEC onerning meil evies (Diretive 007/47/EC ) n is in onformity with the relevnt hrmonise stnrs: CEI EIC 6060-, e eitie, 005-: Meil Eletril Equipment, prt: generl requirements for si sfty n essentil performne. NBN EN IEC 666: Meil evies Applition of usility engineering to meil evies NEN-EN-IEC 604: Meil evie softwre softwre life-yle proesses (IEC 604:006, IDT) n is sujet to the proeure set out in Annex II of the Counil Diretive 9/4/EEC (Diretive 007/47/EC) This elrtion is me on se of the qulity ssurne ertifite N BE/57457 elivere y Notifie Boy n 69, SGS Belgium nv Signture : Dte : 5/0/0 Christin De Ruw CEO CCM Tehnology v