Sigle: ma Aufbewahrungsort: Rijksarchief Maastricht Signatur: Ms. 239 (früher: 167,III-13)

Transcriptie

1 Sigle: ma Aufbewahrungsort: Rijksarchief Maastricht Signatur: Ms. 239 (früher: 167,III-13) [9r,01]Ter rechter ha[[n]]t ſijns vader hier <<...>> Des en wolden ſy niet ghe<ſ><<...>> Die princhen ſcheerden he<<...>>eyn der du <<...>> En ſachten wat orcvnden brenct ge hie <<...>> Wat dunct vch ſprich he ſchand van gode <<...>> Doe riepen die y oden in haten ghebode<<...>> Dat he der doot wael weer weert <<...>> Daer ghiinc anderwerf ſ[y]meons zwee[[rt]] <<...>> Sprach maria dor mijn herte Daer <<...>> doghede <<...>> Ancelmus ſprack h<<...>> Neyn ich ſprac ſy <<...>> Ich weende hy dich van ſpiſen verlach <<...>> Ende in die woſtine te leren plach <<...>> <N>e h<o>em verloeſen ſolde van den yo<<...>> Ney n ſi riepen die ouermoedichhet <<...>> Er nyſt hoem en verweten hem dae<r> <<...>> Dat ſi ſachten dat he die ſeli<g> got <<...>> End hon pŷlatus dat verbieden <w><<...>> Darn[[ae]] den k<e>y ſer ghe y nen ſees en<<...>> Py latus vraechde hoem om <z>ijn <<...>> [9v,01] [[Al]]ſus berichte he<m> <o>etmoedelijc <<...>>ijc en is van deſer werrelt nyet We<<...>> van hier neder nv <.>efret Nen beſchee<t> em de mich van deſe ŷet Aldus mooch dijcz <.>reren wilt gert henroeden Dat ny et en is van hier beneden Pŷlatus ſprac ter ſeluer ſtede Cony nc biſtu ſeker dan Iheſus antwoorde die wiſe man <<...>>iſtu ſegt mŷch tevoren <<...>>e <b>en ich gheboren

2 <<...>> die werelt openbaer Pŷlatus vraechde wat dat waer Die vraghe en wolde he niet ontbenden Hedde heet ghedaen als wert vy nden Geſcreuen he ſulde vter noot Ghewijſt hebben gheweeſt van der doot Da ſolden alre mŷnſchen gheſlecht Anverloeſt werden van ſwaren pacht Der ons adam ende ŷene inbrochte Dat criſtus alley ne becochte [10r,01]Merct alſoe als ich voren l<<...>> Wie die verreder Iudas Du he Iheſum verordelt<<...>> Als ich vorwaer ſpre<ke><<...>> Ende men <<...>>r<<...>> Dat ghelt do me hoem <<...>> Sprach he ich heb meſd[[aen]] <<...>> Dat ich verraden hebbe <<...>> Dat ghe<..>cht onnoſel <<...>> Du erhy nc hem mŷtter ſpe<<...>> Py latus ſprack den prin<c><<...>> In deſen en vind ic ſake <<...>> Der men te recht a<<...>> <M>it ſ<.>e<...> <<...>> He heeft al dat volc <<...>> Van galileen toe hie<<...>> Alſe py latus hoorde da<<...>> Sende he hoem ter he[[rodes]]<<...>> Dat eerſt dat he hoen ſa<<...>> End he vra[[g]]<h>de <<...>> <.>r<.>ſtu <<...>> [10v,01]<<...>> dat kint was derom zijn vader <<...>> dede die kinder algader <<...>>e bethleem waren gheboren <<...>> den twee Iaren alſe wijt horen <<...>> ſe<<...>>m vy uen <<...>> der <n>y<t> <<...>>ate ich blŷuen

3 <<...>>e dat were vraechde hem echt <<...>><e>n blŷnden gaf dat licht <<...>> hi lazarum verriſen dede <<...>>[[b]]eloofde hoem hy ſekerheden <<...>>de hem van den y oden vreden <<...>> en ſacht hiertoe nŷet <<...>>ſe he van dan ſchiet <<...>> op ſijn hooft <<...>> des ghelooft <<...>>echt te <<...>>en mettŷen <<...>>fde he mecht he van hem ſien <<...>> [[t]]ey ken he ſolde hem ewelic <<...>>rf naem maken <..> zijn <.>ijc <<...>> antwoorde Jesus uz I woort <<...>><rt> her<<...>> ſeer gheſtoort [15r,01]Liep dat volc nae met bed<w>anghe Dat lucas ſcrijft en is ghŷn hele Huem volgheden ſcharen vele Die op hem ſcrouwen van rouwen Alſe elc op hem do<.>t mŷt trouwen Den men hanghen of verderuen ſal Dat gheruchte en was niet ſmal Ghelijc want ſulke vrouwen waren Dae Christem ſcrouwen heŷmelic naer Dochter end weŷnt op mŷch niet meer Mer op v ſeluer hebt zeer End op v kinder mede Die nv hierter ſeluer ſtede Op hem werpen ſi ſteŷn Wat ſi daden wiſten ſi cleŷn Die tijt ſal comen als die wŷſe Leren in welken prŷſe Buten ſulten die kinder <m>et do ghen En heeſten die niet en ſeghen Die ſullent den berghen ſegghen Ende rootſen daer<<...>> ſegghen

4 [15v,01]Dect ons dat wer niet en <iv>den geſien Wan laten ſy gro<n>en dit gehſchien Als ſi droghen wat ſaels dan <.>roen Ende gro<n>en alſoe wŷ leſen Min tt ſol an de die met hem selve dede Mit groter onwerden der <.> ſtede Twee quade lude daer openbaer Toter doot mŷt onſeer here daer(=) Om zijn ſchanden meer daden ſi dat Doen quamen ſi toter verſmaedder ſtat Der cruŷſten ſi mŷnen ſone lieue End hinghen hem tuſſchen Den eynen te ſiner rechter hant Alſoe ons dat wale is becant Den andren to ſiner ſlinker ſiden Der moeſte hi menghe verſmaecheit liden Ancelmus vraechde wat deden ſi hem voert Maria andwoorde doe deſe woort Aŷ hore <A>ncelme lieve ghezelle Het is ontfermelic dat ich v telle E<.> ewangelie en houdet niet <..> [16r,01]Dat ich dŷch vertellen za<<...>> Als ſi hem crucen ſolden d<<...>> Die hem zijn cleyder alle n<<...>> End maecten hem na[[e]]ct der<<...>> Der was eŷn vrouwe make <<...>> Die nam eŷnen doec van ſij<<...>> End decte hem ſine blote lede <<...>> Doe lachten ſi ſijn cruce op t<<...>> End recten hem op onwer<<...>> Toerſt namen ſi zijn eŷne h[[and]]<<...>> En he naghelden ſi aen dem cr[[uce]]<<...>> Mit eŷnen naghel ſi die ha[[nd]]<<...>> Mit plo[[m]]pen ŷſeren <..><<...>> Seg ich v doe he gh<<...>> Die hant ane dat cruce a<<...>>

5 Niet vte en mochte lope<n> <<...>> Want die neghel als ic<h> <<...>> Veruulde alſo die wo<<...>> Dat gheŷnen wtganc <<...>> Die ander hant ghinghe <<...>> Mit ſeilen ende zere <.><<...>> [19r,01]Anderen lude <<...>>ap hi <.><<...>> Helpe hem ſeluen he bli<<...>> Is hŷ conŷnc als wer v<<...>> Comt hŷ neder ſoe ma<<...>> Hŷ hoopt in gode vrŷ hem of <<...>> Hŷ maecte hem ſeluen god l<<...>> Ancelmus <<...>>at <<...>> Gaf Iheſ[[um]]<...> <.>y <..> b<<...>> Hŷ ſprac alſoe ſinte lucas <<...>> Vader vergheeft wat da<<...>> Want sŷ en weten nŷet <<...>> Die der ſtonden end beſpo[[tten]] <<...>> Du mocht he ſŷner moe<<...>> Merct en vanct in vre <.> <<...>> Die ſtemmen die mŷch <..> <<...>> Sich hae<<...>>e<<...>> Van dem he<<...>> <..> <<...>> Alſtu wael weets vrŷ Alſtu ter werelt van mŷc<<...>> Ende mŷnſchen figure ae<<...>> [19v,01]t deſe <<...>> ghelouen <<...>> d<.> en help in doghen <<...>> hoorde dat iamerlijc woort <<...>> <..>fde zweert mijn ziele dorboort <<...>> verſach die tŷrant <<...>> ic ane die ſlinken hant <<...>>k hi op gode sonder ſparen <<...>>w<<...>>euaren <<...>><.>ete mach<t> waer is ſi gheuallen <<...>>od ſoe verloſe ons allen

6 <<...>>[[re]]chter hant die ander dief <<...>>at hoorde en waeſt hem nŷer lief <<...>>udde hem herde zere <<...>><c> du en ontfies niet onſen here <<...>> verordeelt hier mŷt mŷ <<...>> [[r]]echte ſoe doghen wy <<...>> <...> heeſt <ny et> meſdaen <<...>>e <<...>> daernae ſaen <<...>>y<..>t mijns alſtu coms derbouen <<...>> ſprac ich wil dŷch ghetouen <<...>>t noch huden ſekerlijc <<...>>ŷch weſen in hemelrijc [20r,01] Ancelmus vraec[[hde]] <<...>> Sŷ ſprac ŷch ſton[[t]] <<...>> Bi den cruce herde <<...>> Mitten anderen w<<...>> Gheŷnen trooſt ae<<...>> Doe ſtonden vrou[[wen]] <<...>> Die mŷch werden <<...>> Alſe mŷch ſone mŷ <<...>> Enten ŷongher co<<...>> Sere mŷnde keerd<<...>> Wijf ſich hier dine <<...>> Swaer orlof was <<...>> Daerna ſprac hŷ <<...>> Du ſalt weſen <..><<...>> Als ich hem ſach end<e> <<...>> Proefde he mee <<...>> Dan hi dede om ſich <<...>> Aldus ghŷnc tſch<<...>> Iammerlic ſach g<<...>> Steruen aen tcr[[uce]] <<...>> Eŷnen doot dat n<<...>> [20v,01]<<...>><.>onde op erderijc <<...>>art ich doen ſaen <<...>> nŷet en mochte omſtaen

7 <<...>> en ſinen lichaem <<...>> der crucen naem <<...>> ende aen voete <<...>> aenschijn ſoete <<...>>ŷt wttevloŷen plach <<...>>de dan der dach <<...>>s daer die propheten <<...>> huden ſijn leden <<...>>eŷt end ver<..>we mede <<...>> beſcrijft lucas <<...>> eŷner vren donker was <<...>> al die werrelt breŷt <<...>>re die noene heŷt <<...>><.> zere iheſus <<...>>en aldus <<...>>ſabatamŷ <<...>>er laetſtu mŷ <<...>>as roept hi mŷt deſen [21r,01]Aen derre ſpraken beŷ <<...>> Dae helŷas comt d<a>t <<...>> Hem te vrŷen daerna <<...>> Wiſte he dat al vo<.><<...>> Ende ſprack alſe <..><<...>> Mŷch dorſt ſpoe<<...>> En gouen dien<<...>> Omdat <<...>> Alſ <<...>> Als ich van hem <<...>> Nu merct nv ziet m<<...>> Wŷe dat zeŷl des tempe[[ls]] In tween deŷlen ſoe ware<<...>> Die erde beuede die ſteŷne <<...>> Dat hout der Iheſus ane <<...>> [21v,01]<<...>>er des ben ich vroet <<...>>n <..>nt daerin mocht legghen <<...>>en vo rwaer ſegghen

8 <<...>> auer ſonder waen <<...>>a<n>en opgheſtaen <<...>> der heiligher lude <<...>><en> dit gheſchiede <<...>><.> ſonder ſparen <<...>>en <<...>> eerde <<...>> was waerlijc <<...>> [[g]]ot van hemelrijc <<...>>enten worden ghepijnt <<...>>[[i]]oden waren ghefenijnt <<...>>eth eden int herte bŷnnen [22r,01]Alſoe ons lucas <<...>> Die ſcharen die <<...>> Daer te beſien a<l>s <..><<...>> Ghŷnghen ſi ſich <<...>> End en <<...>> den <<...>> Noch ooc langher <<...>> Mer ſi bleuen ſta<e><<...>> Sijn vrienden die <<...>> Da<<...>> vrouwen du <<...>> Die hem naerghevol[[gt]] <<...>> Te beſien wŷe dat <<...>> Ancelmus ſprac <<...>> En heeft noch g<<...>> Neŷn h<<...>> niet ſp<<...>> Noch en is niet <<...>> Veruult die hŷ <<...>> Dat zweert al <<...>> Solde der mijns ſe<<...>> Gaen van ouer <<...>> Aŷ nv hoort <...><<...>> [22v,01]<<...>> ſcrift dat ich vertellen ſal <<...>>eeſte was als ich ſcriuen <<...>> nŷeman en ſolde blyuen <<...>> cruce op denen dach

9 <<...>> te v<or>en plach <<...>>um dat he wolde <<...>>eken op dat ſi ſolden <<...>> gheſtoruen weſen <<...>> <...> ridder al[[s]] wer leſen <<...>> met iheſum waren <<...>> wer dat horen twaren <<...>>em haer heŷn <<...>> [[n]]azarenen alleŷn <<...>> als <ſ>ŷ vernamen <<...>> doot al teſamen <<...>>e beŷne nŷet <<...>>eſchiede nv beſiet <<...>>r quam ten tiden <<...>> ſij rechter ſide <<...>>s ten ſtonden [23r,01]Waer ende bloet liep vten wonden Als ich ſach dat ſi wrake groot Hadden in mijns kŷnts doot Wart ich aenſien alſoe ich las lŷe Dat <..> ſŷmeons prophecie Is vervult alſoe hi ſprac tevoren Dijn ſiele ſal eŷn zweert dorboren Du riep ich ende <m>eſliet mŷch zeer In mŷch en waren tranen nemmeer Want ich weŷnde zeere in der nach[[t]] Tevoren ende ſprac met groter <<...>> Aŷ wtuercoren ſone ſich op mŷch Waer is nv die trooſt van dŷ<c>h Ich ſal doen dat ich ſal ster<u>en Van droefheŷt w<<...>><o>eder <<...>> Met deſen ende met <<...>>lijc Geweŷnde ich ſijn doot druef<l>ijc Wat gheſchiede hier<n>ae nv marr[[ia]] Sy ſprac ŷoſeph van armathŷa [23v,01]Bat dat pylatus gheuen wolde

10 Iheſus lichame want ſŷ ſolden Verlieſen die vrouwe iemerlijc End gheue hees nŷet haeſtelijc Die moeder die daer doot is ble<u>en Die rouwe die ſal haer nemen dleuen Daeromme drouven wer mŷt haer Doe ſprac pŷlatus of he doot ware Ende ontcommert van allen Dynghen die der waren gheuallen Dat men her gheue hi gheboot An ſuldi horen iamer groot Alſe hem ŷoſeph entie ſine afdeden [24r,01]Van den cruce doen ſtont ich beneden Mit marien magdalenen opwaert Ende cuſte hem recht mŷtter vaert Ten ſeluen als hi was afghedaen Ende in mŷnen arem ontfaen Doen hi af was altemale Lieten ſi hem nederwert ich wale Van den cruce drŷe ſcreden of da<<...>> Si namen ſijn hant gheloues m<<...>> In haren ſchoot weŷnende bitterlijc Sŷ ſprac ach erme drueflijc Wat trooſte moghes du mŷch toghen Ende ich dyn doot hebbe voor mŷnen <<...>> Sone wat hebſtu nv ghëwracht Daeromme hebben ſi dŷch ghebrach[[t]] Dattu ſpraken wolds die doot <<...>> <<...>> Want die blŷſchap dŷe mych <<...>> Ende in druefheŷt om gh<<...>>ont <<...>> Doe in mych ſeghet ſc<<...>>e mŷn ic <<...>> Gheŷnen trooſt mŷne ſielen bŷnn<<...>> Eŷnich ſolaes wret hoem bedou<<...>> [24v,01]Sal ich aldus blŷuen bedroeft Si is sint Iohan mŷt allen

11 Op zijn borſt gheuallen Noch ſprache mŷt bitteren trenen Dat ich dich aldus moeſte zien aen Doen ſprac peter weŷnende zere Omdat hi gheloochent hadde onſen here Magdaleen quam toe gheuallen Weŷnen bouen hem allen <<...>> ſto<n>den <<...>> g<<...>> <<...>> te trooſten marien <M><<...>> ŷongheren wil ich lŷen Dat v<<...>>ſaert zijn lichame was Door de ſij<.> altemale als ich las Alſoe dat quetſŷnghe noch teŷken gheŷn [25r,01]In hem en was noch en ſcheŷn Ende openbaerde hem ſoe gheſont Als he nŷe en wer ghewont Mer ſijn wijf wonden bleken al Die hŷ ten doemſdaghe tonen ſal Aldus waren ſŷ ghetrooſt van deſen Herde ſere alſe wijt horen lezen Doen ŷoſeph ende nŷchodemus Den ſoeten lichaem Iheſus Vm aldoe grauen wilden Ende zijn moeder marien hielden Vaſt als ſi mochten mŷt harer cracht Mer doet ghedraghen met harer macht Sprac ſi tot haren neve Iohan Sinte Ian den lichame nam Maria ſprac mijn kint moetſtu mŷch laten Dat bid ic dich vtermaten Dat <<...>> ich leuende nŷet en mocht Gherrighen des doghet mijn herte onſocht Mer ſaelt <<...>>den aſoe zijn [25v,01]Soe bid ich eeſt der wille dijn Dattu mŷch met hem wils grauen

12 Sy antworde nae huren vraghen Ende ſproken dat alſoe weſen moet Omdat dijn ſone des ben ich vroet Alle mŷnſchen verloſen ſoude Soe coes he dat hi ſteruen woude Echt bat ſi den yongher Iohan En graeften nŷet veel lieue man Ontfaremt mijns ende gheeften mŷ Dat ich hem doot hebbe want hŷ Mich nyet leuende en mocht gheboren Diet <<...>>r toebrachten hebben thoren Sult ghi hem vmmer legghen int graf Graeft mŷch met hem ende comes af Nae hem en ſul mŷch gheŷn goet gheſchien Doe lachten ſi hem int graf met dien Maria die toonde aen haer Die ander groeuen hem me<t> hare ſchaer Aldus groeuen ſi hem <o>ntfermelijc Ende weŷnden alle [[bitter]]lijc [26r,01]Dat men <hou>woert nŷet en con<<...>> Verſtaen die ſŷ ſpraken mŷt huren <<...>> Si ſaghen marien ſoe zeer ontſet End van allen trooſt ſo zeer belet Haer weŷnen gaf hem meer der pijn Dan haer ſoens ſoet aenſchijn Meer was hem der moeder noet Dien ſŷ aenſaghen dan haers broe[[t]] Doch ghedoochde ſijt daer Dat nŷeman groter daernaer Ende hi in dat graf was ghedaen Woude ſŷ niet hem derin hebben gheg[[aen]] Die yongher benoment mŷt hoeden Si neichden neder die droeue moe[[den]] Si riep ſo ſeer en <k>aremde Soe ſal ich wael van hem ontgaen Of ſi ŷet <ſi.>n vonden

13 Dat in die ewangelie niet en ſton<d> <<...>> Nochtan mochten ſi wel vorwa[[er]] Want het is menighen openbae[[r]] Dat onſe heer van hemelrijc [26v,01]Sijn vrŷende op erderijc Heeft dicwile tevoren ghedaen Die men vŷnt gheſcreuen ſtaen Bi marien of hi hem ſeluen Of bi andren ſinen heilighen <Al>ſoe eeſt alhier gheſchiet Dat god ancelmus weten liet mi marien al deſe dinghen Want he haer dit ſonderlinghe <M>enighen dienſt had ghedaen Daerom eeſt hem wel vergaen Dit is ter godder vren ghemaect Ende te marien wael gheraect Dat ich dŷene ſente marien Want die lude dick lien <A>en marien was <not> allen ſtonden Dan dat haers kints paſſie begonde <Al> tot dat aen dat ende quam <<...>>e als ich die wäerheŷt vernam <<...>> bid ich hem allen die dit leſen Ende daerbŷ ſullen weſen