GARDENA. AquaContour automatic. Art. 8133

Transcriptie

1 GARDENA D F S DK P E I GB AquContour utomtic Art D Gebruchsnweisung Vielflächen-Regner GB Operting Instructions Lrge-Are Irrigtion F Mode d emploi Arroseur multisurfces Gebruiksnwijzing Multi-instelbre sproeier S Bruksnvisning AquContour utomtic I Istruzioni per l uso Irrigtore per superfici irregolri E Mnul de instrucciones Aspersor de múltiples superficies P Instruções de mnejo Aspersores de grndes superfícies DK Brugsnvisning AquContour utomtic

2 GARDENA multi-instelbre sproeier AquContour utomtic Welkom in de GARDENA tuin... Lees de gebruiksnwijzing zorgvuldig en houd u n de nwijzingen. Mkt u zich n hnd vn deze gebruiksnwijzing vertrouwd met het juiste gebruik en de veiligheidsinstructies vn de multi-instelbre sproeier. Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen onder de 16 jr en personen die niet met deze gebruiksnwijzing vertrouwd zijn, de multi-instelbre sproeier niet gebruiken. v Bewr deze gebruiksnwijzing zorgvuldig. Inhoudsopgve 1. Inzetgebied vn uw GARDENA multi-instelbre sproeier Veiligheidsinstructies Functie Ingebruiknme Bediening Buitenbedrijfstelling Onderhoud Opheffen vn storingen Accessoires Technische gegevens Service / Grntie Inzetgebied vn uw GARDENA multi-instelbre sproeier Gebruik volgens de voorschriften: Opmerking De GARDENA multi-instelbre sproeier is bestnddeel vn het Originl GARDENA System en is uitsluitend bestemd voor prticulier gebruik buiten in de huis- en hobbytuin voor het besproeien vn tuinen en gzons. Niet gebruikt worden mg de multi-instelbre sproeier in industriële en bedrijfsmtige toepssingen en in combintie met chemicliën, levensmiddelen, licht ontvlmbre en explosieve stoffen. 2. Veiligheidsinstructies Btterijen: Vnwege een goed functioneren mogen in de sproeier lleen vier 1,5 V (lkline) bbycellen type IEC LR14 gebruikt worden! Om bij lngere fwezigheid een uitvllen vn de sproeier door zwkke btterijen te voorkomen moeten de btterijen op een bepld tijdstip worden vervngen. Doorslggevend hiervoor is de bedrijfsduur vn de btterijen tot dn toe en de verwchte tijdsduur vn fwezigheid die opgeteld niet lnger mg zijn dn 90 uur. 27

3 Gebruiksinstructie: De multi-instelbre sproeier mg binnen een bewteringsleiding niet met ndere sproeiers worden gecombineerd. Als de reikwijdte vn de sproeier verndert, vernderen ook de drukverhoudingen in de bewteringsleiding en zodoende zou ook de reikwijdte vn de ndere sproeiers vernderen. Alleen vi vn elkr gescheiden, fzonderlijke bewteringsleidingen besproeien, niet in serie schkelen met ndere sproeiers. Bij sterke drukschommelingen in de wterleiding kunnen de ingestelde reikwijdtes vriëren. Hydrofoorpompen (met drukketel) voor de wtervoorziening vn de sproeier zijn niet n te bevelen, omdt deze door de in- en uitschkeldruk drukschommelingen veroorzken. Znd en ndere schurende stoffen in het wter leiden tot een snellere slijtge en presttiemindering. v Bij zndhoudend wter een centrl filter (bijv. GARDENA centrl filter rt. 1510) gebruiken. 3. Functie Bedieningspneel: Met de GARDENA multi-instelbre sproeier kunnen individuele tuincontouren besproeid worden. Er kunnen 2 geprogrmmeerde contouren worden opgeslgen. Drbij drit de wterstrl lngzm in het rond tot de sectornslgen en weer terug en verndert drbij de besproeiingsfstnd nr gelng de geprogrmmeerde contour. Het bedieningspneel is bestemd voor de progrmmering vn de beregeningscontouren. 1 Menutoets: Keuze tussen progrmmeermodus (set 1 of 2) en bedrijfsmodus (uto 1 of 2) toets: vergroot de besproeiingsfstnd toets: verkleint de besproeiingsfstnd. 4 OK-toets: slt de ingestelde besproeiingsfstnd op. 5 Set-LED: Toont progrmmeermodus 1 of 2. 6 Auto-LED: Toont utomtische bedrijfmodus 1 of 2. De LED 1 of 2 knippert elke 10 seconden. 4. Ingebruiknme Btterijen pltsen: De btterijen zijn niet bij de levering inbegrepen. v Voor het pltsen vn de btterijen, zie 7. Onderhoud Btterijen vervngen. 28

4 Juiste stndplts vn de multi-instelbre sproeier kiezen: Juiste stndplts: A Cirkelbesproeiing: De sproeier moet bij de cirkelbesproeiing indien mogelijk in het midden vn het besproeiingsvlk worden gepltst zodt invloeden vn buitenf zols bijvoorbeeld wind een geringe invloed op de besproeiingsfstnd hebben. B Sectorbesproeiing: De sproeier moet bij sectorbesproeiing heleml n de rnd vn het besproeiingsvlk worden gepltst. (bijv. huishoek). De sproeier moet op een plts in de besproeiingssector worden gepltst vn wruit het gehele tuinoppervlk kn worden besproeid. De mximle reikwijdte bedrgt 9 m (bij 2 br stromingsdruk op de sproeier). Verkeerde stndplts: 1: Er mogen geen hindernissen (bijv. muurtjes, bomen enz.) in de besproeiingssector nwezig zijn. Elk punt vn de contour moet in een rechte lijn bereikbr zijn. Bij een mximle reikwijdte kn de sproeihoogte c. 5 m bereiken. 2: De minimle reikwijdte bedrgt 2,5 m (bij 2 br). Drom moet de sproeier bij cirkelbesproeiing in lle richtingen 2,5 m vn de rnd verwijderd zijn (A), of de sproeier bevindt zich n de rnd en het besproeiingsvlk is een sector (B). Grondplt in de grond instlleren: Multi-instelbre sproeier nsluiten: De multi-instelbre sproeier beschikt over 2 grondplten en 2 progrmm s zodt de sproeier op 2 verschillende stndpltsen kn worden ingezet. Bijv. voor en chter het huis of bij zeer grote oppervlkken. Om de gekozen stndpltsen weer exct te kunnen vinden, moet de sproeier op de grondplten met uitneembre spikes gefixeerd worden. De meegeleverde 2 spikes zijn op de onderknt vn de sproeier bevestigd. De grondplt blijft continu in de grond zitten. 1. Juiste stndplts voor de sproeier kiezen (zie boven). 2. Grondplt 7 op deze plts gelijk met de rde in de grond steken. 3. De sproeier op de grondplt 7 pltsen Spikes 8 in de openingen 9 vn de sproeier steken. De sproeier wordt op de grondplt gefixeerd. De multi-instelbre sproeier kn vi het Originl GARDENA System op de wtervoorziening ngesloten worden. De minimle bedrijfsdruk bedrgt 1 br. 1. GARDENA slng met insteeksysteem op de nsluiting A vn de multi-instelbre sproeier steken. 2. Wtertoevoer openen. A 29

5 5. Bediening Besproeiingssector instellen: De besproeiingssector kn vn 25 tot 360 ingesteld worden. Opdt er geen ongewenste oppervlkken besproeid worden (bijv. huis) moet de sector eerst grof (iets te klein) ingesteld worden. Sector grof instellen: 1. Wtertoevoer sluiten. 2. Sproeikop B met de hnd midden in de besproeiingssector drien (bijv. P4). 3. Besproeiingssector grof instellen: rechter sectornslg zr nr de rechter knt drien (bijv. P9) en linker sectornslg zl nr de linker knt drien (bijv. P2). Sector fijn instellen: 1. Wtertoevoer openen z L B zr 2. Besproeiingssector observeren en de sectornslgen zl en zr in overeenstemming met de sectorgrenzen (P1 en P10) fijn instellen, tot de richtingswissel exct bij de gewenste besproeiingsgrenzen pltsvindt. Vndlismebeveiliging: Als de sproeikop bij vstgelegde sectornslgen over de sectornslgen wordt gedrid, wordt de vndlismebeveiliging gectiveerd. Zodr de wtertoevoer wordt geopend, drit de sproeier weer zelfstndig terug in de besproeiingssector. Contour vn de besproeiingssector progrmmeren: B Voor de progrmmering moet de besproeiingssector ingesteld zijn. Er kunnen 2 progrmm s voor verschillende stndpltsen geprogrmmeerd worden. Met de multisector-sproeier kunnen mximl 50 contourpunten geprogrmmeerd worden. Hoe meer punten er geprogrmmeerd worden, des te excter wordt de contour beschreven (bijv. bij een cirkelboog P7 P10) Wtertoevoer openen. Bij de eerste inbedrijfstelling is de minimle reikwijdte (2,5 m bij 2 br stromingsdruk op de sproeier) ingesteld. 2. OK-toets 4 indrukken. Een groene uto-led 6 brndt. 3. Progrmm kiezen: Menu-toets 1 zo vk indrukken tot de gewenste set-led 5 (1 of 2) brndt. Het gewenste progrmm 1 of 2 werd geselecteerd en kn nu geprogrmmeerd worden. 4. Sproeikop B op de ornje ring met de hnd op de linker sectorgrens (in voorbeeld P1) drien en vsthouden. 5. Met de beide toetsen + -toets 2 en - -toets 3 de reikwijdte zodnig instellen, dt zij P1 bereikt. 6. OK-toets 4 indrukken. De groene uto-led 6 brndt 1 seconde en het eerste punt P1 is opgeslgen. 7. Sproeikop B op ornje ring met de hnd op het volgende beregeningspunt (bijv. P2) drien en vsthouden.

6 Met de beide toetsen + -toets 2 en - -toets 3 de reikwijdte zodnig instellen, dt deze het volgende besproeiingspunt (bijv. P2) bereikt. 10. OK-toets 4 indrukken. De groene uto-led 6 brndt 1 seconde het de punt is opgeslgen. 11. Het proces vn stp 7 t / m 9 zo vk herhlen tot de rechter sectorgrens (in het voorbeeld P10) is bereikt. 12. Menu-toets 1 indrukken. De rode set-led 5 gt uit, de progrmmering is fgesloten en de groene uto-led 6 vn het gekozen progrmm brndt 1 minuut. Vervolgens knippert de uto-led elke 10 seconden. 13. Sproeikop B loslten en de sproeicontour controleren. 14. Als de contour correct wordt besproeid, de wtertoevoer sluiten. Anwijzingen voor de progrmmering: Zodr het eerste punt geprogrmmeerd wordt, wordt een eventueel bestnd progrmm gewist. N de fgesloten progrmmering kunnen er drom geen punten meer chterf gewist of ingevoegd worden. Als de contour niet exct genoeg werd beschreven, moet de progrmmering opnieuw pltsvinden met meer punten. Als tijdens de progrmmering 60 seconden lng geen toets wordt ingedrukt, wordt de progrmmering utomtisch beëindigd en de contour opgeslgen. Besproeiing strten / beëindigen: Voor de Besproeiing gestrt kn worden moet de multiinstelbre sproeier geprogrmmeerd zijn. 1. Multi-instelbre sproeier op een vn de beide grondplten met de 2 spikes monteren (zie 4 Ingebruiknme Grondplt in de grond instlleren ). 2. Sector-nslgen in overeenstemming met de stndplts instellen (zie 5.Bediening Besproeiingssector instellen ). 3. OK-toets 1 indrukken. De groene uto-led 6 brndt. 4. Progrmm kiezen: Menu-toets 1 zo vk indrukken tot de gewenste groene uto-led 5 (1 of 2) brndt. Het gewenste progrmm 1 of 2 werd geselecteerd. Besproeiing strten: v Wtertoevoer volledig openen. De besproeiing strt utomtisch en de contour vn de geselecteerde besproeiingssector wordt besproeid. Besproeiing beëindigen: v Wtertoevoer sluiten. De besproeiing wordt beëindigd. Het progrmm blijft behouden. 31

7 6. Buitenbedrijfstelling Opsln / overwinteren: Afvlverwijdering: (overeenkomstig RL2002/96/EG) De bewrplts moet voor kinderen ontoegnkelijk zijn. 1. Btterijen uit de sproeier verwijderen. De progrmm s blijven hierbij behouden. 2. Sproeier vorstveilig op een droge plts bewren. Belngrijk: Geef de gebruikte btterijen terug n een vn de verkooppltsen of lever de btterijen in bij de gemeentelijke inzmelplts. De btterij mg lleen in ontlden toestnd worden verwijderd. Het pprt mg niet met het normle huisvuil meegegeven worden, mr moet volgens de geldende regels fgevoerd worden. v Belngrijk: Apprt inleveren bij de gemeentelijke inzmelplts. 7. Onderhoud Btterijen vervngen: C D Als de uto-led 1 en set-led 1 elke 8 seconden knipperen, moeten de btterijen worden vervngen. De progrmm s blijven hierbij behouden. 1. Btterijdeksel C n de onderknt vn de sproeier tegen de klok in drien 1 en voorzichtig lostrekken 2 (bjonetsluiting). 2. Btterijhouder D verwijderen en 4 btterijen (1,5 V bbycellen type IEC LR14) pltsen. Drbij op de juiste polriteit + /- letten. 3. Btterijhouder D weer terugzetten. 4. Btterijdeksel C in omgekeerde volgorde weer monteren. Vuilzeef reinigen: E 1. Vuilzeef C tegen de klok indrien 1 en voorzichtig lostrekken 2 (bjonetsluiting). 3. Vuilzeef E onder stromend wter reinigen. 4. Vuilzeef E in omgekeerde volgorde weer monteren. 32

8 Sproeimondjes reinigen : Als het besproeiingsbeeld ongelijkmtig wordt kunnen de sproeimondjes met behulp vn de meegeleverde reinigingsnld gereinigd worden. De reinigingsnld bevindt zich n de onderknt vn de behuizing. F 1. Reinigingsnld F (bijv. met een munt) tegen de klok in 180 drien en voorzichtig lostrekken (bjonetsluiting). 3. Sproeimondjes G met de reinigingsnld F reinigen. 4. Reinigingsnld F in omgekeerde volgorde weer monteren. G F 8. Opheffen vn storingen Storing Mogelijke oorzk Oplossing Besproeiingsfstnd geringer Vuilzeef verontreinigd. v Vuilzeef reinigen. dn bij eerste inbedrijfstelling Wterkrn niet ver genoeg v Wterkrn verder open opengedrid. drien. Wterdruk te gering. v Wterdruk / wtertoevoer verhogen. De btterijen zijn leeg. v Btterijen vervngen. Bij lege btterijen reduceert de reikwijdte zich tot op de min. reikwijdte. Besproeiingsfstnd verkeerd v Besproeiingsfstnd geprogrmmeerd. opnieuw progrmmeren. Besproeiingsbeeld ongelijk- Sproeimondjes verontreinigd. v Sproeimondjes reinigen. mtig Sproeikop verontreinigd. v Sproeikop reinigen. Sproeikop beschdigd. v Contct opnemen met GARDENA service. Besproeiingsbeeld verkeerd Verkeerd progrmm gekozen v Menu-toetsen zo vk, indrukken tot het juiste progrmm geselecteerd is. Sproeier 180 verkeerd op de v Sproeier juist op de grondplt gemonteerd. grondplt instlleren. Sproeikop is ondicht Vuil op sproeikop. v Sproeikop tijdens de werking meerdere mlen omlg drukken. A Bij overige storingen verzoeken wij u contct op te nemen met de GARDENA servicedienst. Reprties mogen lleen worden uitgevoerd door de GARDENA servicedienst of door vkhndelren die door GARDENA zijn geutoriseerd. 33

9 9. Accessoires GARDENA besproeiings- voor de utomtische Art. 1805, 1810, 1815, computer besproeiingsbesturing 1825, 1833, Technische gegevens AquContour utomtic (Art. 8133) Btterijen: 4 x bbycellen type IEC LR14 (1,5 V lkline 7,8 Ah) Bedrijfsduur vn de btterijen: c. 90 besproeiingsuren Ansluiting: Originl GARDENA System Bedrijfstempertuurbereik: 5 60 C Drukbereik: 1 6 br Besproeiingsfstnd: 2,5 9 m bij 2 br / 4 11 m bij 4 br Besproeiingsoppervlk: 255 m 2 bij 2 br / 380 m 2 bij 4 br Besproeiingssector: Wterdoorstroming 750 l/u (bij 2 br) / 1100 l/u (bij 4 br) mx. reikwijdte: 11. Service / Grntie Bij grntie is de service grtis. GARDENA geeft op dit product 2 jr grntie (vnf de nkoopdtum). Deze grntie heeft betrekking op lle wezenlijke defecten n het toestel, die nwijsbr op mteril- of fbricgefouten berusten. Grntie vindt plts door de levering vn een vervngend pprt of door de grtis reprtie vn het ingestuurde pprt, nr onze keuze, indien n de volgende voorwrden is voldn: Het pprt werd vkkundig en volgens de dviezen in de gebruiksnwijzing behndeld. Noch de koper, noch een derde persoon heeft getrcht het pprt te repreren. De n slijtge onderhevige vuilzeef is uitgesloten vn de grntie. Deze grntie vn de producent heeft geen betrekking op de ten nzien vn de hndelr/ verkoper bestnde nsprkelijkheid. Stuur in gevl vn grntie het defecte pprt smen met de kssbon en een beschrijving vn de storing gefrnkeerd op nr het op de chterzijde ngegeven servicedres. 34

10 D Produkthftung G Product Libility F Responsbilité N Productnsprkelijkheid S Produktnsvr I Responsbilità del prodotto E Responsbilidd de productos P Responsbilidde sobre o produto K Produktnsvr Wir weisen usdrücklich druf hin, dss wir nch dem Produkthftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen hben, sofern diese durch unschgemäße Reprtur verurscht oder bei einem Teileustusch nicht unsere Originl GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reprtur nicht vom GARDENA Service oder dem utorisierten Fchmnn durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör. We expressly point out tht, in ccordnce with the product libility lw, we re not lible for ny dmge cused by our units if it is due to improper repir or if prts exchnged re not originl GARDENA prts or prts pproved by us, nd, if the repirs were not crried out by GARDENA Service Centre or n uthorised specilist. The sme pplies to spre prts nd ccessories. Nous vous signlons expressément que GARDENA n est ps responsble des dommges cusés pr ses ppreils, dns l mesure où ces dommges serient cusés suite à une réprtion non conforme, dns l mesure où, lors d un échnge de pièces, les pièces d origine GARDENA n urient ps été utilisées, ou si l réprtion n ps été effectuée pr le Service Après-Vente GARDENA ou l un des Centres SAV gréés GARDENA. Ceci est églement vlble pour tout jout de pièces et d ccessoires utres que ceux préconisés pr GARDENA. Wij wijzen er ndrukkelijk op, dt wij op grond vn de wet nsprkelijkheid voor producten niet nsprkelijk zijn voor schde ontstn door onze pprten, indien deze door onvkkundige reprtie veroorzkt zijn, of er bij het uitwisselen vn onderdelen geen gebruik gemkt werd vn onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reprtie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vkmn uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extr-onderdelen en ccessoires. Tillverkren är inte nsvrig för skd som orskts v produkten om skdn beror på tt produkten hr reprerts felktigt eller om, vid reprtion eller utbyte, ndr än Originl GARDENA reservdelr hr nvänts. Smm sk gäller för kompletteringsdelr och tillbehör. Si rende espressmente noto che, conformemente ll legislzione sull responsbilità del prodotto, non si risponde di dnni custi d nostri rticoli se originti d riprzioni eseguite non correttmente o d sostituzioni di prti effettute con mterile non originle GARDENA o comunque d noi non pprovto e, in ogni cso, qulor l intervento non veng eseguito d un centro ssistenz GARDENA o d personle specilizzto utorizzto. Lo stesso vle per le prti complementri e gli ccessori. Advertimos que conforme l ley de responsbilidd de productos no nos responsbilizmos de dños cusdos por nuestros prtos, siempre y cundo dichos dños hyn sido origindos por rreglos o reprciones indebids, por recmbios con piezs que no sen piezs originles GARDENA o bien piezs utorizds por nosotros, sí como en quellos csos en que l reprción no hy sido efectud por un Servicio Técnico GARDENA o por un técnico utorizdo. Lo mismo es plicble pr ls piezs complementris y ccesorios. Queremos slientr que segundo lei d responsbilidde do fbricnte, nós não nos responsbilizremos por dnos cusdos pelo nosso equipmento, qundo estes ocorrm em decorrênci de reprções indequds ou d substituição de peçs por peçs não originis d GARDENA, ou peçs não utorizds. A responsbilidde tornr-se-à nul tmbém depois de reprções relizds por oficins não utorizds pel GARDENA. Est restrição vlerá tmbém pr peçs dicionis e cessórios. Vi gør udtrykkeligt opmærksom på t i henhold til produktnsvrsloven er vi ikke nsvrlige for skder forårsget f vores udstyr, hvis det skyldes uutoriserede reprtioner eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er nvendt originle GARDENA dele eller dele godkendt f os, eller hvis reprtionerne ikke er udført f GARDENA-service eller en utoriseret fgmnd. Det smme gælder for ekstr udstyr og tilbehør. 75

11 D EU-Konformitätserklärung MschinenVerordnung (9. GSGVO) / EMVG / Niedersp. RL Der Unterzeichnete GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser-Str. 40, D Ulm, bestätigt, dss die nchfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrchten Ausführung die Anforderungen der hrmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstndrds und produktspezifischen Stndrds erfüllen. Bei einer nicht mit uns bgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. G EU Certificte of Conformity The undersigned GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser-Str. 40, D Ulm, hereby certifies tht, when leving our fctory, the units indicted below re in ccordnce with the hrmonised EU guidelines, EU stndrds of sfety nd product specific stndrds. This certificte becomes void if the units re modified without our pprovl. F Certifict de conformité ux directives européennes Le constructeur, soussigné : GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser- Str. 40, D Ulm, déclre qu à l sortie de ses usines le mtériel neuf désigné ci-dessous étit conforme ux prescriptions des directives européennes énoncées ci-près et conforme ux règles de sécurité et utres règles qui lui sont pplicbles dns le cdre de l Union européenne. Toute modifiction portée sur ce produit sns l ccord express de GARDENA supprime l vlidité de ce certifict. N EU-overeenstemmingsverklring Ondergetekende GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser-Str. 40, D Ulm, bevestigt, dt het volgende genoemde pprt in de door ons in de hndel gebrchte uitvoering voldoet n de eis vn, en in overeenstemming is met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstndrd en de voor het product specifieke stndrd. Bij een niet met ons fgestemde verndering n het pprt verliest deze verklring hr geldigheid. S EU Tillverkrintyg Undertecknd firm GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser-Str. 40, D Ulm, intygr härmed tt nedn nämnd produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstndrd och produktspecifiktion. Dett intyg upphör tt gäll om produkten ändrs utn vårt tillstånd. I Dichirzione di conformità lle norme UE L sottoscritt GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser-Str. 40, D Ulm, certific che il prodotto qui di seguito indicto, nei modelli d noi commercilizzti, è conforme lle direttive rmonizzte UE nonché gli stndrd di sicurezz e gli stndrd specifici di prodotto. Qulunque modific pporttl prodotto senz nostr specificutorizzzione invlid l presente dichirzione. E Declrción de conformidd de l UE El que subscribe GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser-Str. 40, D Ulm, declr que l presente mercncí, objeto de l presente declrción, cumple con tods ls norms de l UE, en lo que norms técnics, de homologción y de seguridd se refiere. En cso de relizr culquier modificción en l presente mercncí sin nuestr previutorizción, est declrción pierde su vlidez. P Certificdo de conformidde d UE Os bixo menciondos GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser-Str. 40, D Ulm, por este meio certificm que o sir d fábric o prelho bixo menciondo está de cordo com s directrizes hrmonizds d UE, pdrões de segurnç e de produtos específicos. Este certificdo ficrá nulo se unidde for modificd sem nossprovção. K EU Overensstemmelse certifict Undertegnede GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser-Str. 40, D Ulm bekræfter hermed, t enheder listet herunder, ved fsendelse fr fbrikken, er i overensstemmelse med hrmoniserede EU retningslinier, EU sikkerhedsstndrder og produktspecifiktionsstndrder. Dette certifikt træder ud f krft hvis enhederne er ændret uden vor godkendelse. Bezeichnung des Gerätes: Description of the unit: Désigntion du mtériel : Omschrijving vn het pprt: Produktbeskrivning: Descrizione del prodotto: Descripción de l mercncí: Descrição do prelho: Beskrivelse f enhederne: Vielflächen-Regner Lrge-Are Irrigtion Arroseur multisurfces Multi-instelbre sproeier AquContour utomtic Irrigtore per superfici irregolri Aspersor de múltiples superficies Aspersores de grndes superfícies AquContour utomtic Typ: Art.-Nr.: Type: Art. No.: Type : Référence : Typ: AquContour Art. nr.: Typ: Art.nr. : Modello: utomtic Art. : 8133 Tipo: Art. Nº: Tipo: Art. Nº: Type: Vrenr. : EU-Richtlinien: EU directives: Directives européennes : EU-richtlijnen: EU direktiv: Direttive UE: Normtiv UE: Directrizes d UE: EU Retningslinier : Hrmonisierte EN: Anbringungsjhr der CE-Kennzeichnung: Yer of CE mrking: Dte d pposition du mrquge CE : Instlltiejr vn de CE-nduiding: CE-Märkningsår : 2006 Anno di rilscio dell certificzione CE: Colocción del distintivo CE: Ano de mrcção pel CE: CE-Mærkningsår : Ulm, den Ulm, Fit à Ulm, le Ulm, Ulm, Ulm, Ulm, Ulm, Ulm, /37/EC 89 /336/EC EN ISO :04/04 EN ISO :04/04 Peter Lmeli Technische Leitung Technicl Dept. Mnger Direction technique Hoofd technische dienst Technicl Director Direzione Tecnic Dirección Técnic Director Técnico Teknisk direktør 76

12 Deutschlnd / Germny GARDENA Mnufcturing GmbH Service Center Hns-Lorenser-Strße 40 D Ulm Produktfrgen: (+49) Reprturen: (+49) service@grden.com Argentin Argensem S.A. Clle Coloni Jpones s/n (1625) Lom Verde Escobr, Buenos Aires Phone: (+54) info@rgensem.com.r Austrli Nylex Consumer Products Stnley Drive Somerton, Victori, 3062 Phone: (+61) spre.prts@nylex.com.u Austri / Österreich GARDENA Österreich Ges.m.b.H. Stettnerweg Korneuburg Tel.: (+43) kundendienst@grden.t Belgium GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstrt Zventem Phone: (+32) Mil: info@grden.be Brzil Plsh Comércio e Importção Ltd. Ru Américo Brsiliense, Chácr Sto Antonio São Pulo - SP - Brsil - CEP Phone: (+55) edurdo@plsh.com.br Bulgri DENEX LTD. 2 Luis Ahlier Str. - 7th floor Sofi 1404 Phone: (+359) office@denex-bg.com Cnd GARDENA Cnd Ltd. 100 Summerle Rod Brmpton, Ontrio L6T 4X3 Phone: (+1) info@grdencnd.com Chile Antonio Mrtinic y Ci Ltd. Cssills 272 Centro de Cssills Sntigo de Chile Phone: (+56) grfr_cl@yhoo.com Cost Ric Compni Exim Euroiberomericn S.A. Los Colegios, Morvi, 200 metros l Sur del Colegio Sint Frncis - Sn José Phone: (+506) exim_euro@rcs.co.cr 80 Croti KLIS d.o.o. Stncicev Vukovin Phone: (+385) grden@klis-trgovin.hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box , Digeni Akrit Ave Nicosi Phone: (+357) condm@spidernet.com.cy Czech Republic GARDENA spol. s r.o. Шнpskб 20, и.p Brno Phone: (+420) grden@grdenbrno.cz Denmrk GARDENA Norden AB Slgsfdeling Dnmrk Box 9003 S Mlmö info@grden.dk Finlnd Hbitec Oy Mrtinkyläntie Vnt Frnce GARDENA PARIS NORD 2 69, rue de l Belle Etoile BP ROISSY EN FRANCE ROISSY CDG CEDEX Tél. (+33) service.consommteurs@ grden.fr Gret Britin GARDENA UK Ltd Brenkley Wy Blezrd Business Prk Seton Burn Newcstle upon Tyne NE13 6DS info@grden.co.uk Greece Agrokip Psomdopoulos S.A. Ifistou 33A Industril Are Koropi Athens Greece V.A.T. EL Phone: (+30) service@grokip.gr Hungry GARDENA Mgyrország Kft. Késmárk utc Budpest Phone: (+36) grden@grden.hu Icelnd Ó. Johnson & Kber Tunguhlsi Reykjvik ooj@ojk.is Irelnd Michel McLoughlin & Sons Hrdwre Limited Long Mile Rod Dublin 12 Itly GARDENA Itli S.p.A. Vi Donizetti Linte (Mi) Phone: (+39) info@grdenitli.it Jpn KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Relty & Development Kojimchi BLDG., 8F 5-1 Nibnncyo, Chiyod-ku Tokyo Phone: (+81) m_ishihr@kku-ichi.co.jp Luxembourg Mgsins Jules Neuberg Grnd Rue 30 Boîte postle 12 L-2010 Luxembourg Phone: (+352) info@neuberg.lu Netherlnds GARDENA Nederlnd B.V. Postbus AD ALMERE Phone: (+31) info@grden.nl Neth. Antilles Jonk Enterprises N.V. St. Ros Weg 196 P.O. Box 8200 Curço Phone: (+599) pgm@jonk.com New Zelnd NYLEX New Zelnd Limited Building 2, 118 Svill Drive Mngere, Aucklnd Phone: (+64) len.chpmn@nylex.com.u Norwy GARDENA Norden AB Slgskontor Norge Krihugveien Oslo info@grden.no Polnd GARDENA Polsk Sp. z o.o. Szymnów 9 d Bnioch Phone: (+48) grden@grden.pl Portugl GARDENA Portugl Ld. Rect d Grnj do Mrquês Edif. GARDENA Algueirão Mem Mrtins Phone: (+351) info@grden.pt Romni MADEX INTERNATIONAL SRL Soseu Odii , Sector 1, Bucureєti, RO Phone: (+40) mdex@ines.ro Russi / Россия ООО ГАРДЕНА РУС , г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел.: (+7) info@grden-rus.ru Singpore Hy - Ry PRIVATE LIMITED 40 Jln Pemimpin #02-08 Tt Ann Building Singpore Phone: (+65) hyry@singnet.com.sg Slovk Republic GARDENA Slovensko, s.r.o. Pnónsk cest Brtislv Phone: (+421) info@grden.sk Sloveni GARDENA d.o.o. Brodiљиe Trzin Phone: (+386) servis@grden.si South Afric GARDENA South Afric (Pty.) Ltd. P.O. Box Vorn Vlley 1686 Phone: (+27) sles@grden.co.z Spin GARDENA IBÉRICA S.L.U. C/ Bsuri, nº 6 L Florid Mdrid Phone: (+34) tencioncliente@grden.es Sweden GARDENA Norden AB Försäljningskontor Sverige Box Mlmö info@grden.se Switzerlnd / Schweiz GARDENA (Schweiz) AG Bitziberg Bchenbülch Phone: (+41) info@grden.ch Turkey GARDENA / Dost Diþ Ticret Mümessillik A.Þ. Snyi Çd. Adil Sokk No. 1 Krtl - Ýstnbul Phone: (+90) info@grden-dost.com.tr Ukrine / Украина ALTSEST JSC 4 Petropvlivsk Street Petropvlivsk Borschhivk Town Kyivo Svytoshyn Region 08130, Ukrine Phone: (+380) upyr@ltsest.kiev.u USA Melnor Inc Shwnee Drive Winchester, VA Phone: (+1) service_us@melnor.com /1106 GARDENA Mnufcturing GmbH D Ulm