Jim Butcher. Stormnacht. U itg ev erij D e V lieg end e H olland er

Transcriptie

1 Stormnacht

2

3 Jim Butcher Stormnacht U itg ev erij D e V lieg end e H olland er

4 U itg ev erij D e V lieg en d e H o lla n d er s telt a lles in het w erk o m o p milieuv rien d elijk e en d uurz a me w ijz e met n a tuurlijk e b ro n n en o m te g a a n. Bij d e p ro d uctie v a n d it b o ek is g eb ruik g ema a k t v a n p a p ier met het fsc-k en merk. D it k en merk g a ra n d eert d a t het ho ut, o f d e ho utv ez el w a a rv a n het p ro d uct is g ema a k t, a fk o ms tig is v a n eco lo - g is ch en s o cia a l v era n tw o o rd b o s b eheer. C o p y rig ht Jim Butcher C o p y rig ht N ed erla n d s e v erta lin g L ia Belt en U itg ev erij D e V lieg en d e H o lla n d er O o rs p ro n k elijk uitg eg ev en d o o r R o c us. O o rs p ro n k elijk e titel Storm F ront V o rmg ev in g b in n en w erk P erfect S erv ice O ms la g o n tw erp W o uter v a n d er S truy s O ms la g illus tra tie C hris M cg ra th F o to a uteur Blue M o o n P ho to g ra p hy isbn nur 352 U itg ev erij D e V lieg en d e H o lla n d er is een imp rin t v a n D utch M ed ia U itg ev ers b v

5 V o o r D eb b ie C hes ter, d ie me a lles heeft g eleerd w a t ik mo es t w eten o v er s chrijv en. E n v o o r mijn v a d er, d ie me a lles heeft g eleerd w a t ik mo es t w eten o v er het lev en. Ik mis je, p a p.

6

7 S p ecia le d a n k a a n C a ro lin e, F red, D eb ra, T a ra en C o rin, d e o o rs p ro n k elijk e H a rry D res d en -fa n s. Z o n d er het p erv ers e v erla n g en o m jullie me te ho ren to es chreeuw en d a t ik het v o l- g en d e ho o fd s tuk mo es t s chrijv en, z o u H a rry n o o it in z o v eel mo eilijk hed en z ijn g era a k t. V erd er d a n k a a n R icia M a in ha rd t en A. J. Ja n s chew itz, g ew eld ig e a g en ten en g o ed e men s en, en a a n C hris E ly, d ie g ew o o n in a lle o p z ichten een g a v e g a s t is. S up ers p ecia le d a n k a a n mijn z o o n J.J., d ie v o n d d a t z ijn p a p a een g o ed b o ek ha d g es chrev en, o o k a l k o n hij het n iet een s lez en. E n d a n k je, S ha n n o n, v o o r te v eel o m o p te n o emen. Je b en t mijn en g el. O p een d a g z a l ik era a n d en k en d a t ik mijn b in - n en s teb uiten g ek eerd e s o k k en o m mo et d ra a ien v o o rd a t ik z e o p d e s la a p k a merv lo er la a t s lin g eren.

8

9 H oofd stu k 1 Ik ho o rd e d e p o s tb o d e d o o r d e g a n g n a d eren. H ij w a s een ha lfuur eerd er d a n n o rma a l, en het g eluid d a t hij ma a k te w a s a n d ers. Z ijn v o ets ta p p en w a ren luid ruchtig er, v ro lijk er, en hij fl o o t een d eun tje. E en n ieuw e. H ij liep fl uiten d n a a r mijn k a n - to o rd eur en v iel ev en s til. Ik ho o rd e hem g n iff elen. T o en k lo p te hij a a n. Ik tro k mijn ho o fd tus s en mijn s cho ud ers. M ijn p o s t k o mt a ltijd g ew o o n d o o r d e b riev en b us, b eha lv e a ls het een a a n g e- tek en d s tuk is. Ik k rijg ma a r heel w ein ig a a n g etek en d e p o s t, en het is n o o it g o ed n ieuw s. Ik s to n d o p uit mijn b urea us to el en d eed o p en. D e n ieuw e p o s tb o d e, d ie eruitz a g a ls een b a s k etb a l met a r- men, b en en en een z o n v erb ra n d, k a len d ho o fd, s to n d g rin n i- k en d n a a r het b o rd je o p d e g la z en d eur te k ijk en. H ij k eek mij a a n en w ees met z ijn d uim n a a r het b o rd je. G ein tje, z ek er? Ik la s het b o rd je (s o ms v era n d eren men s en het) en s chud d e mijn ho o fd. N ee, echt. G eef me n u d e p o s t ma a r. D us eh... fees tjes, s ho w s, d a t s o o rt d in g en? H ij k eek la n g s me heen a ls o f hij v erw a chtte een w itte tijg er te z ien, o f mis - s chien een p a a r s cha a rs g ek led e a s s is ten tes d ie d o o r mijn k a n to o rtje d a rteld en. Ik z uchtte, n iet in d e s temmin g o m w eer een s b es p o t te w o rd en, en reik te n a a r d e p o s t d ie hij in z ijn ha n d ha d. N ee, ik d o e g een fees tjes. H ij o v erha n d ig d e me d e en v elo p n iet en hield z ijn ho o fd 9

10 n ieuw s g ierig s chuin. W a t d a n? W a a rz eg g erij? K a a rten, k ris - ta llen b o llen en z o? N ee, a n tw o o rd d e ik. Ik b en g een held erz ien d e. Ik tro k a a n d e p o s t. H ij hield v a s t. W a t b en je d a n? W a t s ta a t er o p d a t b o rd je? D a a r s ta a t h a rry d re sd e n, m a g ië r. D a t b en ik, b ev es tig d e ik. E en echte ma g ië r? v ro eg hij g rijn z en d, a ls o f hij d eelg en o o t z o u mo eten z ijn v a n mijn g eheim. Bez w erin g en en d ra n k jes? D emo n en en s p reuk en? G era ffi n eerd en s n el b o o s? D a t g era ffi n eerd e v a lt w el mee. Ik ruk te d e en v elo p uit z ijn ha n d en k eek n a d ruk k elijk n a a r z ijn clip b o a rd. Z a l ik ma a r ev en tek en en? D e g rijn s v a n d e n ieuw e p o s tb o d e v erd w een en w erd v erv a n g en d o o r een fro n s. H ij g a f me het clip b o a rd z o d a t ik k o n tek en en v o o r d e p o s t (w eer een a a n ma n in g v a n mijn huis - b a a s ). Je b en t g es to o rd, d á t b en je. H ij p a k te z ijn clip b o a rd w eer a a n en z ei ten a fs cheid : F ijn e d a g n o g. Ik k eek hem n a. T y p is ch, mo mp eld e ik terw ijl ik d e d eur d ichtd eed. Ik heet H a rry Bla ck s to n e C o p p erfi eld D res d en. R o ep d ie n a a m o p eig en ris ico a a n. Ik b en ma g ië r. Ik w erk v a n uit een k a n to o rtje in het cen trum v a n C hica g o. V o o r z o v er ik w eet b en ik d e en ig e o p en lijk p ra k tis eren d e p ro fes s io n ele ma g ië r in het la n d. Je k un t me v in d en in d e g o ud en g id s o n d er M a g ië rs. G elo o f het o f n iet, ma a r ik b en d e en ig e in d ie rub riek. Z o z iet mijn a d v erten tie eruit: harry dresden magiër O p sp oring v an v erloren zak en. P aranormaal ond erzoek. C onsu lten en ad v ies. R ed elijk e tariev en. G een liefd esd rank en, k laterg ou d of and er v ermaak. 1 0

11 Je s ta a t erv a n te k ijk en ho ev eel men s en me b ellen, g ew o o n o m te v ra g en o f ik het meen. M a a r a ls je d e d in g en heb t g ez ien d ie ik heb g ez ien, a ls je ma a r ha lf z o v eel w is t a ls ik, z o u je je a fv ra - g en ho e iema n d n o g k a n d en k en d a t ik het n íé t meen. A a n het ein d e v a n d e tw in tig s te eeuw en het b eg in v a n het n ieuw e millen n ium heeft er z o iets a ls een ren a is s a n ce p la a ts - g ev o n d en in het a lg emen e d en k b eeld o v er p a ra n o rma le z a - k en. H eld erz ien d en, g ees ten, v a mp iers, n o em ma a r o p. D e men s en n a men z e n o g a ltijd n iet s erieus, ma a r a lle d in g en d ie d e w eten s cha p ha d b elo o fd w a ren n iet g eb eurd. Z iek ten w a - ren n o g a ltijd een p ro b leem. H o n g ers n o o d w a s n o g a ltijd een p ro b leem. G ew eld, mis d a a d en o o rlo g w a ren n o g a ltijd een p ro b leem. O n d a n k s d e v o o rts chrijd in g v a n d e techn o lo g ie w a s d e w ereld g ew o o n n iet z o v eel v era n d erd a ls ied ereen ha d g eho o p t en v erw a cht. D e w eten s cha p, d e g ro o ts te relig ie v a n d e tw in tig s te eeuw, w a s een b eetje b ez o ed eld g era a k t d o o r b eeld en v a n o n tp lo f- fen d e ruimtev eren, cra ck b a b y s en een g en era tie v a n z elfg e- n o eg z a me A merik a n en d ie hun k in d eren d o o r d e telev is ie ha d d en la ten o p v o ed en. D e men s en w a ren z o ek en d e; ik d en k d a t z e a lleen n iet w is ten w a a rn a a r. E n ho ew el z e hun o g en la n g z a a m w eer o p en d en v o o r d e w ereld v a n d e ma g ie en het es o teris che, d ie a l d ie tijd a l o m hen heen w a s g ew ees t, d a chten z e n o g a ltijd d a t ik een g ra p mo es t z ijn. H o e d a n o o k, het w a s een rus tig e ma a n d g ew ees t. E en p a a r rus tig e ma a n d en, eig en lijk. M ijn huur v o o r feb rua ri ha d ik p a s o p tien ma a rt b eta a ld, en het leek ero p d a t het n o g w el la n g er z o u k un n en d uren v o o rd a t ik d ez e ma a n d ha d in g eha a ld. M ijn en ig e k lus w a s v o rig e w eek g ew ees t, to en ik n a a r Bra n - s o n in M is s o uri w a s g eg a a n o m in het huis te g a a n k ijk en v a n een co un try z a n g er, w a a r het mo g elijk s p o o k te. D a t w a s n iet het g ev a l g ew ees t. M ijn clië n t w a s n iet b lij met d a t a n tw o o rd. H ij w a s n o g min d er b lij to en ik o p p erd e d a t hij een s v a n d e g ees t- 1 1

12 v erruimen d e mid d elen a f z o u mo eten b lijv en en een b eetje z o u mo eten s p o rten en s la p en ; d a t z o u w a a rs chijn lijk meer res ulta a t heb b en d a n een uitd rijv in g. Ik ha d een reis k o s ten v erg o e- d in g en é é n w erk uur b eta a ld g ek reg en en w a s er v ertro k k en met het g ev o el d a t ik het eerlijk, rechtv a a rd ig en o n p ra k tis ch ha d a a n g ep a k t. L a ter ho o rd e ik d a t hij een n ep held erz ien d e ha d in g ehuurd o m een ceremo n ie met een ho o p w iero o k en b la ck lig ht te k o men uitv o eren. S o mmig e men s en... Ik la s mijn p a p erb a ck uit en s meet hem in d e d o o s g e l e - z e n. E r la g een s ta p el g elez en en w eg g ew o rp en p a p erb a ck s met g eb o g en rug g en en g ek reuk eld e b la d z ijd en in een k a r- to n n en d o o s n a a s t mijn b urea u. Ik b en v res elijk o n a a rd ig v o o r b o ek en. A a n g ez ien ik g een echt w erk te d o en ha d, b ek eek ik d e s ta p el o n g elez en b o ek en en o v erw o o g a a n w elk e ik n u z o u b eg in n en, to en d e telefo o n g in g. Ik s ta a rd e er w a t w rev elig n a a r. W ij to v en a a rs k un n en o n t- z etten d g o ed p iek eren. N a d a t het to es tel d rie k eer w a s o v erg e- g a a n en ik d a cht d a t ik n iet meer a l te g retig z o u o v erk o men, n a m ik o p. D res d en. O. S p reek ik met eh... H a rry D res d en? D e eh... ma g ië r? Z e k lo n k v ero n ts chuld ig en d, a ls o f z e b a n g w a s d a t z e me z o u b e- led ig en. N ee, d a cht ik. M et H a rry D res d en d e eh... fi n a n cier. H a rry d e ma g ië r z it een d eur v erd ero p. V a n ma g ië rs w o rd t v erw a cht d a t z e w el een s n uk k ig z ijn. D a t is echter n iet a a n te ra d en v o o r freela n ce co n s ulta n ts met een huura chters ta n d, d us in p la a ts v a n een b ijd eha n d a n t- w o o rd te g ev en z ei ik teg en d e v ro uw a a n d e telefo o n : Ja, mev ro uw. W a a rmee k a n ik u v a n d ien s t z ijn? Ik eh... b eg o n z e, ik w eet het n iet. Ik b en iets k w ijt, en ik d en k d a t u me mis s chien k un t help en. V erlo ren v o o rw erp en v in d en is een s p ecia lis me, z ei ik. W a t z o ek t u p recies? 1 2

13 E r v iel een n erv euz e s tilte. M ijn ma n, z ei z e. Z e ha d een s tem d ie een b eetje hees w a s, a ls v a n een cheerlea d er n a een la n g to ern o o i, ma a r z e k lo n k v o lw a s s en. M ijn w en k b ra uw en k w a men o mho o g. M ev ro uw, ik b en n iet echt een ex p ert in v ermis te p ers o n en. H eb t u a l co n ta ct g eha d met d e p o litie o f met een p riv é d etectiv e? N ee, a n tw o o rd d e z e s n el. N ee, d a t k a n n iet. Ik b ed o el, d a t heb ik n iet g ed a a n. O jee, d it is a llema a l z o in g ew ik k eld. Ik ha d o o k eig en lijk helema a l n iet mo eten b ellen. H et s p ijt me d a t ik u heb la s tig g ev a llen, men eer D res d en. W a cht ev en, w ierp ik s n el teg en. S o rry, ma a r u heb t uw n a a m n iet g ez eg d. E r v iel w eer z o n n erv euz e s tilte, a ls o f z e in ha a r a a n tek e- n in g en k eek v o o rd a t z e a n tw o o rd d e. N o em me ma a r M o n i- ca. M en s en d ie g een b a l o v er ma g ië rs w eten, g ev en o n s liev er n iet hun n a a m. Z e z ijn erv a n o v ertuig d d a t a ls z e een ma g ië r hun n a a m v ertellen, d ie teg en hen k a n w o rd en g eb ruik t. E erlijk g ez eg d heb b en z e d a a r o o k g elijk in. Ik mo es t z o b eleefd en o n s chuld ig mo g elijk o v erk o men. Z e s to n d o p het p un t o m o p te ha n g en, p uur uit b es luitelo o s heid, en ik ha d het w erk n o d ig. Ik z o u ha a r ma n v a s t w el k un n en v in d en a ls ik er w a t mo eite v o o r d eed. O k é, M o n ica, z ei ik, en ik p ro b eerd e z o melo d ieus en v rien d elijk mo g elijk te k lin k en. A ls u het g ev o el heb t d a t uw s itua tie g ev o elig lig t, k un t u mis s chien o p mijn k a n to o r la n g s - k o men o m het te b es p rek en. A ls b lijk t d a t ik u het b es t k a n help en, d a n d o e ik d a t, en z o n iet, d a n k a n ik u n a a r iema n d d o o rv erw ijz en d ie u b eter k a n help en. Ik k n a rs te met mijn ta n d en en leg d e een g limla ch in mijn s tem. G ra tis. D a t g ra tis d eed het o n g etw ijfeld. Z e b elo o fd e meteen n a a r mijn k a n to o r te k o men en z ei d a t z e er o v er een uur k o n z ijn. D a n z o u z e hier d us o m o n g ev eer ha lf d rie a a n k o men. M eer 1 3

14 d a n g en o eg tijd o m ev en d e d eur uit te g a a n o m te lun chen en w eer o p tijd terug te z ijn. O n g ev eer een tel n a d a t ik ha d o p g eha n g en g in g d e telefo o n o p n ieuw. Ik tuurd e g es chro k k en n a a r het to es tel. Ik v ertro uw elek tro n ica n iet. A lles w a t n a d e ja ren v eertig is g ema a k t is v erd a cht; en het s chijn t mij n iet z o te mo g en. N o em ma a r o p : a uto s, ra d io s, telefo o n s, telev is ies, v id eo reco rd ers, g een v a n a lle s chijn en z ich in mijn a a n w ez ig heid g o ed te g ed ra g en. Ik g eb ruik liev er n iet een s een v ulp o tlo o d. Ik n a m d e telefo o n o p met d ez elfd e v a ls e v ro lijk heid d ie ik v o o r M o n ica met d e V ermis te E chtg en o o t ha d o p g ero ep en. M et D res d en, w a a rmee k a n ik u help en? H a rry, ik heb je o v er tien min uten in het M a d is o n n o d ig. K un je k o men? D e s tem a a n d e a n d ere k a n t v a n d e lijn w a s o o k d ie v a n een v ro uw : k o el, k w iek, z a k elijk. A ch, in s p ecteur M urp hy, s chuimd e ik mierz o et, ik v in d het o o k fi jn o m jo uw s tem w eer te ho ren. H et is a lw eer z o la n g g e- led en. O, het g a a t p rima met z e, p rima! E n met jo uw fa milie? K a p p en, H a rry. Ik heb hier een p a a r lijk en, en je mo et ev en een k ijk je k o men n emen. Ik w erd o n mid d ellijk w eer s erieus. K a rrin M urp hy w a s het ho o fd v a n d e a fd elin g S p ecia le O n d erz o ek en in het cen trum v a n C hica g o, a a n g es teld d o o r d e p o litieco mmis s a ris o m mis - d a d en te o n d erz o ek en d ie a ls o n g ew o o n w a ren b es temp eld. A a n v a llen v a n v a mp iers, k id n a p p in g s d o o r feeë n en p lun d e- rin g en d o o r tro llen p a s ten n iet ex a ct in een ho k je v a n een p o - litiera p p o rt; ma a r to ch w erd en er men s en a a n g ev a llen, k in d e- ren o n tv o erd en huiz en b es cha d ig d o f v erw o es t. E n iema n d mo es t d ie z a k en o n d erz o ek en. In C hica g o, en eig en lijk z elfs in d e w ijd e o mtrek erv a n, w a s d ie iema n d K a rrin M urp hy. Ik w a s ha a r w a n d elen d e en cy clo - p ed ie v a n het b o v en n a tuurlijk e en een b eta a ld e co n s ulta n t v o o r het p o litieb urea u. M a a r... tw ee lijk en? T w ee mo o rd en 1 4

15 met een o n b ek en d e metho d e? Z o iets ha d ik n iet eerd er v o o r ha a r b eha n d eld. W a a r b en je? v ro eg ik. M a d is o n H o tel o p T en th S treet, z ev en d e v erd iep in g. D a t is ma a r een k w a rtiertje lo p en v a n mijn k a n to o r, z ei ik. D us je k un t er o v er een k w a rtier z ijn. M o o i. E h... z ei ik. Ik k eek o p d e k lo k. M o n ica Z o n d er A chtern a a m z o u hier o v er iets min d er d a n d rie k w a rtier z ijn. Ik heb eig en lijk een a fs p ra a k. D res d en, ik heb hier een s tel lijk en, z o n d er a a n k n o p in g s - p un ten o f v erd a chten, en een mo o rd en a a r d ie o p v rije v o eten is. Je a fs p ra a k k a n w a chten. M ijn b o o s heid s ta k d e k o p o p. D a t g eb eurt heel s o ms. E i- g en lijk n iet, z ei ik. M a a r luis ter. Ik k o m n a a r je to e, k ijk ev en ro n d en g a d a n o p tijd w eer n a a r mijn k a n to o r terug. H eb je a l g elun cht? v ro eg z e. H è? Z e herha a ld e ha a r v ra a g. N ee, a n tw o o rd d e ik. S la ma a r o v er. H et b leef ev en s til, ma a r to en k lo n k z e een b eetje w eeïg. H et is erg. H o e erg b ed o el je, M urp h? H a a r s tem w erd z a chter, en d a t jo eg me meer a n g s t a a n d a n b eeld en v a n b lo ed o f g ew eld. M urp hy w a s een echt s to ere meid, en z e g in g er p ra t o p d a t z e n o o it z w a k te to o n d e. H et is erg, H a rry. S chiet a ls jeb lieft o p. S p ecia le O n d erz o ek en w il d e- z e z a a k d o lg ra a g in b eha n d elin g n emen, en ik w eet d a t je liev er n iet heb t d a t men s en o p d e p la a ts d elict k o men v o o rd a t jij er k un t ro n d k ijk en. Ik b en a l o n d erw eg, z ei ik, terw ijl ik o p s to n d en mijn ja s a a n tro k. Z ev en d e v erd iep in g, b ra cht z e me in herin n erin g. Ik z ie je d a a r. 1 5

16 O k é. Ik d eed het licht in mijn k a n to o r uit, s ta p te n a a r b uiten en d eed fro n s en d d e d eur a chter me o p s lo t. Ik w is t n iet z ek er ho e la n g ik o n d erw eg z o u z ijn o m M urp hy s p la a ts d elict te b ek ijk en, en ik w ild e mijn a fs p ra a k met M o n ica S tel M e G een V ra g en n iet mis lo p en. D us o p en d e ik d e d eur w eer, p a k te een v elletje p a p ier en een p un a is e en s chreef: E v en w eg. T eru g v oor afsp raak om u u r. D resd en. T o en d a t g eb eurd w a s, g in g ik d e tra p a f. Ik g a ma a r z eld en met d e lift, o o k a l z it ik o p d e v ijfd e v erd iep in g. Z o a ls ik a l z ei, ik v ertro uw ma chin es n iet. Z e g a a n a ltijd n et s tuk a ls ik z e n o - d ig heb. Bo v en d ien, a ls ik iema n d w a s d ie ma g ie g eb ruik te o m men - s en p er tw ee teg elijk te v ermo o rd en en ik w ild e n iet g ep a k t w o rd en, d a n z o u ik erv o o r z o rg en d a t ik d e en ig e p ra k tis eren - d e ma g ië r d ie v o o r d e p o litie w erk t, uit d e w eg z o u ruimen. Ik s cha tte mijn k a n s en o p d e tra p een s tuk b eter in d a n in d e k ra p p e lift. P a ra n o ïd e? W a a rs chijn lijk. M a a r a lleen het feit d a t je p a ra - n o ïd e b en t, b etek en t n o g n iet d a t er g een d emo n z it te w a chten o p z ijn k a n s o m je g ez icht era f te k n a g en. 1 6