Murje viere vier e fes-je. deep onge in de ziee. Da maache vier de sjelpe as. en kans-te jans sjun kiure ziee. Da tsere vier 't wier. en da is 't bal.

Transcriptie

1 E Fes-je. Murje viere vier e fes-je deep onge in de ziee. Da maache vier de sjelpe as en kans-te jans sjun kiure ziee. Da tsere vier 't wier en da is 't bal. Wens-te zin has darfs-te danse mit d' r inktvisj of de kwal. En vier drinke sap va alge en vier ese zieebanket 3idderinne darf blieve sjloffe in e wiebelend wasserbed. Murje viere vier e fes-je deep onge in de ziee. Wens-te zin has darfs-te kome. De dresscood: 't mos e sjwumpak ziee. Uit: Westera, Bette - Alle kleren van mijn tante Bewirkt durch d'r Huub Didderen

2 IP;e age, ja, hei sjton iech dan tse razele en flaich jon iech och nog brazele. Dat kunt allenui durch de nerve. Die kans-te van dieng eldere erve. De mieng zitse doa nerveus tse ziee. De mam hat bauw jing lakneel miee. D'r pap tsoekt mit 't linkeroog en jleuft 6ch nog dat iech dat nit zoog. De oom die Iaacht en kiekt noa miech. Ze vruit ziech op mie sjun jediech, den zie hat miech 't plat jelierd en dat dong ze nit verkierd. lech zal dat Kirchroadsj jod beware en mit helpe uvverdrage. Zoee noen bin iech bauw am ing, vuur e langer jediech bin iech tse kling. feb Huub Didderen.

3 SJOAFJER TSELLE EE sjoafje in de wei. Tswai sjoafjer jans kot bij. Drei sjoafjer in ing sjuur. Veer sjoafjer an duur. Vunf sjoafjes en inne kieviet. Geliech bin iech d'r tsel nog kwiet. Sjoafjer, sjoafjer uvveral. H6nged sjoafjer in der sjtal. Oei, doa kunt nog ee binne. M6s iech noen 6ppenuits bejinne? Jan van Coillie Uit: De dichter is een tovenaar

4 Sjtich Pappa's drinke kaffiee, mamma's drinke thiee. Visje drinke wasser, wasser oes de ziee. Meestere drinke beer, juffe drinke appelzaf, Iekker mit e sjtruehalm, Kling kinger drinke pap. Wespe drinke zussiegheet, jenau wie iech en doe. Mugke drinke blocl, 't Ieefste mit voal sjtich mar doava hod iech nit ezoee. Uvverzats oes: Bette Westera Alle kleren van mijn tante durch Annie Tummers-Huppertz

5 ... N 0.: ---, Ln a...1::1 0...,.4.4 '0 :6 6'Th v.,...n< tu L. 0.) o ---, ) 0.) ) "t4:::., ts. C. +-._ n.) o in... a. 0) O c-...w 0) 1...)...Z ZS S,,... tu Le, tech lo ot m iech le kker i-je bed broechet nit m iee n oa ts e din ke wail iech woa r i dep e rou w. En wen iech da werm wakker wo eet in 't vrugjoar mit sjun wee r, da woar iech ziche r en besjtimd in ne sjtoere, sjtaa tse bee r. Piejeer Essers

6 Knub mienne sjong mos oes, mienne sjong mos oes, iech krien 'm nit miee va mienne vos reem zitst vas en reem mos LOS, evver iech wees nit wie dat mos... noen mos iech vuur ummer mit inne sjong aa noa sjoeel... mit inne sjong aa in de bud.. mit inne sjong aa noa bed... leve jong, dat weed nog jet Knoop Uit: Theo Olthuis Hoera, ik ben weer wakker. Vertaling: Angelina Krichelberg

7 Vrundsjaf Vrunds jaf in e miens je-leeve, dat is neeme en och jeeve. Vrunds jaf is jemuutlieg en werm. Vrunds jaf is och inne truestende erm. Bi j vrung darf me ziee zoee wie me is oane 't jeveul dots-te lestieg bis. Va vrung doa kan me voal va liere, doarum hood ich mieng vrung in iere. Annie Lennartz (Dialekverain Spekhei)

8 Verkieer Dat is d'r supermaat, Dat is verkieer. Weens en weegsler, Durchjoa ummer wieer! Reets is de chips, mama, links is 't broeed. Reets mos dus vuurjoa en links leuft dus doeed. lech wees d'r weg, dem darf iech nit verjese: iech bin d'r taxichauffeur van 't ese. lech bin d'r moto, d'r automobile. Op noa de kassa, en joawaal! Ing file. "r" : c em21.- -

9 Naas iech ruch d'r reen en de ziee iech ruch dat sjokkelademilch angesj rucht wie tiee of tsankpasta of appeltsien iech ruch d'r krisboom en d'r katsebak en wien iech ruch iech ruch iech wees nit wat. mieng naas is voal tse kling mar d'r jreune potloeed rucht 't nemlieje wie roeed Neus Uit: Hans Hagen Van mij en van jou. Vertaling: Angelina Krichelberg

10 Sjpoeek Aaf en tsauw vuur sjpoeek tse sjpille zou iech zicher jans jeer wille. Sjpas urn 16 wus bang tse maache, 't jebun jod losse kraache. Oane muite durch de moer. Onger 't bed sjtil op de loer. Jans hoeeg en sjallend hulle, Jraad wie in d'r busj de idle. En went da jidderinne zits tse razele, En roee gevlekt is wie de mazele, Da veul iech miech d'r Sjrekmasjieng!! Mar wat zits doa hinger de jardieng...?? Gedicht van Huub Didderen, 2012

11 visj sjwumme, noa wasser sjnappe umhoeeg, umlieeg, in 't ronk blob, blub, blub wie inne visj zoee jezonk sjwumme, noa wasser sjnappe krots, kweer, hin en heer blub, blob, blob inne visj bin iech jeer sjwumme, noa wasser sjnappe hoetste wat iech vertsel blob, blub, blob iech bloas vuur diech ing lafbel Wim Heijmans

12 OALEFANT Iech sjnie jet jans erg lestiegs oes 't weed flaich inne oalefant och ne, evvel nit d'r sjlurf velt d'r aaf 't weed ing krokkedil of 't is ing Jieraf iech sjnie jet voal tse lestiegs oes 't weed flaich jee deer 't liecht flaich nurjens op iech maach inne prop papier uit: Hans Hagen Misschien een olifant. Vertaling: Angelina Krichelberg

13 D'r weg uvverjoa Wenste de sjtroas wils uvverjoa, motste effe op 't stupje blieve stoa. Kiek ieesj noa links en da noa reets en nog mar ins noa de linker zie, went da nuus kunt... mar flot noa de uwerzie. Zieste wiesse sjtrepe sjtoa, motste bis an 't poalsje joa, sjteet 't lempsje nog op roee witste watste da mots doee? Dui Op 't knapje, 't lit weed jreun, sjtech dan uvver, jans jeweun. Frans Stollman

14 Nit tse ziee! Inne zuet kans-te nit ziee jraad wie d'r wink. De naat kans-te nit ziee, uvverdaag den de zon da blinkt. Nit tse ziee zunt de dinger, die iech kwiet bin, die iech noeets miee ving. evvel mit mieng oge tsouw zien iech alles; dat kan mienne kop ailing. Uit: Hans en Moniek Hagen - Jij bent de Iiefste Vertaald durch d'r Huub Didderen

15 Moere Os moere, Zunt jemaad va sjteng Och d'r noaber zieng weng. lech kan alles hure, in de tusje weng zitse evvel jing dure, went ze sjtampet de trap erop junt of urn ing wiets laache dunt. Doks jun iech op bezuk Op bezuk mit mieng oere. Want mos iech ins ailing heem blieve bin iech och nit bang miee den hinger de tapieet kan da nog ummer inne heem ziee Uvverzats oes Edward van de Vendel De groeten van Superguppie durch Annie Tummers-Huppertz

16 Opsjtoa. Pief! Poef! Paaf! en doe bis noen d'r batraaf. Pief! Poef! Pang! en iech bin jaar nit bang, den iech bin pelies en peliesse zunt nit bang. Pief! Poef! Paaf! Pief! Poef! Pang! Pief! Paaf! Poef! en noen bin iech d'r boef: en doe has e jeweer doa sjiits-te miech mit neer; den doe bis noen pelies en sjuts wal ing kieer of veer. Pief! Paaf! Poef! doe vool iech blouwens neer. Pief! Paaf! Plop! Veer koejele in d'r kop. "Ese"!!!! roffet doe de mam; en iech sjtong jauw werm op. Uit: Bette Westera - Doodgewoon Uvverbraat durch d'r Huub Didderen