181 na-naas laoch. naalvós

Transcriptie

1 181 na-naas laoch N na nou, wel. -, wat zeës doe noe? -ja, doe wits wal. naach'trèglieg achteraf, alsnog. Iech wunsj diech - voal jeluk óp dienne namensdaag. na(a)ch'woeks m aanvullende jongere krachten. naaf st v naaf. naai st m (neël) verkl neëlsje spijker, nagel. Dat is miech inne - an de doeëdskis. D'r-óp d'r kop treffe. Weë loeës is, hingt nit alles an inne -, wie slim is, zet niet alles op één kaart. Heë hat d'r sjoestersjótsel an d'r - jehange, hij heeft het schoenmakersvak eraan gegeven. Inne 't blód ónger de neël oeszoege. Heë junt inne 't sjwats ónger de neël nit, hij gunt een ander het licht in de ogen niet, Heë hat nog jinne - um ziech an vót tse kratse. Ziech jet ónger d'r - riese, zich iets op slinkse wijze toeëigenen, naalvas' spijkervast, Heë klauwt alles wat nit - is. naal'vós m (naalvus) ijzeren schoenmakersleest, naal'wasser o naal'zeek m gier. naalvós naam st m (name si) naam, reputatie, Iech han d'r-en doe has d'r vlaam, ik krijg de schuld en jij gaat vrijuit. Die hauw inne - mit dem, zij werd ervan verdacht, dat zij omgang met hem had, Doe kries nog inne - wens doe mit dön verkiers. 't Kink mós inne naam han. Deë hat inne hoeëge naam - des - Vaters, hij heeft een hoog voorhoofd, naas st v (naze si) verkl neës-je 1 neus. Doa han iech de - va vol, dat hangt me de keel uit. Maach diech inne knub in de -, leg een knoop in je zakdoek. Heë sjtikt zieng - uvveral i. Dat is ing nuisjierieje -. Deë hauw jet an -, hij vermoedde iets; hij rook onraad. Woarum mots doe dat alle lü an de - hange. Heë sjmakket miech de duur vuur de - tsouw. Miech jeucht de -, 't jieëft nuits. Dat woar hem langs de -jejange. Mit de - in de botter valle. Inne jet vuur de - voetsjnappe. Dat is de - oes 't jezich, dat is het beste deel. De - in de bucher sjtèche. Woa jees doe hin? De - noa, dan kunt de vót vazelver Braaf hat de - aaf en doe has ze nog (drukt twijfel uit aan iemands braafheid). Hod dieng - droes. Inne de - in vót sjtèche. Heë kiekt nit wieër wie zieng - rikt. Dat zal iech dem ins ónger de - vrieve. Los miech ins 't neës-je veule (of je de waarheid spreekt). Witste wat iech kroog? - in tuut! (helemaal niets). Ze hauwe hem jet vuur de - jezatsd, ze hadden hem wat voorgeschoteld. Deë hauw - en oge óp, hij spitste zijn oren. Dat die ziech zelver mit de - krieje, dat ze maar voor hun eigen deur vegen. Inne de koete oes de - hoale, de woofoes de - trekke, iemand uithoren. Deë müet ziech ins orrentlieg de - sjtoeëse. De - hoeëg in loeët sjtèche, met de neus in de wind lopen. Iech los miech va jinne óp de - danse. Deë hat ing - die rücht alles. Doa hauwe vier jèse, dat 't ós an - en oere eroeskoam. 2 baard van de sleutel. Vuur d'r pastoer sjteecht tse ieësj d'r sjlussel de - in kirch. 3 ^ steenbank aan het begin of het einde van de pijler. naas si nat. 't Woar dis joar inne nase zommer Heë woar zoeë - wie ing verzaofe kats; heë woar zekenaas. Inne nase winkter jieëft inne vette kirkef. Heë is nog - hinger de oere. Mai, keul en -, volt de sjuur en óch 't vaas, Nase jong, iemand die nog niet droog achter z'n oren is. Dat is inne nase, inne nase reem, inne nase neef inne nase jrosje, een verwaande vent. naas'laoch o (naaslöcher) neusgat. Pas óp, dat is e -! Pas op, die is al te nieuwsgierig! Hod 't

2 naat - neer 182 vuur diech en sjtiep nit loeter anger lü de naaslöcher óp, houd het voor je, en maak andere mensen niet nieuwsgierig. naat v 1 nacht. Dat is e óngersjeed wie daag en -. Dat vrommesj is zoeë vrech wie de -. - tsezame, wel te rusten allemaal. 'tnaats, 's nachts. 2 ^ nachtdienst. D 'rpap hat de -. naats'bregkeler m (naatsbregkeler) nachtbraker. naats'hemme o nachthemd. naats'jesjier o nachtspiegel. naaf sjiech v nachtdienst. naats'kommüedsje o nachtkastje. naats'mès v nachtmis met Kerstmis. naats'poem m (naatspüm), nachtpon. naats'rouw v nachtrust. Inne oes de - hoale. naats'ül m iemand die laat opblijft. naats'wechter m (naatswechter) nachtwaker. na'ge st knagen. Dat naagt a miech. naid si m afgunst. Deë basjt va -. Dat dunt die loeter oes - en mis-jóns. nai'dieg afgunstig. nak m (nek) verkl neks-je nek. Ziech ing vrauw in d'r - sjloa, iemand aan de haak slaan. Heë wurpt d'r kop in d'r -, hij gooit de kont tegen de krib. Heë sjleet de bee ijen -, hij smeert 'm. Drek krieste 'ne sjlaag in d'r - meteen geef ik je op je nek. Dat hat 'm d'r -jebraoche. nak'hoare mv nekharen. Los 't mar reene, dat is jód vuur de -. naks naakt. Nakse honk, kale neet. Ze hant hem alles verkoad bis óp de nakse weng. Nakse behai, kale kak, na'mens 1 uit naam van, -d'r verain bei iech dit jesj enk aa. 2 genaamd, met name. Dat hat inne Dingenskirche jesjrève. na'mensdaag m naamfeest. Vul jeluks óp d'r -. Nónk Toeën viert-óp Tsint Antoeëniej oes mit 't verke. na'menspatroeën, m patroonheilige, nam'me eten (kindertaal). na'na joa gaan slapen (kindertaal), nao nou. - Z?^ doe veëdieg? (uiting van ongeduld). -, wat zouw dat! na'tejaal v nachtegaal. Zie zingt wie ing -. D'r inne zienne ül, is d'r angere zieng -, over smaak valt niet te twisten. Inne sjtek woa de - drei joar óp jefleut hat, een stok van behoorlijke dikte. Went de - de jonge jezieë hat, da fleut ze nit mieë. natoer' v natuur, aard. Heë is vrieë va -. Heë is va - inne jouwe keel. natoer'sjtee m natuursteen. natsiejoeën' v 1 natie. 2 gespuis. Mit zong - wil iech nuus tse doeë han. natuur'lieg natuurlijk. nau st allemaal. Haste ze nog -? nau si 1 nauw, nauwkeurig, echt. Dat mots doe nit zoeë - neëme. Zoeë - kunt 't ziech nit. Dat dong hön -jód, dat was echt naar hun zin. 2 zuinig; gierig. Dat is e - vrommesj, dat is een zuinige vrouw. Heë is nog tse - um ziech zat tse èse. nauerdiengs',nauheg onlangs. Heë woar-bij ós. na'vel m verkl neëvelsje navel. na'veltavele, na'velzoeze In de uitdmkking: Doe has 't-,]e bent niet goed wijs. na'velvieësj-je o navelbandje. na'ze (rond)neuzen. Heë naast uvveral erum. Dat naast miech nit, dat bevalt mij niet. Deë hat loeter jet tse -, hij heeft altijd wat te vitten. na'zebutteler m (nazebutteler) iemand die voortdurend in de neus peutert. na'zewermer m neuswarmertje. nazewermer na'zieg, na'zetieg kieskeurig bij het eten. nè, nee neen. Nè kinger! Ieja nè! (uitroepen van verwondering). - watste nit zeës! O jummiech -! Deë kan nit jód - zage. neef st m verkl neefje neef, zoon van broer of zus. neë'le st spijkeren. E jebun -. neë'me/num'me, noom, jenoame nemen. Me mós wisse tse jeëve en tse neëme. Me mós 't numme wie 't kunt. Dat num iech óp mieng kap, dat is voor mijn verantwoording. Doe nums miech de wöad oes d'r mónk. Num diech in aat! Pas op! Doa kans doe jif óp neëme. Dat mots doe nit zoeë jenauw neëme, dat moet je niet zo nauw nemen. neer, neëder, neerst st laag. 't Tsimmer is -jesjtaoche, het plafond is nogal laag. De sjwalbere vleie -. Heë hat ziech -jezaofe, hij heeft zich kapot gezopen.

3 183 neer-nie'na neer st v verkl neersje nier. Heë hat 't an de nere. Dat is dem an de nere jejange, dat heeft hem lelijk aangegrepen. Hü krient vier neersjere bij de middieg. Vruier plantset me Mastrichter platte nere (soort aardappelen). neer'houwe neerslaan. Ónjeluk en krankheet houwe inne neer neer'kómme, koam neer, neerkómme 1 omlaag komen. D 'r voeëjel, de lófballong kunt neer. 2 bevallen. Tant Kleer is - van 't tswaide kink. neer'leëj e/neer'legke, laat neer, neer jelaad neerleggen. Durch d'r reen hat 't koar ziech neer jelaad, door de regen is het koren neergeslagen. neer'valle, vool neer, neerjevalle neervallen. Heë wirkt bis heë derbij neervilt. neë've(r) naast. Deë hat vruier in sjoeël - miech jezèse. Heë woent - de kirch. neëvebij' 1 ernaast. Heë hat ziech inne sjunne tsents - verdeend. 2 terloops. neëvenaa' hiernaast. Iech jon ins jauw -. neëveree' naast elkaar. Vier tswai woeëne -. Ze zose - wie de honder óp de rek. neë'vezaach v bijzaak, ne'jerm neger. nel'bek si m groentje. nel'les st m snotneus. nem'lieg dezelfde, hetzelfde. D'r nemlieje hód. Woeëns doe nog óp de nemlieje plaatsj? Dat is ummer ee en 't nemlieje. nèmlieg namelijk. Dat wees iech besjtimd, iech woar - zelver derbij. ne'revet o niervet. nerf st v litteken. nerf st v zenuw. Heë hat 't óp de nerve, heë hat mit de nerve tse doeë, hij heeft last van de zenuwen. Deë jeet, deë vilt miech óp de nerve, die werkt op mijn zenuwen. Deë hat nerve! Die heeft stalen zenuwen. ner'vepitter m zenuwpees. ner'vesjlaag m (nervesjleëg) zenuwschok. nès o (nèster) verkl nès-je nest. Iech han e - mit veer aier vónge. Dat is inne oes ejód Deë zitst in e werm -, hij zit er warmpjes bij. Dat is inne sjleëte voeëjel, deë zie - besjiest. Doe bis e vrech -. nès'ai o (nèsaier) nestei. nès'vere mv nestveren. De doef hat de ieësjte - jesjtoeëse, de duif komt in de eerste rui. Deë hat nog -, hij is nog niet droog achter zijn oren. net 1 mooi; aardig, 't Mariesje is e - meëdsje. Doe verlangs ewer inne nette pries. Doe bis miech inne nette! Dat is inne nette hillieje. Dat is ing nette zouwerij, dat is me een mooie rotzooi. 2 fatsoenlijk, net. Neëver ós woeëne nette lü. nets o (netser) verkl nets-je net. nets 'de st v vochtigheid, nattigheid. In de moere zitst -: de tapieët lieët los. De letste daag is diech jet-oes jen loeët jevalle! net'se si 1 vochtig zijn. De wond netst, 't is nog jing roof drop. 2 invochten. Vuur 't sjtrieche weed de wèsj jenetsd. net'tiegheet v In de uitdrukking: Iech zaan diech dat in ing -, ik zegje dat in alle vriendschap. neu'me, neumet/nómp, jeneumd/jenómpd st noemen. Doe mots 't kink, 't dink mit d'r richtieje naam -. Inne eëzel neumt ziech ummer 't ieëtsj. neu'mens weed noemenswaard(ig). nie, nie'moals nooit, 't Is zoeë kaod wie nog nie. Datjesjücht niemoals. nieë st v naaste omgeving. D 'r Karl woeënt hei jans ind'rnieëk'ste m (eerst)volgende; dichtsbij zijnde. Los d'r- eri kómme. Bis ing - kier, of Jod wil. nieëk'stens in het vervolg. Doe mots - óp tsiet kómme. nieën m naaiwerk. De mam is an d'r -. nieë'ne st naaien. Doebbel jenieënd hilt besser, zeker is zeker. Jet óp de hank -. Oes -joa, buitenshuis gaan naaien. nieë'nesje v naaister. Vier hauwe de - in hoes. Lange vaam, voel -, een lange draad, een luie naaister. nieën'korfje o naaimandje. nieën'sjoeël v naaischool. nieët v nicht, kind van broer of zuster. nieë'vel m mist. 't Is zónne -, dat me jing hank vuur de oge zieë kan. - Is de moor va alle weer, nevel kan overgaan zowel in zonnig weer als in regen. nieë'velieg, nieë'veletieg mistig. nieg'keniek m vanaf de bok bediende wagenrem. niek'kel m 1 nikkel. 2 Duitse munt (5 pfennig). Dat is nog jinne - weed. niek'naok m ezel (kindertaal). nieks'nóts, nieks'nutser m nietsnut. nieks'nutsieg waardeloos. nie'na In de uitdrukking: -joa, gaan slapen

4 nien'na-noa losse 184 (kindertaal). Niena, niena kinke I tsükkersje in 't munke I kletsj-je óp 't vutsje I deet dat kinke judsje (wiegeliedje). nien'na v kinderfles met speen, 't Kinke mós de -han. nien'ne, nenne drinken (kindertaal). niep'pe nippen. Heë nieppet ins an d'r sjedammer 't Woar óp 't -, het was op het nippertje, niep'pelmnippel. niep'pes, niep'peteng m halve gare. nietsj vlug, beweeglijk. Dat is e - keëlsje. Heë is zoeë - wie ing sjtrónksvlei. nis m het niezen. Kinger, wat bin iech an d'r-! nis V neet. nis'sekamp, nis'selekamp m (nisse[le]kem) netenkam. nis 'sel v brandnetel. Heë hat ziech vliddieg in de nissele jezatsd, hij heeft zich in een netelige situatie gewerkt. nis 'sel o neteldoek. nis'sele neteldoeks. Heë dreët mar - hemde. nis'te niezen. Went inne jenist hat, da zeët me: Jod zeen diech, of Jezóndheet. nit niet. Dat is doch woar, of-? Dat don iech va tse leëve -, vuur alles in de welt -. noa st 1 naar; na. Maach diech - heem en dan - je bed. Heë mós - de tsoldate, hij moet in dienst. D'r inne - d'r angere koam aajesjravele. Iech kom - die daag. 2 na, dichtbij. Heë sjteet miech zier -. Óp e hoar - wuur 't miech jefloepd. 't Woar - an d'r oavend, het liep tegen de avond. Heë is - an de achtsieg. Dat werk kost - an de doezend jaole. Deë hat va-ze-leëve jinne jet tse -jedoa, hij heeft nooit een vlieg kwaad gedaan. 't Eent vuur en 't angert -. noa'ber st m buurman. Hod vrid mit d'r -. Trouw diech noabesj kink, jel diech noabesj rink, da witste watste has en biste nit bedroage, zoek het bij mensen die je goed kent. noa'bere buurten, 't Oavends jon iech ins jeer e sjtöndsje -. noa'berjong m verkl noaberjöngs-je buurjongen. noa'berkink o (noaberkinger) kind van de buren; buurmeisje. noa'herman (noa'berlü) m buurman. noa'bersjafv buurt. Dat woar ing blamaasj vuur de janse-. noa'besje v buurvrouw. noabij'nabij, noa'blare doorbladeren. De tsiedónk-. noa'breuzele nababbelen. noad st v (nöad) verkl nöadsje naad. Lange droad, sjleëte -. Hoaze mit of zónger -. Heë hat nuus óp de nöad, hij is platzak. nöa'de zomen. Inne handdóch -. noa'deel o nadeel. noa'der nader, dichtbij, 't Hemme is - wie d'r rok. Dem sjteet 't kriesje - wie 't laache. noaderbij' dichterbij. 't Jewietter kunt -. noaderhank(s)' naderhand. noa'dinke, daat noa, noajedaad nadenken. Ieëtsj - en da kans doe kalle. Dink ins druwer noa en zag miech besjeed. noa'doeësj m nadorst. noa'drage, droog noa / draget noa, noajedrage nadragen. Inne de vót -, zich voor iemand uitsloven. noa'haode / noa'hauwe, hooi noa, noajehaode/ noajehauwe 1 nahouden. D'r meester hooi d'r jong noa. 2 niet vergeten. Inne jet-, iemand iets blijven aanrekenen, noa'jeboert v nageboorte. noa'jedechnis o nagedachtenis. noa'jeëve, joof noa, noajejeëve 1 nageven. Ierlieg isse, dat mós me 'm -. 2 toegeven. Inne nuus -, voor iemand niet onderdoen. noa'jesjmak m nasmaak. Dat tsaug hat inne vieze noajesjmak. noa'joa, jong noa, noajejange nagaan. Doe mots ummer de baach -, da kuns doe an de mölle. Mots doe ins - wievöal muite iech doamit han. Heë jeetzie jesjef noa. Heë jeet zie plezeer noa, hij zoekt z'n pleziertje, Heëjeet de wieëtsjafte noa, hij loopt de kroegen af. noa'joar o najaar. noa'kiekke, keek noa / kiekket noa, noajekèke nakijken. Weë tse lang waad hat sjpieëder 't -. D 'r meester keek de hefte noa. noa'kómme, koam noa, noakómme nakomen. Iech jon al; wenste wils kanste -. Wats doe versjpriks, mots doe óch -. nöa'kste m evennaaste. noa'lieësieg slordig, nonchalant. noa'lofe, leef noa / lofet noa, noajelofe nalopen. Dem lofe alle hung noa, hij loopt opvallend gekleed. Dem leuft 't jeluk noa. - helle, nalopertje spelen. noa'losse, loos noa / losset noa, noajelosse minder, zwakker worden, vieren. D 'r sjtórm lieët noa. Mieng oge losse noa. Los nog jet koad noa.

5 185 noa'maache - nót'se noa'maache nadoen. Dat kans doe dem ins -, dat brings doe nit sjpits. noa'naam m achternaam, noa'riese o ^ het hoger maken van de galerij, noa'róffe, reef noa / róffet noa, noajeróffe naroepen, Doe mots jing lü óppen sjtroas -. noa'sjikke nasturen. noa'sjudde, sjód noa, noajesjód bijschenken. Drinks doe d'r kaffieë oes of zouw iech nog jet-? noa'trekke, trok noa, noajetrókke. Heë trukt e bee noa, hij trekt met een been. noa'troere rouwen over. noavenanf navenant. D'r loeën is - 't werk. noa'veule navoelen. Dat kan iech diech jód-. noa'vöadere ^ na de dienst doorwerken. noa'werpe, worp noa, noajewórpe nagooien. - of noatülle (kinderspel). Inne mit sjting -. noa'wieze, wees noa / wiezet noa, noajewieëze nawijzen. Dem kans doe nuus -. Dem wieze de lü mit d'r vinger noa. noa'wirke overwerk doen. noa'zage, zaat noa, noajezaad nazeggen. Miech kanjinne jet-, mij valt niets te verwijten. noa'zommer m nazomer. D'r - of d'r allerhilliejezommer is de sjunste tsiet in d'r herfs. no'bel nobel. Dat is inne nobele miensj. En dat wille - lü zieë! En anders doen ze zich zo deftig voor! Ummer-, went 't óch sjwoar vilt, altijd de schijn ophouden, ook al is het moeilijk. nobles' v deftige stand (meestal ironisch). noch noch. Heë jeleuft a Jod -jebod. Deë kent kirch - kloes. noe(n) si nu; nou. - zaan iech ewer nuus mieë! - kiek ins aa! - huurt óch alles óp! - en dan. Va - afaa. noe st V ogenblik. In ing - woar heë versjwoende. noe'dele macaroni. noeë node, met tegenzin. Dat don iech -. noeëd st v(m) nood. Heë hat hem oes d'r -jehólpe. - sjleet d'r duvel doeëd, een kat die in het nauw zit, maakt rare sprongen. Weë klaagt hat jinne -, weë sjtuut hat jee broeëd. Is me oes d'r -, dan kunt d'r doeëd. Deë is va - tse broeëd kómme, de slechte tijd is voorbij en het gaat hem nu goed. Dat hat jing -, dat heeft geen haast. noeëd'doof v nooddoop. Noeëd'helfer mv Noodhelpers. De Vieëtsing -. noeëd'sjalter m ^ noodschakelaar om de transportband stil te zetten. noeëd'sjtóp m noodhulp. Iech los miech nit als - broeche. noeëd'vals desnoods. noeët st v noot (muziek). Heë kan jing - leëze. 't Jeet hei nit noa noeëte, het komt hier niet zo nauw. Deë kreeg sjleëg noa noeëte, hij kreeg een flink pak slaag. noeëts st nooit. Doa bin iech nog -jeweë. noek'kel v verkl nükkelsje zuigfles, 't Kinke mós de - han. Doe bis mie leef nükkelsje. noek'kele zuigen. - an d'r sjoem van de lakritsflesj. noel si V nul, Doe bis ing jroeëse -. I- komma nüks woar heë versjwoende. Heë mós ins óp nommer-joa, hij moet naar de w,c, noets V verkl nüts-je langwerpig gebak. nog nog. 't Jieëft drei tsoate vleie: al vleie, wat vleie, - vleie. nold st V (nolde si) verkl nöldsje naald, speld. Me kank ing - hure valle. Iech zits wie óp nolde, ik zit op hete kolen. nol'dekusse o speldenkussen. Nol'des o naaldenfabriek (in Herzogenrath). nom'medaag m 1 namiddag. 2 ^ middagdienst. nom'mer st m verkl nömmersje nummer, getal. Bij 't kiemme de nommere aafróffe. Heë jeet óp - zicher, hij neemt geen risico. Heë zitst óp - zicher, hij zit in de gevangenis. Deë hat hei jinne -, hij telt hier niet mee. nom'mere nummeren. De hoezer zint jenommerd. non V non. nónk m verkl nunks-je oom. Deë mós-a miech zage. nón'kejong m verkl nónkejöngs-je neef, oomzegger. non'nevóts v carnavalsgebak in de vorm van een strik. noos si V (neus) verkl neus-je noot. Dikke neus, walnoten. Kling neus, hazelnoten, Deë is zoeë doof wie ing -. Deë kriet nog hel neus tse kraache. Iech han mit dem nog e neus-je tse kraache. Neusjere, nootjeskolen, 't Jeet um de neus, het gaat om de knikkers. Inne de neus aazetse, iemand met de knokkels over het hoofd wrijven. noos'-sjaal v notedop. nop V verkl nopje nop. Heë hat jing noppe mieë, hij heeft geen geld meer. nor'de o noorden. no'seboom m noteboom. notaar'm notaris. nót'se m voordeel, baat. Doa han iech jinne - va. nót'se baten. Dem kans doe jouw wöad jeëve, 't nótst allemoal nuus. Nótst 't nüks, 't sjaad óch nit. 't Kan nuus - iech mós ins vótse.

6 novem'ber - öalkop novem'ber m november. nüe'dieg st nodig. Dat woar evvel nit -. Dat is zoeë - wie broeëd ijen hoes. nüe'dieje noden, dringend verzoeken. Los üch nit - en zetst üch um. nui st 1 nieuw. Dat is miech -. - is trui. Me mós de auw sjong nit voetwerpe ier me nuie hat. Heë kiekket wie e - kinke. Mörje hant vier - lit, morgen is nieuwe maan. Doa is d'r- vanaaf. 2 benieuwd. Iech bin doch ins - of d'r Sjeng mitjeet. nui'-iegheet v nieuwtje. Kens doe de letste -? nui'joar' o nieuwjaar. Jelukzieëlieg - I d'r kop vol hoar I d'r mónk vol tseng I 't jeluk in heng. De rechnoeng kries doe mit -, dat kost je niets. Inne 't - aafjewinne, iemand vóór zijn met de nieuwjaarswens. nui'moeëdiesj modem. nui'sjierieg nieuwsgierig, Heë is nit - went heë alles wees! Dat is ing nuisjierieje naas. nui'sjieriegheet v nieuwsgierigheid. nuits o nieuwtje, nieuws. Ummer jet - en zelde jet jóds. Doa is 't - vanaaf. nüng st negen. De - daag hauwe, een novene houden. Heë wurpt alle - (bij het kegelspel). nüng'de negende. Noa d'r- daag woar de vrauw werm óp de bee (negen dagen na de geboorte van haar kind). nün'tsieg negentig. nüntsing negentien. nur'je, nur'jens nergens, 't Is - besser wie heem. nur'jele 1 onduidelijk praten, 't Audsje nurjelet jet tusje de tseng. 2 herkauwen. De kouw loog in de wei tse -. nuts'lieg nuttig. nuf ter (e) nuchter. Heë is zoeë - wie e kaof. Doa mots doe - sjpui óp doeë; dat heelt. Deë weed d'r janse daag nit-. nuus, si nüks, nieks si niets. Doa is miech - aa jeleëje. Die dónge - angesj wie ziech sjtrieë. Dat han iech vuur - en weer -jedoa, dat heb ik helemaal voor niets gedaan. Datjeet diech - aa. Jidderinne 't ziengt, da hat d'r duvel -. - vuur ónjóds, neem me niet kwalijk. Doe kries inne lekkere - mit inne lange sjtats, je krijgt helemaal niets. Dat hat - óp ziech, dat heeft niets om het lijf.