Vuurzitter-President van d r Prinse-road, Frans Bodelier.

Transcriptie

1 1

2 2

3 d r Galaordedrager bekant gemaacht wead en mit de Herrezietsong is t ummer sjpannend dat me alles zoe got wie meuglich mit ken maache, want zoe op t letste optreane aa mot me ziech d r noa al ens bedingke wea woar dat ooch alwerm, zicher zoe d r daag d rnoa went die beergere zie werk gedoa hant da kin dat al ins vuurkome dat me t letste couplet vergeasse is, mer ooch dat gehued beij ing Herrezietsong. Mer noe kint dier waal zaache doa kunt hea werm, mer iech kin gidderenge aaroane op tsiet d r beij tse zieë um kaate tse kriege want de oplage s zunt beperkt mer dat wit dier waal van de anger joare. Vuur dat iech aafsjlis mit mie sjuksge han iech uuch nog got en sjleat nuijts tse vertselle, en dat got nuijts is dat d r Jos Joerisse vanaaf dis joar de geledere van d r Prinse-versjterke deed en doa zunt vier hieël vroeë mit want dat is werm jongk blot beij de jonge. t Sjleate nuijts is dat ozze ierevuurzitter, d r Huub Lennartz, t allemoal get veul wead en dat vinge vier biezonger joamer, doarum ben iech persuunliech beij hem geweas en han hum kinne berichte dat vier allenuij besjloase hant dat vier dat nit acceptere, dat hea nit mieë noa alle aktiviteite ken ko me dat hant vier allang versjtange, doarum han iech teage hem en t Gerda gezaat, doe kens geweun lid blieve en wents doe minge dees dat duur mit wilt goa egaal woa dat ooch hen moag zieë, lot t os wisse en vier zurge dat duur doa komt, en ooch werm go t heem komt, vier kinne toch zoem er nit t uijdste lit in d r sjrich Lotte en umgedrieënd ken d r Huub ooch nit oane sjpas tse maache, dat zoeget noe get angesj geet wie tswanzig joar geleije dat is vanzelfsjpreachend, en hoffentlich zalle viier nog veul jeurgere tsezaame die sjpas moage beleave. Noe kom iech ganz langszaam aan t ing van mieng bladziej en rest miech noe nog gidderenge ee gezo ngk en gelukkig nuij-joar tsow tse wunsje en hoffentlich gieët ozze Hergot os de gezongkheed en de krach dat vier os ooch dis joar werm nit alling mer mit de vasteloavend, veul kinne amuzeere zoedat vier alle zurch kinne vergeasse of besser gezaat aan de zie kinne zette. Geer sjlis iech dan ooch aaf mit de woad Woeësj-joepe ALLAAF. Vuurzitter-President van d r Prinse-road, Frans Bodelier. 47

4 t Letste woad in diz ze Special Leef vasteloaevendsvrung, Zoe gans langzaam mer zicher geet werm ee kalenderjoar vuurbeij, en t gruuetste fes in os gemeensjaf kunt werm mit forsje sjritte op os aa, neamlich de vasteloaevend in t Woeesj-joeperiech, ee fes woa vier allemoal biezonger sjtols op zunt en dat geer zoeveul wie meugliech probere mit tse viere. Zicher dis tsezoen mote vier os tsouwe want wat iech mich ken herinnere is dis joar t kotste tsezoen wat vier oeets gehad hant, zoewie d r agenda vuursjtelt kient vier nog geng tsiet um d r antsog in de kas tse hange lot sjtoa van tse sjtrieche of tse wesje, want da mote vier os inge daag of in d r Adam verkleije of aafmelde en dat letste wille vier als Prinse-road zicher nit. Mer ja, leef luuj vier kinne geweun noe eemoal nit lang sjloffe zoedat vier dan ooch alles mit kinne preuve, want d r 6e fibberwaar is alwer alles vuurbeij en kinne vier os goa richte noa t volgend joar. Wat eegentlich nuij is in d r Prinse-road dat is dat vier dis joar inge sjlager zinge mit de sjlagerzietsong en dea hitsj, NOE PAK MIECH DOCH ENS LEKKER VAS, EN SJOENKEL MIT MIECH MIT, inge sjoenkelwalzer waal tse versjtoa. Dizze sjlager is gesjreave durch ozze vrungk d r Jan Lenzen, en de moeziek is gemaacht durch d r Peter Bartholome oes Booches. Op t moment dat dis sjtuksge gesjreave wead, is uvver d r oessjlaag van de sjlagerzietsong noch nuuks bekend, mer ee dingk is zicher, mit doeë mot sjpas maache, en doa Lotte vier t beij, alles angere is mitgenoame. Wat d r Prinse-road zieng programma s betreft is werm alles ronk en beloave t werm sjun en gezellige fester tse weade woa de jionge van de programmacommissie alles oes de kas gehoald hant, um t mer vuur gidderenge ee bietje noa d r zeen tse maache. Mit de Gala-bal is t ummer sjpannend went 46

5 Beste Woeësjjoepe, joepinnekes en jüpkes; Noe vier wir aan ut begin stunt van i nuj carnavalsseizoen wil ich geer get herinneringe ophoale aan mien eige carnavalstied va vreuger. Ich schrief t mer in mie eige plat, of wat doa op liek, in de hoap tot d r ut kint leaze. Toen ich nog e klee junkse woar verkleide de mam mich altied es indiaan. Du houws toen nog neet veul te keeze. Miene oawere broar woar al bevorderd tot cowboy en hauw e sjeetgeweer mit knakkerte. Dat sjproak mich waal aan, mer mit vuur spiele op zoe inne jonge leaftied vong de pap mer nieks. Noa e joar of drie indiaan gewae te zien vong ich die veere op miene kop mer gek stoan. Ich sjaamde mich kapot! En als klein junkske wilste naturlik nieks angers dan ooch sjtoer mit n gewaer sjeete, net zowie al die groete jonge oet mien stroat. Dus kreeg ich ooch van de mam e cowboypekske en n gewaer om mit te sjeete. Toen ich op de liegere sjoeël belande en in de zisde klas zoat woar cowboy och al wir oet de gratie. Op dae leaftied, begin joare zievetig, gingen v r als hippy mit d r kingeroptoch mit en donoa mit alle kinger carnaval viere in t Kunderhoes, lekker hosse en sjpringe. Ich kin mich och nog herinnere dat ich in 1973 mit miene bitste vrund als oliesjeik mitgeloape bin in de optoch. Doa hub ich nog n leuke foto va in mien album. Helaas net ginne pries. Geer mot weete dat ich in mien kingerjoare tegenuver n cafe woende, a gen staasie i Voelender. Mit de kirmes en mit carnaval woar doa dan altied laevende muziek, dae se och boete ut cafe goot kos huure. Dat vong ich altied geweldig. Mien pap en mam koste dan nooit good slaope, mer ich deinde dan elke oavend mit in mie bid en zong de laedjes mit, totdat ich va meuiigheid in slaop vool. Es tiener hub ich och mit inne groep jongere d r optoch mitgeloape als poetswief. Ich ging dan uveral langs d r kant de stoeprande en de sjoon van de luuj poetse. Dat woar ech keigaaf, want ginne herkinde mich en ich kos mich lekker oetleave. Veer hubbe toen same mit de groep veul plezeer gehad. Toen ich in Mestreech studeerde aan de uni gingen v r altied oet in de auw Krütshierekirk en in get cafe s op t Vriethof en noa a floop sjteevas n frietje pikke op d r weg noa hoes. In de tied dat ich op Rolduc zoat um vuur preester te liere woet och volop carnaval gevierd. De studente mooste elk joar zelf toniejelsjtukschkes (wat i moelik woed!) opveure en vuur de carnaval woar och altied inne fiesoavond worop eederein get moos opveure. Doa hub ich mich ut Kirchreudsj plat motte liere, toen ich mit inne medestudent t Duo Amokaka opveurde en d r ganse oavend carnavalsleedjes hub moage zinge. In dae tied ging ich och op sjtap in Kirchroa en bin ich n paar joar langk noa d r André Rieu in de Rodahal de carnaval goan doerviere. Ich hub zelf ns de sjtoute sjoon aangetrokke en bin zelfs op esjwoonsdig (vastedaag!) nog ns hieringe goan happe in t café op de mert in Kirchroa, mit get medestudente. Toen ich preester woet gewiejt, noa al die joare kos-sjoeël mit veul sjpass en plezeer, koam ich es kaploan terech in t riek van de Wortelepin in Blierick. Doanoa lierde ich de Sajelaere in t durp Aelse en de Koeleköp i Meers kinne en donoa in Heele de Paljasse en de Prinsegarde Coriovallum. Uveral woar ut goot toeve. Noe bin ich alwir n joar in ut riek van de Durchstreupere van Genberg en hie i Simpelveld bie de Woeësjjoepe. Natuurlik woar ich ut afgeloape joar mer get al te trots op ozze prins Remi, dae evenals ich oet t riek van de Naate kunt, en dae ut vuurtreffelik hat gedoan es prins. Dankzij hem en de oud-prinse veulde ich mich meteen thoes bie uch i Simpelveld. Beste Woeësjjoepe, joepinnekes en jupkes, ich wunsch uch dit joar allemoal wir inne fijne vastenoavend toe en loate v r d r same va geneete. Ich eindig mit mien eige sjpreuk: Zumpelveld: driemoal alaaf, en dink d r aan: blief allemoal braaf! Ugge pesjtoer, René, d r iesjte. 3

6 uw adres voor: grafisch opmaak/vormgeving advertenties internet advies/-begeleiding drukwerk Nu ook in Simpelveld Kopiecenter Afdrukken in zwart/wit of kleur van A6 tot A3+ Nieuw: Haal-/bezorgservice Wij halen uw document op en bezorgen de door u gevraagde printopdrachten! Bel voor info. Extra printer voor A2 formaat Ook het adres voor geboortekaarten / trouwkaarten / jubileakaarten / uitnodigingskaarten / visitekaartjes etc. Van zelf gemaakte ontwerpen tot en met nieuwe collecties 2008! TMdesign Irmstraat 7 apple 6369 VL Simpelveld telefoon apple fax mobiel apple postmail info@tmdesign.nl 4

7 Leef luuj, dut ung boodsjappe beij de adverteerders want zie sjteune de Zumpelvelder Vereine! 45

8 - Grote beurt - 2 Banden - Uitlaten Op zaterdag zijn wij gewoon open van uur tot uur - Oranjeplein 15a - Simpelveld - Al meer als 35 jaar het vertrouwde adres Overtuig u zelf van onze kwaliteit. Reparaties v.a. 100,- Gratis Juweliers kadobon t.w.v. 10,- Denk aan uw wintercontrolebeurt! Dure en feestelijke maanden??? Wij zorgen voor de kado s!!! Voor alle aanbiedingen In- & verkoop even bellen. auto s Gratis Juweliers kadobon t.w.v. 10,- Onze goud- en zilverweken duren t/m 31 december

9 Vasteloavend 2008 in Zumpelveld Zamstig Prinseproklamatie P.C. J.Frijns oer Zoondig Jeugdpr.proklamatie P.C. J.Frijns 14:11 oer Zamstig Blommekunniginnebal Oad Zumpelveld 20:33 oer Mondig e Gala-bal P.C. J.Frijns 20:11 oer Zamstig Volkszietsung P.C. J.Frijns 20:11 oer Zoondig Herrezietsong P.C. J.Frijns 14:11 oer Zamstig Auw wieverbal Alle Wieëtsjafte 18:11 oer Zoondig Bezuk an d r Kirchhof Zum Pony 13:00 oer Zoondig Reseptie Hoeëghede Maxime 14:11 oer Vriedig Sjlusseluvverdraach Gemeentehoes 20:11 oer Zamstig Kingercarnaval Op d r Maat 13:33 oer Zamstig Dialektmis Remigiuskirch 19:00 oer Zamstig Carnavalsoavend Oad Zumpelveld 21:00 oer Zoondig Groeësse Optsoch Opsjtelle Brandstrjoas 13:33 oer Dienstig e Klonetrekke d r Kloonemaan 15:11 oer Dienstig d r kloon begrave d r Kloonemaan 23:11 oer Zamstig Halfvastenbal Oad Zumpelveld 20:33 oer 5

10 Wij wensen u een voorspoedig

11 Wij wensen u een Voorspoedig

12 Wij wensen u een voorspoedig 2008 Rolluiken Rolhekken Schuifhekken Markiezen Zonneschermen Raamdecoratie Vouwwanden Parasols Garagepoorten Terrasverwarming LAUMEN ROLLUIKEN ZONWERING BV Beitel 110a - Heerlen tel

13 Op noa ee kot en jot carnavalsseizoen 2008, d r president van d r road va elf Op ut moment dat duur d r sjpeciaal onger ooge kriet is t nog maar ee paar weage en daan is t alweer um. Vanaf d r 5e januaar bis d r 5e februaar hant de Woeesj-Joepe tsiet um hun eege programma s got uvver de bühne tse losse goa. Van de ing kant is ut waal sjun ee zoe kot seizoen maar ja dat betseegent oog dat me gee moment va rust hat. De hoeegheeede va 2008 stunt tse trappele um eroes tse treene en de hoeegheeede va 2007 genieten nog effe van hun regeeringstsiet. Vanaaf d r elfde van d r elfde hant sie alweer de nuidige oestreenes gehat, seizoensopening mit als sjpeciaal d r bezuck aan de op d r elfde van d r elfde getrouwde Berry en Pauline Reinders, de sjlagerparade, BCL treffe, receptie jubileum van de ex Blommekuninginnen, Dameszietsong en de receptie van de damesprinsses. Tja en d r road va elf hat de ier um de hoeegheeede doa in tse begeleiden. En went vuur daan effe tseruck kieke op ut seizoen 2007 daan maage vier werm mit enige sjtolz zaage dat d r road va elf geweldige hoeegheeede hat moage begeleiden. D r Prins Remi, nit alling doa vuur de groeesse luij, oog de kinger hant doa plezeer aa moage beleave. Hea, saaame mit Inge hoof vrijwilligers hant d r vuur gezurgd dat ut Jeugdcentrum mit de carnavalsdaag 2007 op woar. Ut Evelien, de blommekuningin aan zieng sie, charmant en sjtolz. Als Blommekuningin ummer onger weg um oad en jonk tse plezeere. En daan is doa nog de jeugdhoeegheed d r Jordy. D r Jordy hat sieg super als jeugdhoeegheeet gepresenteerd en doamit maage vuur allemoal zaage dank je wel aan uug vuur zunt doamit echt vereerd. D r carnaval in Zumpelveld leaft enorm. Natuurlieg zunt d r dinger woa me va dinkt mot dat noe zoe, maar dat huurt er missjien oog waal bei. Wat d r Woeesj-Joepe carnaval zoe sjun maagt is dat ut geweun wier geet allemoal. Kiek maar ens um os erum. De jeugd deed in alle vormen mit en wie. Joa, ieg wees vreuger woaren ut er mie, maar wat daan nog. Alles is angesj en ummer maar tse roafe vreuger woar dit of dat bringt dieg oog nit wier. Dus kling Woeesj-jupkes viert duur lekker de carnaval i Zumpelveld en maat plezeer. 7

14 Ieg wil uug oog oproafe um echt actief mit tse doe bv mit de kingerseitzong of mit de sjlagerparade of bij d jeugdroad va elf. Oog de git auwer jeugd hant vuur ut aafgeloafe joar veul gezie. Dat is ee got geveul. Went me namelijk noa vuure kiekt zitte hei de toekomstige prinsen en blommekuninginne bij. Oog vuur uug is d r ing afdeling binnen de Woeesj-joepe woa me nog waal get leede gebroeche kan. t Optochtcommitee ken oog nog waal git hulp gebroeche. Dat ut nit allemaal goot is dat blinkt is oog zoe bekent gezegde, maar hant vuur vurig joar ohne Auw wiever de Auw wieverbal geopend dit joar zalle doa werm echte in neuij kleijer gehoave auw wiever stoa. Ing Woeesj-joepe afdeling mit alles neuij gezichter in ing traditie afdeling. Ieg han van kot beij moage beleave wie die vrouwlui mit volle enthousiasme de sjouwere onger die afdeling hant gezatte. Tja oog daan kan me sjtolz sie um namens de Woeesj-Joepe dat tse moage zaage. Me zou alle luij die op de ing of anger maneer vuur maar oog vuural hinger de sjirme van alles paraat maage vuur de Woeesjjoepe geer apart wille beneume maar daan zou d r Prinseroad d r sjpeciaal in ing boogvorm mosse oes bringe en dat is nit tse doe. Van alles is werm vuur bereit en allerlei groepe en artieste zunt al volop bezig mit d r Woeesj-joepe carnaval, noe is ut aan uug allemoal, jonk of oad, um dat mit unge bezuk aan de evenementen van de Woeesj-joepe tse ongersteune. Went duur nuij bij os i gen durp zut van hatse welkom daan. De Woeesj-joepe vreuije zieg op unge bezuck aan de evenementen. Wilt duur uns kieke wie dat allemoal ooit is begonne kiekt der me ens op de site www. woeesjjoepe.nl doa vingt duur van alles. Woent duur allang in os Kloestersjtad en zut effe de datums kwiet wannie welke sietzong is nou daan kiekt maar hei in d r sjpeciaal want doa steet d r ganse program oog nog ens i. Namens d r road van elf en alle leeede van de Woeesj-joepe wunsj ieg uug ing sjun carnaval

15 aabeveale, want uur wit dat oane ünge financiële sjteun d r optsòch i Zumpelveld nit ken trekke! Ozze sjunne groeësse optsòch, mit veul aameldinge vaan groeppe va binne en va boesse gen dorp, hant vier nämlich vuur ee groeës deel tse danke aan t oesbetsaale va sjtartgeld. En went t lüuj gieët va aanger afdelinge vaan de Woeësj-joepe, die òs dea daag ee hènke wille hélpe, da hóode vier òs aabevoale.. Zoë wie gezaat, de vuurbereidinge vuur d r niëchste optsóch zunt i volle gank. De i-sjriefformuliere vuur de vaste deelneumere zunt al de düër oes. Mer och nuj groeppe kenne zich al aamelde ( De route die d r optsòch trökt zal dis joar de létste moal ezoë zieë wie vier dat gewént zunt. Went niëchst joar, vaweage t centrumplan, t hòaf dorp op de sjöp geet, zalle vier óch de route vaan d r optsóch 2009 mótte aapasse. Vier hóffe dat vier dis joar óch alwerm veul groeppe in òzze optsóch kenne begrusse, mit sjun weer en veul lüuj langs gen sjtroas. t Optsóchcommité zal i giddes gevaal werm alles draa doeë um de hoëgheede va 2008 inge geweldige optsóch tse kenne presentere!! ZUMPELVELD ALAAF! Leef Woeësjjoepe, Hej zunt vier da!!!! Noadat t ee tsietje sjtil is gewea um de Auw wiever va Zumpelveld, wille vier os noe mit ing nuj bezetting aan uuch presentere. Mit 8 vrouwluj wille vier die schun traditie vaan de Auw Wiever i Zumpelveld hoeëg howwe! Went urgens Auw Wiever motte zie, da waal i Zumpelveld. Want os durp is inge van de bakermatte van de traditionele Auw Wieverbal. Vier wille daan och mit frische mod d r teagge aa goa, en vier hoffe dat uur os doa i sjteunt. Os kent t i gidder gevaal nit vlot genoch goa bis dat t allenuj werm los geet. Vier vruje os op ee geweldig seizoen en hoffe uuch allenuj tse ziee bej die schun evenemente vaan de Woeësjjoepe en natuurlich op os Auw Wieverbal Zumpelveld alaaf de Auw wiever. 41

16 t Optsòchcommité Leef vasteloavendsvrung, Vier sjtunt vuur ee kot mer hevig tsezoen. De vuurbereidinge zunt i volle gank, en t is al inge hoof werk verzats woëde. Vier wille òs als optsòchcommité nit alling binne d r vasteloavendsverein pro filere, mer óch in de rest vaan t zumpelvelder vereinsleëve en bej evenemente woa verkiërsregeleere gevroagd zunt. Zoë hant vier noe óch ing nuj internetsite: Och zunt vier t aafgeloofe joar op zuk gegaange noa inge nuje out fit. Leider woare òs auw aanzög, noa joare truje deenst, versjlèese. Mer vier hant vuur t komend tsezoen ee fantastisch nuj garde-uniform voonge, woamit vier òs sjtòlz en representatief kenne losse zieë! Dit alles is gebeurd in ing geweldige tsezamewerking mit d r karnavalswierts, woavuur òzze hatzliche dank. Och wil vier òs bedanke bej al die lüuj die t optsòchcommité durch de joare hin ee werm hatz tsówgedraage hant en òs financiëel òngersjteune. Hoofdsponsore vaan òs nuj aanzög zunt: Café Oad Zumpelveld Honings/Reinders kunststof Als subsponsore bedanke vier S.A. Maasvallei, vakwerk in advies en enkele vereins en privaatpersoëne die wiër nit geneumd wille weade. Al dis lüuj wille vier hatzlich bedanke. Oane üuch wüere òs nuj aanzög nit möggelich woede!! Bej geleagenigheede woa vuur nit in òs nuj garde-uniform noa boesse treëne, is t optsòchcommité vanaaf noe óch tse herkenne aan nuj sjwatze polo-shirts mit òs logo en de name vaan òs sponsore dróp. Als vereinslokaal vaan t optsóchcommité hant vier òs Café Oad Zumpelveld oesgezoët, umdat vier wisse dat vier bej t Gerda en d r Remy ummer welkom zunt en gód verzurgd weade!! Och is t logo vaan t optsóchcommité vernujt woede, zoë wie uur hej kent zieë. Zoë wie uur wit, zalle vier in d r Jannewaar werm òs collecte langs de düëre va Zumpelveld hówwe. Vier wille langs dizze weg dis collecte va hatze bej üuch AUTORIJSCHOOL BONTEN PUNTELSTRAAT 34 SIMPELVELD TEL RIJKSGEDIPLOMEERD Wij wensen u een VOORSPOEDIG

17 D r nuije Sjlager 2008 mit d r Prinse-Road Op zoondig d r 11e vaan d r 11e woët wie gidder joar in t Woeësjjoeperiech de vasteloavend wer igewiejd bij d r Kloonemaan aan d r kirchplei. Bij de opening woare wer veul afdelinge vertroanne, ing inkel afdeling woar nit bei de opening d r bei, mer dat houw daan och zieng rea. Noa de opening woët wie anger joare de traditionele kroegetoch gehouwe bis in de spie stundjes. Zamstig d r 17e november woar ut daan werm zoe wiet, in d r zaal van d r Remi en ut Gerda Thijssen in partycentrum oad Zumpelveld woët d r nuije sjlager 2008 aan de Zumpelvelder luij gepresenteerd. Drei kinger sjlager donge mit, die op ing geweldigge maneer woare gepresenteerd Bei de groeëte donge zwelf sjlager mit, giddere groep of persoen houw wie gidder joar wer zieng bes gedoa aan t presentere vaan hunne sjlager. Mer wie d r wit kin mer inge d r winnaar zieë. Wie alle sjlagere woare veur gedrage, gong de anonieme jury in beroad um tse kieke wea dr nuij sjlager houw gewonne. Noa ing hof stond woët durch d r president vaan de Woeësjjoepe d r Frens Ederveen bekant gemacht welke persoen of groep houw gewonne. D r dreide pries gong noa d r groep Kruuts & Kweer mit d r sjlager friet mit mayonaise. D r tsweide pries gong noa d r Jan en de golden girls mit ut vasteloavend kuske. En d r winaar vaan disse aovend woar d r Prinse-Road va Zumpelveld die de ietste kier mit donge aan de sjlagerzietsung en wonne mit hunne sjlager Noe pak miech doch ens lekker vas De jonge vaan d r Prinse-Road woare daan och durg ut dulle hin en ze hant bis deep in de naat geviert mit hun vrouwluuj. Dis jonge zal dier in de vasteloavend sjtiet uvveraal huure Bedankt allemoal Namens de Jonge vaan d r Prinse-Road. 9

18 Wij wensen u een Voorspoedig 2008 HERENKAPSALON HENK THEVISSEN Kloosterstraat 3 - Simpelveld - Tel M. Gorettistraat 5a - Kerkrade - Tel Wij wensen u een gelukkig Nieuwjaar 10

19 39

20 Ambition Travel Wij verzorgen al uw dagtochten en meerdaagse reizen met of zonder hotel vooral voor groepen en verenigingen. Vraag om een offerte en vrijblijvend advies. Moderne luxe touringcar voorzien van: Airco Toilet Mini-bar DVD GPS Audio/cd Slaapzetels Touringcarbedrijf Ambition Travel J.H.H. Vliex Stationstraat VH Simpelveld Tel Fax FRITURE ORANJEPLEIN Verse frites van eigen geschilde aardappelen Voor zuurvlees, goulash, schnitzels, saté enz. Alles uit eigen keuken. Tevens 60 zitplaatsen Wenst u een Gelukkig Nieuwjaar Saida Elghanfoud Oranje plein 1a - Simpelveld tel Openingstijden: ma. gesloten di., wo., do. van u vr., za. van u zo. van u Kunststof-kozijnen Voordeuren Garagepoorten Rolluiken Terrasoverkappingen Serres RPR kunststof-kozijnen KÖMMERLING-DEALER KÖMMERLING DPI, OBUK, OBST ADECO HÖRMANN HEROAL RPR kunststof-kozijnen Beitel 114a, Heerlen (200 meter naast de Peppermill) tel/fax / Openingstijden: ma uur / di t/m vr uur / za uur 38

21 I nge sjtolze Gala-Orde-Drager kiekt tseruuk t gieët mer winnig momente in mie leeëve woa ich letterlik mit d r monk vol tseng han gesjtange. Tswej jonge van d r Prinse-Road hant miech ee got joar gelejje zoe ee moment wisse tse bezurge: Of iech de ier van Gala-Orde- Drager 2007 wool akspeteere? Noa ee paar kier sjlikke en tsiech kier vroage woarum, han iech joa gezaat. Ee deel van deeë oavend hant vier toen toch ooch ge filosofeerd uvver de gedanke dat me in t leeëve nit alling bepaald wat me deet. Veul dinger die in Zumpelveld en op gen Huls plaatsjvinge, zunt t resultaat van samewirking tusje veul luuj. Sjtolz bin iech op t feit dat iech doa regelmatig bej betrokke moag zieë. Graat zoeë sjtolz wie iech bin op de ier van Gala-Orde-Drager Iech zieë dis ier evver ooch als ing waardeering noa al die verrains, sjtichtinge en werkcomité s, woa in iech ing bejdraage han moage lievere um t in Zumpelveld en op gen Huls gemütlich en leeëfbaar tse lotte blieve. Bej de oesreiking van d r Gala-Orde op mondig d r 15e jannewaar han iech mit inge kwinksjlaag gezaat dat iech op zuk woar geweeë noa ee zäegsjke, um dis Orde tse kenne deele mit al die luuj die t miech meuglich hant gemakt um die dinger tse kenne doeë die nuuëdig zunt vuur os Zumpelvelder gemeensjap. t Zow evver doeëdzung zieë van zoe ing prachtige Orde, die iech dan ooch mit veul sjtolz gedraage han. Dit zal iech ooch op de doavuur passende momente in de toekoms blieve doeë. Saame mit mieng vrow t Mariet en os doater, t Petra, kiek iech mit veul vrujd en dankbaarheet tseruuk op Vier zunt durch d r Prinseroad en de ganse Woeësj-joepe familie enorm in de watte gelaat. Dat hat os ee werm geveul gegeeëve. Ee geveul dat iech geer mit angere wil deele, zoeë dat vier os nuj kenne blieve inzette um same wieër tse bowwe an ing sjun leeëfgemeensjap in os groeës Zumpelveld. Dat is mienge wunsj vuur de toekoms, en op dit moment natuurlich gans speciaal vuur Ee zieëlig nuj joar, vol mit gezong samenwirking vuur os ganse gemeensjap. Joop Heuts 54e Gala-Orde-Drager 11

22 12

23 vuuroes kieke en zunt vuur benuijt wea d r opvolger zal weade van d r Jordy. Komt durrum allemoal op d r 6de jannewaar noa d r zaal van Party Centrum Jos Frijns. Behalve ut aaftreane va d r Jordy en ut oesroofe van os nuij hoeegheed, zal dizze middag och werrum gevuld ziee mit tal van artiestjes oes eege durp. Och wead dizze middag afsjieed genoame van ee aantal luuj die zich in d r loop van de joare hieel erg verdeenstelijk hant gemaat vuur d r jeugdcarnaval. Doamit bedoele vuur vuural d r Jo Meessen en d r Jo Lukassen en hun echtgenotes, die noa respectievelijk 12 en 25 joar adiee zaage teage d r jeugdroad. Vuur zulle ze hieel erg goa misse, want vuural de energie en inzet die ze houwe vuur d r jeugdcarnaval zunt onbesjriefelijk. Jo en Jo bedankt vuur alles! Ooch numme vuur d r 6de jannewaar afsjied van d r Dion Delang en ut Michelle Habets, die och d r jeugdroad adiee zaage. Och uur bedankt. Natuurlich motte die leag plaatsje weade opgevuld. De rol va vuurzitter wead iggevuld durch d r Patrick Leclaire en d r nujje secretaris is ongergetseegende. Wieer besjteet ut jeugdcomité oes ut Esther Bodelier, ut Natascha Leclaire en d r Ralph Bogman. Natuurlich kenne vuur ummer luuj broeche, dus wea interesse hat um os tse kome versjterke, meld diech bei enge va het jeugdcomité. In idder gevaal hant vuur als jeugdcomite veul zeen in ut nuije tsezoen en zalle vuur os volledig geave um d r jeugdcarnaval och dit joar werrum tse lotte sjlaage. Iech wunsj alle luuj va Zumpelveld en doaboese ee geweldig tsezoen tsow en iech zou zaage: Bis ing va die daag! Iech sjliss dit sjtuk da och aaf mit ee donderdend kreftig ZUMPELVELD ALAAF! Rutger van Dinther Secretatis jeugdcomité CV de Woeesj-joepe 37

24 Leef vasteloavendsvrung Langzaam mer zicher gunt vuur richting ut nuj joar, Het vasteloavendsseizoen 2008 is al angerhoave mond geleije begonnen, op d r elfde vaan d r elfde bej d r Kloonemaan. Doa hant de hoeegheede va 2007 samen mit alle anger Woeesj-joepe ut nuj carnavalstsezoen geopend. Vuur dis hoeegheede geet ut och langzaam noa ut einde tsow en iech moach zaage dat Zumpelveld sjtols moach ziee op hun! D r prins Remi, d r jeugdprins Jordy, de blommekuningin ut Evelien en de damesprinses ut Bianca zunt de vasteloavend va 2007 op ing geweldige maneer vuurgegaange! Omdat iech dit sjtuk namens het jeugdcomité va de Woeesj-joepe sjrief, wil iech vuural tseruk kieke op inge geweldige jeugdcarnaval vurrig joar. Die begoon al op 7 januari, woa d r Jordy Krul geproclameerd woeet als nuije jeugdprins va de Woeesj-joepe. Hea hat het geweldig gedoa en vuur wille durrum teage hem en zieng familie dankjewel zaage vuur die geweldige daag. Vuural in het jeugdcentrum maachet d r Jordy mit alle Woeesj-joepe kinger veul sjpas en plezeer. Namens het jeugdcomite wil iech och nog uns alle vrijwilligers en luuj die zich sjterk hant gemaat vuur het jeudcentrum op tse houwe bedanke. Oane uuch woar dit noeets zoe got gelukt! Bedankt! Iech weet sicher dat d r Jordy op ee geweldig tsezoen tseruk zal kieke en langzaam mer sicher gunt vuur afsjieed neume van inge geweldige jeugdprins. Hea zal d r jeugdcarnaval nit goa verlosse, want hea zal noa zie aftreane president weade va d r jeugdroad. Langzaam mer zicher gunt vuur och 36

25 13

26 Powered by Top 4 Group bv W.M.C. Spronck DAMESLINGERIE HERENONDERMODE BADMODE wij wensen u een fijn 2008 WINKELCENTRUM T GULPER HART LOOIERSTRAAT 29 GULPEN TEL

27 35

28 Acaleph Opleiding, Training en Adviezen B.V. Alle veiligheidsopleidingen afgestemd op maat en praktijk door heel Nederland bij u op locatie Acaleph Opleiding, Training en Adviezen B.V. beschikt over middelen en mogelijkheden om de veiligheidsopleidingen zowel op eigen locatie te Geleen, als op de locatie van de klant te verzorgen door heel Nederland m.b.v. onze Mobiele Training Units. Naast de opleidingen begeleid en adviseert Acaleph bedrijven voor het behalen van een ISO en VCA certificaat. Tevens voeren onze veiligheidsdeskundigen risico inventarisaties uit en stellen zij ontruimingsplannen op. Acaleph Opleiding, Training en Adviezen BV Hofkamp DC Geleen Tel: (0031) Fax: (0031) mail@acaleph.nl Website: Cursusprogramma o.a.: Safety Awareness Team (S.A.T.) training Bedrijfshulpverlening (BHV) en jaarlijkse herhaling conform NIBHV EHBO en reanimatie conform Oranje Kruis en jaarlijkse herhaling A.E.D. (Automatisch Externe Defibrillator) Basisveiligheid (B-VCA) Veiligheid voor Operationele Leidinggevenden (VOL-VCA) Kleine blusmiddelen Veilig werken langs de weg Flensmonteur Hoogwerker (Hoog Risico en Midden Risico conform G.R.O.W. ) Vorkheftruck (Hoog Risico en Midden Risico conform G.R.O.W.) Veilig verplaatsen van lasten (Hoog Risico en Midden Risico conform G.O.R.W.) Persluchtademhalingstoestel Steigers / rolsteigers 34

29 Sponsor-loterij mit groeëte pries noa Zumpelveld Woar t woarheed of gong t vuur d r joeks, dat woare de woad wat t besjtuur van d r Prinseroad ziech aafvroaget. Begeen jannewaar van t aafgeloofe joar kroog d r sicretaris van d r Prinse-road, d r Maurice Hollanders telefoon of ziech ee paar maan d r donnesjtich drop in vol ornaat gereed woole hotte um d r beij tse zieë went de familie Houben oes de Sjtampsjtroas inge pries uvverhandigt krooge van de Sponsor-loterij. Dea sjloog wie inge wervelwingk alarm en begoon tse belle mit t verhaal, IECH WEES NIT WAT IECH DOAVAAN HOTTE MOT, dat woare zieng woad mer t woar d rbeij gezaat woeëde Dat gee miensj get wisse moaget. Als besjtuur van d r Prinse-road woole vier dat nit zoemer vuurbeij Lotte goa, want t koeët ins ing vongk van woarheed drin zitte. Dus vier gauw in d r antsoch de mutsj op en noa d r Maurice heem want zie houwe gezaat hea zou wee kwarteer van tse vuure gebeld weade. Vier in ingsjpanning aan t waade en opens geet d r telefoon, op t Dr.Poelsplein woar inge an t loofe mit inge groeëte camera en doa woar d r Brandsteder beij, dus t moeët waal woar zieë. Vier woeëte aafgehoald durch ing sjarmante programmaleidster en dat woar os aagesjproache, want vier koame op d r televisie en dat woar nit vuur nuuks want t Miriam van d r Wiely Houben houw inge cabriot gewonne, mer wie vier doa vuur de duur sjtonge minget ooch t Miriam dat vier hem vuur der gek aan t hoade woare, mer alles woar woor. Oes heng van d r Brandsteder moaget t Miriam simbolisj de sjlussele van inge sjplinternuije Daihatsu-cabriot in ontvangst numme. Noaderhangks woeët dea auto durch inge regionale dealer sjpiksjplingternuij gelieëverd en dat kent dier zieë op de foto heij onger. Ee moment um noeëts mie tse vergeasse dat woar wie t Miriam d r Wiely opbellet en zaat iech han die jonge van d r Prinse-road heij in de boet zitte, vroaget hea natuurlich wat mo te die daan, Woaop t Miriam kos antwoade, vier hant juus inge cabriot gewonne, en hea kos dat met nit geleuve. Dus vuur alle luuj inge gowwe road, zurgd dat dier lote van de sponsor-loterij i gen hoes hat dan sjteet ooch uuch missjien zoeget tse waade. t uvverhandige van d r pries oes de Sponsor-loterij. D r sjpiksjpingternuije cabriot van dr Wiely en t Miriam. Als Prinse-road wunsje vier d r Wiely en t Miriam nog hieël veul sjpas mit hunne cabriot en zaage geer aan heun BEDANGT VUUR T MIT HELLE, en zicher bedangkt vuur alle sjteun durch de joare hin. 15

30 16

31 Nuij seizoen vuur Dans- en Showgroep Accelerando Veul luuj i Zumpelveld en omsjtreeke zalle ze wel kenne: Dans en Showgroep Accelerando oes Zumpelveld Dur dansgroep is ee begrip in de omgeving en treant al joare op bij de moddervereniging de Woeësjjoepe en anger carnavalsvereniginge. Ut seizoen begint vuur de vrouwluuj va dur groësse groep ummer mit eng spectaculaire opening op ut BCL-treffe. Carnavalsvereniginge oet gans Limburg koome hei op aaf en ut is ummer werem inge geweldig gezellige daag! Accelerando hat noch 2 groepen, namelijk de klinge, va 3 bis 8 en de jeugd, va 8 bis 15 joar. Och hei wead vuur geeker seizoen heël getraind om enge sjunne dans neer tse zette. In de vereniging drieënt het op de 1ste plaatsj um perfectie, mer zeer sicher ooch de gezeligheid en dat weten de meadjes va Accelerando sicher tse bringe! Bis an de drei doll daag zet gikkere groep zie betste beentje vuur om het publiek dur letste nueu dans tse lotte zieë. Neaver de geweune trainingen weade durch de activiteitencommissie ooch leuke dinger geregeld, dink mer ens a Sinterkloas, Krismis en speurtochten. Ut is nit vuur nuks dat vier al bijnoa 55 joar besjtund volgend joar i 2008, et bliet ummer gezellig en ut is noch ummer eng sjpass vuur tse doeë vuur gekkeringe, zoewel bestuur, dansende leden, schjteunende leden en alle luij die intern en extern bezig zunt om alles in goeie banen tse leiden.. Natuurlich sjtund vier ummer ope vuur nuij leden, duur zut welkom om ins noa eng training tse koome kieke.uur kent ooch ozze website bezukke: Vier zient os zeer zeker mit die daag en vuur wunsche uuch allemaol ee super seizoen en vuul sjpass en plezeer! 3x Alaaf!! Dans en Showgroep Accelerando Wij wensen u een Voorspoedig

32 Damesmode Finy Bleijlevens vlotte mode betaalbare prijzen voor moeder & dochter wenst alle klanten en vrienden een prettig nieuwjaar Panneslagerstraat 15 - Simpelveld - Tel

33 17

34 18

35 31

36 Wij wensen u een Voorspoedig

37 19

38 20

39 wereppe mit tse mooche maache! Carnavals mondig woar och zoe um. Da sjteet d r diensdig veur de deur! Kloonetrekken, inge sjunne daag wense al die kloone bijee zies. Da brikt d r oavend aa en motse veur de letste kier als blommekunnigin um dis sjun daag af tse sjlisse. t Woare zwoar sjtonde deë daag! Mer mieng ouwesj, d r Remi, d r Jordy, d r Road van elf en t Belletje um nit tse vergeese woare mienge sjteun. Da brikt t moment aa um de kappe aaf tse doeë en t Bianca en ich t Kruüntje aaf tse zette. t Woar werm sjun um tse zieë wieveul luij dit joar samen mit ós de carnaval hant aafgesjlosse. t Woare drei dol daag, woa ich mit groeës plezeer hen tseruck kiek! Als letste wil ich nog get luij bedanken! Alleriesjt mieng ouwesj veur alle sjteun en dat ze ummer hinger mich hant gesjtange! Mieng familie die d r bij woare en die miech geholpe hant! Mieng vrung! Ohne hun woar ich ging blommekunnigin, super en d r wit Echte Vrung sjtund tsezame! D r voetbal Sv Simpelveld damesteam en t dansen d r Magic Rythm woa ich geregeld bij aaf moeët zaache! t Truus van t Veldboeketje veur al die sjun blomme wat ich ummer bij mich how! Dan nog t Marjo Scheeren, Linda Philippens, Sandra en Sandy veur mieng hoare! Durch uuch zooch iech ummer sjun oes! t Maddy veur al mieng vrij sjtonde! D r Road van elf en t Belletje! Och ung vrouwluij nit ste vergeese! En t belangrijkste Prins Remi I en Jeugdprins Jordy I! Ohne uuch woar dit ganze nit ú zoë sjun gewoeëde als wie iech t mich how gedaat! Super um dit mit uuch tse mooche deele! Ich hof dat vier heij nog lang uvver kenne tseruck dinken en kalle! Ich bin d r och sjtols op dat ich bij de ex-blommekunninginen mooch plaatsj numme! Ich kiek d r sjtiekem al hen oes! Ich wil daan och aaf sjlisse mit ú kreftig Zumpelveld ALAAF! 29

40 Leef Luij va Zumpelveld Blommekunnigin Evelien I, dat woar ummer al mienge dreum! Ich han ú super seizoen beleafd mit Prins Remi I, Jeugdprins Jordy I en Prinses Bianca. En natuurlich de Huls en Boches nit tse vergeese! Woa möt ich beginnen? Ze vroage mich um ú sjtuk tse sjrieve veur in d r vasteloavendsspecial. D r is zoe veul wat ich wil vertselle mer da bin ich nieëkste weech nog bezig en dat wil ich uuch besjpare. Aller ieësjt de Blommekunniginebal. Wat ing sjpanning! Wie d r bliechet dat ich 22 blomme mieë how woar t drei gesjtirn compleet en köt t seizoen veur os beginnen! Da sjteet t galabal veur de deur, d r iejste oavend als ing echte blommekunningin mit dieng hoeëgheed never dich. t Galabal woar echt sjun um op dis maneer tse moache mit maache. Da weët t hoes vertseerd! Wat woar dat sjun um tse zieë! Doa wil ich al mieng vrung veur bedanken! Marc, Francis, Carmalita en Sandy! Och mieng ouwesj nit tse vergeese! Da volgt de volkszietsong. Wat ing sjtiemung! t Woar inge bewoage oavend! De luij woare werm doa, drukker goang nit! t Woar echt super um d r zoe mit de naas op tse zitte. De receptie d r daag noa de volkszietsong. Iësjt t bezuk aan d r kirkhof. Heijnoa tzeruk noa d r maxime um de receptie tse losse beginnen. t Woar inge drukke daag, inge daag mit sjun beleavinge. Wat ing luij die ós komme feliciteren! Alwerm inge geweldige daag um nit tse vergese. Bedankt allemoal! De uffening van d r kingercarnaval op d r maat. Wense zies wieveul kinger en hun ouwesj op d r maat sjtonge woar super! Och éé groeës dankjewel/compliment aan d r Remi en vrijwilligers dat sie t dit joar gesjaft hant um t jeugdcentrum op tse hotte veur osse opvolging, de kinger va Zumpelveld. t Woar ú groeës succes! D r Jordy hat heij menige sjtundjes mit groeës plezeer durch gebraat! Da sjteet d r groeëse daag veur de deur, d r optsoch! Wat geet doa ing veurbereiding aa veuraaf. Mer zoe leuk um alles tse moache regele. De blomme veur oes tse wereppe, de koetsj woar veur mich ing verrassing dat die zoe sjun zou zieë, echt super! D r optsoch woar uitmuntend. Zoeveul luij die komme kieke, t gieët dich echt ú göt geveul! Och de luij die mit d r optsoch mit loofe ue groeës compliment! t Is gider joar ú groeës succes. Vier als hoeëgheden sjtunt da tse waade bis dat vier zelf moage vertrekken. Da begint t allemoal waal langzaam tse kriebele. 1 dink woar al ú geluk, t weer zoat och dit joar mit! t Gong allemoal zoe sjneel dea daag,d r optsoch woar ú zoe werm um. t Woar echt mieë wie super um dit als blommekunningin op ing koetsj mit blomme um dich hen veur oes tse 28

41 Leef vasteloavendsvrung Wie ze miech, jeugdprins Jordy d r 1ste vroagete om ee sjtuk in d r vasteloavends special tse sjrieeve, hoevet iech doa nit lang uvver noa tse dinke. Iech han zoe ee sjun tsezoen gehad, doa wil iech geer git uvver sjrieve. Vuur miech begoon ut op d r 5de december. Als surprise kroog iech van mieng auwesj tse huure dat iech jeugdprins va Zumpelveld zou weade. Op d r 7de jannewaar woar ut da zowiet. Iech woeet op de kingerzietsong oesgeroffe. Iech sjtoong hinger de gordienge en iech woar erg nerveus. Iech zoat hinger ing doees die iech op ee gegeave moment van miech aaf moeet werpe. Erg sjpannend en doabei zoot och nog ins d r ganse zaal voal luuj. Inge daag ieeder woar d r Remi als groeese prins oesgeroffe. Ut fes koeet bow beginne, want vuur moeete nog ing weech waade op de nuj blommekuningin. Ut blommekuninginnebal woar daan och miee iesjte echte optreane en woeet ut Evelien gekoaze als blommekuningin. Dea daag woar ut dreigestirn compleet. Zondig d r 14de jannewaar goong vuur noa de Huls, woa d r jeugdprins van de Bergbockjes woeet oesgeroffe. Dat woeet d r Dion, ing van mieng allerbitste vrung. Dea daag hant vuur nog flink gefeest. Mit ut Evelien, d r Remi en d r Dion han iech meenig sjtundje sjpas gehad. Wat ooch super sjiek woar, dat d r Jos en ut Anita het PLK houwe gewonne! Echt ee mega-fes. Ooch zunt vuur noa ut KVL gewea i Maasniel, woar d r Boy en ut Femke mitdonge als prins Batteraaf en prinses Falderaa. Echt klasse wat die tswei oos doa loote ziee. Ing van de sjunste dinger voong iech toch de receptie. Iech han doa veul likker sjnuuts en veul gesjinker gekreage. Ongeleu fliech wieveeul luuj op zoee inge daag aan diech dinke. Op sjoeel koam L1 filmen, in verband mit d r koltoerpriees. D r Dion en iech moeete allebei git vertselle en de sjoeel woar hieel sjun getseard. Och woare d r optreanens va d r Boy en ut Femke en de Megagirls. Vuur zunt dus oesgebreid op d r televiees gewea. Toen woar ut da zowiet, de drei dol daag koeete beginne. Carnavalszamstig moaget iech saame mit d r Dion d r kingercarnaval offene. Va d r neaf va d r Dion houwe vuur inge sjunne auto moage lieene, woamit vuur durch gen durp woeete gevaare. D r woare veul luuj op d r maat en ut woar ee groeet fes. Bei ut jeugdcentrum moagete vuur d r jeugdcarnaval offene. Vuur moeete ing duur optreane. Ut aller aller sjunste voong iech d r groeese optsoch. Wat is ut sjun um op zoe inge groeese waan tse sjtoa en sjnuuts oes tse werpe. Dan veuls doe diech toch wel ee bietje sjpeciaal. Iech how ut vuur gee goud wille missen um jeugdprins tse ziee. Ut woar ing geweldige ervaring. Alaaf Jeugdprins Jordy I 21

42 Prins Remi d r iesjte wat woar ut sjun Tsja wen ieg an dit sjtuk begin tse sjrieve han ieg nog ee paar daag tse goa als hoegheed van de Woeesj-Joepe. Vurrig joar um dis tsiet woar ieg en ut Gerda os volop aan ut vruije op de carnaval Al ing ganse tsiet woare vuur saame bezig um os vuur tse bereide op mieng proclamasie als Prins Remi d r 1e. Ing sjpannende tsiet want duur mot uug vuur sjtelle dat d r in os wieetsjaft in d r aa loof noa de carnaval flink geroane woeet noa wea d r nuije prins van de Woeesj-Joepe zou weade. Ut Gerda en ieg hant os in die tsiet menig moal op de lip mosse biesse want oog vuur os woar ut hiel erg sjpannend. Wat hant vuur genote vanaf d r daag dat ieg woeet oes geroafe en noe nog. Ieg wil daan oog op de iesjte plaatsj mie Gerda va hatse bedanke. Ut Gerda hat mieg de kans en de gelegenheed gegeave um ut aaf geloafe joar prins van de Woeesj-Joepe tse moage zie. Saame mit mienge jeugdprins d r Jordy en mieng Blommekunnigin ut Evelien zunt vuur als hoegheeede van de Woeesj-Joepe durch de Kloesterstad maar oog durch Inge hoof anger durper getrokken. Menig evenement en menige Prins han ieg moage bezucke. Als Prins van de Woeesj-Joepe is de carnaval toch angesj. Me is daan vuur jonk en oad ee paar daag ee echt middelpunt. Ieg dink daan oog mit hiel veul plezeer tseruck aan mie Prins zie. Natuurlijk is doabei de rol van d r Jordy en van ut Evelien vuur mieg als Prins groess gewea. Dank je wel dat duur als jeugdprins Jordy en Blommekunnigin Evelien saame mit ung auwesj en familie gezurgt hat dat ieg als Prins Remi ummer ut geveul han gehat dat ut allemoal sjiek hat kenne verloffe. Oog ut Bianca, als Prinses van d r Dames Elveroad, sjtong ummer postief bei os in ut sezoen Natuurlieg woare de hoegheede van de BergBock en van de Bvv Kalk a/d Boks K.E. Geregeld mit os op pad en koam me sieg teage. Oog aan hun wil ieg graat zoe wie aan de wietsjafts prinsen/prinsessen en Junkvrouw dank je wel zaage vuur ut mit helle. Wat mieg als Prins oog hiel veul plezeer hat gedoa woa de meugeligheet die zieg geboane hou um vuur de jeugd get tse kenne doe. Saame mit ee aantal vrijwilligers woar ut meugelijk um ut jeugdcentrum op tse houwe. Oog aan die luij wil ieg zicher mienge dank oes sjpreche. Ieg hof dat ut oog dit joar werm lukt um de nudige vrijwilligers bei ee tse kriege die sich werm wille in setse vuur de jeugd. Inge hoof hoogtepunten hant sieg in mie regeringsjaar aa ee gereigt. Sjpas en plezeer hant vuur sicher gehat. Menig sjtond is me 22

43 11 kot te regeltjes van d r forto vuur dit kot tsezoen 1) Tse kot is dit joar de carnaval 2) Tse kot is ut leave want vuur hant afgeloave joar werm ee good lid motte misse. 3) Tse kot is ut seizoen um nog noa ut boesseland tse goa 4) Tse kot vuur ee vasteloaves concert tse hotte 5) Tse kot is d r daag van d r forto dit joar 6) Tse kot um ut beer-quota va anger joare tse hoale 7) Tse kot um tusse beij get eese tse goa 8) Tse kot zunt de naate um bei tse koome 9) Tse kot um af-en-tsoe d r kloon tse strieche 10) Tse kot vuur ee neuj kostuum oes tse zukke 11) Tse kot um vuur dit artikel noch miee tse bedinke Ooch d r Doebele Forto wunscht uuch eng plezierige carnaval en ee gelukkig neujoar. Loven Heerlen b.v. uw officiële Mazda en Daihatsu-dealer Palemigerboord 401, Heerlen 27

44 ****** Nieuw adres per 11 februari a.s.: ****** Wiebachstraat 8 Kerkrade, nabij RODA stadion. Wij wensen u een voorspoedig

45 op de bee en onger weags maar ut is ut allemaal mie als wead. D r carnavalsverein de Woeesj-Joepe mit al zieng afdelinge dunt hun best um de carnaval tse hotte wie ze is en doa han ieg ee joar lank als prins in vuur moage goa. Ieg zal daan oog d r 5e januaar 2008, mit pienk in mie hats afsjiet neume als prins Remi d r 1e. Me kan nou ee moal mer ing kier prins van de Woeesj-Joepe zie. Ieg vruij mieg daan nit zoe zier op ut aaftreane maar ieg goan mit plezeer doa noa wier als ex Prins in d r Prinseroad. Ieg han saame mit ut Gerda genote en zou ut zoe werm euver doe dat kent duur mieg geleuve. Ieg hof dat mienge opvolger ut oog zoe sjun geet kriege. Vuur hant inmiddels al werm ee neuij motto en Inge neuije sjlager gekreage, maar vuur os, d r Jordy, ut Evelien, ut Bianca en vuur mieg woar ut d r sjlager van d r groep Radaau i de Boeet, Drei daag lank en ut motto Went vasteloavend groees weat geschreven kunt groees en kling dat i Zumpelveld beleave, centraal in ut seizoen Ieg wunsch os opvolgers graat zoe veul sjpas en plezeer wie vier hant gehat. Aan alle carnavals gekke oes ut Woeesj-Joepe rieg zaan ieg nog ing kier van hatse bedankt dat duur d r Woeesj-Joepe carnaval en mieg als Prins Remi d r 1e zoe hat wille sjteune en doa durch mie prins zie tot get onvergesliegs hat gemaat. Ieg zaan daan oog mit ee kreftig Zumpelveld alaaf bedankt en wil oog nog gidderinge sjun krismes wunsche en ee succes vol en gezonk 2008 wunsche. Prins Remi d r 1e KLOOSTERSTRAAT 18-20, 6369 AD SIMPELVELD HOLLAND TEL: Wij wensen u een voorspoedig Wenst u Prettig Nieuwjaar 23

46 Diverse ruime zalen voor alle feestelijke aangelegenheden: recepties - bruiloften - communies - koffietafels babyborrels - vergaderingen - bedrijfspresentaties - enz. Voor gezelschappen van 30 tot 450 personen! Natuurlijk met de gastvrijheid en service die u gewent bent. Informeer vrijblijvend naar een prijsopgave. Irmstraat VL Simpelveld telefoon: info@oudzumpelveld.nl / Internet: tot ziens bij Gerda en Remi Wij wensen u een Voorspoedig 2008! maandag 31 december Sylvesterparty! 24

47 22 joar Ex-blommekunniginne i Zumpelveld Ut is ing ganse ieër um als vuurzitter van de Ex- Blommekunniginne, inge verein dea alwer 22 joar besjteet, i sjtuksjke in d r Vasteloavendsspecial tse moage sjrieëve. Ut is alwer 22 joar geleije dat dizze verein ut dageslit zoog en in de tsiet va huuj is dat gans get. Inmiddels is dis afdeling van de Woeësj-joepe da ooch nit mieë voet tse dinke in d r Zumpelvelder Vasteloavend. Drei vaan os leede hant dit vanaaf ut begeen moage mitmaache. Ut Ria Jorissen, ut Maria Dackus en ut Mario Wings. Ee 22-joarig jubileum lieët me natuurlich nit zoeë mer vuurbei goa en doarum hant vier dat aafgeloofe 24 november gevierd. Noa ing boerenkof fietafel vuur os leede en d r aahank en get speciaal vrung houwe vier ieësj ing geweldige resepsie. Ut doong os got um uuch luuj in zoeëng groeëse getale tse moage begrusse. Os jubilarisse hant vier op dea oavend natuurlich ooch ins got in de blumpkere gezat, want 22 joar lid zieë vaan inge verein dat geet nit vaan alling. Vanaaf dis plaatsj wil iech ut Ria, ut Maria en ut Mario nogmaals bedanke vuur hunne geweldige inzet in de afgeloafe 22 joar en vier hoffe dat vier nog menig joarke op uuch moage rechene. Noa dis geweldige resepsie hant vier nog menig sjtundje wieër gefeest op moeziek van het orkest LEGATA S LEDERHOSEN POWER. De sjtimmung zoot al vlot drin en ut woar inge super gezellige oavend. Vier hant gedanst, gezonge en gesjpronge en pas midde in de naat goonge vier noa heem. Ut woar in ee woad GEWELDIG!!! Went vuur noeë tseruk kieke op dizze geweldige oavend daan kenne vier alling mer vuuroes kieke noa os nieëchste jubileum en vier hoffe dat vier dat allenuj noch in ing gouw gezonkheed moage mitmaache. In die tusjetsiet blieëve vier natuurliech nit sjtil zitte en zalt dier zicher noch veul vaan os huure en zieë. Um tse beginne sjteet op 1 meats 2008 os inmiddels al bekende halfvastenbal op ut program. En iech moag uuch noe al verklappe dat vier ee geweldig program vuur uuch in petto hant mit ginge winniger wie DOMM en DOÖLL, De KELLERJUNGENS, D r ACCELERANDO en ozze MISTERIE GUEST?? Vier hoffe uuch ooch daan wer mit zoeëveul tse moage begrusse um d r same mit os inge knallende oavend va tse maache. Dus sjrieft uuch dea datum mer alvas in d r agenda zoeëdat dier um nit kent vergeëse. Rest miech nog um uuch allenuj alvas ee gelukzieëlig nuj joar tse wunsje, en ee geweldig vasteloavendsseizoen vuur alle hoeeëgheede vaan de woeesjjoepe. ALAAF, Edith Leclaire, Vuurzitter Ex- Blommekunniginneroad Zumpelveld. 25

48