Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE Schriftelijke vragen en antwoorden Questions et réponses écrites 1644

2 12814 QRVA AGALEV-ECOLO : Anders gaan leven / Écologistes (confédérés pour l organisation de luttes originales) CD&V : Christen-Democratisch & Vlaams FN : Front National PRL FDF MCC : Parti Réformateur libéral - Front démocratique des francophones - Mouvement des citoyens pour le changement PS : Parti socialiste PSC : Parti social-chrétien sp a : socialistische partij anders VLAAMS BLOK : Vlaams Blok VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten VU&ID : Volksunie&ID21 (Integrale Democratie voor de 21e eeuw) Afkortingen bij de nummering van de publicaties: Abréviations dans la numérotation des publications: DOC /000: Parlementair document van de 50e zittingsperiode + het nummer en het volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n o et du n o consécutif QRVA : Schriftelijke Vragen en Antwoorden QRVA : Questions et Réponses écrites HA : Handelingen (Integraal Verslag) HA : Annales (Compte Rendu Intégral) BV : Beknopt Verslag CRA : Compte rendu analytique PLEN : Plenum PLEN : Séance plénière COM : Commissievergadering COM : Réunion de commission Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: Natieplein 2 Place de la Nation Brussel 1008 Bruxelles Tel.: 02/ Tél.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ alg.zaken@de Kamer.be Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: aff.generales@lachambre.be

3 QRVA INHOUD SOMMAIRE II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire Blz./Page II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Blz./Page Blz. Pages Eerste minister Premier ministre Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Ministre des Affaires sociales et des Pensions Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Minister van Justitie Ministre de la Justice Minister van Financiën Ministre des Finances Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l Agriculture Secrétaire d État à la Coopération au développement Secrétaire d État à l Énergie et au Développement durable

4

5 QRVA III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. Blz./Page Blz. Pages Eerste minister Premier ministre Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Ministre des Affaires sociales et des Pensions Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Minister van Justitie Ministre de la Justice Minister van Financiën Ministre des Finances Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l Agriculture Secrétaire d État à la Coopération au développement Secrétaire d État à l Énergie et au Développement durable Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. Blz./Page 12960

6

7 QRVA I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Francis Van den Eynde Yves Leterme M me Muriel Gerkens Guido Tastenhoye Jan Mortelmans Gerolf Annemans Filip Anthuenis Filip Anthuenis Mw. Annemie Van de Casteele Filip Anthuenis Claude Eerdekens Mw. Trees Pieters Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères M me Claudine Drion Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Yves Leterme Hagen Goyvaerts Gerolf Annemans Gerolf Annemans Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Begroting Budget Joos Wauters Joos Wauters Maatschappelijke Integratie Intégration sociale Gérard Gobert Sociale Economie Économie sociale M me Marie-Thérèse Coenen Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Bart Laeremans Bart Somers Mw. Els Van Weert Lode Vanoost Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Hubert Brouns Francis Van den Eynde Willy Cortois Yves Leterme Mw. Frieda Brepoels Hagen Goyvaerts Willy Cortois Mw. Annemie Van de Casteele Joseph Arens Jan Mortelmans Martial Lahaye Lode Vanoost Dirk Pieters Luc Sevenhans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Hugo Philtjens Jan Eeman * Lijst afgesloten op 15 februari 2002 * Liste clôturée le 15 février 2002

8 12820 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Jan Mortelmans Jan Mortelmans François Bellot Jos Ansoms Jan Mortelmans Jan Eeman Geert Bourgeois Jan Eeman Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jan Eeman Joos Wauters Martial Lahaye Joos Wauters Jan Mortelmans Yves Leterme Joos Wauters Yves Leterme Jozef Van Eetvelt Martial Lahaye Martial Lahaye Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Volksgezondheid Santé publique Hagen Goyvaerts Claude Eerdekens Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Koen Bultinck Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Yves Leterme Mw. Annemie Van de Casteele Peter Vanvelthoven Jozef Van Eetvelt Fred Erdman Guido Tastenhoye Guido Tastenhoye Guido Tastenhoye Francis Van den Eynde Olivier Maingain Guy Larcier Guy Larcier Yves Leterme Daniël Vanpoucke Fred Erdman Martial Lahaye Jan Peeters Gerolf Annemans Jan Peeters Jozef Van Eetvelt Hugo Philtjens Olivier Maingain Francis Van den Eynde Lode Vanoost Alfons Borginon Jo Vandeurzen Jan Eeman Bart Somers Bart Somers Maurice Dehu Patrick Moriau Francis Van den Eynde Martial Lahaye Geert Bourgeois Willy Cortois John Spinnewyn Yves Leterme Mw. Frieda Brepoels Filip Anthuenis Jos Ansoms Mw. Simonne Creyf Willy Cortois M me Zoé Genot Claude Eerdekens Paul Tant Koen Bultinck Filip De Man Filip De Man Daniël Vanpoucke Martial Lahaye Martial Lahaye Martial Lahaye Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Francis Van den Eynde Daniël Vanpoucke Karel Van Hoorebeke Jef Valkeniers Geert Bourgeois 11149

9 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Yves Leterme Francis Van den Eynde Paul Tant Mw. Yolande Avontroodt Fred Erdman Georges Lenssen Yves Leterme Fred Erdman Jef Valkeniers M me Zoé Genot Karel Van Hoorebeke Alfons Borginon Jef Valkeniers Peter Vanvelthoven Paul Tant Fred Erdman Dirk Van der Maelen Jan Peeters Bart Somers Servais Verherstraeten Bart Somers Jan Eeman Bart Somers Bart Somers Bart Somers Alfons Borginon Jo Vandeurzen Francis Van den Eynde Jo Vandeurzen Filip De Man M me Géraldine Pelzer- Salandra Peter Vanvelthoven Willy Cortois Bart Somers Georges Lenssen Bart Somers Jan Eeman Jo Vandeurzen Dirk Van der Maelen Karel Van Hoorebeke M me Zoé Genot Gerolf Annemans Alfons Borginon John Spinnewyn Martial Lahaye Mw. Annemie Van de Casteele Martial Lahaye Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Ministre des Affaires sociales et des Pensions Sociale Zaken Affaires sociales Yves Leterme Koen Bultinck Servais Verherstraeten M me Colette Burgeon Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Mw. Alexandra Colen Yves Leterme Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Servais Verherstraeten Mw. Yolande Avontroodt Mw. Yolande Avontroodt Willy Cortois Servais Verherstraeten Mw. Annemie Van de Casteele Danny Pieters Jef Valkeniers Jef Valkeniers Mw. Yolande Avontroodt M me Colette Burgeon Daan Schalck Mw. Alexandra Colen Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Danny Pieters Pensioenen Pensions Yves Leterme Danny Pieters

10 12822 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Ambtenarenzaken Fonction publique Mw. Simonne Creyf Jan Eeman Mw. Trees Pieters M me Zoé Genot Modernisering van de openbare besturen Modernisation de l administration Alfons Borginon Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense André Schellens Dirk Van der Maelen Jan Eeman Martial Lahaye Martial Lahaye Minister van Justitie Ministre de la Justice Geert Bourgeois Fred Erdman Bert Schoofs Bart Laeremans Hubert Brouns Fred Erdman Gerolf Annemans Fred Erdman Gerolf Annemans Fred Erdman Mw. Els Van Weert Geert Bourgeois Martial Lahaye Jo Vandeurzen Martial Lahaye Daan Schalck Jef Valkeniers Yves Leterme Yves Leterme Mw. Yolande Avontroodt Filip De Man Willy Cortois Servais Verherstraeten Yves Leterme Koen Bultinck Mw. Yolande Avontroodt Richard Fournaux Francis Van den Eynde M me Jacqueline Herzet Bart Laeremans Willy Cortois Yves Leterme Yves Leterme Mw. Magda De Meyer Fred Erdman Fred Erdman Danny Pieters Mw. Kristien Grauwels Yves Leterme Alfons Borginon Jan Mortelmans Jean-Pol Henry Daan Schalck Vincent Decroly Servais Verherstraeten Guy D haeseleer Mw. Joke Schauvliege Mw. Yolande Avontroodt M me Géraldine Pelzer- Salandra Lode Vanoost Geert Bourgeois Bart Laeremans Mw. Trees Pieters Bart Laeremans Mw. Yolande Avontroodt Martial Lahaye Dirk Van der Maelen Alfons Borginon Mw. Alexandra Colen Jan Eeman M me Michèle Gilkinet Alfons Borginon M me Claudine Drion 12866

11 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Geert Bourgeois Geert Bourgeois Mw. Trees Pieters Minister van Financiën Ministre des Finances Marcel Hendrickx Jo Vandeurzen Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Mw. Trees Pieters Yves Leterme Guy D haeseleer Eric van Weddingen Bart Laeremans Karel Van Hoorebeke Karel Van Hoorebeke Mw. Alexandra Colen Daniel Bacquelaine Dirk Pieters Lode Vanoost Mw. Trees Pieters Servais Verherstraeten Mw. Trees Pieters Dirk Van der Maelen Dirk Pieters Jacques Chabot Willy Cortois Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Dirk Pieters Mw. Annemie Van de Casteele Claude Eerdekens Yves Leterme Mw. Trees Pieters Claude Eerdekens Olivier Maingain Yves Leterme Jacques Lefevre Mw. Trees Pieters Luc Goutry Yves Leterme Yves Leterme Dirk Pieters Koen Bultinck Mw. Trees Pieters Mw. Annemie Van de Casteele Danny Pieters Robert Denis Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Jef Valkeniers Yves Leterme Jean-Pol Poncelet Geert Bourgeois Claude Eerdekens Aimé Desimpel Jo Vandeurzen Aimé Desimpel Aimé Desimpel Luc Goutry Pierre Lano Olivier Maingain Olivier Maingain Servais Verherstraeten Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Fred Erdman Karel Pinxten Georges Lenssen Lode Vanoost Mw. Fientje Moerman Claude Eerdekens Filip Anthuenis Jean-Pierre Grafé Alfons Borginon Mw. Trees Pieters M me Josée Lejeune Mw. Maggie De Block Bruno Van Grootenbrulle Yves Leterme Claude Eerdekens Pierre Lano Claude Eerdekens Pierre Lano Servais Verherstraeten Dirk Pieters Aimé Desimpel Jef Valkeniers Luc Sevenhans Claude Eerdekens Guido Tastenhoye Ludo Van Campenhout 7715

12 12824 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Claude Eerdekens Philippe Collard Mw. Frieda Brepoels Bart Laeremans Claude Eerdekens Yves Leterme Dirk Pieters Geert Bourgeois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Hugo Philtjens Mw. Trees Pieters Gerolf Annemans Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guy Larcier Georges Lenssen Martial Lahaye Claude Eerdekens Guy Larcier Martial Lahaye Jo Vandeurzen Marcel Hendrickx Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Marcel Hendrickx Jan Eeman Dirk Pieters Dirk Pieters M me Corinne de Permentier Mw. Magda De Meyer Mw. Kristien Grauwels Marcel Hendrickx Martial Lahaye Mw. Trees Pieters Gérard Gobert Richard Fournaux Gérard Gobert Martial Lahaye Mw. Trees Pieters Dirk Van der Maelen Yves Leterme Geert Bourgeois Claude Eerdekens Denis D hondt Karel Van Hoorebeke Marcel Hendrickx Karel Van Hoorebeke Marcel Hendrickx Karel Van Hoorebeke Mw. Trees Pieters Marcel Hendrickx Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Frieda Brepoels Yves Leterme Koen Bultinck Geert Bourgeois Geert Bourgeois Yves Leterme Yves Leterme Richard Fournaux Willy Cortois Yves Leterme Francis Van den Eynde Yves Leterme Yves Leterme Dirk Pieters Georges Lenssen M me Joëlle Milquet Mw. Fientje Moerman Dirk Pieters Dirk Pieters Claude Eerdekens Peter Vanvelthoven Willy Cortois Marc Van Peel Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Aimé Desimpel François Bellot Mw. Maggie De Block Alfons Borginon Mw. Kristien Grauwels Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Guido Tastenhoye Francis Van den Eynde 11789

13 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Mw. Fientje Moerman Ludo Van Campenhout Ludo Van Campenhout Claude Eerdekens Claude Eerdekens Yves Leterme Marcel Hendrickx Jan Eeman Marcel Bartholomeeussen Jan Eeman Jan Eeman Daniel Bacquelaine Lode Vanoost Claude Eerdekens Jean-Jacques Viseur Jean-Jacques Viseur Jean-Jacques Viseur Ludo Van Campenhout Jean-Jacques Viseur Georges Lenssen Alfons Borginon Mw. Trees Pieters Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Trees Pieters Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Hubert Brouns Jacques Lefevre Daniel Bacquelaine Fred Erdman Claude Eerdekens Mw. Trees Pieters Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes Telecommunicatie Télécommunications Yves Leterme Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jan Mortelmans Guy Larcier Daan Schalck Jan Eeman Jan Mortelmans Mw. Kristien Grauwels Mw. Frieda Brepoels Daan Schalck Koen Bultinck Overheidsbedrijven en Participaties Entreprises et Participations publiques Alfons Borginon Jan Eeman Jan Eeman Yves Leterme Yves Leterme Jef Valkeniers Dirk Van der Maelen Middenstand Classes moyennes Georges Lenssen Jan Eeman André Schellens Mw. Trees Pieters Alfons Borginon Alfons Borginon Mw. Trees Pieters 12899

14 12826 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Economie Économie Francis Van den Eynde M me Claudine Drion Martial Lahaye Patrick Moriau Yves Leterme Bart Laeremans Jean-Jacques Viseur Geert Bourgeois Mw. Trees Pieters Alfons Borginon Mw. Trees Pieters Claude Eerdekens Claude Eerdekens Jan Eeman Jan Eeman Claude Eerdekens Claude Eerdekens Wetenschappelijk Onderzoek Recherche scientifique Alfons Borginon Jean-Pol Poncelet Filip Anthuenis Mw. Kristien Grauwels Mw. Simonne Creyf Yves Leterme Mw. Els Van Weert Mw. Frieda Brepoels Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Alexandra Colen Georges Clerfayt Mw. Frieda Brepoels Jo Vandeurzen Mw. Els Van Weert Mw. Els Van Weert Jan Eeman Yves Leterme Geert Bourgeois Willy Cortois Willy Cortois Alfons Borginon Olivier Maingain Grootstedenbeleid Politique des grandes villes Geert Bourgeois Francis Van den Eynde Minister toegevoegd aan de minister van, belast met Landbouw Ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l Agriculture Landbouw Agriculture Jan Mortelmans Gerolf Annemans Bart Laeremans 8638

15 QRVA (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-premier ministre et ministre de l Emploi DO DO Vraag nr. 314 van de heer Claude Eerdekens van 4 januari 2002 (Fr.): Discriminatie op grond van taal door Belgische verenigingen en bedrijven. Op 25 januari 2001 antwoordde u op een parlementaire vraag over taaldiscriminatie: «De vereiste van de kennis van een vreemde taal komt mij als normaal voor en bevindt zich trouwens bij de gewone aanwervingscriteria. De eis waar het hier om gaat ligt anders en slaat op de afkomst; dit is duidelijk waar men «native speaker» of «mother tongue» preciseert. Deze vereiste komt mij als overdreven voor en is rechtstreeks in strijd met het beginsel van nondiscriminatie en van vrij verkeer van de werknemers. Weet de minister dat er de afgelopen twaalf maanden door Belgische en in België gevestigde Europese verenigingen, organisaties en bedrijven meer dan 300 advertenties voor een «English native speaker» of een sollicitant met «English mother tongue» geplaatst werden in de in het Engels uitgegeven Brusselse weekbladen «European Voice» en «The Bulletin»? Het betrof bovendien niet eens vacatures voor specifiek taalgebonden betrekkingen (vertaler Engels, leraar Engels, enz.) maar voor functies in België bij Europese en Belgische verenigingen en vennootschappen die in theorie evengoed zouden moeten openstaan voor niet- Engelstaligen. Welke concrete maatregelen denkt u te nemen: Question n o 314 de M. Claude Eerdekens du 4 janvier 2002 (Fr.): Discrimination linguistique par des associations et entreprises belges. Le 25 janvier 2001, en réponse à une question parlementaire portant sur la discrimination linguistique vous avez dit que: «... L exigence de la connaissance d une langue étrangère me paraît normale et figure par ailleurs parmi les critères habituels de recrutement. L exigence dont il est question ici est différente et porte sur l origine; ainsi en est-il lorsqu on précise «native speaker» ou «mother tongue». Cette exigence me paraît excessive et entre en conflit direct avec les principes de non-discrimination et de libre circulation des travailleurs.» La ministre sait-elle que plus de 300 annonces précisant «English native speaker» ou «English mother tongue» ont été passées dans les derniers douze mois, dans les hebdomadaires anglophones bruxellois «European Voice» et «The Bulletin», par des associations, organisations et entreprises belges et européennes ayant leur siège en Belgique? Ces annonces ne portaient pas sur des fonctions étroitement liées à la langue (traducteur vers l anglais, instructeur d anglais, etc.) mais des fonctions en Belgique dans des associations et sociétés européennes et belges théoriquement ouvertes aux non-anglophones. Quelles mesures concrètes envisagez-vous de prendre pour:

16 12828 QRVA om de omvang van de positieve taaldiscriminatie jegens «native English speakers» in België zowel op Belgisch als op Europees niveau in kaart te brengen; 2. om na te gaan hoe de werkgevers op de Belgische wetgeving inzake niet-discriminatie op grond van taal geattendeerd kunnen worden; en 3. om ervoor te zorgen dat de Belgische en de Europese regelgeving betreffende het vrij verkeer van werknemers en de niet-discriminatie op grond van taal nageleefd wordt? 1. étudier l ampleur de la discrimination linguistique en faveur de «native English speakers» en Belgique, tant au niveau belge qu européen; 2. étudier les moyens de sensibiliser les employeurs sur la législation belge en matière de non-discrimination linguistique; 3. faire respecter la législation belge et communautaire relative à la libre circulation des travailleurs et la non-discrimination en matière linguistique? DO DO Vraag nr. 315 van mevrouw Trees Pieters van 16 januari Deeltijdse arbeid en deeltijds onderwijs voor minderjarige en voor meerderjarige studenten. Naar verluidt hebben studenten die «leermoe» zijn, voortaan de mogelijkheid om louter praktijkgericht deeltijds onderwijs te volgen. Naast een tweedaagse opleiding in vrije centra voor deeltijds onderwijs bestaat voor die al dan niet nog leerplichtige jongeren ook de kans om drie dagen per week te werken. Met de geïnteresseerde werkgevers die meestal ressorteren onder het paritair comité nr (bedienden) wordt een «arbeidsovereenkomst voor deeltijdse arbeid met opleiding» voor onbepaalde duur gesloten evenwel voorafgegaan door een soortgelijk contract met een beding van proeftijd. Terzake rijzen de onderstaande «algemene» praktische vragen in verband met de werkgevers en de werknemers die tot dit paritair comité van de bedienden behoren. 1. Welke specifieke wettelijke en reglementaire bepalingen zijn op deze arbeidsovereenkomsten voor bedienden en op die werkgevers en werknemers respectievelijk allemaal van strikte toepassing? 2. a) Hoeveel werk- of kantooruren mogen door een minderjarige en door een meerderjarige student in principe respectievelijk per maand maximaal «deeltijds» worden gepresteerd? b) Onder welke precieze wettelijke en/of reglementaire voorwaarden kunnen hierop respectievelijk uitzonderingen of afwijkingen worden toegestaan, zoals bijvoorbeeld onder meer op zaterdagen, zonen feestdagen en/of tijdens de nacht, en/of mag die «maximumgrens» met andere woorden algemeen worden overschreden? Question n o 315 de M me Trees Pieters du 16 janvier Travail à temps partiel et enseignement à temps partiel pour les étudiants mineurs et majeurs. On entend dire que les étudiants «fatigués des études» ont désormais la possibilité de suivre un enseignement à temps partiel axé sur la pratique. Les jeunes, en âge scolaire ou non, peuvent suivre une formation deux jours par semaine et travailler trois jours par semaine. Un contrat de travail à temps partiel avec formation et à durée indéterminée, précédé toutefois d un contrat similaire avec clause d essai, est conclu avec les employeurs intéressés qui relèvent dans la plupart des cas du comité paritaire n o (employés). Des questions générales d ordre pratique relatives aux employeurs et aux travailleurs appartenant au comité paritaire des employés se posent. 1. Quelles dispositions légales spécifiques et réglementaires sont-elles de stricte application à ces contrats de travail d employés, respectivement pour les employeurs et les travailleurs? 2. a) Combien d heures de travail ou de bureau peuvent être prestées à temps partiel par mois respectivement par un étudiant mineur et majeur? b) À quelles conditions légales ou réglementaires précises peut-on éventuellement accorder des exceptions ou des dérogations à cette règle, comme par exemple les samedis, dimanches et jours fériés et/ou la nuit; en d autres termes, cette limite maximum peut-elle d une manière générale être dépasée?

17 QRVA a) Door welke natuurlijke personen, naast de werkgever, moeten of mogen om rechtsgeldig te zijn die kwestieuze arbeidsovereenkomsten voor bedienden al dan niet gezamenlijk worden ondertekend: 3. a) Outre l employeur, par quelles personnes physiques ces contrats de travail d employés doivent-ils être signés pour être valables: de «minderjarige» werknemer-studenten; l étudiant-travailleur mineur; de wettelijke vertegenwoordigers (één of beide ouders en voogden) van de minderjarige werknemer-student? b) Over welke juridische bekwaamheden en bevoegdheden beschikt een deeltijds werkende «minderjarige» student dienaangaande om persoonlijk een dergelijke arbeidsovereenkomst te sluiten? 4. Welke werkgevers- en/of werknemersbijdragen moeten er op het vak van de RSZ telkens wettelijk worden ingehouden: les représentants légaux (l un des parents ou les deux tuteurs) du travailleur-étudiant mineur? b) De quelles compétences et facultés juridiques un étudiant mineur travaillant à temps partiel disposet-il pour conclure personnellement un tel contrat de travail? 4. Quelles cotisations ONSS sont-elles retenues à charge de l employeur et/ou du travailleur: bij de minderjarige werknemers-studenten; dans le cas des étudiants-travailleurs mineurs; bij de andere meerderjarige studenten? dans le cas des étudiants-travailleurs majeurs? 5. a) Welke «minimale» brutomaandlonen, loonschalen of barema s moeten er de door de werkgevers ressorterend onder het paritair comité voor de bedienden (nr ) als «aanvangsloon» telkens worden toegekend: 5. a) Quels traitements mensuels bruts, échelles barémiques ou barèmes minima comme les employeurs relevant du comité paritaire des employés (n o ) doivent-ils allouer comme «traitement de début»: bij minderjarige studenten; aux étudiants mineurs; bij 18 jaar geworden studenten (vanaf hun verjaardag); aux étudiants âgés de 18 ans (à partir de la date de leur anniversaire); bij de andere meerderjarige studenten? aux autres étudiants majeurs? b) Welke specifieke officiële instanties houden wettelijk of reglementair toezicht op de naleving van die kwestieuze loonbepalingen? c) Bij welke federale instanties, rechtbanken, informatieambtenaren en/of ombudsmannen kunnen die werknemers-studenten of hun ouders en voogden eventueel telkens terecht wanneer die wettelijke of reglementaire «minimumschalen» hen niet spontaan zouden zijn toegekend? d) Onder welke voorwaarden, vanaf welk tijdstip of vanaf welke leeftijd(en) kan aan die minder- of meerderjarige werknemers-studenten een jaarlijkse periodieke verhoging worden toegekend? 6. a) Welke minimale en welke maximale «dagelijkse uurroosters» moeten er door die minderjarige werknemers en door die meerderjarige werknemers steeds strikt en stipt deeltijds worden opgevolgd? b) Onder welke precieze voorwaarden worden hierop eventueel toch uitzonderingen of afwijkingen toegestaan op zaterdagen, op zon- en feestdagen en b) Quelles instances officielles réglementaires exercent-elles le contrôle légal ou réglementaire en matière de respect des dispositions salariales? c) À quels instances fédérales, tribunaux, fonctionnaires et/ou ombudsman les étudiants-travailleurs et leurs parents et tuteurs peuvent-ils éventuellement s adresser lorsque ces «échelles minima» ne leur sont pas octroyées spontanément? d) À quelles conditions, à partir de quelle période ou de quel âge des augmentations annuelles peuventelle être octroyées à ces étudiants-travailleurs mineurs ou majeurs? 6. a) Quels horaires journaliers minima et maxima doivent être strictement respectés par les travailleurs mineurs et majeurs? b) À quelles conditions précises des exceptions ou des dérogations peuvent-elles éventuellement être accordées les samedis ou les dimanches et jours 1646

18 12830 QRVA tijdens inventarisperiodes en tijdens speciale koopjesdagen en/of soldenperiodes? 7. Mogen of moeten die minderjarige en/of die meerderjarige deeltijdse werknemers-studenten tijdens de periode van de gebruikelijke schoolvakanties eveneens arbeidsprestaties leveren? 8. Welke sociale federale instanties moeten of mogen op de correcte naleving van alle vigerende wettelijke en reglementaire bepalingen terzake allemaal een «algemeen» toezicht uitoefenen? 9. In welke mate, hoe lang en onder welke wettelijke of reglementaire voorwaarden kunnen de al dan niet alleenstaande ouder(s) nog verder aanspraak blijven maken op het recht op kinderbijslag? 10. a) Welke ziekenfondsregelingen zijn op die minderjarige en op die meerderjarige deeltijds werkende studenten telkens van toepassing? Mogen zij nog steeds worden ingeschreven op het ziekenboekje van de ouders? b) Door welke precieze wettelijke of reglementaire bepalingen wordt de op hen toepasselijke ziekteen invaliditeitsverzekering respectievelijk beheerst? 11. a) Welke fiscale inhoudingen dienen op het belastbaar maandelijks loon van die minderjarige en/of meerderjarige deeltijdse werknemers-studenten telkens te worden verricht of zijn de toegekende en/of uitbetaalde bezoldigingen daarentegen steeds volledig en definitief vrijgesteld van bedrijfsvoorheffing en/of van personenbelasting? b) In welke mate en onder welke wettelijke en reglementaire voorwaarden kunnen deze minder- en meerderjarige studenten fiscaal nog ten laste worden genomen? 12. Welke wettelijke of reglementaire taak of verantwoordelijke rol is dienaangaande concreet weggelegd voor de erkende sociale secretariaten? 13. In welke precieze mate kan het getuigschrift, het brevet of het diploma uitgereikt door die erkende deeltijdse onderwijscentra in het licht van de vestigingswet als een officieel verantwoordingsstuk gelden om die studenten later toe te laten hen in hoedanigheid van jonge zelfstandige te vestigen, een inschrijving in het handelsregister te nemen bij de plaatselijke griffie van de rechtbank van koophandel en vervolgens een BTWnummer aan te vragen? 14. Komen de toegekende bezoldigingen verdiend uit hoofde van die deeltijdse arbeid later ook in aanmerking voor de berekening van een rust- of overlevingspensioen van loontrekkende? fériés ou encore pendant les périodes d inventaire et les jours spéciaux de promotion et de soldes? 7. Ces étudiants-travailleurs mineurs et/ou majeurs doivent-ils aussi travailler pendant les périodes de congés scolaires? 8. Quelles instances sociales fédérales doivent-elles ou peuvent-elles contrôler l application correcte de toutes les dispositions légales et réglementaires en vigueur? 9. Dans quelle mesure, pendant combien de temps et à quelles conditions réglementaires les parents, isolés ou non, peuvent-ils encore prétendre aux allocations familiales? 10. a) Quelles réglementations sont-elles applicables à ces étudiants-travailleurs à temps partiel, mineurs et majeurs, en matière de mutuelle? b) Quelles dispositions légales et réglementaires précises leur sont-elles respectivement applicables en matière d assurance maladie-invalidité? 11. a) Quelles retenues fiscales faut-il opérer sur la rémunération brute imposable de ces étudiantstravailleurs à temps partiel, mineurs et/ou majeurs, ou les salaires sont-ils intégralement et définitivement exonérés de précompte professionnel et d impôt des personnes physiques? b) Dans quelle mesure et à quelles conditions légales et réglementaires ces étudiants mineurs et majeurs peuvent-ils encore être fiscalement à charge? 12. Quelles tâches légales ou réglementaires et quelles responsabilités sont concrètement réservées aux secrétariats sociaux agréés? 13. Dans quelle mesure l attestation, le brevet ou le diplôme délivré par ces centres d enseignement à temps partiel agréés peut-il, à la lumière de la loi d établissement, constituer une pièce justificative permettant plus tard à ces étudiants de s établir en tant que jeunes indépendants, de s inscrire au registre de commerce au greffe local du tribunal de commerce et de demander un numéro TVA? 14. Les traitements obtenus pendant cette période de travail à temps partiel entrent-ils aussi en ligne de compte plus tard pour le calcul d une pension de retraite ou de survie de salarié?

19 QRVA Kan u, punt per punt, uw algemene praktische ziens- en handelwijze meedelen in het licht van alle huidige bestaande Belgische wetgevingen en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen? 15. Pouvez-vous, point par point, me faire part de vos points de vue à la lumière de toutes les législations belges existantes et des dispositions d application, y afférentes? Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères DO DO Vraag nr. 205 van de heer Francis Van den Eynde van 8 januari Wapenhandel betreffende Iran. Stand van zaken in een dossier. Op 7 maart 2001 stelde ik de minister een mondelinge vraag over een landgenoot die op 19 november 2000 in Iran aangehouden werd voor spionage en voor het verzamelen van vertrouwelijke informatie (vraag nr. 3347, Integraal Verslag, Kamer, commissie van de Buitenlandse Betrekkingen, 7 maart 2001, nr. C 410, blz. 11). De betrokkene zou een specialist zijn in illegale wapenhandel en in het bezit zijn van een paspoort dat door Ivoorkust werd uitgereikt. De minister antwoordde dat hij probeerde consulaire bijstand aan te bieden en dat er ook démarches aan de gang waren om wat meer informatie over de zaak te krijgen. Toen ik u dit dossier in het begin van de herfst in herinnering bracht via een schriftelijke vraag, liet u mij weten dat de Iraanse ambassade in Brussel een visum had toegestaan aan een familielid van de betrokkene om hem te bezoeken, maar dat voor het overige alleen een Franse advocaat die voor de verdediging aangeduid werd met onze landgenoot mag contact hebben (vraag nr. 165 van 20 juli 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 97, blz ). In welke mate is dit dossier intussen gevorderd? Question n o 205 de M. Francis Van den Eynde du 8 janvier Trafics d armes concernant l Iran. État d un dossier. Le 7 mars 2001, je vous ai interrogé à propos d un de nos compatriotes arrêté le 19 novembre 2000 en Iran pour espionnage et collecte d informations confidentielles (question n o 3347, Compte rendu intégral, Chambre, , commission des Relations extérieures, 7 mars 2001, n o C 410, p. 11). L intéressé serait un spécialiste du trafic d armes et serait en possession d un passeport délivré par la Côted Ivoire. Vous m avez répondu que vous vous efforcez d aider l intéressé par la voie consulaire et que des démarches étaient menées pour en savoir plus long sur cette affaire. Lorsqu en automne, j ai remis ce dossier sur le tapis par le biais d une question écrite, vous m avez répondu que l ambassade d Iran à Bruxelles avait accepté de délivrer un visa pour permettre à un membre de la famille de l intéressé de lui rendre visite mais que, pour le surplus, seul un avocat français désigné pour assurer la défense de notre compatriote était autorisé à le contacter (question n o 165 du 20 juillet 2001, Questions et Réponses, Chambre, , n o 97, p ). Ce dossier a-t-il entre-temps progressé? DO DO Vraag nr. 206 van de heer Francis Van den Eynde van 9 januari Resolutie Europees Parlement. Annexatie bezette gedeelte van Cyprus door Turkije. In de resolutie van het Europees Parlement over de voorbereiding van de Europese Raad van Laken Question n o 206 de M. Francis Van den Eynde du 9 janvier Résolution du Parlement européen. Annexion par la Turquie de la partie occupée de Chypre. Dans sa résolution préparatoire au Conseil européen de Laeken (29 novembre 2001), le Parlement

20 12832 QRVA (29 november 2001) vraagt het Europees Parlement de Europese Raad de recente verklaringen van Turkse ministers over een mogelijke annexatie van het bezette gedeelte van Cyprus door Turkije in geval van toetreding van het andere gedeelte tot de Europese Unie, scherp te veroordelen. Terecht. Het zou hier immers regelrecht om een annexatie gaan. 1. Wat is het standpunt van de Belgische regering terzake? 2. Wil de Belgische regering zich ook sterk tegen deze annexatie verzetten? européen demande au Conseil européen de condamner sévèrement les déclarations récentes des ministres turcs concernant une éventuelle annexion par la Turquie de la partie occupée de Chypre, en cas d adhésion de l autre partie à l Union européenne. Cette demande est justifiée. Il s agirait en effet d une annexion pure et simple. 1. Quelle est la position du gouvernement belge en la matière? 2. Le gouvernement belge compte-t-il également s opposer avec force à cette annexion? DO DO Vraag nr. 207 van de heer Yves Leterme van 9 januari Machtiging om het ambt van consul of consulgeneraal uit te oefenen. Het behoort tot de bevoegdheid en verantwoordelijkheid van uw diensten om machtiging te verlenen tot het uitoefenen van het ambt van consul-generaal of consul op het grondgebied van het Koninkrijk België. 1. Hoeveel machtigingen zoals hierboven vermeld werden in 2001 verleend? 2. Hoeveel landen beschikken in ons land over een gemachtigd consul-generaal of consul? 3. Hoeveel consuls-generaal respectievelijk consuls zijn in ons land actief? 4. a) In hoeveel landen beschikt ons land over een gemachtigd consul-generaal respectievelijk consul? b) Hoeveel consuls-generaal respectievelijk consuls zijn voor ons land in het buitenland actief? 5. a) Hoeveel honoraire consuls zijn voor ons land in het buitenland actief? Question n o 207 de M. Yves Leterme du 9 janvier 2002 (N.): Autorisation d exercer la fonction de consul ou de consul général. C est à la compétence et à la responsabilité de vos services qu il ressortit de délivrer une autorisation pour exercer la fonction de consul général ou de consul sur le territoire du Royaume de Belgique. 1. Combien d autorisations telles que décrites cidessus ont-elles été délivrées en 2001? 2. Combien de pays disposent-ils sur notre territoire d un consul général ou d un consul dûment mandaté? 3. Combien de consuls généraux et de consuls sontils en poste dans notre pays? 4. a) Dans combien de pays notre pays dispose-t-il d un consul général ou d un consul dûment mandatés? b) Combien de consuls généraux ou de consuls sontils en poste pour notre pays à l étranger? 5. a) Combien de consuls honoraires sont-ils en poste pour notre pays à l étranger? b) Wat is hun onderverdeling per taalrol? b) Quelle est leur ventilation par rôle linguistique? c) Hoe wordt de taalrol van de honoraire consuls van België bepaald? c) Selon quels critères le rôle linguistique des consuls honoraires de Belgique est-il défini?