Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE Schriftelijke vragen en antwoorden Questions et réponses écrites 1510

2 11764 QRVA AGALEV-ECOLO : Anders gaan leven / Écologistes (confédérés pour l organisation de luttes originales) CD&V : Christen-Democratisch & Vlaams FN : Front National PRL FDF MCC : Parti Réformateur libéral - Front démocratique des francophones - Mouvement des citoyens pour le changement PS : Parti socialiste PSC : Parti social-chrétien sp a : socialistische partij anders VLAAMS BLOK : Vlaams Blok VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten VU&ID : Volksunie&ID21 (Integrale Democratie voor de 21e eeuw) Afkortingen bij de nummering van de publicaties: Abréviations dans la numérotation des publications: DOC /000: Parlementair document van de 50e zittingsperiode + het nummer en het volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n o et du n o consécutif QRVA : Schriftelijke Vragen en Antwoorden QRVA : Questions et Réponses écrites HA : Handelingen (Integraal Verslag) HA : Annales (Compte Rendu Intégral) BV : Beknopt Verslag CRA : Compte rendu analytique PLEN : Plenum PLEN : Séance plénière COM : Commissievergadering COM : Réunion de commission Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: Natieplein 2 Place de la Nation Brussel 1008 Bruxelles Tel.: 02/ Tél.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ alg.zaken@de Kamer.be Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: aff.generales@lachambre.be

3 QRVA INHOUD SOMMAIRE II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire Blz./Page II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Blz./Page Blz. Pages Eerste minister Premier ministre Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Ministre des Affaires sociales et des Pensions Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Minister van Justitie Ministre de la Justice Minister van Financiën Ministre des Finances Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l Agriculture Secrétaire d État à la Coopération au développement Secrétaire d État à l Énergie et au Développement durable

4

5 QRVA III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. Blz./Page Blz. Pages Eerste minister Premier ministre Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Ministre des Affaires sociales et des Pensions Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Minister van Justitie Ministre de la Justice Minister van Financiën Ministre des Finances Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l Agriculture Secrétaire d État à la Coopération au développement Secrétaire d État à l Énergie et au Développement durable Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. Blz./Page 11979

6

7 QRVA I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page M me Claudine Drion Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Francis Van den Eynde Yves Leterme M me Muriel Gerkens Guido Tastenhoye Jan Mortelmans Gerolf Annemans Tony Smets Koen Bultinck Mw. Joke Schauvliege Hubert Brouns Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères M me Claudine Drion M me Claudine Drion Gerolf Annemans Gerolf Annemans Bart Laeremans Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Begroting Budget Joos Wauters Joos Wauters Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Bart Laeremans Bart Somers Olivier Chastel Mw. Els Van Weert Lode Vanoost François Bellot Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Hubert Brouns Koen Bultinck Francis Van den Eynde Willy Cortois Yves Leterme Mw. Frieda Brepoels Hagen Goyvaerts Willy Cortois Willy Cortois Geert Bourgeois Mw. Annemie Van de Casteele Daan Schalck Mw. Frieda Brepoels Mw. Frieda Brepoels Joseph Arens Bart Laeremans M me Pierrette Cahay- André Joos Wauters Martial Lahaye Willy Cortois Jan Mortelmans Koen Bultinck Koen Bultinck Martial Lahaye Martial Lahaye * Lijst afgesloten op 7 december 2001 * Liste clôturée le 7 décembre 2001

8 11770 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Martial Lahaye Francis Van den Eynde Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Volksgezondheid Santé publique Jean-Jacques Viseur Hagen Goyvaerts Yves Leterme Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Yves Leterme Bart Laeremans Mw. Annemie Van de Casteele Peter Vanvelthoven Jozef Van Eetvelt Fred Erdman Guido Tastenhoye Guido Tastenhoye Guido Tastenhoye Francis Van den Eynde Olivier Maingain Guy Larcier Guy Larcier Yves Leterme Daniël Vanpoucke Fred Erdman Martial Lahaye Jan Peeters Gerolf Annemans Jan Peeters Jozef Van Eetvelt Hugo Philtjens Olivier Maingain Francis Van den Eynde Lode Vanoost Jo Vandeurzen Alfons Borginon Jo Vandeurzen Guy Larcier Jan Eeman Bart Somers Bart Somers Maurice Dehu Patrick Moriau Francis Van den Eynde Martial Lahaye Geert Bourgeois Willy Cortois John Spinnewyn Yves Leterme Mw. Frieda Brepoels Filip Anthuenis Jos Ansoms Mw. Simonne Creyf Willy Cortois M me Géraldine Pelzer- Salandra M me Zoé Genot Jef Valkeniers Claude Eerdekens Paul Tant Koen Bultinck Filip De Man Filip De Man Geert Bourgeois Daniël Vanpoucke Martial Lahaye Martial Lahaye Martial Lahaye Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Francis Van den Eynde Fred Erdman Daniël Vanpoucke Karel Van Hoorebeke Jef Valkeniers Geert Bourgeois Yves Leterme Jan Eeman Yves Leterme Francis Van den Eynde François Bellot Paul Tant Mw. Yolande Avontroodt Yves Leterme Fred Erdman Jan Eeman Georges Lenssen Yves Leterme 11533

9 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Yves Leterme Fred Erdman Jef Valkeniers M me Zoé Genot Karel Van Hoorebeke Alfons Borginon Jef Valkeniers Peter Vanvelthoven Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Ministre des Affaires sociales et des Pensions Sociale Zaken Affaires sociales Yves Leterme Koen Bultinck Servais Verherstraeten M me Colette Burgeon Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Mw. Alexandra Colen M me Marie-Thérèse Coenen Yves Leterme Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Servais Verherstraeten Jef Valkeniers Mw. Yolande Avontroodt Mw. Yolande Avontroodt Willy Cortois Servais Verherstraeten Mw. Yolande Avontroodt Guy D haeseleer Mw. Annemie Van de Casteele Jo Vandeurzen Danny Pieters Danny Pieters Fred Erdman Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Pensioenen Pensions Yves Leterme Martial Lahaye Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Ambtenarenzaken Fonction publique Mw. Simonne Creyf Alfons Borginon Modernisering van de openbare besturen Modernisation de l administration Alfons Borginon Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Mw. Joke Schauvliege Francis Van den Eynde Martial Lahaye Yves Leterme Claude Eerdekens Jan Eeman Minister van Justitie Ministre de la Justice Geert Bourgeois Geert Bourgeois Fred Erdman Bert Schoofs Fred Erdman Bart Laeremans

10 11772 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Hubert Brouns Fred Erdman Gerolf Annemans Olivier Maingain Fred Erdman Bert Schoofs Gerolf Annemans Fred Erdman Mw. Els Van Weert Geert Bourgeois Robert Denis Martial Lahaye Jo Vandeurzen Martial Lahaye Daan Schalck Mw. Joke Schauvliege Mw. Els Van Weert Jef Valkeniers Jef Valkeniers Yves Leterme Yves Leterme Mw. Yolande Avontroodt Ferdy Willems Willy Cortois Filip De Man Guy Hove Willy Cortois André Frédéric Servais Verherstraeten Geert Bourgeois Yves Leterme Koen Bultinck Mw. Yolande Avontroodt Richard Fournaux Francis Van den Eynde M me Jacqueline Herzet Bart Laeremans Mw. Trees Pieters Willy Cortois Yves Leterme Geert Bourgeois Yves Leterme Mw. Magda De Meyer Fred Erdman Fred Erdman Danny Pieters Mw. Kristien Grauwels Yves Leterme Dirk Van der Maelen Alfons Borginon François Bellot Minister van Financiën Ministre des Finances Marcel Hendrickx Jo Vandeurzen Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Mw. Trees Pieters Yves Leterme Guy D haeseleer Eric van Weddingen Bart Laeremans Karel Van Hoorebeke Karel Van Hoorebeke Mw. Alexandra Colen Daniel Bacquelaine Dirk Pieters Lode Vanoost Mw. Trees Pieters Servais Verherstraeten Mw. Trees Pieters Dirk Van der Maelen Dirk Pieters Jacques Chabot Willy Cortois Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Dirk Pieters Mw. Annemie Van de Casteele Claude Eerdekens Yves Leterme Mw. Simonne Creyf Mw. Trees Pieters Georges Lenssen Claude Eerdekens Mw. Joke Schauvliege Olivier Maingain Yves Leterme Filip Anthuenis Jacques Lefevre Mw. Trees Pieters 2805

11 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Luc Goutry Yves Leterme Yves Leterme Dirk Pieters Koen Bultinck Mw. Trees Pieters Mw. Annemie Van de Casteele Danny Pieters Robert Denis Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Jan Peeters Jef Valkeniers Yves Leterme Jean-Pol Poncelet Alfons Borginon Geert Bourgeois Claude Eerdekens Aimé Desimpel Jo Vandeurzen Jozef Van Eetvelt Aimé Desimpel Aimé Desimpel Luc Goutry Pierre Lano Mw. Yolande Avontroodt Olivier Maingain Olivier Maingain Servais Verherstraeten Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Fred Erdman Karel Pinxten Georges Lenssen Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Lode Vanoost Mw. Fientje Moerman Claude Eerdekens Filip Anthuenis Yves Leterme Jean-Pierre Grafé Alfons Borginon Mw. Trees Pieters M me Josée Lejeune Mw. Maggie De Block Bruno Van Grootenbrulle Yves Leterme Claude Eerdekens Pierre Lano Claude Eerdekens Pierre Lano Servais Verherstraeten Dirk Pieters Eric van Weddingen Aimé Desimpel Jef Valkeniers Luc Sevenhans Lode Vanoost Claude Eerdekens Guido Tastenhoye Mw. Yolande Avontroodt Ludo Van Campenhout Claude Eerdekens Philippe Collard Mw. Frieda Brepoels Bart Laeremans Claude Eerdekens Yves Leterme Dirk Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Geert Bourgeois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Hugo Philtjens Mw. Trees Pieters Gerolf Annemans Mw. Trees Pieters Marcel Hendrickx Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guy Larcier Georges Lenssen Jacques Simonet Martial Lahaye Claude Eerdekens Claude Eerdekens Eric van Weddingen Filip Anthuenis Guy Larcier Martial Lahaye 8751

12 11774 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Jo Vandeurzen Marcel Hendrickx Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Yves Leterme Marcel Hendrickx Jan Eeman Dirk Pieters Léon Campstein Marcel Hendrickx Martial Lahaye Dirk Pieters M me Corinne de Permentier Bart Laeremans Mw. Magda De Meyer Mw. Kristien Grauwels Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Martial Lahaye Martial Lahaye Mw. Trees Pieters Gérard Gobert Richard Fournaux Gérard Gobert Martial Lahaye Mw. Trees Pieters Dirk Van der Maelen Yves Leterme Geert Bourgeois Jef Valkeniers Claude Eerdekens Denis D hondt Denis D hondt Geert Bourgeois Geert Bourgeois Guido Tastenhoye Karel Van Hoorebeke Marcel Hendrickx Karel Van Hoorebeke Marcel Hendrickx Karel Van Hoorebeke Mw. Trees Pieters Marcel Hendrickx Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Martial Lahaye Mw. Frieda Brepoels Mw. Frieda Brepoels Yves Leterme Koen Bultinck Geert Bourgeois Geert Bourgeois Yves Leterme Yves Leterme Jef Valkeniers Jef Valkeniers Mw. Trees Pieters Mw. Frieda Brepoels Richard Fournaux Richard Fournaux Willy Cortois Yves Leterme Francis Van den Eynde Jo Vandeurzen Yves Leterme Yves Leterme Joos Wauters Jan Peeters Dirk Pieters Eric van Weddingen Georges Lenssen M me Joëlle Milquet Mw. Fientje Moerman Dirk Pieters Dirk Pieters Claude Eerdekens Koen Bultinck Peter Vanvelthoven Willy Cortois Marc Van Peel Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Martial Lahaye Claude Eerdekens Yves Leterme Aimé Desimpel François Bellot Francis Van den Eynde Mw. Maggie De Block Alfons Borginon Mw. Kristien Grauwels 11785

13 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Guido Tastenhoye Francis Van den Eynde Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes Telecommunicatie Télécommunications Yves Leterme Yves Leterme Geert Bourgeois Yves Leterme M me Martine Dardenne Willy Cortois Alfons Borginon Overheidsbedrijven en Participaties Entreprises et Participations publiques Yves Leterme Yves Leterme Martial Lahaye Gerolf Annemans Geert Bourgeois Martial Lahaye Servais Verherstraeten Martial Lahaye Yves Leterme Jan Mortelmans Willy Cortois Alfons Borginon François Bellot Middenstand Classes moyennes Geert Bourgeois Daan Schalck Mw. Frieda Brepoels Mw. Trees Pieters Alfons Borginon Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Economie Économie Francis Van den Eynde M me Claudine Drion Martial Lahaye Martial Lahaye Patrick Moriau Yves Leterme Bart Laeremans Jean-Jacques Viseur Geert Bourgeois Martial Lahaye Mw. Trees Pieters Willy Cortois Bart Laeremans Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Mw. Yolande Avontroodt Wetenschappelijk Onderzoek Recherche scientifique Alfons Borginon Jean-Pol Poncelet Filip Anthuenis Mw. Kristien Grauwels Mw. Simonne Creyf Yves Leterme Mw. Els Van Weert Mw. Frieda Brepoels Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Alexandra Colen Georges Clerfayt Mw. Frieda Brepoels Jo Vandeurzen Mw. Els Van Weert Mw. Els Van Weert Jan Eeman 9981

14 11776 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Yves Leterme Geert Bourgeois Willy Cortois Willy Cortois Alfons Borginon Grootstedenbeleid Politique des grandes villes Geert Bourgeois Mw. Kristien Grauwels Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Alfons Borginon Minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw Ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l Agriculture Paul Tant Landbouw Agriculture Jan Mortelmans Gerolf Annemans Bart Laeremans 8638 Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Secrétaire d État à la Coopération au développement Alfons Borginon 11795

15 QRVA (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports DO DO Vraag nr. 523 van de heer Francis Van den Eynde van 5 november 2001 (N.): NMBS. Spoorwegstaking. Gestrande reizigers. Vervoer per taxi. Reizigers die bij de aanvang van de jongste spoorwegstaking gestrand waren in het station Gent-Sint- Pieters en dus niet op hun bestemming raakten, zouden, naar verluidt, op kosten van de NMBS per taxi naar hun bestemming gebracht zijn. Voornoemde kosten zouden geboekt zijn onder de noemer «verdwaalde reizigers». Question n o 523 de M. Francis Van den Eynde du 5 novembre 2001 (N.): SNCB. Grèves des chemins de fer. Voyageurs bloqués. Transport par taxi. Il me revient que les voyageurs bloqués en gare de Gand-Saint-Pierre lors du déclenchement de la dernière grève et qui n ont donc pas pu atteindre leur destination, y auraient été conduits en taxi, aux frais de la SNCB. Les coûts susmentionnés auraient été comptabilisés sous le poste «voyageurs égarés». 1. Kan u dit bevestigen? 1. Confirmez-vous ces informations? 2. a) Werd voornoemde werkwijze ook in andere stations toegepast? 2. a) Cette manière de procéder a-t-elle également été appliquée dans d autres gares? b) Zo ja, wat is de kostprijs per station? b) Dans l affirmative, combien cela a-t-il coûté pour chaque gare? Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur DO DO Vraag nr. 448 van de heer Alfons Borginon van 5 november 2001 (N.): Lambermontakkoorden. Uitvoering van de akkoorden. Een vijftal maanden geleden werden de Lambermontakkoorden in het Parlement in wetteksten omgezet. Question n o 448 de M. Alfons Borginon du 5 novembre 2001 (N.): Accords du Lambermont. Exécution des accords. Il y a quelque cinq mois, le Parlement a coulé les accords du Lambermont en textes de loi.

16 11778 QRVA Zou u kunnen meedelen wat u sedertdien (of daarvoor) reeds gedaan heeft in uitvoering van deze akkoorden? 2. Zou u kunnen meedelen wat u verder nog moet doen voor een optimale uitvoering van deze akkoorden? 3. Zou de minister wat zijn bevoegdheden betreft kunnen zeggen hoe de planning eruit ziet voor de administratieve uitvoering van deze akkoorden? 1. Quelles mesures avez-vous prises depuis (ou antérieurement) en exécution de ces accords? 2. Que vous reste-t-il à faire en vue d une exécution optimale de ces accords? 3. En ce qui concerne vos compétences, quels délais sont-ils prévus pour l exécution administrative de ces accords? DO DO Vraag nr. 449 van de heer Jef Valkeniers van 5 november 2001 (N.): Mededeling. Oproep huisartsen indiening aanvraag tot erkenning als arts voor de geïntegreerde politiediensten. Het Belgisch Staatsblad publiceerde op 20 oktober 2001 een mededeling van het ministerie van Binnenlandse Zaken waarbij de huisartsen worden opgeroepen om een aanvraag tot erkenning in te dienen als arts voor de geïntegreerde politiediensten. Dit zou hen toelaten zorgen te verlenen aan de personeelsleden van de federale en de lokale politie. 1. Wil dit zeggen dat het vroegere systeem van de rijkswacht dat recht gaf op kosteloze medische zorgen wordt overgenomen voor gans de politie? 2. Is de uitbreiding van de derdebetalende-formule naar gans het politiekorps wel een verstandige formule? 3. Wat als de huidige huisarts geen bijgeschoold algemeen arts is of geen vijf jaar werkervaring heeft of zijn woonplaats niet heeft op het grondgebied van de politiezone, want dan kan hij zijn kandidatuur niet stellen? Question n o 449 de M. Jef Valkeniers du 5 novembre 2001 (N.): Communication. Invitation aux médecins à présenter une demande d agrément comme médecins des services de police intégrée. Le Moniteur belge a publié le 20 octobre 2001 une communication du ministère de l Intérieur invitant les médecins généralistes à introduire une demande d agrément en tant que médecins des services de la police intégrée. Ils seraient ainsi autorisés à soigner le personnel de la police fédérale et locale. 1. Cette mesure signifie-t-elle que l ancien système de la gendarmerie qui donnait droit à la gratuité des soins médicaux, est étendu à toute la police? 2. L élargissement de la formule du tiers-payant à la totalité du corps de police est-il raisonnable? 3. Qu en sera-t-il si le généraliste ne s est pas recyclé, à moins de cinq ans d expérience ou encore n est pas domicilié sur le territoire de la zone de police, auxquels cas il ne peut en effet pas poser sa candidature? DO DO Vraag nr. 450 van de heer Peter Vanvelthoven van 5 november 2001 (N.): Schorsing van twee inspecteurs van de federale politie. Een personeelslid dat voorlopig geschorst is kan volgens de statutaire wet, indien een strafvordering lopende is, maximum tot 4 maanden na de gerechtelijke eindbeslissing geschorst blijven. Nochtans heeft de minister op 22 oktober 2001 besloten om twee inspecteurs van de federale politie, wiens schorsing af- Question n o 450 de M. Peter Vanvelthoven du 5 novembre 2001 (N.): Suspension de deux inspecteurs de la police fédérale. Aux termes de la loi statutaire, un membre du personnel suspendu provisoirement peut, si une instruction est en cours, être suspendu jusqu à 4 mois au maximum après la décision judiciaire finale. Or, le 22 octobre 2001, le ministre décidait de prolonger de 4 mois la période de suspension de deux inspecteurs de

17 QRVA liep op 19 oktober 2001, opnieuw voor 4 maanden te schorsen met terugwerkende kracht tot 19 oktober Als reden voor deze verlenging wordt ingeroepen dat het tuchtonderzoek nog niet is afgelopen. De onderzoeksraad heeft echter al meer dan een jaar geleden gestatueerd dat de tuchtvordering verjaard is. Welke zin heeft dan deze verlenging? 2. De beslissing werd eveneens genomen vooraleer de betrokkenen zich konden verweren. Waarom is hier het recht op verdediging niet voldoende gerespecteerd? 3. Hoe kan het dat het tuchtonderzoek nog steeds niet is afgesloten terwijl de feiten dateren van 1993? 4. Bent u ingelicht dat er een gerechtelijk onderzoek lopende is tegen de tuchtoverheid die thans de tuchtvervolging voert tegen beide inspecteurs wegens valsheid? la police fédérale, laquelle prenait fin en principe le 19 octobre Cette mesure de prolongation a été prise avec effet rétroactif au 19 octobre L argument invoqué pour justifier la prolongation de la suspension est le fait que l enquête disciplinaire est toujours en cours. Or, il y a plus d un an, le conseil d enquête décidait que l action disciplinaire était prescrite. Quel est donc le sens de cette prolongation? 2. La décision a été prise sans que les intéressés n aient eu le temps de présenter leur défense. Pour quelle raison le droit de la défense n a-t-il pas été convenablement respecté en l espèce? 3. Comment expliquer que l enquête disciplinaire ne soit toujours pas terminée alors que les faits datent de 1993? 4. Avez-vous été informé qu une enquête judiciaire est en cours à l encontre de l autorité disciplinaire qui mène actuellement les poursuites disciplinaires à l égard de deux inspecteurs pour faux? Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Ministre des Affaires sociales et des Pensions Sociale Zaken Affaires sociales DO DO Vraag nr. 410 van de heer Fred Erdman van 5 november 2001 (N.): Ziekteverzekering voor gedetineerden en geïnterneerden. 1. a) Wanneer iemand wordt opgesloten onder het regime van voorlopige hechtenis of strafuitvoering, wat is dan zijn statuut ten overstaan van de ziekteverzekering? b) Ik veronderstel dat wanneer iemand in voorlopige hechtenis is, dit afhankelijk is van de duur van deze voorlopige hechtenis, maar wat gebeurt er als betrokkene langer dan drie maanden opgesloten is, en geen kwartaalattest van bijdrage kan voorleggen? 2. Indien iemand in het kader van strafuitvoering wordt opgesloten, worden er nog verder bijdragebons Question n o 410 de M. Fred Erdman du 5 novembre 2001 (N.): Assurance maladie pour les détenus et les personnes internées. 1. a) Quel est le statut, en matière d assurance maladie, d une personne enfermée sous le régime de la détention préventive ou de l exécution de la peine? b) Je présume que le statut d une personne en détention préventive dépend de la durée de sa détention. Qu advient-il toutefois lorsqu elle est enfermée plus de trois mois et ne peut pas produire d attestation trimestrielle de cotisation? 2. Lorsqu une personne est enfermée dans le cadre de l exécution de peine, son employeur continue-t-il à 1512

18 11780 QRVA ingeleverd of wordt dat gelijkgesteld, opdat men verder zou kunnen genieten van de ziekteverzekering? 3. Vermits in het kader van penitentiair regime de verzorging en de verpleging, alsook doktersbijstand, binnen de inrichting ten laste is van het ministerie van Justitie, doet zich enkel het probleem voor in geval de gedetineerde beroep doet op een geneesheer buiten de instelling. Gelden hier alle voordelen van zijn persoonlijk statuut, zelfs het regime van patiëntdossier bij een huisarts? 4. Wanneer het geïnterneerden betreft, binnen het kader van de wet of de bescherming van de maatschappij, worden deze voor ziek aanvaard en hebben zij recht op ziektevergoedingen. Is dit vanaf de datum van hun opname, de datum van vaststelling door de expert door de gerechtsinstanties aangesteld of de definitieve uitspraak, die de internering beveelt, dan wel de beslissing van de commissie, die hen naar een gespecialiseerde instelling verwijst? transmettre les bons de cotisation ou procède-t-on par assimilation, afin que le détenu puisse continuer à bénéficier de l assurance maladie? 3. Étant donné que le régime pénitentiaire prévoit que les soins prodigués au sein de l institution, y compris par le médecin, sont à la charge du ministère de la Justice, le problème ne se pose que lorsque le détenu fait appel à un médecin extérieur à l institution. Dans ce cas, bénéficie-t-il de tous les avantages de son statut personnel, y compris le régime du dossier médical auprès d un généraliste? 4. Les personnes internées sont considérées, en vertu de la loi relative à la protection de la société, comme des malades. Elles ont de ce fait droit à des indemnisations en matière de santé. Ce droit prend-il cours à la date de l internement, à la date de la constatation par l expert désigné par les instances judiciaires, à partir du jugement définitif ordonnant l internement ou encore à partir de la décision de la commission qui renvoie ces personnes vers une institution spécialisée? DO DO Vraag nr. 412 van de heer Jef Valkeniers van 5 november 2001 (N.): Dringende medische hulpverlening. Antwerpse huisartsen. Bepalen ziekenhuis voor patiënt. Antwerpse huisartsen kunnen vanaf 5 november 2001 zelf bepalen naar welk ziekenhuis hun patiënt voor dringende hulp wordt overgebracht. Dat hebben de lokale huisartsen overeengekomen met de provinciale commissie voor dringende medische hulpverlening. Een voorwaarde is wel dat het om een 100-erkend ziekenhuis met erkende dienst spoedgevallen gaat. De huisarts moet bovendien ter plaatse bij de patiënt een formulier invullen waarin hij aanstipt waarom een patiënt niet naar het meest nabije ziekenhuis wordt overgebracht. Een bijkomende voorwaarde is dat het door de huisarts gekozen ziekenhuis niet meer dan 10 kilometer verder gelegen mag zijn dan het dichtstbije 100-erkend ziekenhuis. Indien al een MUG-arts ter plaatse is, geldt de regeling niet. De Antwerpse huisartsen krijgen van de provinciale commissie ook drie lijsten: één met de door de dienst 100 erkende ziekenhuizen met een gespecialiseerde spoedgevallendienst, één met de actieve MUG s en één Question n o 412 de M. Jef Valkeniers du 5 novembre 2001 (N.): Aide médicale urgente. Médecins généralistes à Anvers. Choix d un hôpital pour le patient. Depuis le 5 novembre 2001, en vertu d une convention établie entre les généralistes locaux et la commission provinciale pour l aide médicale urgente, les médecins généralistes d Anvers peuvent choisir euxmêmes l hôpital vers lequel leurs patients devant recevoir une aide urgente doivent être transférés. Une des conditions est que l hôpital doit être agréé 100 et disposer d un service d urgences agréé. Par ailleurs, le généraliste est tenu de remplir, au domicile du patient, un formulaire stipulant pourquoi le patient n est pas transféré vers l hôpital le plus proche. Une condition supplémentaire est que l hôpital choisi par le médecin ne doit pas être situé à plus de 10 kilomètres du plus proche hôpital agréé 100. Si un médecin du SMUR se trouve déjà sur place, la règle n est pas d application. La commission provinciale fournit en outre trois listes aux généralistes anversois: la première recensant les hôpitaux agréés par le service 100 et disposant d un service d urgences spécialisé, la deuxième inventoriant

19 QRVA lijst met de door de dienst 100 erkende ziekenwagendiensten. Nieuw is ook dat artsen die met een ziekenwagen meerijden, voortaan teruggebracht worden naar het vertrekpunt. Kan deze regeling niet worden uitgebreid naar het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde? les SMUR actifs et la troisième répertoriant les services d ambulance agréés par le service 100. Fait nouveau, les médecins qui accompagnent le patient dans l ambulance seront désormais ramenés à l endroit de départ. Cette réglementation pourrait-elle être étendue à l arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde? DO DO Vraag nr. 413 van de heer Jef Valkeniers van 5 november 2001 (N.): OESO. België. Uitgaven voor ziekenzorg. Persoonlijke bijdrage patiënt. Tot 1998 zat België volgens de OESO perfect in de middenmoot van het Europese peloton wat zijn uitgaven voor ziekenzorg betreft. Met 8,2 % lag het zelfs nog beneden het EU-gemiddelde. Nu zou België door de OESO plots gecatapulteerd zijn naar de top, omdat de OESO onder druk van de Nederlanders een nieuwe methodologie zou ontwikkeld hebben. Question n o 413 de M. Jef Valkeniers du 5 novembre 2001 (N.): OCDE. Belgique. Dépenses en soins de santé. Cotisation personnelle du patient. Selon l OCDE, la Belgique figurait jusqu en 1998 au milieu du peloton européen en matière de dépenses de soins de santé. Avec 8,2 %, elle se situait même sous la moyenne de l UE. Aujourd hui, la Belgique serait catapultée au sommet de la liste parce que, sous la pression des Pays- Bas, l OCDE appliquerait une nouvelle méthodologie. 1. Zijn deze beweringen juist? 1. Ces affirmations sont-elles exactes? 2. Wat betreft de persoonlijke bijdrage van de patiënt zou België met frank per inwoner het laagste scoren in de EU. a) Is dit eveneens juist? a) Est-ce exact? b) Zo ja, waren de invoering van de fiscale en sociale franchise niet wat voorbarig? 2. En ce qui concerne la cotisation personnelle du patient, la Belgique occuperait, avec francs par habitant, la dernière position de l UE. b) Dans l affirmative, l introduction de la franchise fiscale et sociale n était-elle pas quelque peu prématurée? DO DO Vraag nr. 414 van de heer Jef Valkeniers van 5 november 2001 (N.): Studie over de ziekenzorgen. Veralgemeende individuele responsabilisering. Volgens de CM-Studiedienst zou Wallonië 3 miljard ziekenzorgen onderconsumeren, Brussel 4,4 miljard overconsumeren en Vlaanderen slechts 51 miljoen onder s lands gemiddelde liggen in plaats van de vooropgezette 6,2 miljard. Dit alles uiteraard als men rekening houdt met het sociale statuut van de inwoners zoals de vroegere studie die werd uitgevoerd door de KUL en de ULB aantoont en weer te vinden was in een van de rapporten-«jadot». Question n o 414 de M. Jef Valkeniers du 5 novembre 2001 (N.): Étude relative aux soins de santé. Généralisation de la responsabilité individuelle. Selon l étude des mutualités chrétiennes, il y aurait en Wallonie une sous-consommation en soins de santé de 3 milliards; à Bruxelles une surconsommation de 4,4 milliards et en Flandre la consommation ne serait que de 51 millions en dessous de la moyenne nationale au lieu des 6,2 milliards supposés. Tout ceci, bien entendu, si l on tient compte du statut social des habitants comme le montre l étude antérieure menée par la KUL et l ULB et comme on le retrouve dans l un des rapports «Jadot».

20 11782 QRVA Persoonlijk heb ik grote twijfels over de juistheid van deze beweringen. Mochten ze echter waar zijn, wat weerhoudt dan onze Waalse landgenoten nog om akkoord te gaan met een veralgemeende individuele responsabilisering? Personnellement, j ai des doutes quant à l exactitude de ces affirmations. Si, toutefois, elles s avéraient exactes, qu est-ce qui retient encore nos compatriotes wallons de marquer leur accord sur la généralisation de la responsabilité individuelle? DO DO Vraag nr. 415 van de heer Jef Valkeniers van 5 november 2001 (N.): Meeruitgaven in de sociale sector. Inspanningen zorgenverstrekkers. Als de meeruitgaven in de sociale sector vooral worden veroorzaakt door de sociale lasten, de personeelsuitbreiding, de hoge kostprijs van de geneesmiddelen en nieuwe initiatieven, is het dan wel logisch dat van de zorgenverstrekkers steeds weer nieuwe inspanningen worden gevergd? Question n o 415 de M. Jef Valkeniers du 5 novembre 2001 (N.): Dépenses supplémentaires dans le secteur social. Efforts des prestataires de soins. Si les dépenses supplémentaires dans le secteur social sont surtout occasionnées par les charges sociales, le personnel supplémentaire, le coût élevé des médicaments et des initiatives nouvelles, est-il bien logique de demander aux prestataires de soins de fournir sans cesse de nouveaux efforts? DO DO Vraag nr. 416 van de heer Jef Valkeniers van 5 november 2001 (N.): Akkoord artsen-ziekenfondsen. Sociaal statuut. Over het huidig statuut dat voorzien is in het akkoord artsen-ziekenfondsen zegt het Vlaams Huisartsenparlement dat het tariefzekerheid geeft aan de patiënten maar geen sociale zekerheid aan artsen. Hoe denkt u daaraan tegemoet te komen zeker wat de arbeidsongeschiktheid betreft? Question n o 416 de M. Jef Valkeniers du 5 novembre 2001 (N.): Accord médico-mutualiste. Statut social. Selon le «Vlaams huisartsenparlement» (parlement des médecins généralistes flamands), le statut prévu actuellement dans l accord médico-mutualiste offre une sécurité tarifaire aux patients mais prive les médecins de toute sécurité sociale. Comment pensez-vous remédier à cette situation, surtout en ce qui concerne l incapacité de travail? Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Modernisering van de openbare besturen Modernisation de l administration DO DO Vraag nr. 25 van de heer Alfons Borginon van 5 november 2001 (N.): Lambermontakkoorden. Uitvoering van de akkoorden. Een vijftal maanden geleden werden de Lambermontakkoorden in het Parlement in wetteksten omgezet. Question n o 25 de M. Alfons Borginon du 5 novembre 2001 (N.): Accords du Lambermont. Exécution des accords. Il y a quelque cinq mois, le Parlement a coulé les accords du Lambermont en textes de loi.

21 QRVA Zou u kunnen meedelen wat u sedertdien (of daarvoor) reeds gedaan heeft in uitvoering van deze akkoorden? 2. Zou u kunnen meedelen wat u verder nog moet doen voor een optimale uitvoering van deze akkoorden? 3. Zou de minister wat zijn bevoegdheden betreft kunnen zeggen hoe de planning eruit ziet voor de administratieve uitvoering van deze akkoorden? 1. Quelles mesures avez-vous prises depuis (ou antérieurement) en exécution de ces accords? 2. Que vous reste-t-il à faire en vue d une exécution optimale de ces accords? 3. En ce qui concerne vos compétences, quels délais sont-ils prévus pour l exécution administrative de ces accords? Minister van Justitie Ministre de la Justice DO DO Vraag nr. 479 van de heer Alfons Borginon van 5 november 2001 (N.): Lambermontakkoorden. Uitvoering van de akkoorden. Een vijftal maanden geleden werden de Lambermontakkoorden in het Parlement in wetteksten omgezet. 1. Zou u kunnen meedelen wat u sedertdien (of daarvoor) reeds gedaan heeft in uitvoering van deze akkoorden? 2. Zou u kunnen meedelen wat u verder nog moet doen voor een optimale uitvoering van deze akkoorden? 3. Zou de minister wat zijn bevoegdheden betreft kunnen zeggen hoe de planning eruit ziet voor de administratieve uitvoering van deze akkoorden? Question n o 479 de M. Alfons Borginon du 5 novembre 2001 (N.): Accords du Lambermont. Exécution des accords. Il y a quelque cinq mois, le Parlement a coulé les accords du Lambermont en textes de loi. 1. Quelles mesures avez-vous prises depuis (ou antérieurement) en exécution de ces accords? 2. Que vous reste-t-il à faire en vue d une exécution optimale de ces accords? 3. En ce qui concerne vos compétences, quels délais sont-ils prévus pour l exécution administrative de ces accords? DO DO Vraag nr. 480 van de heer François Bellot van 5 november 2001 (Fr.): Modernisering en aanpassing van de gebouwen van het paleis van justitie in Dinant. Wie in het gerechtsgebouw van Dinant moet zijn, kan ter plekke vaststellen dat het gebouw niet alleen moeilijk toegankelijk is, maar dat bovendien de werkomstandigheden en de omgeving waarin het personeel zijn werk moet doen, niet echt optimaal zijn. Question n o 480 de M. François Bellot du 5 novembre 2001 (Fr.): Modernisation et adaptation des bâtiments du palais de justice de Dinant. Toute personne amenée à se rendre au palais de justice de Dinant peut se rendre compte qu outre les difficultés d accès, les conditions de travail et l environnement même dans lequel le personnel est amené à évoluer, ne sont pas des plus adéquats.