Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden 1543

2 12204 QRVA cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. Vlaams Belang : Vlaams Belang VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC /000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/ Tel.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: publicaties@dekamer.be

3 QRVA SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting Page/Blz II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid

4

5 QRVA III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz

6

7 QRVA I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Guy D haeseleer François-Xavier de Donnea Bart Laeremans Filip De Man Olivier Maingain Walter Muls Mw. Nahima Lanjri Alfons Borginon Mw. Yolande Avontroodt Alfons Borginon Jo Vandeurzen M me Marie Nagy Stijn Bex Stijn Bex Roel Deseyn Stijn Bex Claude Marinower Bart Laeremans Alfons Borginon Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Dylan Casaer Stijn Bex Francis Van den Eynde Alfons Borginon Guido De Padt Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Claude Marinower Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Claude Marinower Guido De Padt Roel Deseyn Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Geert Lambert M me Anne Barzin Hagen Goyvaerts Guido De Padt Gerolf Annemans Guido De Padt Dirk Van der Maelen Mw. Martine Taelman Guido De Padt Alfons Borginon Guido De Padt Guido De Padt Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Sabien Lahaye- Battheu Francis Van den Eynde Roel Deseyn Luk Van Biesen Mark Verhaegen Gerolf Annemans Guido Tastenhoye Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Alfons Borginon Jo Vandeurzen M me Corinne De Permentier * Liste clôturée le 15 avril 2005 * Lijst afgesloten op 15 april 2005

8 12210 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Hagen Goyvaerts Staf Neel Luk Van Biesen Mw. Sabien Lahaye- Battheu Jo Vandeurzen Claude Marinower Filip De Man Alfons Borginon Koen T Sijen Roel Deseyn M me Corinne De Permentier Gerolf Annemans Claude Marinower Bart Laeremans Mw. Sabien Lahaye- Battheu Bert Schoofs Bert Schoofs Bert Schoofs Bert Schoofs Bert Schoofs M me Jacqueline Galant Walter Muls Walter Muls Walter Muls Pieter De Crem Walter Muls Walter Muls Gerolf Annemans Walter Muls Walter Muls Walter Muls Geert Lambert Walter Muls Mark Verhaegen Alfons Borginon Walter Muls Walter Muls Alfons Borginon Walter Muls Claude Marinower Mw. Frieda Van Themsche Alfons Borginon Luk Van Biesen Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Geert Lambert Jean-Jacques Viseur Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Willy Cortois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Geert Lambert Pieter De Crem Alfons Borginon Jean-Jacques Viseur Carl Devlies Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guido De Padt Mw. Trees Pieters Geert Versnick Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters 6607

9 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Trees Pieters Carl Devlies Richard Fournaux Richard Fournaux Hagen Goyvaerts Bart Tommelein Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Melchior Wathelet Patrick De Groote Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Theo Kelchtermans Dylan Casaer M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Jean-Marc Nollet Ortwin Depoortere Alfons Borginon Luk Van Biesen Melchior Wathelet Servais Verherstraeten Dirk Van der Maelen Mw. Hilde Vautmans M me Zoé Genot Geert Lambert Geert Lambert Carl Devlies Gerolf Annemans Mw. Trees Pieters Gerolf Annemans Guido De Padt Guido De Padt Koen T Sijen Gerolf Annemans Guido De Padt Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Dirk Van der Maelen Jean-Marc Nollet Mw. Marleen Govaerts Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Marleen Govaerts Guido De Padt Hagen Goyvaerts Mw. Annemie Roppe Gerolf Annemans Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters David Geerts Mw. Trees Pieters Jo Vandeurzen Dirk Van der Maelen Mw. Marleen Govaerts Ludo Van Campenhout Servais Verherstraeten Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Mw. Marleen Govaerts Carl Devlies Carl Devlies Jean-Jacques Viseur Carl Devlies Luk Van Biesen Elio Di Rupo Ludo Van Campenhout Mw. Trees Pieters Melchior Wathelet Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Alfons Borginon Luk Van Biesen

10 12212 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting M me Marie Nagy M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Jean-Marc Nollet M me Zoé Genot Carl Devlies Gerolf Annemans Gerolf Annemans Mw. Maggie De Block Koen T Sijen Staf Neel Entreprises publiques Overheidsbedrijven Filip De Man M me Muriel Gerkens Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens M me Marie Nagy M me Annick Saudoyer Willy Cortois Jan Mortelmans Jan Mortelmans M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Roel Deseyn Guy D haeseleer Francis Van den Eynde Koen T Sijen Patrick De Groote Jean-Marc Nollet Olivier Chastel François Bellot Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Mw. Ingrid Meeus Guido De Padt M me Zoé Genot Geert Lambert Mw. Inga Verhaert Carl Devlies Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Filip Anthuenis Francis Van den Eynde Bart Laeremans Luk Van Biesen Jean-Marc Nollet Gerolf Annemans Willy Cortois Jean-Marc Nollet Jan Mortelmans Mw. Maggie De Block M me Dominique Tilmans Koen T Sijen Guido De Padt Jef Van den Bergh Jean-Marc Nollet Servais Verherstraeten Staf Neel Ludo Van Campenhout Mw. Annelies Storms Francis Van den Eynde Mw. Marleen Govaerts Guido De Padt Jan Mortelmans Mw. Annelies Storms Stijn Bex Guido De Padt Jan Mortelmans Mw. Hilde Vautmans Guido De Padt Jan Mortelmans Geert Versnick M me Zoé Genot Mw. Nathalie Muylle 12053

11 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Roel Deseyn Guy D haeseleer Geert Versnick Hagen Goyvaerts Guido De Padt Jef Van den Bergh Francis Van den Eynde David Geerts David Geerts Mw. Frieda Van Themsche Guy D haeseleer Guy D haeseleer Mw. Frieda Van Themsche Mw. Frieda Van Themsche Luk Van Biesen Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Willy Cortois Guido De Padt Stijn Bex Roel Deseyn Roel Deseyn Stijn Bex Francis Van den Eynde Hagen Goyvaerts Guido De Padt Guido De Padt Filip Anthuenis M me Marie Nagy M me Marie Nagy Hagen Goyvaerts Alfons Borginon Bart Laeremans Geert Lambert Melchior Wathelet François Bellot Guido De Padt Stijn Bex Koen T Sijen M me Zoé Genot Hagen Goyvaerts M me Muriel Gerkens Guido De Padt Stijn Bex Guido De Padt Jan Mortelmans Koen T Sijen M me Zoé Genot Jo Vandeurzen Filip De Man Melchior Wathelet Jean-Marc Nollet Guido De Padt Filip De Man Guido De Padt Melchior Wathelet Willy Cortois Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guido De Padt Melchior Wathelet Melchior Wathelet Melchior Wathelet Guido Tastenhoye M me Zoé Genot Bert Schoofs Guido De Padt Guido De Padt Koen Bultinck Mw. Greet Van Gool Koen T Sijen Mw. Nancy Caslo Guido De Padt M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Koen T Sijen Stijn Bex Stijn Bex Francis Van den Eynde M me Corinne De Permentier Elio Di Rupo 12058

12 12214 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Bert Schoofs Bert Schoofs Bert Schoofs Gerolf Annemans Mark Verhaegen Francis Van den Eynde Melchior Wathelet Melchior Wathelet Stijn Bex Guy D haeseleer Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Gerolf Annemans Gerolf Annemans Gerolf Annemans Mw. Alexandra Colen Jo Vandeurzen Koen T Sijen Hervé Hasquin Pieter De Crem Guido Tastenhoye Gerolf Annemans Gerolf Annemans M me Marie Nagy Mw. Inga Verhaert M me Marie Nagy M me Zoé Genot Pieter De Crem Francis Van den Eynde M me Zoé Genot Karel Pinxten M me Karine Lalieux Karel Pinxten Dirk Van der Maelen M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Luk Van Biesen Mw. Greet Van Gool Patrick Moriau Guy D haeseleer Dirk Van der Maelen Ludo Van Campenhout Mohammed Boukourna Pieter De Crem M me Zoé Genot Geert Lambert Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Carl Devlies Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Luc Goutry Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Karel Pinxten Luc Sevenhans Eric Massin Jean-Marc Nollet Francis Van den Eynde Luc Sevenhans Luc Sevenhans Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie Roel Deseyn Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Bert Schoofs Stijn Bex Willy Cortois Geert Versnick Dirk Claes Mw. Hilde Vautmans 12068

13 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Roel Deseyn Roel Deseyn Énergie Energie M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Commerce extérieur Buitenlandse Handel M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Koen T Sijen Staf Neel Politique scientifique Wetenschapsbeleid Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet Guy D haeseleer M me Muriel Gerkens Koen T Sijen Staf Neel Mw. Simonne Creyf Mw. Simonne Creyf Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken Jan Mortelmans Staf Neel Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Guy D haeseleer Mw. Trees Pieters Mw. Maggie De Block Mw. Greet Van Gool Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Jo Vandeurzen M me Zoé Genot Luk Van Biesen Luk Van Biesen Willy Cortois Mw. Maggie De Block Bart Laeremans Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Hendrik Daems Hans Bonte Benoît Drèze Patrick De Groote Mw. Hilde Vautmans Jo Vandeurzen Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Geert Lambert Jo Vandeurzen Carl Devlies Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Mw. Maggie De Block M me Muriel Gerkens Guido De Padt Gerolf Annemans Mw. Maggie De Block Mw. Yolande Avontroodt Koen Bultinck Luk Van Biesen Mw. Greet Van Gool Roel Deseyn Luk Van Biesen Gerolf Annemans Mw. Yolande Avontroodt 12073

14 12216 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Bert Schoofs Jean-Jacques Viseur Mw. Yolande Avontroodt Mw. Hilde Vautmans Mw. Yolande Avontroodt Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Luk Van Biesen Santé publique Volksgezondheid Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Guy D haeseleer Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Bart Laeremans Guido De Padt Pierre Lano Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans Mw. Yolande Avontroodt Guido De Padt Willy Cortois Willy Cortois Koen Bultinck Koen Bultinck Jo Vandeurzen M me Muriel Gerkens Guido De Padt Mw. Magda De Meyer Jo Vandeurzen Bart Laeremans Guido De Padt Mw. Maggie De Block Guido De Padt Mw. Annemie Turtelboom Mw. Magda De Meyer Mark Verhaegen Guido De Padt Mw. Frieda Van Themsche Mw. Annemie Roppe M me Jacqueline Galant Jean-Marc Nollet Koen Bultinck Guido De Padt M me Annick Saudoyer Luc Goutry Koen Bultinck Mw. Marleen Govaerts Mw. Annelies Storms Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans M me Zoé Genot Mw. Annelies Storms Hagen Goyvaerts Stijn Bex Gerolf Annemans Gerolf Annemans Mw. Maggie De Block Koen T Sijen Alfons Borginon Luk Van Biesen Patrick De Groote M me Muriel Gerkens Staf Neel Mw. Frieda Van Themsche Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Roel Deseyn Luk Van Biesen Luk Van Biesen Roel Deseyn Mw. Marleen Govaerts M me Colette Burgeon M me Colette Burgeon 12077

15 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz David Geerts Jo Vandeurzen Mw. Frieda Van Themsche Guy Hove Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Emploi Werk Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool Roel Deseyn M me Marie Nagy Bart Laeremans Ortwin Depoortere Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Mw. Greet Van Gool Mw. Annemie Turtelboom Mw. Sabien Lahaye- Battheu Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Luk Van Biesen Mw. Maggie De Block Jo Vandeurzen Guy D haeseleer Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Annelies Storms Guy D haeseleer Mw. Marleen Govaerts Jean-Marc Nollet Mw. Hilde Vautmans Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Annemie Turtelboom Mw. Sabien Lahaye- Battheu Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Gerolf Annemans Guido Tastenhoye Koen T Sijen M me Zoé Genot Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Intégration sociale Maatschappelijke Integratie Francis Van den Eynde Mw. Annelies Storms Mw. Martine Taelman Guy D haeseleer Geert Lambert Patrick De Groote M me Zoé Genot Koen T Sijen Jean-Marc Nollet Koen T Sijen David Geerts Mw. Nancy Caslo Mw. Annemie Turtelboom Mw. Sabien Lahaye- Battheu 12266

16 12218 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Politique des grandes villes Grootstedenbeleid Guy D haeseleer Geert Lambert 9718 Gelijke Kansen Égalité des chances M me Zoé Genot Jo Vandeurzen Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Greet Van Gool M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Marleen Govaerts M me Marie Nagy M me Annick Saudoyer M me Zoé Genot Francis Van den Eynde Mw. Annelies Storms Staf Neel Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Mw. Marleen Govaerts Luk Van Biesen Bart Laeremans Hagen Goyvaerts Staf Neel Mw. Frieda Van Themsche M me Zoé Genot Jean-Marc Nollet Ludo Van Campenhout Bart Tommelein Guido De Padt Roel Deseyn Mw. Greet Van Gool Walter Muls Gerolf Annemans Mw. Greet Van Gool Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Melchior Wathelet M me Pierrette Cahay- André Guido De Padt Roel Deseyn Jef Van den Bergh Luk Van Biesen Gerolf Annemans Gerolf Annemans Gerolf Annemans Pieter De Crem M me Jacqueline Galant Ludo Van Campenhout Guido De Padt Mw. Maggie De Block Geert Versnick Koen T Sijen Miguel Chevalier Hagen Goyvaerts Bert Schoofs Koen T Sijen Mw. Marleen Govaerts Stijn Bex Luk Van Biesen 12267

17 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Environnement Leefmilieu Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Bart Laeremans Carl Devlies Gerolf Annemans M me Colette Burgeon Pensions Pensioenen Mw. Nahima Lanjri Francis Van den Eynde Bart Laeremans M me Zoé Genot Gerolf Annemans Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool David Geerts Daniel Bacquelaine Jan Peeters Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters M me Zoé Genot Mw. Trees Pieters Koen T Sijen Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Gerolf Annemans

18

19 QRVA (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO DO Question n o 561 de M. Walter Muls du 3 mars 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Établissement pénitentiaire de Bruges. Nombre de détenus de longue durée. 1. Combien de détenus de longue durée l établissement pénitentiaire de Bruges comptait-il au 31 décembre 2004? 2. Combien de ces détenus ont-ils déjà purgé plus d un tiers de leur peine? 3. Combien de ces détenus ont-ils déjà purgé deux tiers de leur peine? 4. Combien de ces détenus ont-ils purgé l intégralité de leur peine à Bruges en 2001, 2002 et 2003? Vraag nr. 561 van de heer Walter Muls van 3 maart 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Penitentiaire instelling. Aantal langgestrafte gedetineerden. 1. Hoeveel langgestrafte gedetineerden zijn er in de penitentiaire instelling van Brugge op 31 december 2004? 2. Hoeveel van die gedetineerden hebben reeds meer dan eenderde van hun straf uitgezeten? 3. Hoeveel van die gedetineerden hebben reeds tweederde van hun straf uitgezeten? 4. Hoeveel gedetineerden zaten hun volledige straf uit in Brugge in 2001, 2002 en 2003? DO DO Question n o 562 de M. Walter Muls du 3 mars 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Établissement pénitentiaire de Gand. Nombre de détenus de longue durée. 1. Combien de détenus de longue durée l établissement pénitentiaire de Gand comptait-il au 31 décembre 2004? 2. Combien de ces détenus ont-ils déjà purgé plus d un tiers de leur peine? Vraag nr. 562 van de heer Walter Muls van 3 maart 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Penitentiaire instelling van Gent. Aantal langgestrafte gedetineerden. 1. Hoeveel langgestrafte gedetineerden waren er in de penitentiaire instelling van Gent op 31 december 2004? 2. Hoeveel van die gedetineerden hebben reeds meer dan eenderde van hun straf uitgezeten?

20 12222 QRVA Combien de ces détenus ont-ils déjà purgé deux tiers de leur peine? 4. Combien de ces détenus ont-ils purgé l intégralité de leur peine à Gand en 2001, 2002 et 2003? 3. Hoeveel van die gedetineerden hebben reeds tweederde van hun straf uitgezeten? 4. Hoeveel gedetineerden zaten hun volledige straf uit in Gent in 2001, 2002 en 2003? DO DO Question n o 563 de M. Gerolf Annemans du 3 mars 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Justices de paix. Visites des lieux. En séance plénière de la Chambre des représentants du 24 février 2005, vous avez déclaré avoir effectué une visite le 10 février 2005 à la commune de Merbes-le- Château et à sa justice de paix (questions P731 et P732 de MM. Ducarme et Massin, Compte rendu intégral, Chambre, , le 24 février 2005, PLEN 118, p. 2). Combien de visites sur places de ce type avez-vous déjà effectuées en Flandre, à Bruxelles et en Wallonie? Vraag nr. 563 van de heer Gerolf Annemans van 3 maart 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Vredegerechten. Plaatsbezoeken. In de plenaire vergadering van 24 februari 2005 verklaarde u dat u op 10 februari 2005 een plaatsbezoek bracht aan de gemeente Merbes-le-Château en het vredegerecht aldaar (vragen P731 en P732 van de heer Ducarme en de heer Massin, Integraal Verslag, Kamer, , 24 februari 2005, PLEN 118, blz. 2). Hoeveel van dergelijke plaatsbezoeken legde u reeds af, respectievelijk in Vlaanderen, Brussel en Wallonië? DO DO Question n o 564 de M. Walter Muls du 3 mars 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Établissement pénitentiaire d Anvers. Nombre de détenus de longue durée. 1. Combien de détenus de longue durée l établissement pénitentiaire d Anvers comptait-il au 31 décembre 2004? 2. Combien de ces détenus ont-ils déjà purgé plus d un tiers de leur peine? 3. Combien de ces détenus ont-ils déjà purgé deux tiers de leur peine? 4. Combien de ces détenus ont-ils purgé l intégralité de leur peine à Anvers en 2001, 2002 et 2003? Vraag nr. 564 van de heer Walter Muls van 3 maart 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Penitentiaire instelling van Antwerpen. Aantal langgestrafte gedetineerden. 1. Hoeveel langgestrafte gedetineerden waren er in de penitentiaire instelling van Antwerpen op 31 december 2004? 2. Hoeveel van die gedetineerden hebben reeds meer dan eenderde van hun straf uitgezeten? 3. Hoeveel van die gedetineerden hebben reeds tweederde van hun straf uitgezeten? 4. Hoeveel gedetineerden zaten hun volledige straf uit in Antwerpen in 2001, 2002 en 2003? DO DO Question n o 565 de M. Walter Muls du 3 mars 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Établissement pénitentiaire de Louvain Central. Nombre de détenus de longue durée. 1. Combien de détenus de longue durée l établissement pénitentiaire de Louvain Central comptait-il au 31 décembre 2004? Vraag nr. 565 van de heer Walter Muls van 3 maart 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Penitentiaire instelling van Leuven Centraal. Aantal langgestrafte gedetineerden. 1. Hoeveel langgestrafte gedetineerden waren er in de penitentiaire instelling van Leuven Centraal op 31 december 2004?

21 QRVA Combien de ces détenus ont-ils déjà purgé plus d un tiers de leur peine? 3. Combien de ces détenus ont-ils déjà purgé deux tiers de leur peine? 4. Combien de ces détenus ont-ils purgé l intégralité de leur peine à Louvain Central en 2001, 2002 et 2003? 2. Hoeveel van die gedetineerden hebben reeds meer dan eenderde van hun straf uitgezeten? 3. Hoeveel van die gedetineerden hebben reeds tweederde van hun straf uitgezeten? 4. Hoeveel gedetineerden zaten hun volledige straf uit in Leuven Centraal in 2001, 2002 en 2003? DO DO Question n o 566 de M. Walter Muls du 3 mars 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Répartition des internés entre les différentes institutions. Dans notre pays, les internés sont souvent soignés dans des hôpitaux psychiatriques et dans des sections spécialisées au sein des prisons ordinaires. 1. Pouvez-vous communiquer les chiffres précis en ce qui concerne la répartition actuelle des internés entre les différentes institutions? 2. Pouvez-vous communiquer pour chacune de ces institutions l effectif exact (psychiatres, psychologues, médecins, etc.) chargé spécifiquement du traitement des internés? Vraag nr. 566 van de heer Walter Muls van 3 maart 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Spreiding van geïnterneerden over de verschillende instellingen. Geïnterneerden worden in ons land onder meer opgevangen in psychiatrische ziekenhuizen en de gespecialiseerde afdelingen in gewone gevangenissen. 1. Kan u de exacte cijfers geven wat de huidige spreiding van de geïnterneerden betreft over de verschillende instellingen? 2. Kan u voor alle instellingen afzonderlijk de exacte personeelsbezetting geven (psychiaters, psychologen, dokters, enzovoort) specifiek voor de behandeling van de geïnterneerden? DO DO Question n o 567 de M. Geert Lambert du 3 mars 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Publication simultanée des arrêts de cassation dans les deux langues nationales. Arriéré. La publication simultanée des versions néerlandophone et francophone des arrêts de la Cour de cassation n est plus assurée, la version néerlandophone n étant apparemment plus publiée au Moniteur belge. Les arrêts rendus de fin mai 2001 à ce jour ne sont pas disponibles en néerlandais. Dans la «Pasicrisie» belge, éditée par Bruylant, les arrêts ont été publiés en français jusque fin juin La publication simultanée des arrêts de cassation dans les deux langues nationales est pourtant essentielle eu égard à leur objectif qui est d assurer l unité de la juridiction et dès lors la paix judiciaire ainsi qu au rôle important de la Cour de cassation dans la formation du droit. Vraag nr. 567 van de heer Geert Lambert van 3 maart 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Gelijktijdige publicatie cassatiearresten in beide landstalen. Publicatieachterstand. De gelijktijdigheid van de Nederlandse en de Franse uitgave van de arresten van het Hof van Cassatie wordt niet meer gegarandeerd doordat deze arresten klaarblijkelijk niet meer in het Nederlands gepubliceerd worden door het Belgisch Staatsblad. De arresten van eind mei 2001 tot op heden zijn niet beschikbaar in het Nederlands. In de door Bruylant uitgegeven «Pasicrisie Belge» verschenen de arresten in het Frans tot einde juni De gelijktijdige publicatie van de cassatiearresten in beide landstalen is nochtans van wezenlijk belang gelet op hun doel om de eenheid in de rechtspraak en daardoor de rechtsvrede te verzekeren en op het gewichtige aandeel van het Hof van Cassatie in de rechtsvorming.

22 12224 QRVA La publication électronique sur le site internet de la Cour de cassation ne constitue pas une solution à cet égard, dans la mesure où il ne s agit pas d une publication officielle et que cela pose le problème de l égalité d accès des justiciables aux textes. La publication des arrêts de cassation dans diverses publications n a pas davantage un caractère officiel et de plus les arrêts de cassation y sont généralement publiés sous une forme abrégée. Quelles mesures urgentes envisagez-vous de prendre pour résorber cet arriéré? De elektronische weergave via de internetsite van het Hof van Cassatie biedt geen oplossing vermits deze publicatie niet officieel is en de vraag doet rijzen of de rechtsonderhorigen een gelijke toegang hebben tot deze teksten. De publicatie van cassatiearresten in allerhande tijdschriften biedt evenmin soelaas omdat het ook hier geen officiële weergave betreft en de cassatiearresten er doorgaans in verkorte vorm worden weegegeven. Welke dringende maatregelen overweegt u te nemen om deze publicatieachterstand weg te werken? DO DO Question n o 568 de M. Walter Muls du 3 mars 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Établissement pénitentiaire d Ittre. Nombre de détenus de longue durée. 1. Combien de détenus de longue durée l établissement pénitentiaire d Ittre comptait-il au 31 décembre 2004? 2. Combien de ces détenus ont-ils déjà purgé plus d un tiers de leur peine? 3. Combien de ces détenus ont-ils déjà purgé deux tiers de leur peine? Vraag nr. 568 van de heer Walter Muls van 3 maart 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Penitentiaire instelling van Ittre. Aantal langgestrafte gedetineerden. 1. Hoeveel langgestrafte gedetineerden waren er in de penitentiaire instelling van Ittre op 31 december 2004? 2. Hoeveel van die gedetineerden hebben reeds meer dan eenderde van hun straf uitgezeten? 3. Hoeveel van die gedetineerden hebben reeds tweederde van hun straf uitgezeten? DO DO Question n o 569 de M. Mark Verhaegen du 3 mars 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Conduite sous l influence de drogues. Il ressort des chiffres de la Vlaamse vereniging voor alcohol en drugs (association flamande pour l alcool et les stupéfiants) et des données de la police fédérale que j ai pu consulter, que la consommation de drogues ne cesse d augmenter. Ceci vaut tant pour la consommation expérimentale de cannabis que pour l XTC, dont la Belgique est devenue l un des principaux fournisseurs. En outre, la culture autorisée de chanvre à domicile stimule considérablement la consommation. Le nombre de décès dus à la drogue continue de croître dans l Union européenne (9 000 par an environ). Dans la circulation également, les stupéfiants exigent leur tribut de victimes. Vraag nr. 569 van de heer Mark Verhaegen van 3 maart 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Drugs in het verkeer. Uit cijfers van de Vlaamse vereniging voor alcohol en drugs en van de federale politie die ik kon inzien, blijkt dat het druggebruik voortdurend toeneemt. Dat geldt zowel voor experimenteel cannabisgebruik als voor XTC, waarvoor België één van de voornaamste leveranciers is geworden. De toegelaten huisteelt van hennep stimuleert het verbruik bovendien op aanzienlijke wijze. Het aantal drugdoden in de EU blijft stijgen (ongeveer per jaar). Maar ook in het verkeer eisen drugs hun tol.