Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE Schriftelijke vragen en antwoorden Questions et réponses écrites 1428

2 11122 QRVA AGALEV-ECOLO : Anders gaan leven / Écologistes (confédérés pour l organisation de luttes originales) CD&V : Christen-Democratisch & Vlaams FN : Front National PRL FDF MCC : Parti Réformateur libéral - Front démocratique des francophones - Mouvement des citoyens pour le changement PS : Parti socialiste PSC : Parti social-chrétien sp a : socialistische partij anders VLAAMS BLOK : Vlaams Blok VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten VU&ID : Volksunie&ID21 (Integrale Democratie voor de 21e eeuw) Afkortingen bij de nummering van de publicaties: Abréviations dans la numérotation des publications: DOC /000: Parlementair document van de 50e zittingsperiode + het nummer en het volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n o et du n o consécutif QRVA : Schriftelijke Vragen en Antwoorden QRVA : Questions et Réponses écrites HA : Handelingen (Integraal Verslag) HA : Annales (Compte Rendu Intégral) BV : Beknopt Verslag CRA : Compte rendu analytique PLEN : Plenum PLEN : Séance plénière COM : Commissievergadering COM : Réunion de commission Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: Natieplein 2 Place de la Nation Brussel 1008 Bruxelles Tel.: 02/ Tél.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ alg.zaken@de Kamer.be Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: aff.generales@lachambre.be

3 QRVA INHOUD SOMMAIRE II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire Blz./Page II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Blz./Page Blz. Pages Eerste minister Premier ministre Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Ministre des Affaires sociales et des Pensions Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Minister van Justitie Ministre de la Justice Minister van Financiën Ministre des Finances Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l Agriculture Secrétaire d État à la Coopération au développement Secrétaire d État à l Énergie et au Développement durable

4

5 QRVA III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. Blz./Page Blz. Pages Eerste minister Premier ministre Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Ministre des Affaires sociales et des Pensions Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Minister van Justitie Ministre de la Justice Minister van Financiën Ministre des Finances Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l Agriculture Secrétaire d État à la Coopération au développement Secrétaire d État à l Énergie et au Développement durable Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. Blz./Page 11225

6

7 QRVA I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Francis Van den Eynde Yves Leterme M me Muriel Gerkens Guido Tastenhoye Jan Mortelmans Gerolf Annemans Mw. Yolande Avontroodt M me Zoé Genot Tony Smets Koen Bultinck Guy D haeseleer Mw. Joke Schauvliege Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Mw. Joke Schauvliege M me Claudine Drion M me Claudine Drion M me Claudine Drion Fred Erdman M me Zoé Genot Geert Bourgeois Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Willy Cortois Yves Leterme Yves Leterme Francis Van den Eynde Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Begroting Budget Joos Wauters Yves Leterme Joos Wauters M me Claudine Drion Yves Leterme Yves Leterme Maatschappelijke Integratie Intégration sociale Fred Erdman Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Bart Laeremans Bart Somers Olivier Chastel Mw. Els Van Weert Lode Vanoost François Bellot Francis Van den Eynde Geert Bourgeois 9670 * Lijst afgesloten op 26 oktober 2001 * Liste clôturée le 26 octobre 2001

8 11128 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Mw. Kristien Grauwels Francis Van den Eynde Hubert Brouns Koen Bultinck Francis Van den Eynde Willy Cortois Yves Leterme Mw. Frieda Brepoels Hagen Goyvaerts Willy Cortois Koen Bultinck Fred Erdman Willy Cortois Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Mw. Annemie Van de Casteele Daan Schalck Mw. Frieda Brepoels Mw. Frieda Brepoels Martial Lahaye Martial Lahaye Mw. Frieda Brepoels Mw. Frieda Brepoels Mw. Frieda Brepoels Mw. Frieda Brepoels Martial Lahaye Joseph Arens Bart Laeremans Bart Laeremans Francis Van den Eynde M me Pierrette Cahay- André Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Volksgezondheid Santé publique Peter Vanhoutte Jean-Jacques Viseur Hagen Goyvaerts Paul Tant Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Guido Tastenhoye Yves Leterme Peter Vanvelthoven Bart Laeremans Mw. Annemie Van de Casteele Peter Vanvelthoven Jozef Van Eetvelt Francis Van den Eynde Fred Erdman Claude Eerdekens Guido Tastenhoye Guido Tastenhoye Guido Tastenhoye Francis Van den Eynde Bart Laeremans Olivier Maingain Guy Larcier Guy Larcier Yves Leterme Daniël Vanpoucke Fred Erdman Martial Lahaye Jan Peeters Gerolf Annemans Jan Peeters Jozef Van Eetvelt Hugo Philtjens Olivier Maingain Francis Van den Eynde Lode Vanoost Daan Schalck Jo Vandeurzen Alfons Borginon Jo Vandeurzen Guy Larcier Jan Eeman 8941

9 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Lode Vanoost M me Corinne de Permentier Bart Somers Bart Somers Maurice Dehu Patrick Moriau Francis Van den Eynde Martial Lahaye Mw. Fauzaya Talhaoui Geert Bourgeois Francis Van den Eynde Willy Cortois Patrick Lansens Gerolf Annemans John Spinnewyn Martial Lahaye Yves Leterme Mw. Frieda Brepoels Mw. Trees Pieters Filip Anthuenis Jos Ansoms Mw. Simonne Creyf M me Claudine Drion Willy Cortois M me Géraldine Pelzer- Salandra M me Zoé Genot M me Zoé Genot Jef Valkeniers Claude Eerdekens Paul Tant Koen Bultinck Filip De Man Martial Lahaye Martial Lahaye Filip De Man Geert Bourgeois Daniël Vanpoucke Daniël Vanpoucke Martial Lahaye Martial Lahaye Martial Lahaye Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Francis Van den Eynde Fred Erdman Daniël Vanpoucke Karel Van Hoorebeke Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Geert Bourgeois Yves Leterme Yves Leterme Jan Eeman Yves Leterme Francis Van den Eynde François Bellot Paul Tant Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Ministre des Affaires sociales et des Pensions Sociale Zaken Affaires sociales Yves Leterme Geert Bourgeois Koen Bultinck Servais Verherstraeten M me Muriel Gerkens M me Colette Burgeon Mw. Annemie Van de Casteele Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Martial Lahaye Martial Lahaye Mw. Alexandra Colen M me Marie-Thérèse Coenen

10 11130 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Yves Leterme Yves Leterme Mw. Yolande Avontroodt Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Koen Bultinck Servais Verherstraeten Jef Valkeniers Jef Valkeniers Mw. Yolande Avontroodt Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Yolande Avontroodt Mw. Yolande Avontroodt Mw. Annemie Van de Casteele Richard Fournaux Mw. Yolande Avontroodt Willy Cortois Pensioenen Pensions Yves Leterme Mw. Fientje Moerman Mw. Fientje Moerman Mw. Trees Pieters Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Mw. Joke Schauvliege Martial Lahaye Martial Lahaye Geert Bourgeois Martial Lahaye Martial Lahaye Francis Van den Eynde Willy Cortois Willy Cortois John Spinnewyn Minister van Justitie Ministre de la Justice Yves Leterme Geert Bourgeois Geert Bourgeois Fred Erdman Bert Schoofs Fred Erdman Bart Laeremans Hubert Brouns Fred Erdman Gerolf Annemans Olivier Maingain Pieter De Crem Fred Erdman Bert Schoofs Gerolf Annemans Fred Erdman Gerolf Annemans Mw. Els Van Weert Geert Bourgeois Robert Denis Martial Lahaye Jo Vandeurzen Martial Lahaye Francis Van den Eynde Mw. Kristien Grauwels Daan Schalck Daan Schalck Mw. Joke Schauvliege Mw. Els Van Weert Jef Valkeniers Jef Valkeniers Pierre Chevalier Yves Leterme Mw. Simonne Creyf Yves Leterme Mw. Yolande Avontroodt 9953

11 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Peter Vanvelthoven Ferdy Willems Guido Tastenhoye Willy Cortois Filip De Man Guy Hove Bart Laeremans Willy Cortois André Frédéric Servais Verherstraeten Olivier Chastel Geert Bourgeois Yves Leterme Koen Bultinck Jan Eeman Willy Cortois Mw. Yolande Avontroodt Richard Fournaux Fred Erdman Francis Van den Eynde Minister van Financiën Ministre des Finances Marcel Hendrickx Jo Vandeurzen Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Mw. Trees Pieters Yves Leterme Guy D haeseleer Eric van Weddingen Bart Laeremans Karel Van Hoorebeke Karel Van Hoorebeke Mw. Alexandra Colen Daniel Bacquelaine Dirk Pieters Lode Vanoost Mw. Trees Pieters Servais Verherstraeten Mw. Trees Pieters Dirk Van der Maelen Dirk Pieters Jacques Chabot Willy Cortois Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Dirk Pieters Mw. Annemie Van de Casteele Claude Eerdekens Yves Leterme Mw. Simonne Creyf Mw. Trees Pieters Georges Lenssen Claude Eerdekens Mw. Joke Schauvliege Olivier Maingain Yves Leterme Filip Anthuenis Jacques Lefevre Mw. Trees Pieters Luc Sevenhans Luc Goutry Yves Leterme Yves Leterme André Frédéric Dirk Pieters Koen Bultinck Mw. Trees Pieters Mw. Annemie Van de Casteele Danny Pieters Robert Denis Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Alfons Borginon Jan Peeters Jef Valkeniers Yves Leterme Jean-Pol Poncelet Alfons Borginon Mw. Trees Pieters 4553

12 11132 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Geert Bourgeois Claude Eerdekens Aimé Desimpel Jo Vandeurzen Jozef Van Eetvelt Aimé Desimpel Aimé Desimpel Luc Goutry Pierre Lano Mw. Yolande Avontroodt Olivier Maingain Olivier Maingain Jo Vandeurzen Servais Verherstraeten Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Fred Erdman Karel Pinxten Georges Lenssen Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Lode Vanoost Mw. Fientje Moerman Claude Eerdekens Filip Anthuenis Fred Erdman Yves Leterme Jean-Pierre Grafé Alfons Borginon Mw. Trees Pieters M me Josée Lejeune Mw. Maggie De Block Bruno Van Grootenbrulle Yves Leterme Claude Eerdekens Claude Eerdekens Pierre Lano Claude Eerdekens Pierre Lano Pierre Lano André Frédéric Servais Verherstraeten Dirk Pieters Eric van Weddingen Hubert Brouns Jean-Jacques Viseur Aimé Desimpel Jef Valkeniers Luc Sevenhans Patrick Moriau Lode Vanoost Claude Eerdekens Mw. Maggie De Block Guido Tastenhoye Mw. Yolande Avontroodt Yves Leterme Ludo Van Campenhout Arnold Van Aperen Claude Eerdekens Philippe Collard Mw. Frieda Brepoels Bart Laeremans Claude Eerdekens Yves Leterme Dirk Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Eric van Weddingen Geert Bourgeois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Hugo Philtjens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Gerolf Annemans Mw. Trees Pieters Marcel Hendrickx Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guy Larcier 8645

13 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Georges Lenssen Jacques Simonet Martial Lahaye Claude Eerdekens Claude Eerdekens Eric van Weddingen Filip Anthuenis Guy Larcier Martial Lahaye Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Marcel Hendrickx Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Jo Vandeurzen Yves Leterme Marcel Hendrickx Jan Eeman Dirk Pieters Jef Valkeniers Léon Campstein Marcel Hendrickx Alfons Borginon Mw. Trees Pieters Claude Eerdekens Martial Lahaye Dirk Pieters M me Corinne de Permentier Mw. Fientje Moerman Bart Laeremans Mw. Magda De Meyer Mw. Kristien Grauwels Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Martial Lahaye Martial Lahaye Mw. Joke Schauvliege Peter Vanvelthoven Mw. Trees Pieters Peter Vanvelthoven Gérard Gobert Marcel Hendrickx Mw. Trees Pieters Richard Fournaux Gérard Gobert Martial Lahaye Mw. Trees Pieters Mw. Joke Schauvliege Dirk Van der Maelen Yves Leterme Geert Bourgeois Geert Bourgeois Jef Valkeniers Claude Eerdekens Denis D hondt Denis D hondt André Schellens Geert Bourgeois Geert Bourgeois Guido Tastenhoye Marcel Hendrickx Karel Van Hoorebeke Marcel Hendrickx Karel Van Hoorebeke Marcel Hendrickx Karel Van Hoorebeke Mw. Trees Pieters Marcel Hendrickx Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Yves Leterme Martial Lahaye Jef Valkeniers Jan Eeman Mw. Frieda Brepoels Georges Clerfayt Mw. Frieda Brepoels 10744

14 11134 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Yves Leterme Jef Valkeniers Koen Bultinck Koen Bultinck Geert Bourgeois Geert Bourgeois Yves Leterme Yves Leterme Jef Valkeniers Willy Cortois Mw. Yolande Avontroodt Jef Valkeniers Jan Eeman Martial Lahaye Mw. Trees Pieters Martial Lahaye Mw. Frieda Brepoels Mw. Trees Pieters Richard Fournaux Richard Fournaux Willy Cortois Yves Leterme Mw. Fientje Moerman Francis Van den Eynde Jo Vandeurzen Yves Leterme Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes Telecommunicatie Télécommunications Olivier Chastel M me Marie-Thérèse Coenen Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Olivier Chastel Geert Bourgeois Jozef Van Eetvelt Bart Laeremans Mw. Joke Schauvliege Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Overheidsbedrijven en Participaties Entreprises et Participations publiques Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme M me Marie-Thérèse Coenen Martial Lahaye Gerolf Annemans Olivier Chastel Geert Bourgeois Martial Lahaye Servais Verherstraeten Servais Verherstraeten Willy Cortois Martial Lahaye Mw. Anne-Mie Descheemaeker Yves Leterme Middenstand Classes moyennes Geert Bourgeois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Daan Schalck Mw. Frieda Brepoels 11168

15 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Economie Économie Francis Van den Eynde M me Claudine Drion Martial Lahaye Martial Lahaye Patrick Moriau Yves Leterme Bart Laeremans Jean-Jacques Viseur Geert Bourgeois Daniel Bacquelaine Daniel Bacquelaine Martial Lahaye Mw. Yolande Avontroodt José Vande Walle Mw. Trees Pieters Mw. Magda De Meyer Mw. Els Van Weert Wetenschappelijk Onderzoek Recherche scientifique Alfons Borginon Jean-Pol Poncelet Filip Anthuenis Mw. Kristien Grauwels Mw. Simonne Creyf Yves Leterme Mw. Els Van Weert Mw. Frieda Brepoels Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Alexandra Colen Olivier Maingain Georges Clerfayt Mw. Frieda Brepoels Jo Vandeurzen Mw. Els Van Weert Mw. Els Van Weert Jan Eeman Yves Leterme Geert Bourgeois Grootstedenbeleid Politique des grandes villes Geert Bourgeois Mw. Kristien Grauwels Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw Ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l Agriculture Paul Tant Luc Paque Landbouw Agriculture Jan Mortelmans Gerolf Annemans Bart Laeremans Mw. Joke Schauvliege 9376

16

17 QRVA (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères DO DO Vraag nr. 183 van de heer Gerolf Annemans van 20 september Diplomatieke, consulaire en bijzondere identiteitskaarten uitgereikt door de dienst protocol. In april 2001 zou een lijst van meer dan afgeleverde diplomatieke, consulaire en bijzondere identiteitskaarten, die toen reeds meer dan één jaar waren verstreken, aan het licht gekomen en verspreid zijn onder de agenten van de dienst protocol van Buitenlandse Zaken. Het gaat hier om identiteitskaarten die door de dienst protocol aan buitenlanders die in ambassades en consulaten of bij internationale organisaties hier in België zijn tewerkgesteld, worden verstrekt. Een toenmalig adviseur bij de dienst protocol, heeft zijn personeel de opdracht gegeven om de lijst door te nemen en indien mogelijk de openstaande dossiers met de ter hun beschikking zijnde informatie bij te werken en of af te sluiten. Volgens hem gaat het waarschijnlijk om teruggegeven of geannuleerde kaarten die de agenten in het systeembestand van de dienst protocol hebben vergeten af te sluiten, of om nietteruggegeven of verloren kaarten. Ook moesten de dossiers waarvoor geen redenen kunnen gevonden worden om ze nog langer open te houden, door de betrokken agent worden afgesloten en uit de lijst verdwijnen. Hij staafde het belang van deze zuivering van het «corrupte» gegevensbestand met het argument dat er steeds meer aanvragen van diensten binnenkomen om toegang te krijgen tot het gegevensbestand van de dienst protocol. Dat de gegevensbestanden van de dienst protocol niet automatisch aangepast worden en dus niet blijken Question n o 183 de M. Gerolf Annemans du 20 septembre Cartes d identité diplomatiques, consulaires et spéciales délivrées par le service du protocole. En avril 2001, une liste de plus de cartes d identité diplomatiques, consulaires et spéciales périmées depuis plus d un an aurait été découverte et diffusée parmi les agents du service du protocole du département des Affaires étrangères. Il s agit de cartes d identité délivrées par le service du protocole à des étrangers travaillant en Belgique dans des ambassades ou des consulats ou auprès d organisations internationales. Une personne ayant à l époque le grade de conseiller auprès du service du protocole a donné l ordre à son personnel d examiner la liste et lorsque c était possible, de compléter et ou de clôturer les dossiers grâce aux informations dont il disposait. Selon lui, il s agit vraisemblablement de cartes d identité restituées ou annulées que les agents avaient oublié de clôturer dans la banque de données du service du protocole, ou encore de cartes d identité non restituées ou perdues. Les agents concernés devaient aussi clôturer et éliminer de la liste les dossiers dont rien ne justifiait le maintien. Le conseiller en question justifiait l importance de ce nettoyage de la banque de données «corrompue» par le nombre sans cesse croissant de demandes émanant de services souhaitant avoir accès à la banque de données du service du protocole. Le fait que les banques de données du service du protocole ne sont pas adaptées automatiquement et ne 1430

18 11138 QRVA te kloppen, is reeds wraakroepend daar de betrokken adviseur in september 1998 door de dienst protocol is aangeworven juist om «het geheel van ingestelde procedures bij de dienst protocol te onderzoeken en indien nodig te verbeteren, te moderniseren en veilig te maken». Dit zijn woorden van uw voorganger op mijn schriftelijke vragen in verband met de dienst protocol van 11 juni 1998 en 13 januari 1999 (vraag nr. 370 van 11 juni 1998, Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 139, blz en vraag nr. 425 van 13 januari 1999, Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 170, blz ). Maar wat blijkt? De oudste identiteitskaarten op de lijst zijn sinds 1977 verstreken! De betrokken adviseur werd begin juli 2001 overgeplaatst en vervangen. Niet alleen het feit dat de dienst protocol niet of op een incorrecte manier opvolgt wat er met de door haar afgeleverde identiteitskaarten gebeurt, roept vragen op. Van de tienduizend bijzondere identiteitskaarten die op de lijst voorkomen, zijn een tal kaarten waarvan er twee of meerdere aan dezelfde persoon zijn uitgereikt. Sommige buitenlanders zouden in de loop van hun tijdelijk verblijf in België tot 8 of 9 identiteitskaarten van de dienst protocol hebben ontvangen. Ik zou van u op volgende vragen een snel en volledig antwoord wensen: 1. a) Hebt u weet van de lijst van vervallen bijzondere identiteitskaarten die op de dienst protocol sinds april 2001 rondgaat? sont donc pas exactes est déjà intolérable en soi d autant qu en septembre 1998, le conseiller en question a été engagé par le service du protocole précisément «pour examiner l ensemble des procédures en cours auprès de ce même service du protocole et le cas échéant, de les améliorer, de les moderniser et de les sécuriser». Ces déclarations ont été faites par votre prédécesseur en réponse à mes questions écrites relatives au service du protocole datées du 11 juin 1998 et du 13 janvier 1999 (question n o 370 du 11 juin 1998, Questions et Réponses, Chambre, , n o 139, p et question n o 425 du 13 janvier 1999, Questions et Réponses, Chambre, , n o 170, p ). Or, il apparaît que les cartes d identité les plus anciennes figurant sur la liste sont périmées depuis 1977! Le conseiller en question a été muté et remplacé début juillet Le fait que le service du protocole ne suit pas ou assure mal le suivi de ce qu il advient des cartes d identité qu il a remises ne constitue pas l unique problème. Ainsi, parmi les dix mille cartes d identité spéciales figurant sur la liste, il y a environ cartes dont deux ou plusieurs exemplaires ont été remis à la même personne. Au cours de leur séjour en Belgique, certains étrangers auraient reçu jusqu à 8 ou 9 cartes d identité du service du protocole. Je voudrais obtenir rapidement une réponse exhaustive aux questions suivantes: 1. a) Êtes-vous au courant de la liste de cartes d identité spéciales périmées qui circule depuis avril 2001 au sein du service du protocole? b) En zo ja, sinds wanneer? b) Dans l affirmative, depuis quand? 2. De betrokken adviseur is in september 1998 door de dienst protocol aangeworven juist om het geheel van ingestelde procedures bij de dienst protocol te verbeteren en te moderniseren. Een correct gegevensbestand is een minimum minimorum voor een goede gang van zaken, zeker wat een gevoelige procedure zoals het afleveren van identiteitskaarten betreft. a) Is het nu pas opduiken van de lijst een gevolg van een niet-waterdichte en falende procedure? b) Heeft de betrokken adviseur zijn opdracht, namelijk het doorlichten en verfijnen bij de dienst protocol van de procedures, niet naar behoren uitgevoerd? c) Is de overplaatsing van de betrokkene die sinds september 1998 verantwoordelijk was voor de procedures bij de dienst protocol, een gevolg van het feit dat de lijst van problematische dossiers van identiteitskaarten pas na tweeënhalf jaar wordt 2. Le conseiller dont question plus haut a été engagé en septembre 1998 par le service du protocole précisément pour améliorer et pour moderniser l ensemble des procédures en cours auprès du service du protocole. Une banque de données à jour est une condition essentielle pour un bon fonctionnement du service, surtout dans le cas d une procédure aussi délicate que celle de la délivrance des cartes d identité. a) Le fait que la liste n a été diffusée que maintenant résulte-t-il d une procédure non imperméable et présentant des lacunes? b) Le conseiller en question ne s est-il pas acquitté comme il convient de sa tâche, soit la réalisation d une radioscopie des procédures du service du protocole et l amélioration des procédures? c) La mutation de l intéressé qui était responsable depuis septembre 1998 des procédures du service du protocole est-elle une conséquence du fait que la liste de dossiers à problèmes concernant des cartes d identité n a été examinée qu après deux

19 QRVA doorgelicht of juist van het feit dat de lijst aan het licht is gekomen? 3. Wat is de draagwijdte van de uitspraak van de betrokkene dat de zuiveringsoefening van de bewuste lijst belang heeft, daar er meer en meer aanvragen van diensten zijn om toegang te krijgen tot het gegevensbestand van de dienst protocol? 4. Heeft de betrokkene zelf of in opdracht iets willen toedekken met de opdracht die hij aan zijn agenten heeft gegeven om de bewuste lijst te «zuiveren»? 5. De betrokkene heeft de agenten van de dienst protocol in april 2001 gevraagd om de lijst eens door te nemen. Wat zijn de bevindingen, wat is de conclusie van de dienst protocol naar aanleiding van deze oefening? 6. Volgens de lijst zijn de jongste jaren aan minstens buitenlanders twee of meer, soms tot 8 of 9, identiteitskaarten door de dienst protocol uitgereikt. Wat geven de betrokken personen als reden op om meerdere identiteitskaarten te verkrijgen? 7. a) Indien een persoon van een buitenlandse ambassade of organisatie tijdens zijn verblijf in België meerdere identiteitskaarten op zijn naam aanvraagt bij de dienst protocol, gaat de dienst protocol of een andere dienst of instantie dan na wat er met de vorige kaarten is gebeurd? b) Worden de aanvragen voor een tweede, derde,... bijzondere identiteitskaart zomaar ingewilligd of wordt de aanvrager bijvoorbeeld gecontroleerd op banden met het criminele milieu? 8. Indien men weet dat voor «gestolen» of «verloren» identiteitskaarten grof geld wordt betaald door mensensmokkelaars of criminele bendes, kan men niet anders dan op zijn minst vermoeden dat de lijst meer verbergt dan het niet-navolgen van de procedure of procedurefouten. a) Is er bij de dienst protocol of bij u al het vermoeden gerezen dat het hier om een grootschalige zwendel in identiteitskaarten zou kunnen gaan? b) Heeft de dienst protocol of u al een onderzoek in die richting ondernomen of bevolen? c) Heeft de dienst protocol of u kennis van fraude in speciale identiteitskaarten die door de dienst protocol aan buitenlanders worden uitgereikt? 9. De lijst die op de dienst protocol is rondgegaan, is waarschijnlijk slechts een momentopname en geeft dus geen duidelijk beeld over het effectieve aantal ans et demi ou s agit-il d une conséquence du fait que la liste a été diffusée? 3. Quelle est la portée des propos tenus par l intéressé qui a affirmé que l épuration de la liste est importante étant donné que des services demandent de plus en plus fréquemment d avoir accès aux banques de données du service du protocole? 4. En donnant ordre à ses agents «d épurer» la liste en question, l intéressé a-t-il voulu couvrir quelque chose, soit de sa propre initiative soit après en avoir reçu l ordre? 5. En avril 2001, l intéressé a demandé aux agents du service du protocole d examiner la liste. Quelles sont les constatations et les conclusions du service du protocole à l issue de cet examen? 6. Selon cette liste, au cours de ces dernières années, le service du protocole a remis deux ou plus, parfois jusqu à 8 ou 9 cartes d identité à étrangers au moins. Quelles raisons les personnes concernées donnent-elles pour justifier l obtention de plusieurs cartes d identité? 7. a) Lorsqu au cours de son séjour en Belgique, une personne travaillant pour une ambassade ou une organisation étrangère demande au service du protocole plusieurs cartes d identité à son nom, le service du protocole ou un autre service ou instance ne vérifie-t-il pas ce qu il est advenu des cartes d identité précédentes? b) Les demandes d une deuxième, d une troisième,... carte d identité spéciale sont-elles acceptées sans plus ou procède-t-on à une enquête sur d éventuels liens du demandeur avec le milieu criminel? 8. Lorsque l on sait que d importantes sommes d argent sont payées par des trafiquants d êtres humains ou des gangs criminels pour des cartes d identité «volées» ou «perdues», on ne peut que présumer que la liste cache plus qu un simple nonrespect des procédures ou des erreurs de procédure. a) Le service du protocole ou vous-même avez-vous déjà supposé qu il pourrait s agir d un trafic de cartes d identité à grande échelle? b) Le service du protocole ou vous-même avez-vous déjà ouvert ou ordonné une enquête en ce sens? c) Le service du protocole ou vous-même avez-vous connaissance de cas de fraudes commises avec les cartes d identité spéciales remises à des étrangers par le service du protocole? 9. La liste qui a circulé au sein du service du protocole est vraisemblablement le reflet de la situation à un moment donné et ne donne dès lors pas une image

20 11140 QRVA meervoudige aanvragen van bijzondere identiteitskaarten. a) Hoeveel personen hebben van de dienst protocol in de jongste tien jaren twee of meer identiteitskaarten (D-, C-, P-, S-type,...) verkregen? claire du nombre réel des cas où plusieurs cartes d identité spéciales ont été demandées. a) Combien de personnes ont reçu du service du protocole deux ou plusieurs cartes d identité spéciales au cours des dix dernières années (cartes D-, C-, P-, S-,...)? b) Hoeveel personen de tien jaren daarvoor? b) À combien s élève le nombre de personnes qui se sont trouvées dans ce cas au cours des dix années précédentes? 10. a) Moeten de buitenlanders die van de dienst protocol identiteitskaarten hebben ontvangen, deze na vervaldag teruggeven aan de dienst protocol? b) Zo ja, hoeveel hebben dit niet gedaan in de jongste tien jaren? 10. a) Les étrangers qui ont reçu une carte d identité du service du protocole doivent-ils la restituer au service du protocole lorsqu elles sont périmées? b) Dans l affirmative, combien de personnes ne l ont pas fait au cours des dix dernières années? DO DO Vraag nr. 184 van de heer Willy Cortois van 21 september Vissen van Nederlandse boomkorvaartuigen binnen de Belgische twaalfmijlszone. Optreden. In antwoord op mijn vraag bevestigt de minister dat regelmatig grote Nederlandse boomkorvaartuigen vissend aangetroffen worden binnen de Belgische twaalfmijlszone. Deze inbreuken worden vastgesteld, maar de oproepen tot stoppen worden door de Nederlandse vaartuigen genegeerd. Het gaat om een zestal eenheden van de Nederlandse Zuiderzeevloot, die wanneer zij betrapt worden zich terugtrekken binnen de Nederlandse en/ of Engelse economische zone. Deze problematiek werd zowel bilateraal als Europees reeds besproken en aangepakt. De overtredingen blijven echter voortduren, aangezien sinds begin 2000 reeds in totaal 20 processen-verbaal werden opgesteld tegen de schippers van de grote Nederlandse boomkorvaartuigen wegens illegaal vissen in de Belgische territoriale zee (vraag nr. 95 van 12 juni 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 85, blz. 9790). Voor de Belgische visserij leidt dit tot aanzienlijke derving van inkomsten, en vormt het een bedreiging voor het voortbestaan van deze economische bedrijvigheid. 1. a) Kan in het kader van de Benelux bij de Nederlandse regering niet worden aangedrongen op een krachtiger optreden jegens de eigen vissers die zich blijkbaar niet storen aan de internationale reglementering en voortgaan met hun illegale praktijken? Question n o 184 de M. Willy Cortois du 21 septembre Chalutiers néerlandais pêchant dans la zone belge de 12 milles. Intervention. En réponse à ma question, le ministre confirme que de grands chalutiers néerlandais pêchent dans la zone belge de 12 milles. Bien que ces infractions soient constatées, les navires néerlandais ignorent les demandes à y mettre fin. Il s agit de six unités de la flotte néerlandaise du Zuiderzee, qui se retirent en zone économique néerlandaise ou anglaise dès qu elles sont prises en flagrant délit. Ce problème a déjà fait l objet de discussions et de décisions bilatérales et européennes. Les infractions n ont toutefois pas cessé. En effet, depuis le début de 2000, 20 procès-verbaux ont déjà été dressés au total contre les capitaines de grands chalutiers néerlandais pour pêche illégale dans les eaux territoriales belges (question n o 95 du 12 juin 2001, Questions et Réponses, Chambre, , n o 85, p. 9790). Cette situation entraîne pour le secteur de la pêche belge une perte considérable de revenus et constitue une menace pour la pérennité de cette activité économique. 1. a) Le Benelux ne peut-il pas insister auprès du gouvernement néerlandais pour que celui-ci intervienne plus sévèrement à l encontre de ses pêcheurs qui ne respectent pas la réglementation internationale et poursuivent leurs pratiques illégales?

21 QRVA b) Zijn er dienaangaande reeds contacten geweest met Den Haag? 2. Nu België het voorzitterschap waarneemt van de Europese Unie, kan de eerbiediging van de reglementering op de visvangst niet als punt op de agenda van een komende vergadering van de bevoegde ministers geplaatst worden met dringend verzoek aan de betrokken landen hun verantwoordelijkheid op te nemen en op te treden tegen hun onderdanen, die weigeren een Europese reglementering na te leven? b) Des contacts ont-ils déjà été pris avec La Haye? 2. Dans le cadre de la présidence belge de l Union européenne, le respect de la réglementation sur la pêche ne pourrait-il être inscrit à l ordre du jour d une prochaine réunion des ministres compétents. Les pays concernés ne pourraient-ils être invités à assumer leurs responsabilités et à intervenir à l encontre de leurs ressortissants qui méconnaissent une réglementation européenne? DO DO Vraag nr. 185 van de heer Yves Leterme van 21 september Actie Amnesty International. Folteringen in Turkse gevangenissen. Amnesty International (AI) voert momenteel actie tegen folteringen van vrouwen in Turkse gevangenissen. In het bijzonder de «behandeling» van mevrouw Fatma Tokmak en haar zoontje Azat is recentelijk voorwerp van grote zorg. Ons land is momenteel belast met het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie. Deze tijdelijke bijzondere verantwoordelijkheid biedt de mogelijkheid om met meer gezag schendingen van de meest fundamentele mensenrechten aan te klagen. 1. a) Bent u op de hoogte van bovenvermelde actie van AI? b) Hebt u of uw diensten hierover reeds contact gehad met AI? 2. a) Nu Turkije beschouwd wordt als kandidaatlidstaat van de EU, moet het land voldoen aan de criteria van Kopenhagen. Inzake mensenrechten en het uitbouwen van een rechtstaat moet er blijkbaar nog heel wat gebeuren. Kunt u een gedetailleerd overzicht geven van de wezenlijke vooruitgang die Turkije geboekt heeft op deze twee punten? 3. Welke standpunt neemt het EU-voorzitterschap momenteel in ten aanzien van de mensenrechtensituatie in Turkije? 4. Welke stappen hebt u, als EU-voorzitter, reeds gezet of zal u nog zetten om de door AI aangeklaagde schendingen van de mensenrechten tegen te gaan? Question n o 185 de M. Yves Leterme du 21 septembre Campagne d Amnesty International. Pratiques de torture dans les prisons turques. Amnesty International (AI) mène actuellement une campagne contre les pratiques de torture dont sont victimes les femmes dans les prisons turques. Depuis quelque temps, le «traitement» infligé à Mme Fatma Tokmak et son fils Azat suscite ainsi les plus vives inquiétudes. Notre pays occupe actuellement la présidence du Conseil de l Union européenne. Cette responsabilité temporaire et particulière nous offre la possibilité de condamner plus fermement les violations des droits de l homme. 1. a) Êtes-vous au courant de cette campagne menée par AI? b) Avez-vous déjà, à titre personnel ou par l intermédiaire de vos services, pris contact avec AI? 2. a) La Turquie bénéficiant désormais du statut de candidat membre de l UE, ce pays doit satisfaire aux critères de Copenhague. De nombreux efforts doivent manifestement encore être accomplis en matière de respect des droits de l homme et d institution d un État de droit. Pourriez-vous me fournir un aperçu détaillé des véritables progrès enregistrés par la Turquie sur ces deux plans? 3. À l heure actuelle, quelle est la position de la présidence de l UE concernant la situation en matière de droits de l homme en Turquie? 4. Dans le cadre de la présidence de l UE, quelles démarches avez-vous déjà entreprises ou comptez-vous entreprendre pour mettre un terme aux violations des droits de l homme dénoncées par AI?