Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden

2 16942 QRVA cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. Vlaams Belang : Vlaams Belang VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC /000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/ Tel.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: publicaties@dekamer.be

3 QRVA SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting Page/Blz II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid

4

5 QRVA III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz

6

7 QRVA I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Guy D haeseleer François-Xavier de Donnea Filip De Man Walter Muls Mw. Nahima Lanjri Alfons Borginon Mw. Yolande Avontroodt Alfons Borginon Jo Vandeurzen M me Marie Nagy Stijn Bex Stijn Bex Roel Deseyn Claude Marinower Alfons Borginon Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Dylan Casaer Francis Van den Eynde Alfons Borginon Gerolf Annemans Claude Marinower Claude Marinower Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt M me Anne Barzin Guido De Padt Guido De Padt Luk Van Biesen Guido Tastenhoye Mw. Alexandra Colen Jo Vandeurzen M me Corinne De Permentier Jo Vandeurzen Claude Marinower Filip De Man Roel Deseyn M me Corinne De Permentier Gerolf Annemans Claude Marinower Bert Schoofs Bert Schoofs Walter Muls Gerolf Annemans Alfons Borginon Guy Hove Gerolf Annemans Stijn Bex Stijn Bex Alfons Borginon Servais Verherstraeten Mw. Frieda Van Themsche Bart Laeremans Mw. Annelies Storms Mw. Frieda Van Themsche Jo Vandeurzen Mw. Sabien Lahaye- Battheu Jan Mortelmans Mw. Annelies Storms Mw. Nancy Caslo Jan Mortelmans Roel Deseyn * Liste clôturée le 7 octobre 2005 * Lijst afgesloten op 7 oktober 2005

8 16948 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Dylan Casaer David Geerts Jo Vandeurzen Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Mw. Sabien Lahaye- Battheu M me Zoé Genot Guido De Padt Guido De Padt Claude Marinower Stijn Bex Jo Vandeurzen Geert Versnick Servais Verherstraeten Alfons Borginon Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Guido De Padt Mw. Martine Taelman M me Corinne De Permentier Jean-Marc Nollet Geert Lambert Guy D haeseleer Guy Hove Jef Van den Bergh Filip De Man Walter Muls Dylan Casaer M me Jacqueline Galant Mw. Trees Pieters Mw. Hilde Vautmans Mw. Trees Pieters Walter Muls Walter Muls Filip De Man François Bellot Bart Laeremans Melchior Wathelet Bart Laeremans Roel Deseyn Mw. Greet Van Gool Guido De Padt Roel Deseyn Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt M me Muriel Gerkens Francis Van den Eynde Mw. Frieda Van Themsche Roel Deseyn Filip De Man Daniel Bacquelaine M me Zoé Genot Mw. Sabien Lahaye- Battheu Jef Van den Bergh Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Geert Lambert Jean-Jacques Viseur Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Trees Pieters Willy Cortois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Geert Lambert Pieter De Crem Alfons Borginon Jean-Jacques Viseur 5471

9 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Carl Devlies Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guido De Padt Geert Versnick Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Carl Devlies Bart Tommelein Melchior Wathelet Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Melchior Wathelet M me Zoé Genot Geert Lambert Carl Devlies Gerolf Annemans Gerolf Annemans Guido De Padt Gerolf Annemans Dirk Van der Maelen Mw. Marleen Govaerts Mw. Trees Pieters Mw. Marleen Govaerts Guido De Padt Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Servais Verherstraeten Hagen Goyvaerts Carl Devlies Carl Devlies Carl Devlies Elio Di Rupo Ludo Van Campenhout Mw. Trees Pieters Alfons Borginon Geert Lambert Guido De Padt Hagen Goyvaerts Jacques Chabot Dylan Casaer Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Nathalie Muylle Dirk Van der Maelen Jean-Marc Nollet Dirk Van der Maelen Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Elio Di Rupo Pierre Lano Staf Neel Mw. Trees Pieters Dirk Van der Maelen Hendrik Bogaert Pieter De Crem Mw. Yolande Avontroodt Mw. Annelies Storms Melchior Wathelet Hagen Goyvaerts Carl Devlies Mw. Annelies Storms Mw. Trees Pieters Francis Van den Eynde Carl Devlies Jef Van den Bergh Mw. Annelies Storms M me Muriel Gerkens Jean-Marc Nollet Carl Devlies Carl Devlies Mw. Sabien Lahaye- Battheu M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters Mark Verhaegen 14660

10 16950 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Nathalie Muylle Hagen Goyvaerts Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Patrick De Groote M me Zoé Genot Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Luk Van Biesen Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters M me Anne Barzin Mw. Trees Pieters Roel Deseyn Mw. Trees Pieters Alfons Borginon Mw. Trees Pieters Mw. Annemie Turtelboom Mw. Trees Pieters Carl Devlies Carl Devlies Dirk Van der Maelen M me Karine Lalieux Jef Van den Bergh M me Muriel Gerkens Carl Devlies Carl Devlies Carl Devlies Carl Devlies Carl Devlies Carl Devlies David Geerts Mw. Marleen Govaerts Dirk Van der Maelen Luc Sevenhans Carl Devlies Carl Devlies Jo Vandeurzen Luc Goutry Mw. Trees Pieters Servais Verherstraeten Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Jean-Marc Nollet Gerolf Annemans Gerolf Annemans Koen T Sijen Staf Neel Guido De Padt Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Mw. Simonne Creyf Stijn Bex Geert Lambert Olivier Maingain Entreprises publiques Overheidsbedrijven Filip De Man M me Muriel Gerkens M me Marie Nagy M me Annick Saudoyer Willy Cortois Jan Mortelmans M me Muriel Gerkens Koen T Sijen Patrick De Groote Jean-Marc Nollet François Bellot Mw. Ingrid Meeus M me Zoé Genot Geert Lambert Carl Devlies Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens 10150

11 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Luk Van Biesen Jean-Marc Nollet Gerolf Annemans Jean-Marc Nollet Mw. Maggie De Block M me Dominique Tilmans Koen T Sijen Staf Neel Mw. Hilde Vautmans Guido De Padt M me Zoé Genot Roel Deseyn Guy D haeseleer Geert Versnick Guy D haeseleer Luk Van Biesen Guido De Padt Roel Deseyn Guy D haeseleer M me Marie Nagy Jef Van den Bergh Jan Mortelmans Guido De Padt Roel Deseyn Roel Deseyn Bart Laeremans Mw. Annemie Roppe Geert Lambert Jef Van den Bergh Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Jan Mortelmans Guido De Padt Jan Mortelmans Jan Mortelmans Bart Laeremans Jef Van den Bergh Roel Deseyn Jean-Marc Nollet Jan Mortelmans Jan Mortelmans Roel Deseyn Stijn Bex Mw. Inga Verhaert Geert Lambert Olivier Maingain Jef Van den Bergh Roel Deseyn M me Muriel Gerkens Guido De Padt Ludo Van Campenhout M me Muriel Gerkens Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Gerolf Annemans Gerolf Annemans Gerolf Annemans Ludo Van Campenhout Luc Goutry Gerolf Annemans Ludo Van Campenhout Ludo Van Campenhout Ludo Van Campenhout Jan Peeters Elio Di Rupo Olivier Maingain Olivier Maingain Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Elio Di Rupo Jef Van den Bergh Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Guido De Padt Stijn Bex Roel Deseyn Roel Deseyn 7217

12 16952 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Guido De Padt Hagen Goyvaerts Guido De Padt Stijn Bex Koen T Sijen M me Zoé Genot Filip De Man Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guido De Padt Guido Tastenhoye Guido De Padt Mw. Nancy Caslo M me Muriel Gerkens Elio Di Rupo Mark Verhaegen Guido De Padt Stijn Bex Dylan Casaer Mw. Frieda Van Themsche Mw. Nancy Caslo Elio Di Rupo Koen T Sijen Staf Neel Mw. Martine Taelman Filip De Man Roel Deseyn Jean-Marc Nollet Roel Deseyn Mw. Inga Verhaert Melchior Wathelet Guido De Padt Guido De Padt Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens Mw. Sabien Lahaye- Battheu Francis Van den Eynde Mw. Marleen Govaerts Dylan Casaer Jean-Marc Nollet Geert Lambert Geert Lambert Mw. Hilde Dierickx Alfons Borginon Guido De Padt Roel Deseyn Ortwin Depoortere Bart Laeremans Luc Sevenhans M me Zoé Genot Francis Van den Eynde Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken M me Marie Nagy M me Zoé Genot Pieter De Crem Francis Van den Eynde M me Zoé Genot Karel Pinxten Karel Pinxten M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Luk Van Biesen Mw. Greet Van Gool Patrick Moriau Guy D haeseleer Dirk Van der Maelen Pieter De Crem Geert Lambert Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Carl Devlies Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Mw. Alexandra Colen Pieter De Crem Gerolf Annemans Dirk Van der Maelen Mw. Annelies Storms Pieter De Crem Miguel Chevalier Dirk Van der Maelen Dirk Van der Maelen Francis Van den Eynde M me Zoé Genot Stijn Bex 14920

13 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Francis Van den Eynde Bert Schoofs Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jean-Marc Delizée Mw. Inga Verhaert Mw. Inga Verhaert M me Muriel Gerkens Gerolf Annemans Roel Deseyn Mark Verhaegen Olivier Maingain Roel Deseyn Roel Deseyn David Geerts Roel Deseyn Commerce extérieur Buitenlandse Handel Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Karel Pinxten Luc Sevenhans Eric Massin Luc Sevenhans Luc Sevenhans François-Xavier de Donnea Luc Sevenhans Stijn Bex David Geerts David Geerts M me Muriel Gerkens Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie Roel Deseyn Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Dirk Claes Roel Deseyn Roel Deseyn Mw. Trees Pieters Stijn Bex Mw. Yolande Avontroodt Marc Verwilghen M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Koen T Sijen M me Muriel Gerkens Ortwin Depoortere Stijn Bex Mw. Greta D hondt M me Muriel Gerkens Politique scientifique Wetenschapsbeleid Guy D haeseleer Koen T Sijen Mw. Simonne Creyf Mw. Simonne Creyf Bart Laeremans Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Staf Neel Geert Lambert Stijn Bex Mw. Simonne Creyf Mw. Simonne Creyf Mw. Simonne Creyf Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken Jan Mortelmans Staf Neel 601

14 16954 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Guy D haeseleer Mw. Trees Pieters Mw. Maggie De Block Mw. Greet Van Gool Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Jo Vandeurzen M me Zoé Genot Luk Van Biesen Luk Van Biesen Willy Cortois Mw. Maggie De Block Bart Laeremans Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Hendrik Daems Patrick De Groote Mw. Hilde Vautmans Jo Vandeurzen Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Geert Lambert Jo Vandeurzen Carl Devlies Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Gerolf Annemans Mw. Yolande Avontroodt Jean-Jacques Viseur Mw. Hilde Vautmans Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Annemie Turtelboom Mw. Maggie De Block Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Guy D haeseleer David Geerts Geert Lambert Jo Vandeurzen Mw. Annemie Turtelboom Luc Goutry Stijn Bex M me Marie Nagy Dirk Van der Maelen Mw. Trees Pieters Mw. Greet Van Gool Jan Peeters Mw. Greet Van Gool Mw. Yolande Avontroodt Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen M me Muriel Gerkens Ludo Van Campenhout Guy D haeseleer Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Santé publique Volksgezondheid Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Guy D haeseleer Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Bart Laeremans Guido De Padt Pierre Lano Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans Mw. Yolande Avontroodt 6652

15 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Guido De Padt Willy Cortois Willy Cortois Koen Bultinck Koen Bultinck Jo Vandeurzen Guido De Padt Mw. Magda De Meyer Jo Vandeurzen Bart Laeremans Guido De Padt Mw. Maggie De Block Guido De Padt Mw. Annemie Turtelboom Mw. Magda De Meyer Mark Verhaegen Guido De Padt Mw. Frieda Van Themsche Mw. Annemie Roppe M me Jacqueline Galant Jean-Marc Nollet Koen Bultinck Guido De Padt M me Annick Saudoyer Luc Goutry Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans M me Zoé Genot Mw. Annelies Storms Hagen Goyvaerts Stijn Bex Gerolf Annemans Gerolf Annemans Alfons Borginon Luk Van Biesen M me Muriel Gerkens Mw. Frieda Van Themsche Mw. Yolande Avontroodt Geert Lambert Guido De Padt M me Jacqueline Galant Koen Bultinck Mw. Annelies Storms M me Dominique Tilmans Mw. Annelies Storms Olivier Chastel Mw. Yolande Avontroodt Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guido De Padt Mw. Frieda Van Themsche Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer Mw. Katrien Schryvers Koen Bultinck Mw. Hilde Dierickx Geert Lambert Jaak Van den Broeck Mw. Maggie De Block Mw. Magda De Meyer M me Valérie De Bue Geert Lambert Jan Peeters Mw. Yolande Avontroodt M me Muriel Gerkens Mw. Yolande Avontroodt Mw. Magda De Meyer Mw. Inga Verhaert M me Muriel Gerkens Luc Sevenhans Mw. Marleen Govaerts Koen Bultinck Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Mw. Marleen Govaerts Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Mark Verhaegen Mw. Nathalie Muylle Mw. Nathalie Muylle 17056

16 16956 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Hilde Vautmans Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Emploi Werk Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool Roel Deseyn M me Marie Nagy Bart Laeremans Ortwin Depoortere Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Gerolf Annemans Jo Vandeurzen Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guy D haeseleer Guy D haeseleer Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Dylan Casaer Melchior Wathelet Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Olivier Maingain Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Yolande Avontroodt M me Muriel Gerkens Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Protection des consommateurs Consumentenzaken Jef Van den Bergh Ortwin Depoortere M me Muriel Gerkens Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Mw. Simonne Creyf Karel Pinxten Roel Deseyn Filip De Man Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Gerolf Annemans Koen T Sijen Luk Van Biesen Filip De Man Mw. Nathalie Muylle Mw. Nathalie Muylle Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Fonction publique Ambtenarenzaken Servais Verherstraeten Bart Tommelein Intégration sociale Maatschappelijke Integratie Francis Van den Eynde Mw. Annelies Storms Mw. Martine Taelman Guy D haeseleer Geert Lambert M me Zoé Genot Jean-Marc Nollet David Geerts Mw. Nancy Caslo 12078

17 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Annemie Turtelboom Ortwin Depoortere Mw. Nahima Lanjri Mw. Hilde Dierickx Mw. Hilde Dierickx Mw. Hilde Dierickx Mw. Greet Van Gool Mw. Sabien Lahaye- Battheu David Geerts Politique des grandes villes Grootstedenbeleid Geert Lambert M me Muriel Gerkens Gelijke Kansen Égalité des chances M me Zoé Genot Jo Vandeurzen Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Greet Van Gool M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Marleen Govaerts M me Marie Nagy M me Annick Saudoyer Mw. Annelies Storms Staf Neel Guido De Padt Staf Neel Francis Van den Eynde Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Bart Laeremans Mw. Frieda Van Themsche Roel Deseyn Mw. Greet Van Gool Jan Mortelmans Jan Mortelmans Pieter De Crem Guido De Padt Geert Versnick Koen T Sijen Mw. Frieda Van Themsche Jef Van den Bergh Guido De Padt Jef Van den Bergh Ludo Van Campenhout Dylan Casaer Hendrik Bogaert Mw. Hilde Dierickx Mw. Hilde Dierickx Patrick Cocriamont M me Muriel Gerkens André Frédéric Olivier Maingain Stijn Bex Guido De Padt Francis Van den Eynde Patrick De Groote Ludo Van Campenhout Servais Verherstraeten Bert Schoofs Dirk Claes Mw. Simonne Creyf Roel Deseyn Francis Van den Eynde M me Jacqueline Galant Jef Van den Bergh Ludo Van Campenhout Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh 17078

18 16958 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Elio Di Rupo Olivier Maingain Olivier Maingain M me Muriel Gerkens Francis Van den Eynde Mw. Frieda Van Themsche Jan Mortelmans Ortwin Depoortere Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Mw. Hilde Dierickx M me Muriel Gerkens Servais Verherstraeten Melchior Wathelet Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Mark Verhaegen Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Développement durable Duurzame Ontwikkeling Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Pensions Pensioenen Mw. Nahima Lanjri M me Zoé Genot M me Annick Saudoyer Olivier Maingain Koen Bultinck Koen Bultinck Elio Di Rupo Geert Lambert Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën M me Muriel Gerkens Staf Neel Stijn Bex M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Économie sociale Sociale Economie Staf Neel Mw. Sabien Lahaye- Battheu Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid M me Zoé Genot Mw. Karin Jiroflée Mw. Karin Jiroflée M me Muriel Gerkens 17100

19 QRVA (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO DO Question n o 752 de M. Bart Laeremans du 26 juillet 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Prisons. Incidents violents. «Régime portes ouvertes». Au cours des mois de mai et juin 2005, de nombreux incidents violents se sont produits à la prison de Louvain Central. Il ressort de la note que la direction a distribuée aux détenus que des détenus «armés» circuleraient même dans cet établissement pénitentiaire. Malgré cela, la direction maintient un «régime portes ouvertes» dans la prison. 1. Pourriez-vous nous dire comment il se fait que la direction se montre si tolérante envers ces agitateurs qui sévissent dans sa prison? 2. a) Le «régime portes ouvertes» est-il la règle dans les prisons? Vraag nr. 752 van de heer Bart Laeremans van 26 juli 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Gevangenissen. Gewelddadige incidenten. «Open-deur-regeling». In de loop van de maanden mei en juni 2005 deden zich nogal wat gewelddadige incidenten voor in de gevangenis Leuven-Centraal. Uit de nota die de directie verspreidde onder de gedetineerden, blijkt dat er zelfs gedetineerden «gewapend» rondlopen in de inrichting. Desondanks handhaaft de directie een «open-deur-regeling» in de gevangenis. 1. Kan u meedelen hoe het komt dat de directie zo tolerant is tegenover gewelddadige oproerkraaiers in haar gevangenis? 2. a) Is de «open-deur-regeling» een algemene regel in de gevangenissen? b) Sur la base de quels critères? b) Op basis van welke criteria geldt dit principe? 3. Pourquoi ne fait-on pas preuve d une plus grande sévérité à l égard des personnes qui représentent un danger pour la sécurité des établissements pénitentiaires? 3. Waarom wordt niet harder opgetreden tegen mensen die de veiligheid in de inrichtingen in het gedrang brengen?

20 16960 QRVA DO DO Question n o 753 de M. Melchior Wathelet du 26 juillet 2005 (Fr.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Utilisation du système de badging du bâtiment du Service judiciaire d arrondissement de Bruxelles. Contrôle des fiches des membres du personnel. La Commission de la protection de la vie privée a récemment été interpellée au sujet de l utilisation du système de badging du bâtiment du Service judiciaire d arrondissement de Bruxelles en vue du contrôle des fiches des membres du personnel. La collecte d informations telles que les heures de présence pour chaque employé sur le lieu de travail constitue un traitement de données à caractère personnel qui tombe sous le champ d application de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l égard des traitements de données à caractère personnel. Si rien ne s oppose à la collecte de pareilles informations, la collecte en elle-même et le traitement des informations rassemblées doivent cependant respecter certaines prescriptions. Les données récoltées doivent ainsi être traitées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes. De même toute politique de contrôle adoptée par l employeur devra nécessairement être portée à la connaissance des employés préalablement à sa mise en œuvre lors d un comité de concertation de base. Pourriez-vous communiquer si ces prescriptions ont été respectées dans le cas présent? Vraag nr. 753 van de heer Melchior Wathelet van 26 juli 2005 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Gebruik van het badgingsysteem in het gebouw van de gerechtelijke dienst van het arrondissement Brussel. Controle van de fiches van de personeelsleden. De commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer werd onlangs aangesproken over het gebruik van het badgingsysteem in het gebouw van de gerechtelijke dienst van het arrondissement Brussel met de bedoeling de fiches van de personeelsleden te controleren. Het inwinnen van informatie, zoals het bijhouden van de uren waarop elke werknemer op het werk aanwezig is, is een vorm van verwerking van persoonsgegevens die valt onder het toepassingsbereik van de wet van 8 december 1922 betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens. Hoewel niets het verzamelen van dergelijke informatie in de weg staat, moet het verzamelen ervan op zich en het verwerken van de verzamelde gegevens toch gebeuren volgens bepaalde voorschriften. De verwerking van de verzamelde gegevens moet aan welbepaalde, uitdrukkelijk vermelde en wettelijk beschreven doeleinden beantwoorden. Tevens moeten de werknemers tijdens een basisoverlegcomité vooraf op de hoogte worden gebracht wanneer de werkgever een controlebeleid wil invoeren. Kunt u ons meedelen of de voorschriften in dit geval werden nageleefd? DO DO Question n o 754 de M. Bart Laeremans du 26 juillet 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Parquets. Demandeurs d asile déboutés violents. Politique de non-poursuites. J ai appris en lisant la presse du 6 juillet 2005 qu en règle générale, le parquet de Bruxelles n engage pas de poursuites à l encontre de demandeurs d asile déboutés lorsqu ils se livrent à des actes de violence au cours de leur expulsion. Dans le cas concret qui était évoqué dans la presse, il s agissait d un Congolais qui avait réussi à mordre les policiers qui l escortaient. Le SLFP (Syndicat Libre de la Fonction publique) aussi bien que la commission Vermeersch dénoncent le principe des non-poursuites Vraag nr. 754 van de heer Bart Laeremans van 26 juli 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Parketten. Gewelddadige afgewezen asielzoekers. Politiek van niet-vervolging. In de pers van 6 juli 2005 lees ik dat het parket van Brussel in de regel niet overgaat tot vervolging van afgewezen asielzoekers wanneer die zich bij de uitwijzing te buiten gaan aan gewelddaden. In het concrete geval ging het om een Congolees die er in geslaagd was de politiemensen die hem begeleidden te bijten. Zowel de overheidsvakbond VSOA (Vrij Syndicaat van het Openbaar Ambt) als de commissie- Vermeersch laken het algemene principe van niet-