Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden 1219

2 9646 QRVA cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. Vlaams Belang : Vlaams Belang VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC /000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/ Tel.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: publicaties@dekamer.be

3 QRVA SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting Page/Blz II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 9661 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances 9668 Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 9672 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 9679 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères 9682 Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 9686 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 9694 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs 9706 Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement 9711 Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances 9715 Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité 9723 Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions 9726 Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances 9732 Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid

4

5 QRVA III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz Premier ministre 9733 Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 9736 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances 9742 Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 9765 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 9788 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense 9809 Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 9816 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 9855 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture 9879 Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs 9889 Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement 9892 Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances 9897 Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions 9909 Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre 9911 Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques 9913 Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz. 9915

6

7 QRVA I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Guy D haeseleer François-Xavier de Donnea Bart Laeremans Filip De Man Olivier Maingain Guido De Padt Alfons Borginon Walter Muls Mw. Nahima Lanjri Alfons Borginon Mw. Yolande Avontroodt Alfons Borginon Gerolf Annemans Jo Vandeurzen M me Marie Nagy Alfons Borginon Bart Laeremans Stijn Bex Stijn Bex Roel Deseyn Guido De Padt Guido De Padt Stijn Bex Mw. Sabien Lahaye- Battheu Geert Lambert Claude Marinower Luk Van Biesen Guido De Padt Bart Laeremans Alfons Borginon Mw. Liesbeth Van der Auwera Mw. Annemie Turtelboom Mw. Sabien Lahaye- Battheu Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Stijn Bex Alfons Borginon Dylan Casaer Mw. Sabien Lahaye- Battheu Stijn Bex Walter Muls Guy D haeseleer Hagen Goyvaerts Francis Van den Eynde Jean-Marc Nollet Mw. Ingrid Meeus Alfons Borginon Guido De Padt Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Claude Marinower Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Claude Marinower Guido De Padt Roel Deseyn Roel Deseyn Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Mw. Sabien Lahaye- Battheu 9481 * Liste clôturée le 17 janvier 2005 * Lijst afgesloten op 17 januari 2005

8 9652 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Alain Courtois Mw. Sabien Lahaye- Battheu Jo Vandeurzen Staf Neel Mw. Hilde Vautmans M me Zoé Genot Geert Lambert Mw. Sabien Lahaye- Battheu Dylan Casaer M me Anne Barzin M me Zoé Genot Hagen Goyvaerts Guido De Padt Carl Devlies 9667 Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Geert Lambert Jean-Jacques Viseur Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Willy Cortois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Geert Lambert Pieter De Crem Alfons Borginon Jean-Jacques Viseur Carl Devlies Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guido De Padt Mw. Trees Pieters Geert Versnick Mw. Trees Pieters Pieter De Crem Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Carl Devlies Richard Fournaux Richard Fournaux Richard Fournaux Hagen Goyvaerts Bart Tommelein Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Melchior Wathelet Patrick De Groote Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Chastel Mw. Trees Pieters Theo Kelchtermans Dylan Casaer Koen Bultinck M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Jean-Jacques Viseur Carl Devlies Jean-Marc Nollet Servais Verherstraeten Richard Fournaux Patrick De Groote 8893

9 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Luk Van Biesen Dirk Van der Maelen Ortwin Depoortere Mw. Dalila Douifi Alfons Borginon Alfons Borginon Luk Van Biesen M me Muriel Gerkens Mw. Annemie Turtelboom Melchior Wathelet Servais Verherstraeten Dirk Van der Maelen Mw. Annelies Storms Mw. Hilde Vautmans Koen T Sijen M me Zoé Genot Geert Lambert Dirk Van der Maelen Geert Lambert Carl Devlies 9671 Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting Mw. Sabien Lahaye- Battheu Filip Anthuenis M me Marie Nagy Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Jean-Marc Nollet M me Zoé Genot Geert Lambert Carl Devlies 9673 Entreprises publiques Overheidsbedrijven Geert Lambert Jan Mortelmans Guido Tastenhoye Roel Deseyn Mw. Maggie De Block Jan Mortelmans Mw. Maggie De Block Jan Mortelmans Filip De Man Pieter De Crem Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Bart Tommelein Mw. Annelies Storms Willy Cortois Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens Guido De Padt Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens Jan Mortelmans Roel Deseyn M me Marie Nagy Bart Laeremans Bart Laeremans Carl Devlies M me Annick Saudoyer Willy Cortois Bart Laeremans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Guido De Padt Jan Mortelmans Patrick De Groote Mw. Nathalie Muylle Guido De Padt M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Mw. Annemie Turtelboom Roel Deseyn Patrick De Groote Roel Deseyn Jan Mortelmans

10 9654 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Guy D haeseleer Francis Van den Eynde Koen T Sijen Patrick De Groote Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Dylan Casaer Jean-Marc Nollet Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Luk Van Biesen Olivier Chastel Dirk Claes Servais Verherstraeten M me Muriel Gerkens François Bellot Jef Van den Bergh François Bellot François Bellot François Bellot François Bellot Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Guido De Padt Mw. Ingrid Meeus Guido De Padt M me Zoé Genot Geert Lambert Mw. Annelies Storms Mw. Inga Verhaert Carl Devlies 9678 Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Dirk Claes Willy Cortois Guido De Padt Stijn Bex Roel Deseyn Roel Deseyn Stijn Bex Francis Van den Eynde Hagen Goyvaerts Guido De Padt Guido De Padt Filip Anthuenis Geert Lambert M me Marie Nagy Patrick De Groote M me Marie Nagy Hagen Goyvaerts Alfons Borginon Bart Laeremans Geert Lambert M me Annick Saudoyer Francis Van den Eynde Guido De Padt Melchior Wathelet François Bellot Guido De Padt Stijn Bex Koen T Sijen Mw. Hilde Vautmans Mw. Nancy Caslo Jan Mortelmans M me Zoé Genot Hagen Goyvaerts Francis Van den Eynde M me Annick Saudoyer M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Guido De Padt Stijn Bex Guido De Padt Jan Mortelmans Hagen Goyvaerts Guido De Padt Koen T Sijen Mw. Annelies Storms M me Zoé Genot Jo Vandeurzen Filip De Man Carl Devlies 9681

11 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Roel Deseyn M me Marie Nagy M me Zoé Genot Pieter De Crem Francis Van den Eynde M me Zoé Genot Karel Pinxten M me Karine Lalieux Karel Pinxten Dirk Van der Maelen M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Luk Van Biesen Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Guy D haeseleer Patrick Moriau Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet Dirk Van der Maelen Ludo Van Campenhout Mohammed Boukourna M me Annick Saudoyer Hervé Hasquin M me Zoé Genot M me Zoé Genot Pieter De Crem M me Zoé Genot Geert Lambert Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Carl Devlies 9685 Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Karel Pinxten Luc Sevenhans Mw. Greet Van Gool Staf Neel M me Jacqueline Galant 9510 Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie Dirk Van der Maelen Mw. Greet Van Gool Roel Deseyn Koen T Sijen Geert Lambert Guido Tastenhoye Roel Deseyn Carl Devlies 9688 Énergie Energie Mw. Greet Van Gool Willy Cortois Geert Lambert Carl Devlies 9690 Commerce extérieur Buitenlandse Handel Carl Devlies 9691 Politique scientifique Wetenschapsbeleid M me Marie Nagy Patrick De Groote Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet Bart Laeremans M me Zoé Genot Geert Lambert Carl Devlies 9693

12 9656 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken Jan Mortelmans Staf Neel Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Guy D haeseleer Mw. Trees Pieters Mw. Maggie De Block Mw. Greet Van Gool Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Jo Vandeurzen M me Zoé Genot Luk Van Biesen Luk Van Biesen Willy Cortois Mw. Maggie De Block Bart Laeremans Philippe De Coene Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Guido De Padt Hendrik Daems Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Daniel Bacquelaine Luk Van Biesen Mw. Maggie De Block Daniel Bacquelaine Mw. Sabien Lahaye- Battheu Hans Bonte Guy D haeseleer Guy D haeseleer Francis Van den Eynde David Geerts Mw. Greet Van Gool Benoît Drèze Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Mw. Greet Van Gool Staf Neel Patrick De Groote Bruno Van Grootenbrulle Mw. Hilde Vautmans Guy D haeseleer Jo Vandeurzen M me Zoé Genot Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Geert Lambert Mw. Greet Van Gool Jo Vandeurzen Bruno Van Grootenbrulle Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Mw. Greet Van Gool Luc Goutry Carl Devlies 9702 Santé publique Volksgezondheid Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Guy D haeseleer Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Guido De Padt 5626

13 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Guido De Padt Mw. Yolande Avontroodt Pierre Lano Mw. Magda De Meyer Mw. Yolande Avontroodt Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans M me Colette Burgeon Mw. Yolande Avontroodt Koen Bultinck Guido De Padt Mw. Simonne Creyf Willy Cortois Willy Cortois Guido De Padt Koen Bultinck Koen Bultinck Jo Vandeurzen M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Guido De Padt Mw. Magda De Meyer Jo Vandeurzen Mw. Yolande Avontroodt Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Guido De Padt Mw. Maggie De Block Guido De Padt Mw. Annemie Turtelboom Guido De Padt Luk Van Biesen Mw. Greet Van Gool Guy D haeseleer Mw. Magda De Meyer Mark Verhaegen Guido De Padt Mw. Frieda Van Themsche Koen Bultinck Mw. Annemie Roppe M me Jacqueline Galant M me Jacqueline Galant M me Jacqueline Galant Jean-Marc Nollet Mw. Annelies Storms Koen Bultinck Guy D haeseleer Guy D haeseleer Mw. Yolande Avontroodt Guido De Padt Jo Vandeurzen M me Annick Saudoyer Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen M me Annick Saudoyer Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Mw. Ingrid Meeus Luc Goutry Jo Vandeurzen Koen Bultinck Koen Bultinck Mw. Marleen Govaerts Luk Van Biesen Willy Cortois Guido De Padt Mw. Ingrid Meeus Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Jean-Marc Nollet Guido De Padt M me Zoé Genot Geert Lambert Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Yolande Avontroodt Carl Devlies 9705

14 9658 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Emploi Werk Filip Anthuenis Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool Mw. Maggie De Block Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Maggie De Block Roel Deseyn Luc Sevenhans Luk Van Biesen M me Marie Nagy Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Bart Laeremans Ortwin Depoortere Mw. Maggie De Block Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Bart Laeremans Hagen Goyvaerts Mw. Greet Van Gool Mw. Maggie De Block Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Hagen Goyvaerts Gerolf Annemans Mw. Hilde Vautmans M me Zoé Genot Mw. Greet Van Gool Guido Tastenhoye Mw. Annemie Turtelboom Carl Devlies 9709 Protection des consommateurs Consumentenzaken Carl Devlies 9710 Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking M me Zoé Genot Jean-Marc Nollet Mw. Nathalie Muylle Gerolf Annemans Carl Devlies 9714 Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Fonction publique Ambtenarenzaken Geert Lambert 9715 Intégration sociale Maatschappelijke Integratie Francis Van den Eynde Mw. Annelies Storms Roel Deseyn Mw. Hilde Dierickx Mw. Hilde Dierickx Mw. Martine Taelman M me Muriel Gerkens Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet Geert Lambert M me Zoé Genot Geert Lambert Carl Devlies 9716

15 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Politique des grandes villes Grootstedenbeleid Guy D haeseleer M me Zoé Genot Geert Lambert Jo Vandeurzen Carl Devlies 9719 Gelijke Kansen Égalité des chances M me Zoé Genot Jo Vandeurzen Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Greet Van Gool M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Marleen Govaerts M me Marie Nagy M me Muriel Gerkens M me Annick Saudoyer M me Zoé Genot Geert Lambert Mw. Annemie Turtelboom Carl Devlies 9722 Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Mw. Marleen Govaerts Luk Van Biesen M me Marie Nagy Bart Laeremans Mw. Simonne Creyf Mw. Nathalie Muylle Hagen Goyvaerts Jan Mortelmans Mw. Greet Van Gool M me Sophie Pécriaux Staf Neel Olivier Maingain Mw. Frieda Van Themsche Guy D haeseleer M me Zoé Genot Guido De Padt Servais Verherstraeten Guy D haeseleer Jan Mortelmans Jan Mortelmans Willy Cortois Jean-Marc Nollet Ludo Van Campenhout François Bellot Bart Tommelein Guido De Padt Roel Deseyn Mw. Greet Van Gool Guido De Padt M me Zoé Genot Geert Lambert Walter Muls M me Marie Nagy Carl Devlies 9725 Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en van Pensioenen Environnement Leefmilieu Bart Laeremans Jean-Marc Nollet M me Zoé Genot Geert Lambert Carl Devlies 9728

16 9660 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Pensions Pensioenen Mw. Nahima Lanjri Francis Van den Eynde Bart Laeremans Ortwin Depoortere Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Bert Schoofs Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool M me Muriel Gerkens Francis Van den Eynde M me Zoé Genot Geert Lambert Mw. Greet Van Gool Carl Devlies Hagen Goyvaerts Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters M me Zoé Genot 9732 Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Bart Laeremans 7745 Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens 7437 Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Bart Laeremans M me Zoé Genot Mw. Greet Van Gool 8959

17 QRVA (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO DO Question n o 471 de M me Zoé Genot du 9 décembre 2004 (Fr.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Plan de management des présidents des comités de direction des SPF. Conformément à l article 11 de l arrêté royal du 29 octobre 2001 relatif à la désignation et à l exercice des fonctions de management dans les services publics fédéraux, les présidents des comités de direction des services publics fédéraux (SPF) doivent, dans les trois mois de leur nomination, remettre à leur ministre un projet de plan de management et un projet de plan opérationnel (un délai de six mois est en projet). Pour les présidents qui n ont pas encore réalisé de plan ou qui les ont réalisés hors délai, je constate que l article 17 de l arrêté royal précité du 29 octobre 2001 prévoit que l évaluation bisannuelle et l évaluation finale du titulaire d une fonction de management donnent lieu à la mention «insuffisant» lorsque les objectifs de prestation et leur développement concret, tels que prévus dans le plan de management et le plan opérationnel, n ont manifestement pas été réalisés. 1. Pourriez-vous communiquer à quelle date le président du SPF qui dépend de votre compétence a réalisé les plans précités et, le cas échéant, si certains présidents n ont pas encore réalisé de plan? 2. Si les plans ont été approuvés, pourriez-vous communiquer si ces plans ont été diffusés et où les dits Vraag nr. 471 van mevrouw Zoé Genot van 9 december 2004 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Managementplan van de voorzitters van de directiecomités van de federale overheidsdiensten. Krachtens artikel 11 van het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties in de federale overheidsdiensten, moeten de voorzitters van de directiecomités van de federale overheidsdiensten (FOD s) binnen drie maanden na hun aanstelling een ontwerp van managementplan en operationeel plan aan de bevoegde minister overmaken (de termijn wordt mogelijk op zes maanden gebracht). Wat betreft de voorzitters die de plannen nog niet of buiten de termijn hebben opgesteld, stel ik vast dat artikel 17 van het voornoemde koninklijk besluit van 29 oktober 2001 bepaalt dat de tweejaarlijkse evaluatie en de eindevaluatie van de houder van een managementfunctie worden besloten met de vermelding «onvoldoende» wanneer de prestatiedoelstellingen en de concrete uitwerking ervan, zoals vervat in het managementplan en het operationeel plan, klaarblijkelijk niet werden verwezenlijkt. 1. Kan u meedelen wanneer de voorzitter van de FOD waarvoor u bevoegd bent de voornoemde plannen heeft opgesteld? Zijn er voorzitters die dit nog niet hebben gedaan? 2. Indien de plannen werden goedgekeurd, werden zij dan ook verspreid? Waar kunnen de ambtenaren 1221

18 9662 QRVA plans sont consultables par les agents des services publics fédéraux concernés et, éventuellement, par les citoyens? van de betrokken FOD s, en eventueel de burgers, die plannen raadplegen? DO DO Question n o 473 de M. Geert Lambert du 9 décembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Services ministériels. Fonctionnaires. Activité accessoire. Autorisation. 1. Les fonctionnaires attachés à vos services ministériels et qui souhaitent exercent une activité accessoire, doivent-ils en demander l autorisation? 2. Pouvez-vous indiquer, le cas échéant, combien de demandes vous ont déjà été adressées au cours des deux dernières années? 3. Pouvez-vous dire combien d agents de vos services ministériels exercent une activité accessoire? 4. Au cas où des demandes auraient déjà été refusées, de combien de cas s agit-il et quelles étaient les raisons motivant ces réponses négatives? Vraag nr. 473 van de heer Geert Lambert van 9 december 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Ministeriële diensten. Ambtenaren. Bijberoep. Toelating. 1. Dienen ambtenaren bij uw ministeriële diensten de toelating te vragen wanneer zij een bijberoep willen uitvoeren? 2. Kan u in voorkomend geval meedelen hoeveel aanvragen u reeds kreeg gedurende de jongste twee jaar? 3. Kan u precies meedelen hoeveel ambtenaren van uw ministeriële diensten een bijberoep uitoefenen? 4. Indien reeds aanvragen werden geweigerd, kan u meedelen hoeveel en wat de redenen zijn van de negatieve antwoorden? DO DO Question n o 475 de M me Sabien Lahaye-Battheu du 10 décembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Peines de travail. Données chiffrées. Dans ma question n o 379 du 1 er octobre 2004 je vous demandais combien de peines de travail avaient été prononcées par arrondissement depuis l entrée en vigueur de la loi du 17 avril 2002 instaurant la peine de travail comme peine autonome en matière correctionnelle et de police (Questions et Réponses, Chambre, , n o 52, p. 7919). Vous avez répondu qu en 2002, 908 personnes avaient été condamnées à une peine de travail. Au moment où la réponse avait été formulée, il était impossible de faire une distinction entre les condamnations à des peines de travail en matière de police et les condamnations à des peines de travail en matière correctionnelle. De plus, les chiffres concernant la répartition du nombre de peines de travail par arrondissement judiciaire n étaient pas davantage disponibles. Ils devaient l être au début du mois de décembre À la suite de l annonce récente de l intention de l arrondissement judiciaire de Bruges de prononcer à Vraag nr. 475 van mevrouw Sabien Lahaye-Battheu van 10 december 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Werkstraffen. Cijfergegevens. Ik verwijs naar mijn vraag nr. 379 van 1 oktober 2004 waarin ik naar het aantal werkstraffen per arrondissement vroeg dat uitgesproken werd sinds de invoering van de wet van 17 april 2002 tot invoering van de werkstraf als autonome straf in correctionele en in politiezaken (Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 52, blz. 7919). U antwoordde dat er in personen veroordeeld werden tot een werkstraf. Het was op het ogenblik dat het antwoord geformuleerd werd, onmogelijk om de opdeling te maken tussen veroordelingen tot werkstraffen in politiezaken en veroordelingen tot werkstraffen in correctionele zaken. Daarenboven was het cijfermateriaal aangaande de opsplitsing van het aantal werkstraffen per gerechtelijk arrondissement toen nog niet beschikbaar. Dit cijfermateriaal zou begin december 2004 wel beschikbaar zijn. Naar aanleiding van het recente bericht dat het arrondissement Brugge in de toekomst aan zware

19 QRVA l avenir, en ce qui concerne les toxicomanes profonds, davantage de peines de prison avec sursis assorties d une probation que de peines de travail, je voudrais encore ajouter une troisième question aux deux premières. 1. Combien de peines de travail ont-elles été prononcées par arrondissement en matière correctionnelle et en matière de police durant les années civiles 2002, 2003 et 2004? 2. Combien de peines de travail ont-elles été intégralement purgées et combien ont été interrompues et converties en une autre peine? Pourriez-vous me fournir ces chiffres pour les années 2002, 2003 et 2004? 3. a) En 2002, 2003 et 2004, combien de fois, et par quels tribunaux, un sursis probatoire a-t-il été prononcé en lieu et place d une peine de travail pour des délits liés à la drogue? b) Combien de fois la peine de prison avec sursis assortie d une probation a-t-elle été révoquée et combien de fois le sursis probatoire a-t-il été conduit à son terme? drugsverslaafden vaker een celstraf met uitstel onder probatie wil geven in plaats van een werkstraf, koppel ik aan de eerste twee vragen een derde vraag in het licht hiervan. 1. Is het mogelijk de cijfers mee te delen van het aantal werkstraffen dat per arrondissement werd uitgesproken in correctionele en in politiezaken in het kalenderjaar 2002, 2003 en 2004? 2. Hoeveel van deze werkstraffen werden effectief uitgevoerd tot het einde en hoeveel werden afgebroken en omgezet in een andere straf? Graag deze cijfers ook voor de jaren 2002, 2003 en a) Hoeveel keer werd in 2002, 2003 en 2004 in de plaats van een werkstraf probatie-uitstel opgelegd in drugsdelicten en door welke rechtbanken? b) Hoeveel keer werd de celstraf met uitstel onder probatie herroepen en hoeveel keer werd het probatie-uitstel tot een goed einde gebracht? DO DO Question n o 476 de M. Dylan Casaer du 10 décembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Aide médicale urgente. Illégaux. Des membres du conseil du CPAS de Gand m ont contacté au sujet d un cas qui s est présenté récemment. Un hôpital psychiatrique de la Ville a demandé récemment au CPAS de prendre en charge les frais d hospitalisation d une personne illégale internée sur décision du parquet du procureur du Roi. Or, toute personne séjournant sans titre de séjour valable et donc illégalement sur le territoire belge n a droit qu aux soins médicaux urgents et ne peut bénéficier d un revenu d intégration ni d une autre forme de soutien financier. Résultat: la personne illégale dont il est question à Gand n a pas pu payer elle-même les frais de son admission à l hôpital psychiatrique. Conformément à la loi du 20 mai 1997 modifiant la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d aide sociale, les frais de traitement en hôpital psychiatrique ne sont plus considérés comme relevant de l aide médicale urgente de sorte que l État fédéral ne rembourse plus ces frais aux CPAS. Vraag nr. 476 van de heer Dylan Casaer van 10 december 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Dringende medische hulp. Illegalen. Raadsleden van het Gentse OCMW contacteerden mij aangaande een recent voorval. Het Gentse OCMW ontving recentelijk vanuit een Gents psychiatrisch ziekenhuis een aanvraag tot ten laste name van de opnamekosten van een illegale persoon die door het parket van de procureur des Konings in het psychiatrisch centrum werd opgesloten. Mensen zonder geldige verblijfsdocumenten, die derhalve illegaal op het Belgisch grondgebied verblijven, hebben echter enkel recht op dringende medische verzorging, niet op een leefloon of andere vorm van financiële ondersteuning, waardoor de persoon zelf deze kosten niet kon betalen. Overeenkomstig de wet van 20 mei 1997 tot wijziging van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van steun door de OCMW s worden de behandelingskosten in een psychiatrisch ziekenhuis niet meer als dringende medische hulp aanzien, hierdoor krijgt het OCMW deze kosten niet meer terugbetaald van de federale overheid.

20 9664 QRVA En conséquence, les CPAS n assument plus les frais d admission forcée d un illégal dans un établissement psychiatrique ou une communauté thérapeutique agréé. Mais deux questions demeurent. 1. Qui prendra ces dépenses à sa charge? Le ministère de la Justice, cette personne illégale ayant été placée au terme d une procédure urgente engagée sur injonction du parquet? 2. L hôpital psychiatrique ou la communauté thérapeutique doivent-ils envoyer la facture de l admission au centre d asile où séjourne la personne concernée? Dientengevolge nemen de OCMW s de opnamekosten in een erkende psychiatrische instelling en/of therapeutische gemeenschap voor een gedwongen opname van een illegaal, niet meer ten laste. De vraag blijft echter wie deze kosten dan wel ten laste neemt? 1. Neemt het ministerie van Justitie deze kosten ten laste, vermits de plaatsing gebeurde door een spoedprocedure door het parket bevolen? 2. Dienen de opnamekosten door het psychiatrisch ziekenhuis/therapeutische gemeenschap te worden overgemaakt aan het asielcentrum waar de persoon verblijft. DO DO Question n o 477 de M me Anne Barzin du 10 décembre 2004 (Fr.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Nouvelle réglementation concernant les ASBL. La nouvelle loi sur les ASBL (la loi du 2 mai 2002 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations), réformant la loi du 27 juin 1921, est entrée en vigueur le 1 er juillet Un de ses objectifs était de responsabiliser le secteur et d en faire un acteur professionnel de la vie sociale mais aussi économique. Cet objectif passe bien évidemment par le respect de nouvelles exigences: dépôt d un dossier complet au greffe, tenue d une comptabilité standardisée définie par arrêté royal, etc. Si l objectif ne peut être que loué, en revanche il n est pas impossible qu il ait pour conséquence une certaine désaffection de nos concitoyens pour la forme juridique de l ASBL, certains se tournant désormais vers une forme moins contrôlée qu est l association de fait. 1. Pourriez-vous communiquer combien d ASBL dénombrait le Registre des personnes morales le 1 er juillet 2003 et combien en dénombre-t-on aujourd hui à la Banque-Carrefour des entreprises? 2. a) Combien de créations et dissolutions a-t-on dénombré du 1 er juillet 2002 au 1 er juillet 2003? b) Combien de créations et dissolutions a-t-on dénombré du 1 er juillet 2003 au 1 er juillet 2004? Vraag nr. 477 van mevrouw Anne Barzin van 10 december 2004 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Nieuwe regelgeving inzake de VZW s. Op 1 juli 2003 werd de nieuwe VZW-wet (de wet van 2 mei 2002 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen) van kracht, die ertoe strekt de wet van 27 juni 1921 te hervormen. Één van de doelstellingen van de VZW-wet bestaat erin de sector op zijn verantwoordelijkheid te wijzen en tot een professionele speler op zowel economisch als maatschappelijk gebied te laten uitgroeien. Om die doelstelling te bereiken, moet natuurlijk aan nieuwe vereisten worden voldaan: de neerlegging van een volledig dossier ter griffie, het bijhouden van een bij koninklijk besluit vastgestelde standaardboekhouding, enz. Al valt die doelstelling alleen maar toe te juichen, toch is het niet ondenkbaar dat zij onze medeburgers ertoe aanzet zich enigszins van de juridische vorm van de VZW af te keren en voortaan voor een minder gecontroleerde vorm zoals bijvoorbeeld de feitelijke vereniging te opteren. 1. Kan u meedelen hoeveel VZW s het rechtspersonenregister op 1 juli 2003 telde en hoeveel de Kruispuntbank van ondernemingen er vandaag telt? 2. a) Hoeveel VZW s werden er tussen 1 juli 2002 en 1 juli 2003 opgericht en ontbonden? b) Hoeveel werden er tussen 1 juli 2003 en 1 juli 2004 opgericht en ontbonden?