Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden

2 16410 QRVA cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. Vlaams Belang : Vlaams Belang VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC /000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/ Tel.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: publicaties@dekamer.be

3 QRVA SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting Page/Blz II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz. Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid

4

5 QRVA III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz

6

7 QRVA I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Guy D haeseleer François-Xavier de Donnea Filip De Man Walter Muls Mw. Nahima Lanjri Alfons Borginon Mw. Yolande Avontroodt Alfons Borginon Jo Vandeurzen M me Marie Nagy Stijn Bex Stijn Bex Roel Deseyn Claude Marinower Alfons Borginon Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Dylan Casaer Francis Van den Eynde Alfons Borginon Gerolf Annemans Claude Marinower Alfons Borginon Claude Marinower Roel Deseyn Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt M me Anne Barzin Hagen Goyvaerts Guido De Padt Gerolf Annemans Mw. Martine Taelman Guido De Padt Guido De Padt Mw. Sabien Lahaye- Battheu Luk Van Biesen Gerolf Annemans Guido Tastenhoye Mw. Alexandra Colen Jo Vandeurzen M me Corinne De Permentier Jo Vandeurzen Claude Marinower Filip De Man Alfons Borginon Roel Deseyn M me Corinne De Permentier Gerolf Annemans Claude Marinower Bert Schoofs Bert Schoofs Walter Muls Walter Muls Walter Muls Walter Muls Walter Muls Gerolf Annemans Walter Muls Walter Muls * Liste clôturée le 9 septembre 2005 * Lijst afgesloten op 9 september 2005

8 16416 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Walter Muls Walter Muls Walter Muls Walter Muls Mw. Frieda Van Themsche Alfons Borginon Luk Van Biesen Guy Hove Gerolf Annemans Stijn Bex Stijn Bex Roel Deseyn Alfons Borginon Servais Verherstraeten Mw. Frieda Van Themsche Bart Laeremans Bart Laeremans Mw. Greet Van Gool Mw. Annelies Storms Mw. Frieda Van Themsche Jo Vandeurzen Roel Deseyn Mw. Sabien Lahaye- Battheu Roel Deseyn Jan Mortelmans Mw. Annelies Storms Mw. Nancy Caslo Jan Mortelmans Roel Deseyn Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Dylan Casaer David Geerts Jo Vandeurzen Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Mw. Sabien Lahaye- Battheu M me Zoé Genot Guido De Padt Guido De Padt Claude Marinower Stijn Bex Jo Vandeurzen Mw. Trees Pieters Geert Versnick Servais Verherstraeten Alfons Borginon Stijn Bex Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Guido De Padt Mw. Martine Taelman Paul Tant Paul Tant Paul Tant M me Corinne De Permentier Jean-Marc Nollet Mark Verhaegen Geert Lambert Guy D haeseleer Guy Hove Jef Van den Bergh Filip De Man Walter Muls Dylan Casaer M me Jacqueline Galant Mw. Trees Pieters Mw. Hilde Vautmans Mw. Trees Pieters Ortwin Depoortere Walter Muls Walter Muls Filip De Man François Bellot 15876

9 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Geert Lambert Jean-Jacques Viseur Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Willy Cortois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Geert Lambert Pieter De Crem Alfons Borginon Jean-Jacques Viseur Carl Devlies Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guido De Padt Geert Versnick Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Carl Devlies Bart Tommelein Melchior Wathelet Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Melchior Wathelet M me Zoé Genot Geert Lambert Carl Devlies Gerolf Annemans Gerolf Annemans Guido De Padt Gerolf Annemans Dirk Van der Maelen Mw. Marleen Govaerts Mw. Trees Pieters Mw. Marleen Govaerts Guido De Padt Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Ludo Van Campenhout Servais Verherstraeten Hagen Goyvaerts Carl Devlies Carl Devlies Carl Devlies Elio Di Rupo Ludo Van Campenhout Mw. Trees Pieters Alfons Borginon Geert Lambert Guido De Padt Pieter De Crem Hagen Goyvaerts Jacques Chabot Dylan Casaer Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Nathalie Muylle 12439

10 16418 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Dirk Van der Maelen Jean-Marc Nollet Elio Di Rupo Dirk Van der Maelen Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guido De Padt Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Elio Di Rupo Pierre Lano Staf Neel Carl Devlies Mw. Trees Pieters Dirk Van der Maelen Hendrik Bogaert Pieter De Crem Mw. Yolande Avontroodt Mw. Annelies Storms Melchior Wathelet Hagen Goyvaerts Carl Devlies Mw. Annelies Storms Mw. Trees Pieters Francis Van den Eynde Carl Devlies Jef Van den Bergh Mw. Annelies Storms M me Muriel Gerkens Jean-Marc Nollet Carl Devlies Carl Devlies Mw. Sabien Lahaye- Battheu M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters Mark Verhaegen Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Nathalie Muylle Hagen Goyvaerts Mw. Trees Pieters Gerolf Annemans Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Patrick De Groote M me Zoé Genot Mw. Trees Pieters Bert Schoofs Mw. Trees Pieters Luk Van Biesen Mw. Trees Pieters Dirk Van der Maelen Mw. Trees Pieters M me Anne Barzin Mw. Trees Pieters Roel Deseyn Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Alfons Borginon Mw. Trees Pieters Hendrik Bogaert Mw. Annemie Turtelboom Joseph Arens Mw. Trees Pieters Karel Pinxten Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Jean-Marc Nollet Gerolf Annemans Gerolf Annemans Koen T Sijen Staf Neel Guido De Padt 13328

11 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Staf Neel Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Mw. Simonne Creyf Stijn Bex Geert Lambert Entreprises publiques Overheidsbedrijven Filip De Man Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens M me Marie Nagy M me Annick Saudoyer Willy Cortois Jan Mortelmans M me Muriel Gerkens Guy D haeseleer Francis Van den Eynde Koen T Sijen Patrick De Groote Jean-Marc Nollet François Bellot Mw. Ingrid Meeus M me Zoé Genot Geert Lambert Carl Devlies Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Bart Laeremans Luk Van Biesen Jean-Marc Nollet Gerolf Annemans Jean-Marc Nollet Mw. Maggie De Block M me Dominique Tilmans Koen T Sijen Jean-Marc Nollet Staf Neel Mw. Hilde Vautmans Guido De Padt M me Zoé Genot Roel Deseyn Guy D haeseleer Geert Versnick David Geerts Guy D haeseleer Luk Van Biesen Guido De Padt Roel Deseyn Guy D haeseleer Jan Mortelmans M me Marie Nagy Guido De Padt Jef Van den Bergh Jan Mortelmans Guido De Padt M me Zoé Genot Roel Deseyn M me Zoé Genot Roel Deseyn Roel Deseyn Jean-Marc Nollet Bart Laeremans Mw. Annemie Roppe Staf Neel Geert Lambert Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Mw. Annelies Storms Jef Van den Bergh Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Jan Mortelmans Guido De Padt Guido De Padt Jan Mortelmans Guido De Padt Bart Laeremans Jan Mortelmans Bart Laeremans 14173

12 16420 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Jean-Marc Nollet Patrick De Groote Jef Van den Bergh Roel Deseyn Gerolf Annemans Roel Deseyn Guido De Padt Dirk Claes Jean-Marc Nollet Jef Van den Bergh Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Roel Deseyn Jan Mortelmans Stijn Bex Francis Van den Eynde Mw. Inga Verhaert Mw. Ingrid Meeus Geert Lambert Olivier Maingain Olivier Maingain Jef Van den Bergh Roel Deseyn Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens Guido De Padt Ludo Van Campenhout Eric Massin M me Muriel Gerkens Dylan Casaer Francis Van den Eynde Jean-Marc Nollet Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Guido De Padt Stijn Bex Roel Deseyn Roel Deseyn Stijn Bex Guido De Padt Hagen Goyvaerts Alfons Borginon Melchior Wathelet François Bellot Guido De Padt Stijn Bex Koen T Sijen M me Zoé Genot Filip De Man Melchior Wathelet Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guido De Padt Melchior Wathelet Guido Tastenhoye Guido De Padt Koen T Sijen Mw. Nancy Caslo M me Muriel Gerkens Elio Di Rupo Filip De Man Mark Verhaegen Mark Verhaegen Guido De Padt Bart Laeremans Elio Di Rupo Stijn Bex Dylan Casaer Mw. Frieda Van Themsche Stijn Bex Mw. Nancy Caslo Elio Di Rupo Mw. Nancy Caslo Koen T Sijen Staf Neel Mw. Martine Taelman Filip De Man Francis Van den Eynde 14179

13 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Roel Deseyn Roel Deseyn Jean-Marc Nollet Jean-Marc Nollet Roel Deseyn Mw. Inga Verhaert Melchior Wathelet Guido De Padt Guido De Padt Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Mw. Sabien Lahaye- Battheu Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Mw. Marleen Govaerts Dylan Casaer Geert Lambert Jean-Marc Nollet Geert Lambert M me Marie Nagy Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken M me Marie Nagy M me Zoé Genot Pieter De Crem Francis Van den Eynde M me Zoé Genot Karel Pinxten Karel Pinxten M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Luk Van Biesen Mw. Greet Van Gool Patrick Moriau Guy D haeseleer Dirk Van der Maelen Pieter De Crem Geert Lambert Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Carl Devlies Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Mw. Alexandra Colen Pieter De Crem Gerolf Annemans Dirk Van der Maelen Mw. Annelies Storms Pieter De Crem Miguel Chevalier Dirk Van der Maelen Dirk Van der Maelen Francis Van den Eynde M me Zoé Genot Stijn Bex Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Roel Deseyn Bert Schoofs Walter Muls Dirk Van der Maelen Mw. Nathalie Muylle Mw. Nathalie Muylle Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Ortwin Depoortere Mw. Inga Verhaert Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Karel Pinxten Luc Sevenhans Eric Massin Luc Sevenhans Luc Sevenhans François-Xavier de Donnea Luc Sevenhans 14921

14 16422 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Stijn Bex David Geerts Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Bart Laeremans Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Staf Neel Geert Lambert Stijn Bex Mw. Ingrid Meeus Économie Economie Roel Deseyn Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Dirk Claes Roel Deseyn Roel Deseyn Mw. Trees Pieters Stijn Bex Mw. Yolande Avontroodt Énergie Energie M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Commerce extérieur Buitenlandse Handel M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Koen T Sijen M me Muriel Gerkens Ortwin Depoortere Stijn Bex Mw. Greta D hondt Politique scientifique Wetenschapsbeleid Guy D haeseleer Koen T Sijen Mw. Simonne Creyf Mw. Simonne Creyf Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken Jan Mortelmans Staf Neel Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Guy D haeseleer Mw. Trees Pieters Mw. Maggie De Block Mw. Greet Van Gool Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Jo Vandeurzen M me Zoé Genot Luk Van Biesen Luk Van Biesen Willy Cortois Mw. Maggie De Block Bart Laeremans Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block 8467

15 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Hendrik Daems Patrick De Groote Mw. Hilde Vautmans Jo Vandeurzen Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Geert Lambert Jo Vandeurzen Carl Devlies Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Gerolf Annemans Mw. Yolande Avontroodt Jean-Jacques Viseur Mw. Hilde Vautmans Dylan Casaer Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Annemie Turtelboom Mw. Maggie De Block Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Mw. Yolande Avontroodt Guy D haeseleer Mw. Hilde Vautmans David Geerts Geert Lambert Mw. Annelies Storms Jo Vandeurzen Mw. Annemie Turtelboom Luc Goutry Roel Deseyn Stijn Bex Mw. Hilde Dierickx M me Marie Nagy Dirk Van der Maelen Olivier Maingain M me Véronique Ghenne Mark Verhaegen Koen Bultinck Mw. Trees Pieters Mw. Greet Van Gool Jan Peeters Bart Tommelein Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool Ortwin Depoortere Mw. Yolande Avontroodt Mw. Yolande Avontroodt Santé publique Volksgezondheid Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Guy D haeseleer Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Bart Laeremans Guido De Padt Pierre Lano Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans Mw. Yolande Avontroodt Guido De Padt Willy Cortois Willy Cortois Koen Bultinck Koen Bultinck Jo Vandeurzen Guido De Padt Mw. Magda De Meyer Jo Vandeurzen Bart Laeremans Guido De Padt Mw. Maggie De Block 8142

16 16424 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Guido De Padt Mw. Annemie Turtelboom Mw. Magda De Meyer Mark Verhaegen Guido De Padt Mw. Frieda Van Themsche Mw. Annemie Roppe M me Jacqueline Galant Jean-Marc Nollet Koen Bultinck Guido De Padt M me Annick Saudoyer Luc Goutry Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans M me Zoé Genot Mw. Annelies Storms Hagen Goyvaerts Stijn Bex Gerolf Annemans Gerolf Annemans Alfons Borginon Luk Van Biesen M me Muriel Gerkens Mw. Frieda Van Themsche Mw. Yolande Avontroodt Geert Lambert Guido De Padt M me Jacqueline Galant Koen Bultinck Mw. Annelies Storms M me Dominique Tilmans Mw. Annelies Storms Olivier Chastel Mw. Yolande Avontroodt Mw. Sabien Lahaye- Battheu Geert Versnick Guido De Padt Guido De Padt Mw. Frieda Van Themsche Mw. Frieda Van Themsche Stijn Bex Guy D haeseleer Mw. Ingrid Meeus Koen Bultinck Koen Bultinck Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer Koen Bultinck Guido De Padt Mw. Katrien Schryvers Koen Bultinck Koen Bultinck Koen Bultinck M me Zoé Genot Mw. Hilde Dierickx Geert Lambert Jaak Van den Broeck Ortwin Depoortere Mw. Maya Detiège Mw. Maggie De Block Mw. Magda De Meyer M me Valérie De Bue Miguel Chevalier Mw. Magda De Meyer Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Emploi Werk Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool 5976

17 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Roel Deseyn M me Marie Nagy Bart Laeremans Ortwin Depoortere Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Gerolf Annemans Jo Vandeurzen Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guy D haeseleer Guy D haeseleer Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Dylan Casaer Melchior Wathelet Benoît Drèze Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Olivier Maingain Benoît Drèze Mw. Trees Pieters Benoît Drèze M me Muriel Gerkens Protection des consommateurs Consumentenzaken Jef Van den Bergh Geert Lambert Stijn Bex Ortwin Depoortere Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking M me Annick Saudoyer Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Fonction publique Ambtenarenzaken Servais Verherstraeten Bart Tommelein Intégration sociale Maatschappelijke Integratie Francis Van den Eynde Mw. Annelies Storms Mw. Martine Taelman Guy D haeseleer Geert Lambert M me Zoé Genot Jean-Marc Nollet David Geerts Mw. Nancy Caslo Mw. Annemie Turtelboom Ortwin Depoortere Gerolf Annemans Mw. Nahima Lanjri Mw. Hilde Dierickx Mw. Hilde Dierickx Mw. Hilde Dierickx Mw. Greet Van Gool Mw. Sabien Lahaye- Battheu Gerolf Annemans Koen T Sijen Luk Van Biesen Luk Van Biesen Stef Goris Filip De Man Politique des grandes villes Grootstedenbeleid Geert Lambert 9718 Gelijke Kansen Égalité des chances M me Zoé Genot 2480

18 16426 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Jo Vandeurzen Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Greet Van Gool M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Marleen Govaerts M me Marie Nagy M me Annick Saudoyer Mw. Annelies Storms Staf Neel Guido De Padt Staf Neel Francis Van den Eynde Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Bart Laeremans Mw. Frieda Van Themsche Roel Deseyn Gerolf Annemans Mw. Greet Van Gool Jan Mortelmans Jan Mortelmans Pieter De Crem Guido De Padt Geert Versnick Koen T Sijen Mw. Frieda Van Themsche Jef Van den Bergh Guido De Padt Jef Van den Bergh Ludo Van Campenhout Guido De Padt Dylan Casaer Hendrik Bogaert Mw. Hilde Dierickx Mw. Hilde Dierickx Dylan Casaer Mw. Sabien Lahaye- Battheu Patrick Cocriamont M me Muriel Gerkens André Frédéric Olivier Maingain Stijn Bex Guido De Padt Francis Van den Eynde Patrick De Groote Ludo Van Campenhout Servais Verherstraeten Guido De Padt Guido De Padt Bert Schoofs Jan Mortelmans Jan Mortelmans M me Jacqueline Galant Dirk Claes Mw. Annemie Turtelboom Mw. Simonne Creyf Roel Deseyn Francis Van den Eynde Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Environnement Leefmilieu Bart Laeremans 7740

19 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz M me Colette Burgeon M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Pensions Pensioenen Mw. Nahima Lanjri Bart Laeremans M me Zoé Genot M me Annick Saudoyer Olivier Maingain Koen Bultinck Koen Bultinck Koen Bultinck Mw. Greet Van Gool Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Développement durable Duurzame Ontwikkeling Staf Neel Stijn Bex Économie sociale Sociale Economie Staf Neel M me Muriel Gerkens 7437 Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Mark Verhaegen Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Gerolf Annemans M me Zoé Genot Mw. Karin Jiroflée Mw. Karin Jiroflée Staf Neel 13688

20

21 QRVA III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO DO Question n o 584 de M. Francis Van den Eynde du 10 mars 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Services de police locaux. Alarme personnelle. Les femmes qui sont régulièrement importunées ou victimes de harcèlement et qui habitent la zone de police de Gand peuvent depuis deux ans environ bénéficier d un service appelé «Tele-alarm». Elles y reçoivent une «alarme personnelle» qui se présente comme un collier et qu elles peuvent utiliser pour prévenir la police si elles se trouvent dans une situation difficile. Un projet analogue est mené à Louvain. Les résultats obtenus à Gand ont été commentés lors de la journée d étude sur la violence conjugale qui s est tenue le 7 mars 2005 au ministère de la Justice. 1. A-t-il été décidé dans l intervalle de généraliser le système et donc d en équiper tous les services de police locaux? 2. Dans l affirmative, à combien est estimé le coût de l opération? Réponse de la vice-première ministre et ministre de la Justice du 5 septembre 2005, à la question n o 584 de M. Francis Van den Eynde du 10 mars 2005 (N.): La question fait référence à deux projets pilotes, notamment le projet Basta à Louvain et le projet Telealarm à Gand. 1. Basta est l acronyme de «Beveiliging door Anti- Stalking Alarm» (protection par alarme anti-stalking) Vraag nr. 584 van de heer Francis Van den Eynde van 10 maart 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Plaatselijke politiediensten. «Personenalarm». Vrouwen die regelmatig lastiggevallen of gestalkt worden en die in de politiezone Gent wonen, kunnen sinds een tweetal jaar terecht bij Tele-alarm. Daar krijgen ze een «personenalarm» dat er als een halsketting uitziet en dat ze kunnen gebruiken om de politie te waarschuwen als ze zich in een moeilijke situatie bevinden. In Leuven loopt een gelijkaardig project. De resultaten die in Gent behaald werden, kwamen aan bod ter gelegenheid van de studiedag over partnergeweld die op 7 maart 2005 op het ministerie van Justitie plaats vond. 1. Werd er inmiddels besloten het systeem te veralgemenen en dus alle plaatselijke politiediensten hiermee uit te rusten? 2. Zo ja, hoeveel bedragen de geraamde kosten? Antwoord van de vice-eerste minister en minister van Justitie van 5 september 2005, op de vraag nr. 584 van de heer Francis Van den Eynde van 10 maart 2005 (N.): In de vraag wordt verwezen naar twee pilootprojecten, namelijk het project Basta in Leuven en het project Tele-alarm in Gent. 1. Basta staat voor Beveiliging door Anti-Stalking Alarm en is een alarmeringsproject om bedreigde

22 16430 QRVA et constitue un projet d alarme destiné à offrir rapidement et efficacement une mesure de protection aux hommes, femmes et enfants menacés et/ou harcelés. Le placement chez la personne harcelée d un émetteur électronique servant de système d alarme constitue l élément principal. Si l auteur menace la personne en question, cette dernière peut, en appuyant sur le bouton, entrer en contact direct avec les services de police qui envoient immédiatement un véhicule de service au domicile de la personne. À la suite des faits survenus à Louvain, la «Vluchthuis» (maison refuge) a demandé que les services de police offrent une protection supplémentaire aux femmes harcelées. Pour le service Bien-être de la ville de Louvain, cette demande a constitué en avril 2000 le point de départ d une collaboration avec divers partenaires, le «Centrum Slachtofferhulp» (centre d aide aux victimes) étant chargé de la coordination. Basta est un accord de coopération entre le «Centrum Algemeen Welzijnswerk» (CAW) Leuven (Centre d aide sociale générale) (avec entre autres le «Centrum Slachtofferhulp, Justitieel Welzijnswerk Leuven» (aide sociale judiciaire), «Vluchthuis» et «Bezoekruimte» (espace de visite), la police, le parquet et la ville de Louvain. Basta comporte trois volets: il offre des garanties de sécurité aux victimes de harcèlement. Grâce à l émetteur électronique dans la maison, la victime peut alerter les services de police par une pression sur un bouton, ce qui engendre un sentiment de sécurité. il offre une aide sociale adéquate. La sensibilisation de l aide sociale existante et des éventuels acteurs d orientation vise à développer (davantage) une aide sociale adéquate autour de la victime et de l auteur. il permet une sensibilisation des services de police et du parquet. Par cette sensibilisation à la problématique et la promotion de l expertise, l application concrète de la nouvelle loi sur le harcèlement peut faire l objet d un suivi et les victimes et auteurs peuvent être plus rapidement reconnus et pris en charge. Avant que les femmes, hommes et enfants puissent adhérer au projet Basta, ils doivent satisfaire à un certain nombre de conditions: en/of gestalkte vrouwen, mannen en kinderen snel en effectief een beschermingsmaatregel aan te bieden. Centraal staat de plaatsing van een elektronische zender die als alarmsysteem dient bij de belaagde persoon thuis. Als de pleger de persoon in kwestie bedreigt, kan de belaagde door één druk op de knop direct verbinding maken met de politiediensten, die terstond een dienstvoertuig naar het huis van de persoon in kwestie sturen. Naar aanleiding van een aantal feiten die zich in Leuven hebben voorgedaan heeft het Vluchthuis de vraag gesteld om belaagde vrouwen een extra beveiliging te bieden vanuit de politiediensten. Deze vraag vormde voor de dienst Welzijn van de stad Leuven de aanzet om in april 2000 een samenwerking met verschillende partners op te starten, waarbij het Centrum Slachtofferhulp de coördinatie op zich nam. Basta is een samenwerkingsverband tussen het Centrum Algemeen Welzijnswerk (CAW) Leuven (met onder andere het Centrum Slachtofferhulp, Justitieel Welzijnswerk Leuven, Vluchthuis en Bezoekruimte), politie Leuven, parket Leuven en de stad Leuven. Basta heeft drie luiken waar het de aandacht op richt: Het biedt veiligheidswaarborgen aan de slachtoffers van stalking. Via de elektronische zender in de woning, kan de belaagde persoon door één druk op de knop de politiediensten alarmeren, wat een veiliger gevoel met zich brengt. Het biedt een adequate hulpverlening. Via het sensibiliseren van de bestaande hulpverlening en eventuele doorverwijzers, wil men een degelijke hulpverlening (verder) uitbouwen rond slachtoffer en dader. Het biedt sensibilisering van politiediensten en parket. De concrete toepasbaarheid van de nieuwe wet op belaging of stalking kan door deze sensibilisering met betrekking tot de problematiek en deskundigheidsbevordering opgevolgd worden en slachtoffers en daders kunnen sneller herkend en opgevangen worden. Vooraleer vrouwen, mannen en kinderen zich kunnen aansluiten bij het Bastaproject, zijn er een aantal voorwaarden waaraan zij moeten voldoen: ils doivent être victimes de harcèlement; ze zijn slachtoffer van stalking; ils résident à Louvain (Louvain, Kessel-Lo, Heverlee, Wilsele ou Wijgmaal); ils ne fréquentent pas volontairement leur harceleur; ze verblijven in Leuven (Leuven, Kessel-Lo, Heverlee, Wilsele of Wijgmaal); ze hebben geen vrijwillige omgang meer met hun stalker;