Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden 1196

2 9460 QRVA cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. VLAAMS BELANG : Vlaams Belang VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC /000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/ Tel.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: publicaties@dekamer.be

3 QRVA SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting Page/Blz II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 9475 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances 9485 Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 9494 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 9500 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères 9507 Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense 9509 Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 9510 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 9517 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs 9535 Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances 9542 Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité 9547 Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions 9550 Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid

4

5 QRVA III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 9553 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances 9565 Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 9567 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense 9578 Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 9584 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture 9596 Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs 9597 Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement 9601 Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances 9605 Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité 9609 Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions 9610 Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques 9612 Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances 9614 Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères 9623 Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques 9624 Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz. 9629

6

7 QRVA I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Guy D haeseleer François-Xavier de Donnea Bart Laeremans Filip De Man Olivier Maingain Guido De Padt Alfons Borginon Walter Muls Mw. Nahima Lanjri Alfons Borginon Mw. Yolande Avontroodt Alfons Borginon Gerolf Annemans Jo Vandeurzen M me Marie Nagy Alfons Borginon Bart Laeremans Stijn Bex Stijn Bex Roel Deseyn Guido De Padt Guido De Padt Stijn Bex Mw. Sabien Lahaye- Battheu Geert Lambert Claude Marinower Luk Van Biesen Guido De Padt Bart Laeremans Alfons Borginon Mw. Liesbeth Van der Auwera Mw. Annemie Turtelboom Mw. Sabien Lahaye- Battheu Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Stijn Bex Alfons Borginon Dylan Casaer Mw. Sabien Lahaye- Battheu Stijn Bex Walter Muls Guy D haeseleer Hagen Goyvaerts Francis Van den Eynde Jean-Marc Nollet Mw. Ingrid Meeus Alfons Borginon Alfons Borginon Guido De Padt Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Claude Marinower Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Claude Marinower Guido De Padt Roel Deseyn Roel Deseyn Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt 9480 * Liste clôturée le 7 janvier 2005 * Lijst afgesloten op 7 januari 2005

8 9466 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Sabien Lahaye- Battheu Alain Courtois Dirk Van der Maelen Mw. Sabien Lahaye- Battheu Jo Vandeurzen Staf Neel Mw. Hilde Vautmans 9484 Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Geert Lambert Jean-Jacques Viseur Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Willy Cortois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Geert Lambert Geert Lambert Pieter De Crem Alfons Borginon Jean-Jacques Viseur Carl Devlies Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guido De Padt Mw. Trees Pieters Geert Versnick Mw. Trees Pieters Pieter De Crem Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Carl Devlies Richard Fournaux Richard Fournaux Richard Fournaux Hagen Goyvaerts Bart Tommelein Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Melchior Wathelet Patrick De Groote Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Chastel Mw. Trees Pieters Theo Kelchtermans Dylan Casaer Koen Bultinck M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Dylan Casaer Luk Van Biesen Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Dalila Douifi Jean-Jacques Viseur Carl Devlies Jean-Marc Nollet Servais Verherstraeten Richard Fournaux Patrick De Groote 8893

9 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Luk Van Biesen Dirk Van der Maelen Ortwin Depoortere Mw. Dalila Douifi Ortwin Depoortere Alfons Borginon Alfons Borginon Luk Van Biesen Jean-Jacques Viseur M me Muriel Gerkens Mw. Annemie Turtelboom Geert Lambert Melchior Wathelet Hagen Goyvaerts Servais Verherstraeten Dirk Van der Maelen Mw. Annelies Storms Mw. Hilde Vautmans Koen T Sijen 9493 Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting Mw. Sabien Lahaye- Battheu Filip Anthuenis M me Marie Nagy Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Guy D haeseleer Bart Laeremans Jean-Marc Nollet 8898 Entreprises publiques Overheidsbedrijven Geert Lambert Jan Mortelmans Guido Tastenhoye Roel Deseyn Mw. Maggie De Block Jan Mortelmans Mw. Maggie De Block Jan Mortelmans Filip De Man Pieter De Crem Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Jos Ansoms Bart Tommelein M me Muriel Gerkens Mw. Annelies Storms Willy Cortois Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens Guido De Padt Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens Jan Mortelmans Roel Deseyn M me Marie Nagy Bart Laeremans Bart Laeremans Carl Devlies M me Annick Saudoyer Willy Cortois Bart Laeremans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Mw. Martine Taelman Jan Mortelmans Guido De Padt Jan Mortelmans Patrick De Groote Mw. Nathalie Muylle Guido De Padt M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Francis Van den Eynde

10 9468 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Guido De Padt Mw. Annemie Turtelboom Roel Deseyn Patrick De Groote Roel Deseyn Stijn Bex Mw. Frieda Van Themsche Jan Mortelmans Koen Bultinck Patrick De Groote Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Guy D haeseleer Francis Van den Eynde Koen T Sijen Patrick De Groote Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Dylan Casaer Jean-Marc Nollet Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Luk Van Biesen Jean-Marc Nollet M me Jacqueline Galant Olivier Chastel Dirk Claes Servais Verherstraeten M me Muriel Gerkens François Bellot Jef Van den Bergh François Bellot François Bellot François Bellot François Bellot Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Guido De Padt Mw. Ingrid Meeus Guido De Padt 9499 Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Dirk Claes Mw. Yolande Avontroodt Willy Cortois Claude Marinower Guido De Padt Guido De Padt Stijn Bex Roel Deseyn Roel Deseyn Stijn Bex Francis Van den Eynde Hagen Goyvaerts Guido De Padt Guido De Padt Filip Anthuenis Geert Lambert M me Marie Nagy Patrick De Groote M me Marie Nagy Hagen Goyvaerts Alfons Borginon Bart Laeremans Geert Lambert Bart Laeremans M me Annick Saudoyer Francis Van den Eynde Guido De Padt Melchior Wathelet François Bellot Guido De Padt Bart Laeremans Stijn Bex Koen T Sijen Mw. Hilde Vautmans Mw. Nancy Caslo Mw. Nancy Caslo Jan Mortelmans M me Zoé Genot Hagen Goyvaerts Francis Van den Eynde M me Annick Saudoyer 9297

11 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Dirk Claes Guido De Padt Walter Muls Stijn Bex Guido De Padt Jan Mortelmans Hagen Goyvaerts Guido De Padt Koen T Sijen Bart Laeremans Filip De Man Mw. Annelies Storms 9506 Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Roel Deseyn M me Marie Nagy M me Zoé Genot Pieter De Crem Francis Van den Eynde M me Zoé Genot Karel Pinxten M me Karine Lalieux Karel Pinxten Dirk Van der Maelen M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Luk Van Biesen Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Guy D haeseleer Patrick Moriau Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet Dirk Van der Maelen Ludo Van Campenhout Mohammed Boukourna M me Annick Saudoyer Hervé Hasquin M me Zoé Genot M me Zoé Genot Pieter De Crem 9508 Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Karel Pinxten Luc Sevenhans Mw. Greet Van Gool Staf Neel François-Xavier de Donnea M me Jacqueline Galant 9510 Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie Dirk Van der Maelen Mw. Greet Van Gool Roel Deseyn Mw. Simonne Creyf Stijn Bex Dirk Van der Maelen Roel Deseyn M me Muriel Gerkens M me Anne Barzin M me Muriel Gerkens Jo Vandeurzen Koen T Sijen 9514 Énergie Energie Mw. Greet Van Gool Hagen Goyvaerts M me Muriel Gerkens Willy Cortois Mw. Annemie Turtelboom Koen T Sijen 9517

12 9470 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Commerce extérieur Buitenlandse Handel Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet 8926 Politique scientifique Wetenschapsbeleid M me Marie Nagy Patrick De Groote M me Muriel Gerkens Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet Bart Laeremans 9312 Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken Jos Ansoms Jan Mortelmans Staf Neel Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Guy D haeseleer Mw. Trees Pieters Mw. Maggie De Block Mw. Greet Van Gool Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Jo Vandeurzen Mw. Maggie De Block M me Zoé Genot Mw. Annemie Turtelboom Luk Van Biesen Luk Van Biesen Willy Cortois Mw. Maggie De Block Willy Cortois Bart Laeremans Philippe De Coene Mw. Annemie Turtelboom Mw. Maggie De Block Mw. Annemie Turtelboom Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Guido De Padt Hendrik Daems Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Daniel Bacquelaine Luk Van Biesen Luk Van Biesen Patrick De Groote Mw. Maggie De Block Daniel Bacquelaine Mw. Sabien Lahaye- Battheu Hans Bonte Guy D haeseleer Guy D haeseleer Francis Van den Eynde David Geerts Mw. Greet Van Gool Benoît Drèze Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Mw. Greet Van Gool Staf Neel Patrick De Groote Bruno Van Grootenbrulle Mw. Hilde Vautmans Guy D haeseleer Jo Vandeurzen 9522 Santé publique Volksgezondheid Jan Mortelmans 254

13 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Jan Mortelmans Jan Mortelmans Guy D haeseleer Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Guido De Padt Guido De Padt Mw. Yolande Avontroodt Pierre Lano Mw. Magda De Meyer Mw. Yolande Avontroodt Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans M me Colette Burgeon Mw. Yolande Avontroodt Koen Bultinck Guido De Padt Mw. Simonne Creyf Willy Cortois Willy Cortois Guido De Padt Koen Bultinck Koen Bultinck Jo Vandeurzen M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Guido De Padt Mw. Magda De Meyer Jo Vandeurzen Mw. Yolande Avontroodt Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Guido De Padt Mw. Maggie De Block Guido De Padt Mw. Annemie Turtelboom Guido De Padt Luk Van Biesen Mw. Greet Van Gool Koen Bultinck Guy D haeseleer Mw. Magda De Meyer Mark Verhaegen Guido De Padt Mw. Frieda Van Themsche Koen Bultinck Mw. Annemie Roppe M me Jacqueline Galant M me Jacqueline Galant M me Jacqueline Galant Jean-Marc Nollet Mw. Annelies Storms Koen Bultinck Mw. Annelies Storms Guy D haeseleer Guy D haeseleer Koen Bultinck Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Alfons Borginon Geert Lambert Guido De Padt Jo Vandeurzen M me Annick Saudoyer Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen M me Annick Saudoyer Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Mw. Ingrid Meeus Luc Goutry Jo Vandeurzen Koen Bultinck Koen Bultinck Mw. Marleen Govaerts Luk Van Biesen Willy Cortois 9528

14 9472 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Guido De Padt Guido De Padt Mw. Ingrid Meeus Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Jean-Marc Nollet Guido De Padt Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Hagen Goyvaerts Mw. Maggie De Block Gerolf Annemans Mw. Hilde Vautmans 9541 Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Emploi Werk Filip Anthuenis Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool Mw. Maggie De Block Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Maggie De Block Roel Deseyn Luc Sevenhans Luk Van Biesen M me Marie Nagy Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Bart Laeremans Ortwin Depoortere Mw. Maggie De Block M me Muriel Gerkens Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Bart Laeremans Hagen Goyvaerts Mw. Greet Van Gool Mw. Maggie De Block 9537 Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking M me Zoé Genot M me Marie Nagy Jean-Marc Nollet 8944 Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Fonction publique Ambtenarenzaken Servais Verherstraeten Koen T Sijen 9543 Intégration sociale Maatschappelijke Integratie Francis Van den Eynde Mw. Annelies Storms Roel Deseyn Mw. Hilde Dierickx Mw. Hilde Dierickx Mw. Martine Taelman Jan Mortelmans M me Muriel Gerkens Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet Geert Lambert M me Zoé Genot 9544

15 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Politique des grandes villes Grootstedenbeleid Guy D haeseleer 8947 Gelijke Kansen Égalité des chances M me Zoé Genot Jo Vandeurzen Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Greet Van Gool M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Marleen Govaerts M me Marie Nagy Stijn Bex Jean-Marc Nollet M me Muriel Gerkens M me Annick Saudoyer 9546 Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Olivier Maingain Mw. Frieda Van Themsche Guy D haeseleer M me Zoé Genot Guido De Padt Servais Verherstraeten Guy D haeseleer Jan Mortelmans Jan Mortelmans Willy Cortois Jean-Marc Nollet Ludo Van Campenhout François Bellot Bart Tommelein Guido De Padt Roel Deseyn Mw. Greet Van Gool Guido De Padt 9549 Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en van Pensioenen Environnement Leefmilieu Bart Laeremans Jean-Marc Nollet 8954 Pensions Pensioenen Mw. Marleen Govaerts Luk Van Biesen M me Marie Nagy Jos Ansoms Bart Laeremans Mw. Simonne Creyf Mw. Nathalie Muylle Hagen Goyvaerts Jan Mortelmans Mw. Greet Van Gool M me Sophie Pécriaux Staf Neel Mw. Nahima Lanjri Francis Van den Eynde Bart Laeremans Ortwin Depoortere François Bellot Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Bert Schoofs Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool M me Muriel Gerkens Francis Van den Eynde 9551

16 9474 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Bart Laeremans Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens Hagen Goyvaerts Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters 8695 Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Bart Laeremans M me Zoé Genot Mw. Greet Van Gool 8959

17 QRVA (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO DO Question n o 456 de M. Guido De Padt du 25 novembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Destruction de pierres tombales. Les médias font très régulièrement état d actes de vandalisme commis dans les cimetières. Ces faits sont extrêmement choquants pour la société en général et les proches en particulier, surtout lorsque les actes sont d inspiration antisémite ou raciste. De tels méfaits sont punissables dans le cadre du droit pénal. L article 453 du Code pénal concerne ainsi la violation de sépulture. Il est alors plutôt question d un délit contre les personnes étant donné qu il s agit ici de protéger la mémoire d une personne. Het tweede en meest relevante artikel is met name artikel 526 van het Strafwetboek dat het volgende stelt: «Sera puni d un emprisonnement de huit jours à un an et d une amende de vingt-six francs à cinq cents francs, quiconque aura détruit, abattu, mutilé ou dégradé: des tombeaux, signes commémoratifs ou pierres sépulcrales;...». 1. Entre 2000 et 2004, combien de fois le parquet a- t-il dû ouvrir une enquête sur la base de l article 526 du Code pénal, et plus particulièrement concernant la destruction de tombeaux et/ou de pierres sépulcrales? Vraag nr. 456 van de heer Guido De Padt van 25 november 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Vernieling van grafzerken. Met de regelmaat van de klok vernemen we in de media dat vandalen op en kerkhof een aantal grafzerken en dergelijke vernield of beschadigd hebben, wat voor de maatschappij, maar zeker voor de nabestaanden als uitermate schokkend ervaren wordt. Zeker als het motief geïnspireerd is door antisemitisme of racisme. Het strafrecht bestraft dergelijke wandaden. Een eerste bepaling betreft artikel 453 van het Strafwetboek, dat meer bepaald handelt over grafschennis. Dit is eerder een misdrijf tegen personen, aangezien hier de nagedachtenis van een persoon wordt beschermd. L article le plus pertinent en la matière est l article 526 du Code pénal qui dispose ce qui suit: «Met gevangenisstraf van acht dagen tot een jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot vijfhonderd frank wordt gestraft hij die vernielt, neerhaalt, verminkt of beschadigt: Grafsteden, gedenktekens of grafstenen;...». 1. Hoeveel maal heeft het parket reeds, tussen 2000 tot 2004, een onderzoek moeten openen op basis van artikel 526 van het Strafwetboek, en meer in het bijzonder het vernielen van grafsteden en/of grafstenen? 1198

18 9476 QRVA Ressort-il des chiffres que certains arrondissements judiciaires sont davantage concernés que d autres par des destructions de pierres tombales? 3. Dans combien de cas l ouverture d une enquête a-t-elle abouti à une condamnation? 4. Est-il question, dans certains parquets, d une quelconque priorité en ce qui concerne la recherche des auteurs de telles infractions? 5. a) Est-il possible de vérifier dans combien de cas ces actes étaient d inspiration antisémite ou raciste? b) Dans l affirmative, peut-on constater une augmentation de tels actes au cours des années en question? 2. Blijkt uit de cijfers dat in bepaalde gerechtelijke arrondissementen meer sprake is van vernielingen van grafstenen? 3. In hoeveel gevallen heeft het openen van een onderzoek geleid tot een effectieve veroordeling? 4. Is er in bepaalde parketten sprake van enige priorieit in het zoeken naar daders van dergelijke misdrijven? 5. a) Kan nagegaan worden in hoeveel gevallen er sprake is van antisemitisme of racisme als motief? b) Zo ja, is er sprake van een stijging of niet betreffende de onderzochte jaren heen? DO DO Question n o 457 de M. Roel Deseyn du 30 novembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Violation de la loi anti-discrimination sur des sites internet racistes. De nombreux sites internet racistes manifestement créés par et pour des Belges peuvent enfreignent impunément la loi belge anti-discrimination. Les sites internet ne sont en effet soumis qu à la législation du pays qui abrite physiquement leur serveur, généralement les États-Unis. Les sites internet peuvent utiliser n importe quel nom de domaine en «.be» ou acquérir, par exemple, le nom de site «nazi.be». De plus, les fournisseurs d accès belges ne bloquent jamais de leur propre initiative l accès à des sites racistes. 1. Où peut-on signaler de telles infractions à la loi anti-discrimination? 2. Quelles actions avez-vous déjà entreprises pour remédier à cette situation? Vraag nr. 457 van de heer Roel Deseyn van 30 november 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Overtreding van de antidiscriminatiewet door racistische websites. Heel wat racistische websites die duidelijk gemaakt zijn voor en door Belgen, kunnen ongehinderd de Belgische antidiscriminatiewet overtreden. Websites zijn immers enkel onderworpen aan de wetgeving van het land waarin hun server zich fysiek bevindt, en heel wat servers bevinden zich in de VS. De websites kunnen gelijk welke «.be» domeinnaam gebruiken, zo staat «nazi.be» bijvoorbeeld te koop. Bovendien blokkeren de Belgische internetaanbieders nooit uit eigen beweging de toegang tot racistische sites. 1. Waar kunnen dergelijke inbreuken tegen de antidiscriminatiewet gemeld worden? 2. Welke acties heeft u hiertegen al ondernomen? 3. Quelles actions envisagez-vous pour l avenir? 3. Welke acties plant u in de toekomst? 4. Quand verrons-nous l entrée en vigueur d un protocole prévoyant que lorsqu un des ISP bloque l accès à un tel site web (à la demande d une instance judiciaire), tous les autres membres sont automatiquement tenus de faire de même? 5. Que pensez-vous de la proposition d imposer aux opérateurs l obligation de faire connaître à leurs clients l existence d un point central d information (de préférence la FCCU?) et d obliger la FCCU à envoyer immédiatement un ordre de blocage à tous les ISP de Belgique? 4. Wanneer zal er een protocol in werking treden, dat afdwingt dat wanneer één van de ISP s de toegang tot een dergelijke website blokkeert (op vraag van een gerechtelijke instantie), alle andere leden dat automatisch ook moeten doen? 5. Hoe staat u tegenover de suggestie om de operatoren op te leggen het bestaan van een centraal meldpunt (de FCCU bij voorkeur?) kenbaar te maken aan hun klanten, en de FCCU onmiddellijk een blokkeringsopdracht te laten sturen naar alle ISP s in België?

19 QRVA DO DO Question n o 458 de M. Roel Deseyn du 1 er décembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Phishing. Le phishing est une tentative d arnaque par courrier électronique: les escrocs copient le site web d une banque ou d un établissement financier, pour ensuite mitrailler l internet de courriels. Dans ces faux s, dont on pourrait croire qu ils ont été émis par la banque en question, par exemple, les arnaqueurs demandent au destinataire de visiter le (faux) site web et d y laisser ses coordonnées, son numéro de compte, son mot de passe et autres codes d accès. Selon les informations publiées sur le site le nombre d agressions de ce genre recensé aux États-Unis est passé de 116 en 2003 à 1422 durant le premier semestre 2004 (de janvier à juin). Cette tendance se confirme en Belgique aussi. 1. a) Combien de plaintes concernant le phishing ont été déposées en septembre et en octobre 2004? b) Peut-on ventiler ces plaintes selon leur nature précise? Vraag nr. 458 van de heer Roel Deseyn van 1 december 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Phishing-probleem. Bij phishing kopiëren criminelen de website van een bank of financiële instelling en sturen vervolgens massaal s rond op het internet. In die mail doen ze zich voor als de bank in kwestie en vragen ze de ontvanger om naar de (valse) website te surfen om hun persoonlijke gegevens, rekeningnummer, wachtwoord, toegangscode, door te geven. Volgens de website is het aantal dergelijke aanvallen in de VS gestegen van 116 in 2003 tot 1422 van januari tot juni Deze trend zet zich ook door in België. 1. a) Hoeveel meldingen zijn er binnengekomen in september en (tot nu toe) in oktober 2004? b) Is er een onderscheid te maken in de aard van deze klachten? c) Où les plaintes sont-elles enregistrées? c) Waar gebeurt de registratie van de klachten? 2. Un phénomène récent concerne une nouvelle forme de phishing, par laquelle les arnaqueurs maquillent les courriels frauduleux en correspondance interne. Prévoyez-vous des actions visant à sensibiliser les banques au problème et à les inciter à élaborer un code interne concernant la communication, afin de combattre le phishing? 3. a) Quelles actions avez-vous entreprises, en tenant compte de la très courte durée de vie des sites miroirs (lesquels sont activés durant 6 jours en moyenne) et donc de la nécessité d une réaction rapide? b) Comment pouvez-vous garantir des interventions rapides? 4. a) Quelles dispositions légales existe-t-il régissant cette matière? b) Jugez-vous nécessaire d adopter une loi antiphishing, à l instar de ce qu ont fait les États-Unis? 2. Recentelijk duikt een nieuwe vorm van phishing op waarbij de frauduleuze mails zich voordoen als interne correspondentie. Plant u acties om banken te sensibiliseren rond het opstellen van een interne code rond communicatie om dit tegen te gaan? 3. a) Welke acties, die tegemoetkomen aan het feit dat phishing sites gemiddeld slechts zes dagen actief zijn en dus snelle reactie vergen, heeft u ondernomen? b) Hoe kan u snelle interventies garanderen? 4. a) Welke wetgeving bestaat hier terzake? b) Acht u het nodig om in navolging van de VS een anti-phishing act aan te nemen?

20 9478 QRVA DO DO Question n o 459 de M. Guido De Padt du 3 décembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Constatations de cas de braconnage par la police. Durant les mois d hiver, le braconnage de gibier est une pratique courante. Or, selon certaines sources, les braconniers tueraient plus de gibier que les chasseurs. Et le braconnage pourrait être responsable d une augmentation de l insécurité routière, due au gibier qui traverse les voies publiques. Pourriez-vous répondre aux questions suivantes pour les années 2001, 2002 et 2003? 1. Combien de cas de braconnage la police a-t-elle constatés? Vraag nr. 459 van de heer Guido De Padt van 3 december 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Politionele vaststellingen van stroperij. Tijdens de wintermaanden wordt regelmatig wild gestroopt. Volgens sommige bronnen zouden stropers meer wild doden dan jagers, terwijl het stropen ook aanleiding zou kunnen geven tot een verhoogde verkeersonveiligheid van overstekend wild. Kan u voor de jaren 2001, 2002 en 2003 meedelen: 1. hoeveel politionele vaststellingen van stroperij er gebeurden; 2. Combien d armes et de véhicules ont été saisis? 2. hoeveel wapens en voertuigen er daarbij in beslag werden genomen; 3. Combien de dossiers les parquets ont-ils classés sans suite? 4. De combien de dossiers le tribunal correctionnel a-t-il été saisi? 5. Combien de véhicules et d armes saisis ont été confisqués? 3. hoeveel van deze dossiers er door de parketten werden geseponeerd; 4. hoeveel dossiers er werden ingeleid bij de correctionele rechtbank; 5. hoeveel van de inbeslaggenomen voertuigen en wapens verbeurd werden verklaard? DO DO Question n o 460 de M. Guido De Padt du 3 décembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Agression d animaux contre des hommes et d autres animaux. Il arrive fréquemment que des chiens tuent d autres animaux, tels que des moutons, en leur infligeant des morsures fatales. Lorsque de tels faits se sont produits, on assiste immanquablement à une levée de boucliers et les gens réclament l interdiction de garder des chiens dangereux, revendication motivée par le fait qu il existerait un risque réel que des personnes puissent être victimes d agressions graves. Pourriez-vous répondre aux questions suivantes pour les années 2000, 2001, 2002 et 2003 (en répartissant les réponses entre les Régions)? 1. Combien de faits d agression commis par des animaux: a) contre des personnes; a) mensen; b) contre d autres animaux a-t-on recensés? b) dieren; Vraag nr. 460 van de heer Guido De Padt van 3 december 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Agressie van dieren op mensen en dieren. Het komt regelmatig voor dat honden overgaan tot het doodbijten van andere dieren, zoals onder meer schapen. Na de feiten, hoort men dan al eens oproepen tot het instellen van een verbod op het houden van gevaarlijke honden, omdat het gevaar dat ook mensen slachtoffer kunnen worden van erge agressie, niet denkbeeldig is. Kan u voor de jaren 2000, 2001, 2002 en 2003 (en opgesplitst per gewest) meedelen: 1. hoeveel feiten van agressie van dieren werden genoteerd op: