Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden

2 17290 QRVA cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. Vlaams Belang : Vlaams Belang VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC /000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/ Tel.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: publicaties@dekamer.be

3 QRVA SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting Page/Blz II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation Vice-eerste minister en minister van Begroting en Consumentenzaken Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Ministre de l Emploi Minister van Werk Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe à la ministre du Budget et de la Protection de la consommation Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Secrétaire d État aux Entreprises publiques, adjointe à la ministre du Budget et de la Protection de la consommation Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Consumentenzaken Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Staatssecretaris voor Overheidsbedrijven, toegevoegd aan de minister van Begroting en Consumentenzaken

4

5 QRVA III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation Vice-eerste minister en minister van Begroting en Consumentenzaken Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Ministre de l Emploi Minister van Werk Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe à la ministre du Budget et de la Protection de la consommation Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Secrétaire d État aux Entreprises publiques, adjointe à la ministre du Budget et de la Protection de la consommation Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Consumentenzaken Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Staatssecretaris voor Overheidsbedrijven, toegevoegd aan de minister van Begroting en Consumentenzaken Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz

6

7 QRVA I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Guy D haeseleer François-Xavier de Donnea Filip De Man Walter Muls Mw. Nahima Lanjri Alfons Borginon Mw. Yolande Avontroodt Alfons Borginon Jo Vandeurzen M me Marie Nagy Stijn Bex Stijn Bex Roel Deseyn Claude Marinower Alfons Borginon Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Dylan Casaer Francis Van den Eynde Alfons Borginon Gerolf Annemans Claude Marinower Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Luk Van Biesen Guido Tastenhoye Mw. Alexandra Colen M me Corinne De Permentier Jo Vandeurzen Claude Marinower Filip De Man Roel Deseyn Gerolf Annemans Claude Marinower Bert Schoofs Bert Schoofs Walter Muls Gerolf Annemans Alfons Borginon Guy Hove Gerolf Annemans Stijn Bex Stijn Bex Alfons Borginon Servais Verherstraeten Mw. Frieda Van Themsche Bart Laeremans Mw. Annelies Storms Mw. Frieda Van Themsche Jo Vandeurzen Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Annelies Storms Jan Mortelmans Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Dylan Casaer David Geerts Jo Vandeurzen Mw. Sabien Lahaye- Battheu M me Zoé Genot * Liste clôturée le 21 octobre 2005 * Lijst afgesloten op 21 oktober 2005

8 17296 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Guido De Padt Guido De Padt Claude Marinower Stijn Bex Jo Vandeurzen Geert Versnick Servais Verherstraeten Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Guido De Padt M me Corinne De Permentier Jean-Marc Nollet Geert Lambert Guy D haeseleer Guy Hove Jef Van den Bergh Filip De Man Walter Muls Dylan Casaer Mw. Trees Pieters Mw. Hilde Vautmans Mw. Trees Pieters Walter Muls Walter Muls Filip De Man François Bellot Bart Laeremans Bart Laeremans Roel Deseyn Mw. Greet Van Gool Roel Deseyn Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt M me Muriel Gerkens Francis Van den Eynde Roel Deseyn Daniel Bacquelaine Mw. Sabien Lahaye- Battheu Jef Van den Bergh Filip De Man Guido De Padt Guido De Padt Roel Deseyn Roel Deseyn Mw. Ingrid Meeus Roel Deseyn Guido De Padt Geert Lambert Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Geert Lambert Jean-Jacques Viseur Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Willy Cortois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Pieter De Crem Alfons Borginon Jean-Jacques Viseur Carl Devlies Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guido De Padt Geert Versnick Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Carl Devlies Bart Tommelein Melchior Wathelet Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters 8095

9 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Melchior Wathelet M me Zoé Genot Geert Lambert Carl Devlies Gerolf Annemans Gerolf Annemans Guido De Padt Gerolf Annemans Dirk Van der Maelen Mw. Marleen Govaerts Mw. Trees Pieters Mw. Marleen Govaerts Guido De Padt Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Servais Verherstraeten Hagen Goyvaerts Carl Devlies Carl Devlies Carl Devlies Elio Di Rupo Ludo Van Campenhout Mw. Trees Pieters Alfons Borginon Guido De Padt Hagen Goyvaerts Jacques Chabot Dylan Casaer Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Nathalie Muylle Dirk Van der Maelen Jean-Marc Nollet Dirk Van der Maelen Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Pierre Lano Staf Neel Mw. Trees Pieters Dirk Van der Maelen Hendrik Bogaert Pieter De Crem Mw. Yolande Avontroodt Melchior Wathelet Hagen Goyvaerts Carl Devlies Mw. Annelies Storms Mw. Trees Pieters Francis Van den Eynde Carl Devlies Jef Van den Bergh Mw. Annelies Storms M me Muriel Gerkens Jean-Marc Nollet Carl Devlies Carl Devlies M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters Mark Verhaegen Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Nathalie Muylle Hagen Goyvaerts Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Maingain M me Zoé Genot Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Roel Deseyn Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Annemie Turtelboom 15656

10 17298 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Trees Pieters Carl Devlies Dirk Van der Maelen Jef Van den Bergh M me Muriel Gerkens Carl Devlies Carl Devlies Carl Devlies Carl Devlies Carl Devlies David Geerts Dirk Van der Maelen Carl Devlies Jo Vandeurzen Mw. Trees Pieters Servais Verherstraeten Luk Van Biesen Mw. Greta D hondt Mw. Annemie Turtelboom Carl Devlies M me Dominique Tilmans Ludo Van Campenhout Mw. Nathalie Muylle Vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation Vice-eerste minister en minister van Begroting en Consumentenzaken Budget Begroting M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Jean-Marc Nollet Gerolf Annemans Koen T Sijen Guido De Padt Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Mw. Simonne Creyf Stijn Bex Geert Lambert Olivier Maingain Protection de la consommation Consumentenzaken Ortwin Depoortere M me Muriel Gerkens Roel Deseyn Roel Deseyn Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Guido De Padt Stijn Bex Roel Deseyn Roel Deseyn Guido De Padt Hagen Goyvaerts Guido De Padt Stijn Bex Koen T Sijen M me Zoé Genot Filip De Man Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guido De Padt Guido Tastenhoye Guido De Padt Mw. Nancy Caslo M me Muriel Gerkens Elio Di Rupo Mark Verhaegen Guido De Padt Stijn Bex Dylan Casaer Mw. Frieda Van Themsche Mw. Nancy Caslo Elio Di Rupo Koen T Sijen Staf Neel Mw. Martine Taelman Filip De Man 13927

11 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Roel Deseyn Jean-Marc Nollet Roel Deseyn Mw. Inga Verhaert Melchior Wathelet Guido De Padt Guido De Padt Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens Mw. Sabien Lahaye- Battheu Francis Van den Eynde Mw. Marleen Govaerts Dylan Casaer Jean-Marc Nollet Geert Lambert Geert Lambert Mw. Hilde Dierickx Alfons Borginon Guido De Padt Roel Deseyn Ortwin Depoortere Bart Laeremans Luc Sevenhans M me Zoé Genot Francis Van den Eynde Jef Van den Bergh Guido De Padt Filip De Man Mw. Magda De Meyer Guido De Padt Guido De Padt Francis Van den Eynde Guido De Padt Mw. Annelies Storms Roel Deseyn Roel Deseyn Mw. Nancy Caslo Roel Deseyn Roel Deseyn Mw. Nancy Caslo Jean-Marc Nollet Jef Van den Bergh Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken M me Marie Nagy M me Zoé Genot Pieter De Crem Francis Van den Eynde M me Zoé Genot Karel Pinxten Karel Pinxten M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Luk Van Biesen Mw. Greet Van Gool Patrick Moriau Guy D haeseleer Dirk Van der Maelen Pieter De Crem Geert Lambert Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Carl Devlies Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Mw. Alexandra Colen Pieter De Crem Gerolf Annemans Dirk Van der Maelen Mw. Annelies Storms Pieter De Crem Miguel Chevalier Dirk Van der Maelen Dirk Van der Maelen Francis Van den Eynde M me Zoé Genot Stijn Bex Francis Van den Eynde Bert Schoofs Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jean-Marc Delizée Mw. Inga Verhaert Mw. Inga Verhaert M me Muriel Gerkens 17019

12 17300 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Gerolf Annemans Francis Van den Eynde M me Marie Nagy Gerolf Annemans Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Karel Pinxten Luc Sevenhans Eric Massin Luc Sevenhans Luc Sevenhans François-Xavier de Donnea Luc Sevenhans Stijn Bex David Geerts David Geerts Mw. Ingrid Meeus Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie Roel Deseyn Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Dirk Claes Roel Deseyn Roel Deseyn Mw. Trees Pieters Stijn Bex Mw. Yolande Avontroodt Marc Verwilghen Olivier Maingain Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Elio Di Rupo Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Commerce extérieur Buitenlandse Handel M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Koen T Sijen M me Muriel Gerkens Ortwin Depoortere Stijn Bex Mw. Greta D hondt M me Muriel Gerkens Politique scientifique Wetenschapsbeleid Guy D haeseleer Koen T Sijen Mw. Simonne Creyf Mw. Simonne Creyf Bart Laeremans Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Staf Neel Geert Lambert Stijn Bex Mw. Simonne Creyf Mw. Simonne Creyf Mw. Simonne Creyf Mw. Ingrid Meeus Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken Jan Mortelmans Staf Neel 601

13 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Guy D haeseleer Mw. Trees Pieters Mw. Maggie De Block Mw. Greet Van Gool Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Jo Vandeurzen M me Zoé Genot Luk Van Biesen Luk Van Biesen Willy Cortois Mw. Maggie De Block Bart Laeremans Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Hendrik Daems Patrick De Groote Mw. Hilde Vautmans Jo Vandeurzen Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Geert Lambert Jo Vandeurzen Carl Devlies Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Gerolf Annemans Mw. Yolande Avontroodt Jean-Jacques Viseur Mw. Hilde Vautmans Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Annemie Turtelboom Mw. Maggie De Block Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Guy D haeseleer David Geerts Geert Lambert Jo Vandeurzen Mw. Annemie Turtelboom Luc Goutry Stijn Bex M me Marie Nagy Dirk Van der Maelen Mw. Trees Pieters Mw. Greet Van Gool Jan Peeters Mw. Greet Van Gool Mw. Yolande Avontroodt Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen M me Muriel Gerkens Guy D haeseleer Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Filip Anthuenis Mw. Annelies Storms Guido De Padt François Bellot Mw. Yolande Avontroodt Santé publique Volksgezondheid Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Guy D haeseleer Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Bart Laeremans Guido De Padt Pierre Lano 5987

14 17302 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans Mw. Yolande Avontroodt Guido De Padt Willy Cortois Willy Cortois Koen Bultinck Koen Bultinck Jo Vandeurzen Guido De Padt Mw. Magda De Meyer Jo Vandeurzen Bart Laeremans Guido De Padt Mw. Maggie De Block Guido De Padt Mw. Annemie Turtelboom Mw. Magda De Meyer Mark Verhaegen Guido De Padt Mw. Frieda Van Themsche Mw. Annemie Roppe M me Jacqueline Galant Jean-Marc Nollet Koen Bultinck Guido De Padt M me Annick Saudoyer Luc Goutry Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans M me Zoé Genot Mw. Annelies Storms Hagen Goyvaerts Stijn Bex Gerolf Annemans Gerolf Annemans Alfons Borginon Luk Van Biesen M me Muriel Gerkens Mw. Frieda Van Themsche Mw. Yolande Avontroodt Geert Lambert Guido De Padt M me Jacqueline Galant Koen Bultinck Mw. Annelies Storms M me Dominique Tilmans Mw. Annelies Storms Olivier Chastel Mw. Yolande Avontroodt Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guido De Padt Mw. Frieda Van Themsche Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer Mw. Katrien Schryvers Koen Bultinck Mw. Hilde Dierickx Jaak Van den Broeck Mw. Maggie De Block Mw. Magda De Meyer M me Valérie De Bue Jan Peeters Mw. Yolande Avontroodt M me Muriel Gerkens Mw. Yolande Avontroodt Mw. Inga Verhaert M me Muriel Gerkens Luc Sevenhans Mw. Marleen Govaerts Koen Bultinck Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Mw. Marleen Govaerts Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Mark Verhaegen Mw. Nathalie Muylle 17055

15 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Nathalie Muylle Mw. Hilde Vautmans Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Luk Van Biesen Luk Van Biesen Guido De Padt Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Gerolf Annemans Koen T Sijen Luk Van Biesen Filip De Man Mw. Nathalie Muylle Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Fonction publique Ambtenarenzaken Servais Verherstraeten Bart Tommelein Intégration sociale Maatschappelijke Integratie Francis Van den Eynde Mw. Annelies Storms Mw. Martine Taelman Guy D haeseleer Geert Lambert M me Zoé Genot Jean-Marc Nollet David Geerts Mw. Nancy Caslo Mw. Annemie Turtelboom Ortwin Depoortere Mw. Nahima Lanjri Mw. Hilde Dierickx Mw. Hilde Dierickx Mw. Hilde Dierickx Mw. Greet Van Gool Mw. Sabien Lahaye- Battheu David Geerts Mw. Hilde Dierickx Olivier Maingain Olivier Maingain Politique des grandes villes Grootstedenbeleid Geert Lambert 9718 Gelijke Kansen Égalité des chances M me Zoé Genot Jo Vandeurzen Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Greet Van Gool M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Marleen Govaerts M me Marie Nagy M me Annick Saudoyer Mw. Annelies Storms Guido De Padt Staf Neel Francis Van den Eynde Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Bart Laeremans 8155

16 17304 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Frieda Van Themsche Roel Deseyn Mw. Greet Van Gool Jan Mortelmans Jan Mortelmans Pieter De Crem Guido De Padt Geert Versnick Koen T Sijen Mw. Frieda Van Themsche Jef Van den Bergh Guido De Padt Jef Van den Bergh Ludo Van Campenhout Dylan Casaer Hendrik Bogaert Mw. Hilde Dierickx Mw. Hilde Dierickx Patrick Cocriamont M me Muriel Gerkens André Frédéric Olivier Maingain Stijn Bex Guido De Padt Francis Van den Eynde Patrick De Groote Ludo Van Campenhout Servais Verherstraeten Bert Schoofs Dirk Claes Mw. Simonne Creyf Roel Deseyn Francis Van den Eynde M me Jacqueline Galant Jef Van den Bergh Ludo Van Campenhout Jef Van den Bergh Elio Di Rupo Olivier Maingain Olivier Maingain M me Muriel Gerkens Francis Van den Eynde Mw. Frieda Van Themsche Ortwin Depoortere Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Mw. Hilde Dierickx M me Muriel Gerkens Servais Verherstraeten Melchior Wathelet Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Gerolf Annemans Guido De Padt Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Pensions Pensioenen M me Zoé Genot M me Annick Saudoyer Olivier Maingain Koen Bultinck Koen Bultinck Elio Di Rupo Geert Lambert Mw. Greet Van Gool Ministre de l Emploi Minister van Werk Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool Roel Deseyn 6776

17 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz M me Marie Nagy Bart Laeremans Ortwin Depoortere Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Gerolf Annemans Jo Vandeurzen Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guy D haeseleer Guy D haeseleer Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Melchior Wathelet Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Olivier Maingain M me Muriel Gerkens M me Yolande Avondroodt Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Mw. Greet Van Gool Karel Pinxten Guido De Padt Roel Deseyn Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe à la ministre du Budget et de la Protection de la consommation Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Consumentenzaken Développement durable Duurzame Ontwikkeling Staf Neel Stijn Bex M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Économie sociale Sociale Economie Staf Neel Mw. Sabien Lahaye- Battheu Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid M me Zoé Genot Mw. Karin Jiroflée Mw. Karin Jiroflée M me Muriel Gerkens Secrétaire d État aux Entreprises publiques, adjoint à la ministre du Budget et la Protection de la consommation Staatssecretaris voor Overheidsbedrijven, toegevoegd aan de minister van Begroting en Consumentenzaken M me Muriel Gerkens Filip De Man 6624

18 17306 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz M me Muriel Gerkens M me Marie Nagy M me Annick Saudoyer Willy Cortois Jan Mortelmans M me Muriel Gerkens Koen T Sijen Patrick De Groote Jean-Marc Nollet François Bellot Mw. Ingrid Meeus M me Zoé Genot Geert Lambert Carl Devlies M me Muriel Gerkens Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jean-Marc Nollet Gerolf Annemans Jean-Marc Nollet Mw. Maggie De Block M me Dominique Tilmans Koen T Sijen Staf Neel Mw. Hilde Vautmans Guido De Padt M me Zoé Genot Roel Deseyn Guy D haeseleer Guy D haeseleer Luk Van Biesen Guido De Padt Roel Deseyn Guy D haeseleer M me Marie Nagy Jef Van den Bergh Jan Mortelmans Guido De Padt Roel Deseyn Roel Deseyn Bart Laeremans Mw. Annemie Roppe Geert Lambert Jef Van den Bergh Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Bart Laeremans Jef Van den Bergh Roel Deseyn Jean-Marc Nollet Stijn Bex Mw. Inga Verhaert Geert Lambert Olivier Maingain Jef Van den Bergh Roel Deseyn M me Muriel Gerkens Ludo Van Campenhout M me Muriel Gerkens Luc Goutry Ludo Van Campenhout Ludo Van Campenhout Ludo Van Campenhout Jan Peeters Elio Di Rupo Olivier Maingain Olivier Maingain Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Elio Di Rupo Jef Van den Bergh Dirk Claes Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jef Van den Bergh Guido De Padt Francis Van den Eynde Guido De Padt Guido De Padt Mw. Ingrid Meeus Francis Van den Eynde Roel Deseyn Roel Deseyn 17382

19 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Roel Deseyn Roel Deseyn Jef Van den Bergh Roel Deseyn Guido De Padt Francis Van den Eynde 17386

20 17308 QRVA (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO DO Question n o 774 de M. Filip De Man du 8 septembre 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Peine de mort. Code civil. Références. Au même titre que la Constitution, le Code civil est à considérer comme la vitrine du système juridique d un pays. Par ailleurs, il n est pas rare que les codes des différents pays soient traduits. Il importe par conséquent que les dispositions du Code civil ne contiennent aucune imprécision. Ma question porte plus particulièrement sur les références à la peine de mort. Celle-ci ayant été abolie il y a plusieurs années, même les tueurs en série ou autres terroristes coupables de plusieurs attentats meurtriers ne pourront plus être condamnés à la peine capitale. On peut le regretter, mais le fait est là. Or, en son article 83, le Code civil dispose toujours que «les greffiers (des cours et tribunaux) sont tenus d envoyer, dans les vingt-quatre heures de l exécution des jugements portant peine de mort, à l officier de l état civil du lieu où le condamné aura été exécuté, tous les renseignements énoncés en l article 79, d après lesquels l acte de décès sera rédigé». (modifié par l article 8 de la loi du 15 décembre 1949). Quant à l article 85, il se lit comme suit: «Dans tous les cas de mort violente, ou dans les prisons et maisons de réclusion, ou d exécution à mort, il ne sera fait sur les registres aucune mention de ces circonstances, et les Vraag nr. 774 van de heer Filip De Man van 8 september 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Doodstraf. Burgerlijk Wetboek. Verwijzingen. Het Burgerlijk Wetboek is, samen met de Grondwet, het juridisch uithangbord van een land. Het is bovendien niet ongewoon dat de wetboeken van de verschillende landen vertaald worden. Het is bijgevolg van groot belang dat de tekst van het Burgerlijk Wetboek geen slordigheden bevat. Mijn vraag betreft verwijzingen naar de doodstraf. Zoals bekend is deze al vele jaren afgeschaft en zelfs een seriemoordenaar of een terrorist die meerdere dodelijke aanslagen pleegde, kan niet meer tot de doodstaf veroordeeld worden. Men kan dit betreuren, maar het is wel zo. Artikel 83 van het Burgerlijk Wetboek stelt echter nog altijd: «De griffiers (van de hoven en rechtbanken) zijn gehouden, binnen vierentwintig uren na de tenuitvoerlegging van de doodvonnissen, aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van de plaats waar de veroordeelde is terechtgesteld, alle in artikel 79 vermelde inlichtingen te doen toekomen, en de akte van overlijden wordt volgens die inlichtingen opgemaakt.» (gewijzigd bij artikel 8 van de wet van 15 december 1949). Artikel 85 bepaalt: «In geval van gewelddadige dood, of van overlijden in een gevangenis of een opsluitingshuis, of van terechtstelling, worden deze omstandigheden in de registers niet vermeld en worden de

21 QRVA actes de décès seront simplement rédigés dans les formes prescrites par l article 79». 1. Comment justifiez-vous ce libellé des articles 83 et 85 du Code civil? 2. Comptez-vous cette fois-ci (contrairement à ce qui s est passé en 2003 lors du dépôt du projet de loi relatif à la mise en concordance des dispositions légales en vigueur avec la loi du 10 juillet 1996 portant abolition de la peine de mort et modifiant les peines criminelles) soumettre l avant-projet de loi à préparer à la section de législation du Conseil d État de manière à ce que le Conseil d État soit en mesure de formuler un avis dûment étayé (sans urgence)? akten van overlijden eenvoudig opgemaakt in de bij artikel 79 voorgeschreven vorm.». 1. Kan u verklaren waarom de artikelen 83 en 85 van het Burgerlijk Wetboek nog aldus opgesteld zijn? 2. Zal u deze keer in tegenstelling tot de gang van zaken in 2003 ten tijde van het indienen van het ontwerp van wet houdende harmonisatie van de geldende wetsbepalingen met de wet van 10 juli 1996 tot afschaffing van de doodstraf en tot wijziging van de criminele straffen het op te stellen voorontwerp van wet aan de afdeling wetgeving van de Raad van State voorleggen op zo n manier (geen spoedadvies) dat de Raad van State een degelijk advies kan uitbrengen? DO DO Question n o 777 de M. Guido De Padt du 8 septembre 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Plantes nuisibles. Poursuites pénales. En application des articles 43 et 44 de l arrêté royal du 19 novembre 1987 relatif à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux et de l article 50, alinéa 1 er, 6 e du Code rural, «le responsable est tenu d empêcher par tous les moyens la floraison ainsi que le développement et la dissémination des semences de chardons nuisibles» et le bourgmestre doit veiller «à la stricte exécution des lois et des règlements concernant l extirpation des chardons et autres plantes nuisibles à l agriculture». Les fonctionnaires de police de la police locale sont chargés de rechercher les délits et les contraventions qui ont pour objet la police rurale (article 67 du Code rural). 1. Combien de procès-verbaux relatifs au nonrespect de l obligation susmentionnée (répartis selon les Régions) ont été dressés en 2003, 2004 et au premier semestre de 2005? 2. Dans combien de cas (répartis selon les Régions) ces constatations policières ont-elles fait l objet de poursuites pénales devant le tribunal de police? Vraag nr. 777 van de heer Guido De Padt van 8 september 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Schadelijke gewassen. Strafrechtelijke vervolging. Met toepassing van de artikelen 43 en 44 van het koninklijk besluit van 19 november 1987 betreffende de bestrijding van voor planten en voor plantaardige produkten schadelijke organismen en van artikel 50, eerste lid, 6e, van het Veldwetboek, is «de verantwoordelijke (...) verplicht de bloei alsmede de zaadvormingen en de uitzaaiing van schadelijke distels met alle middelen te beletten» en moet de burgemeester waken «voor de stipte uitvoering van de wetten en verordeningen betreffende de uitroeiing van distels en andere gewassen die schadelijk zijn voor de landbouw». De politieambtenaren van de lokale politie zijn belast met het opsporen van wanbedrijven en overtredingen inzake veldpolitie (artikel 67 Veldwetboek). 1. Hoeveel processen-verbaal (opgesplitst per gewest) werden er in 2003, 2004 en in de eerste helft van 2005 opgesteld wegens het niet uitroeien van distels? 2. In hoeveel gevallen (opgesplitst per gewest) zijn deze politionele vaststellingen voorwerp geweest van een strafrechterlijke vervolging voor de politierechtbank? DO DO Question n o 779 de M. Guido De Padt du 13 septembre 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Cambriolages dans des camions. Le phénomène des cambriolages dans les camions peut prendre différentes formes: tantôt la cargaison Vraag nr. 779 van de heer Guido De Padt van 13 september 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Diefstallen uit vrachtwagens. Het fenomeen diefstal uit vrachtwagens kan zich op verschillende manieren voordoen: soms wordt (een