Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden

2 16592 QRVA cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. Vlaams Belang : Vlaams Belang VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC /000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/ Tel.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: publicaties@dekamer.be

3 QRVA SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting Page/Blz II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz. Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid

4

5 QRVA III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz

6

7 QRVA I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Guy D haeseleer François-Xavier de Donnea Filip De Man Walter Muls Mw. Nahima Lanjri Alfons Borginon Mw. Yolande Avontroodt Alfons Borginon Jo Vandeurzen M me Marie Nagy Stijn Bex Stijn Bex Roel Deseyn Claude Marinower Alfons Borginon Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Dylan Casaer Francis Van den Eynde Alfons Borginon Gerolf Annemans Claude Marinower Alfons Borginon Claude Marinower Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt M me Anne Barzin Hagen Goyvaerts Guido De Padt Gerolf Annemans Mw. Martine Taelman Guido De Padt Guido De Padt Mw. Sabien Lahaye- Battheu Luk Van Biesen Gerolf Annemans Guido Tastenhoye Mw. Alexandra Colen Jo Vandeurzen M me Corinne De Permentier Jo Vandeurzen Claude Marinower Filip De Man Alfons Borginon Roel Deseyn M me Corinne De Permentier Gerolf Annemans Claude Marinower Bert Schoofs Bert Schoofs Walter Muls Gerolf Annemans Mw. Frieda Van Themsche Alfons Borginon Luk Van Biesen Guy Hove Gerolf Annemans Stijn Bex Stijn Bex Roel Deseyn Alfons Borginon Servais Verherstraeten * Liste clôturée le 16 septembre 2005 * Lijst afgesloten op 16 september 2005

8 16598 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Frieda Van Themsche Bart Laeremans Mw. Greet Van Gool Mw. Annelies Storms Mw. Frieda Van Themsche Jo Vandeurzen Roel Deseyn Mw. Sabien Lahaye- Battheu Roel Deseyn Jan Mortelmans Mw. Annelies Storms Mw. Nancy Caslo Jan Mortelmans Roel Deseyn Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Dylan Casaer David Geerts Jo Vandeurzen Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Mw. Sabien Lahaye- Battheu M me Zoé Genot Guido De Padt Guido De Padt Claude Marinower Stijn Bex Jo Vandeurzen Mw. Trees Pieters Geert Versnick Servais Verherstraeten Alfons Borginon Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Guido De Padt Mw. Martine Taelman Paul Tant Paul Tant Paul Tant M me Corinne De Permentier Jean-Marc Nollet Geert Lambert Guy D haeseleer Guy Hove Jef Van den Bergh Filip De Man Walter Muls Dylan Casaer M me Jacqueline Galant Mw. Trees Pieters Mw. Hilde Vautmans Mw. Trees Pieters Walter Muls Walter Muls Filip De Man François Bellot Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Geert Lambert Jean-Jacques Viseur Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Willy Cortois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Geert Lambert Pieter De Crem 5334

9 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Alfons Borginon Jean-Jacques Viseur Carl Devlies Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guido De Padt Geert Versnick Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Carl Devlies Bart Tommelein Melchior Wathelet Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Melchior Wathelet M me Zoé Genot Geert Lambert Carl Devlies Gerolf Annemans Gerolf Annemans Guido De Padt Gerolf Annemans Dirk Van der Maelen Mw. Marleen Govaerts Mw. Trees Pieters Mw. Marleen Govaerts Guido De Padt Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Ludo Van Campenhout Servais Verherstraeten Hagen Goyvaerts Carl Devlies Carl Devlies Carl Devlies Elio Di Rupo Ludo Van Campenhout Mw. Trees Pieters Alfons Borginon Geert Lambert Guido De Padt Pieter De Crem Hagen Goyvaerts Jacques Chabot Dylan Casaer Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Nathalie Muylle Dirk Van der Maelen Jean-Marc Nollet Elio Di Rupo Dirk Van der Maelen Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guido De Padt Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Elio Di Rupo Pierre Lano Staf Neel Carl Devlies Mw. Trees Pieters Dirk Van der Maelen Hendrik Bogaert Pieter De Crem Mw. Yolande Avontroodt Mw. Annelies Storms Melchior Wathelet Hagen Goyvaerts Carl Devlies Mw. Annelies Storms Mw. Trees Pieters Francis Van den Eynde Carl Devlies Jef Van den Bergh Mw. Annelies Storms M me Muriel Gerkens Jean-Marc Nollet 14651

10 16600 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Carl Devlies Carl Devlies Mw. Sabien Lahaye- Battheu M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters Mark Verhaegen Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Nathalie Muylle Hagen Goyvaerts Mw. Trees Pieters Gerolf Annemans Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Patrick De Groote M me Zoé Genot Mw. Trees Pieters Bert Schoofs Mw. Trees Pieters Luk Van Biesen Mw. Trees Pieters Dirk Van der Maelen Mw. Trees Pieters M me Anne Barzin Mw. Trees Pieters Roel Deseyn Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Alfons Borginon Mw. Trees Pieters Hendrik Bogaert Mw. Annemie Turtelboom Joseph Arens Mw. Trees Pieters Karel Pinxten Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Jean-Marc Nollet Gerolf Annemans Gerolf Annemans Koen T Sijen Staf Neel Guido De Padt Staf Neel Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Mw. Simonne Creyf Stijn Bex Geert Lambert Entreprises publiques Overheidsbedrijven Filip De Man M me Muriel Gerkens M me Marie Nagy M me Annick Saudoyer Willy Cortois Jan Mortelmans M me Muriel Gerkens Guy D haeseleer Koen T Sijen Patrick De Groote Jean-Marc Nollet François Bellot Mw. Ingrid Meeus M me Zoé Genot Geert Lambert Carl Devlies Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Luk Van Biesen Jean-Marc Nollet Gerolf Annemans Jean-Marc Nollet Mw. Maggie De Block M me Dominique Tilmans Koen T Sijen 11098

11 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Staf Neel Mw. Hilde Vautmans Guido De Padt M me Zoé Genot Roel Deseyn Guy D haeseleer Geert Versnick Guy D haeseleer Luk Van Biesen Guido De Padt Roel Deseyn Guy D haeseleer M me Marie Nagy Jef Van den Bergh Jan Mortelmans Guido De Padt M me Zoé Genot Roel Deseyn M me Zoé Genot Roel Deseyn Roel Deseyn Bart Laeremans Mw. Annemie Roppe Staf Neel Geert Lambert Jef Van den Bergh Mw. Annelies Storms Jef Van den Bergh Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Jan Mortelmans Guido De Padt Jan Mortelmans Guido De Padt Bart Laeremans Jan Mortelmans Bart Laeremans Patrick De Groote Jef Van den Bergh Roel Deseyn Roel Deseyn Dirk Claes Jean-Marc Nollet Jef Van den Bergh Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Roel Deseyn Stijn Bex Francis Van den Eynde Mw. Inga Verhaert Mw. Ingrid Meeus Geert Lambert Olivier Maingain Olivier Maingain Jef Van den Bergh Roel Deseyn Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens Guido De Padt Ludo Van Campenhout Eric Massin M me Muriel Gerkens Dylan Casaer Jean-Marc Nollet Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Guido De Padt Stijn Bex Roel Deseyn Roel Deseyn Stijn Bex Guido De Padt Hagen Goyvaerts Alfons Borginon Melchior Wathelet François Bellot Guido De Padt Stijn Bex Koen T Sijen M me Zoé Genot Filip De Man Melchior Wathelet 10444

12 16602 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guido De Padt Melchior Wathelet Guido Tastenhoye Guido De Padt Koen T Sijen Mw. Nancy Caslo M me Muriel Gerkens Elio Di Rupo Filip De Man Mark Verhaegen Mark Verhaegen Guido De Padt Bart Laeremans Elio Di Rupo Stijn Bex Dylan Casaer Mw. Frieda Van Themsche Stijn Bex Mw. Nancy Caslo Elio Di Rupo Mw. Nancy Caslo Koen T Sijen Staf Neel Mw. Martine Taelman Filip De Man Francis Van den Eynde Roel Deseyn Roel Deseyn Jean-Marc Nollet Jean-Marc Nollet Roel Deseyn Mw. Inga Verhaert Melchior Wathelet Guido De Padt Guido De Padt Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Mw. Sabien Lahaye- Battheu Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Mw. Marleen Govaerts Dylan Casaer Geert Lambert Jean-Marc Nollet Geert Lambert M me Marie Nagy Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken M me Marie Nagy M me Zoé Genot Pieter De Crem Francis Van den Eynde M me Zoé Genot Karel Pinxten Karel Pinxten M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Luk Van Biesen Mw. Greet Van Gool Patrick Moriau Guy D haeseleer Dirk Van der Maelen Pieter De Crem Geert Lambert Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Carl Devlies Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Mw. Alexandra Colen Pieter De Crem Gerolf Annemans Dirk Van der Maelen Mw. Annelies Storms Pieter De Crem Miguel Chevalier Dirk Van der Maelen Dirk Van der Maelen Francis Van den Eynde M me Zoé Genot Stijn Bex Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde 15682

13 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Bert Schoofs Dirk Van der Maelen Mw. Nathalie Muylle Mw. Nathalie Muylle Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Ortwin Depoortere Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Karel Pinxten Luc Sevenhans Eric Massin Luc Sevenhans Luc Sevenhans François-Xavier de Donnea Luc Sevenhans Stijn Bex David Geerts Mw. Maggie De Block Koen T Sijen M me Muriel Gerkens Ortwin Depoortere Stijn Bex Mw. Greta D hondt Politique scientifique Wetenschapsbeleid Guy D haeseleer Koen T Sijen Mw. Simonne Creyf Mw. Simonne Creyf Bart Laeremans Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Staf Neel Geert Lambert Stijn Bex Mw. Ingrid Meeus Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie Roel Deseyn Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Dirk Claes Roel Deseyn Roel Deseyn Mw. Trees Pieters Stijn Bex Mw. Yolande Avontroodt Commerce extérieur Buitenlandse Handel M me Muriel Gerkens Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken Jan Mortelmans Staf Neel Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Guy D haeseleer Mw. Trees Pieters Mw. Maggie De Block Mw. Greet Van Gool Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Jo Vandeurzen M me Zoé Genot Luk Van Biesen Luk Van Biesen Willy Cortois 7718

14 16604 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Maggie De Block Bart Laeremans Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Hendrik Daems Patrick De Groote Mw. Hilde Vautmans Jo Vandeurzen Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Geert Lambert Jo Vandeurzen Carl Devlies Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Gerolf Annemans Mw. Yolande Avontroodt Jean-Jacques Viseur Mw. Hilde Vautmans Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Annemie Turtelboom Mw. Maggie De Block Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Guy D haeseleer Mw. Hilde Vautmans David Geerts Geert Lambert Mw. Annelies Storms Jo Vandeurzen Mw. Annemie Turtelboom Luc Goutry Stijn Bex M me Marie Nagy Dirk Van der Maelen Olivier Maingain Koen Bultinck Mw. Trees Pieters Mw. Greet Van Gool Jan Peeters Bart Tommelein Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool Mw. Yolande Avontroodt Mw. Yolande Avontroodt Santé publique Volksgezondheid Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Guy D haeseleer Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Bart Laeremans Guido De Padt Pierre Lano Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans Mw. Yolande Avontroodt Guido De Padt Willy Cortois Willy Cortois Koen Bultinck Koen Bultinck Jo Vandeurzen Guido De Padt Mw. Magda De Meyer Jo Vandeurzen Bart Laeremans Guido De Padt Mw. Maggie De Block Guido De Padt Mw. Annemie Turtelboom Mw. Magda De Meyer 8478

15 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mark Verhaegen Guido De Padt Mw. Frieda Van Themsche Mw. Annemie Roppe M me Jacqueline Galant Jean-Marc Nollet Koen Bultinck Guido De Padt M me Annick Saudoyer Luc Goutry Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans M me Zoé Genot Mw. Annelies Storms Hagen Goyvaerts Stijn Bex Gerolf Annemans Gerolf Annemans Alfons Borginon Luk Van Biesen M me Muriel Gerkens Mw. Frieda Van Themsche Mw. Yolande Avontroodt Geert Lambert Guido De Padt M me Jacqueline Galant Koen Bultinck Mw. Annelies Storms M me Dominique Tilmans Mw. Annelies Storms Olivier Chastel Mw. Yolande Avontroodt Mw. Sabien Lahaye- Battheu Geert Versnick Guido De Padt Guido De Padt Mw. Frieda Van Themsche Mw. Frieda Van Themsche Guy D haeseleer Mw. Ingrid Meeus Koen Bultinck Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer Mw. Katrien Schryvers Koen Bultinck Koen Bultinck Koen Bultinck M me Zoé Genot Mw. Hilde Dierickx Geert Lambert Jaak Van den Broeck Ortwin Depoortere Mw. Maya Detiège Mw. Maggie De Block Mw. Magda De Meyer M me Valérie De Bue Miguel Chevalier Mw. Magda De Meyer Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Emploi Werk Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool Roel Deseyn M me Marie Nagy Bart Laeremans Ortwin Depoortere Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Gerolf Annemans Jo Vandeurzen Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guy D haeseleer 12489

16 16606 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Guy D haeseleer Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Dylan Casaer Melchior Wathelet Benoît Drèze Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Olivier Maingain Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens Protection des consommateurs Consumentenzaken Jef Van den Bergh Ortwin Depoortere Guy D haeseleer Geert Lambert M me Zoé Genot Jean-Marc Nollet David Geerts Mw. Nancy Caslo Mw. Annemie Turtelboom Ortwin Depoortere Mw. Nahima Lanjri Mw. Hilde Dierickx Mw. Hilde Dierickx Mw. Hilde Dierickx Mw. Greet Van Gool Mw. Sabien Lahaye- Battheu Politique des grandes villes Grootstedenbeleid Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Gerolf Annemans Koen T Sijen Luk Van Biesen Filip De Man Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Fonction publique Ambtenarenzaken Servais Verherstraeten Bart Tommelein Intégration sociale Maatschappelijke Integratie Francis Van den Eynde Mw. Annelies Storms Mw. Martine Taelman Geert Lambert 9718 Gelijke Kansen Égalité des chances M me Zoé Genot Jo Vandeurzen Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Greet Van Gool M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Marleen Govaerts M me Marie Nagy M me Annick Saudoyer Mw. Annelies Storms Staf Neel Guido De Padt 13378

17 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Staf Neel Francis Van den Eynde Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Bart Laeremans Mw. Frieda Van Themsche Roel Deseyn Mw. Greet Van Gool Jan Mortelmans Jan Mortelmans Pieter De Crem Guido De Padt Geert Versnick Koen T Sijen Mw. Frieda Van Themsche Jef Van den Bergh Guido De Padt Jef Van den Bergh Ludo Van Campenhout Dylan Casaer Hendrik Bogaert Mw. Hilde Dierickx Mw. Hilde Dierickx Dylan Casaer Mw. Sabien Lahaye- Battheu Patrick Cocriamont M me Muriel Gerkens André Frédéric Olivier Maingain Stijn Bex Guido De Padt Francis Van den Eynde Patrick De Groote Ludo Van Campenhout Servais Verherstraeten Guido De Padt Guido De Padt Bert Schoofs Jan Mortelmans Jan Mortelmans M me Jacqueline Galant Dirk Claes Mw. Annemie Turtelboom Mw. Simonne Creyf Roel Deseyn Francis Van den Eynde Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Environnement Leefmilieu M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Pensions Pensioenen Mw. Nahima Lanjri M me Zoé Genot M me Annick Saudoyer Olivier Maingain Koen Bultinck Koen Bultinck Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën M me Muriel Gerkens 7437 Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Mark Verhaegen 14439

18 16608 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Stijn Bex Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Économie sociale Sociale Economie Gerolf Annemans Staf Neel Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Développement durable Duurzame Ontwikkeling Staf Neel M me Zoé Genot Mw. Karin Jiroflée Mw. Karin Jiroflée 13389

19 QRVA III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO DO Question n o 457 de M. Roel Deseyn du 30 novembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Violation de la loi anti-discrimination sur des sites internet racistes. De nombreux sites internet racistes manifestement créés par et pour des Belges peuvent enfreignent impunément la loi belge anti-discrimination. Les sites internet ne sont en effet soumis qu à la législation du pays qui abrite physiquement leur serveur, généralement les États-Unis. Les sites internet peuvent utiliser n importe quel nom de domaine en «.be» ou acquérir, par exemple, le nom de site «nazi.be». De plus, les fournisseurs d accès belges ne bloquent jamais de leur propre initiative l accès à des sites racistes. 1. Où peut-on signaler de telles infractions à la loi anti-discrimination? 2. Quelles actions avez-vous déjà entreprises pour remédier à cette situation? Vraag nr. 457 van de heer Roel Deseyn van 30 november 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Overtreding van de antidiscriminatiewet door racistische websites. Heel wat racistische websites die duidelijk gemaakt zijn voor en door Belgen, kunnen ongehinderd de Belgische antidiscriminatiewet overtreden. Websites zijn immers enkel onderworpen aan de wetgeving van het land waarin hun server zich fysiek bevindt, en heel wat servers bevinden zich in de VS. De websites kunnen gelijk welke «.be» domeinnaam gebruiken, zo staat «nazi.be» bijvoorbeeld te koop. Bovendien blokkeren de Belgische internetaanbieders nooit uit eigen beweging de toegang tot racistische sites. 1. Waar kunnen dergelijke inbreuken tegen de antidiscriminatiewet gemeld worden? 2. Welke acties heeft u hiertegen al ondernomen? 3. Quelles actions envisagez-vous pour l avenir? 3. Welke acties plant u in de toekomst? 4. Quand verrons-nous l entrée en vigueur d un protocole prévoyant que lorsqu un des ISP bloque l accès à un tel site web (à la demande d une instance judiciaire), tous les autres membres sont automatiquement tenus de faire de même? 5. Que pensez-vous de la proposition d imposer aux opérateurs l obligation de faire connaître à leurs clients l existence d un point central d information (de préférence la FCCU?) et d obliger la FCCU à envoyer immédiatement un ordre de blocage à tous les ISP de Belgique? 4. Wanneer zal er een protocol in werking treden, dat afdwingt dat wanneer één van de ISP s de toegang tot een dergelijke website blokkeert (op vraag van een gerechtelijke instantie), alle andere leden dat automatisch ook moeten doen? 5. Hoe staat u tegenover de suggestie om de operatoren op te leggen het bestaan van een centraal meldpunt (de FCCU bij voorkeur?) kenbaar te maken aan hun klanten, en de FCCU onmiddellijk een blokkeringsopdracht te laten sturen naar alle ISP s in België?

20 16610 QRVA Réponse de la vice-première ministre et ministre de la Justice du 13 septembre 2005, à la question n o 457 de M. Roel Deseyn du 30 novembre 2004 (N.): Permettez-moi de me référer à la réponse complète de mon collègue, le ministre de l Intérieur, à la question n o 424 de M. Deseyn. Vous retrouverez cette réponse dans Questions et Réponses, Chambre, , n o 51, p Antwoord van de vice-eerste minister en minister van Justitie van 13 september 2005, op de vraag nr. 457 van de heer Roel Deseyn van 30 november 2004 (N.): Sta me toe hierin te verwijzen naar het volledige antwoord van mijn ambtsgenoot, de minister van Binnenlandse Zaken, op vraag nr. 424 van de heer Deseyn. U kan dit antwoord terugvinden in Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 51, blz DO DO Question n o 557 de M. Walter Muls du 2 mars 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Établissement pénitentiaire de Tournai. Nombre de détenus de longue durée. 1. Combien de détenus de longue durée l établissement pénitentiaire de Tournai comptait-il au 31 décembre 2004? 2. Combien de ces détenus ont-ils déjà purgé plus d un tiers de leur peine? 3. Combien de ces détenus ont-ils déjà purgé deux tiers de leur peine? 4. Combien de ces détenus ont-ils purgé l intégralité de leur peine à Tournai en 2001, 2002 et 2003? Réponse de la vice-première ministre et ministre de la Justice du 15 septembre 2005, à la question n o 557 de M. Walter Muls du 2 mars 2005 (N.): Je ne puis que confirmer les termes de la réponse faite à la question n o 478 du 13 décembre 2004 de Mme Genot: l administration ne dispose actuellement pas des informations demandées. (Questions et Réponses, Chambre, , n o 66, p ) La ventilation des chiffres de la population de condamnés pris en considération pour la libération conditionnelle (catégorie visée par les termes «longues peines» figurant dans la question) ne se fait en effet pas en fonction des fractions 1/3 ou 2/3 de la peine. En outre, il faut préciser que la notion de récidive n est pas quantifiable dès lors qu un même condamné peut subir simultanément des peines prononcées en récidive et des peines qui ne le sont pas. Vraag nr. 557 van de heer Walter Muls van 2 maart 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Penitentiaire instelling van Doornik. Aantal langgestrafte gedetineerden. 1. Hoeveel langgestrafte gedetineerden waren er in de penitentiaire instelling van Doornik op 31 december 2004? 2. Hoeveel van die gedetineerden hebben reeds meer dan eenderde van hun straf uitgezeten? 3. Hoeveel van die gedetineerden hebben reeds tweederde van hun straf uitgezeten? 4. Hoeveel gedetineerden zaten hun volledige straf uit in Doornik in 2001, 2002 en 2003? Antwoord van de vice-eerste minister en minister van Justitie van 15 september 2005, op de vraag nr. 557 van de heer Walter Muls van 2 maart 2005 (N.): Ik kan de bewoordingen van het antwoord op de vraag nr. 478 van 13 december 2004 van mevrouw Genot alleen maar bevestigen: de administratie beschikt thans niet over de gevraagde informatie. (Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 66, blz ) De cijfers over het aantal gedetineerden dat in aanmerking komt voor voorwaardelijke invrijheidstelling (de categorie wordt in de vraag omschreven met de term «lange straffen») worden immers niet uitgesplitst naargelang de gedetineerde 1/3 of 2/3 van de straf heeft uitgezeten. Bovendien moet worden opgemerkt dat het begrip recidive niet kwantificeerbaar is aangezien eenzelfde gedetineerde tegelijkertijd straffen kan ondergaan die zijn uitgesproken in herhaling en straffen die dat niet zijn.