Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE Schriftelijke vragen en antwoorden Questions et réponses écrites 1442

2 11234 QRVA AGALEV-ECOLO : Anders gaan leven / Écologistes (confédérés pour l organisation de luttes originales) CD&V : Christen-Democratisch & Vlaams FN : Front National PRL FDF MCC : Parti Réformateur libéral - Front démocratique des francophones - Mouvement des citoyens pour le changement PS : Parti socialiste PSC : Parti social-chrétien sp a : socialistische partij anders VLAAMS BLOK : Vlaams Blok VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten VU&ID : Volksunie&ID21 (Integrale Democratie voor de 21e eeuw) Afkortingen bij de nummering van de publicaties: Abréviations dans la numérotation des publications: DOC /000: Parlementair document van de 50e zittingsperiode + het nummer en het volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n o et du n o consécutif QRVA : Schriftelijke Vragen en Antwoorden QRVA : Questions et Réponses écrites HA : Handelingen (Integraal Verslag) HA : Annales (Compte Rendu Intégral) BV : Beknopt Verslag CRA : Compte rendu analytique PLEN : Plenum PLEN : Séance plénière COM : Commissievergadering COM : Réunion de commission Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: Natieplein 2 Place de la Nation Brussel 1008 Bruxelles Tel.: 02/ Tél.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ alg.zaken@de Kamer.be Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: aff.generales@lachambre.be

3 QRVA INHOUD SOMMAIRE II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire Blz./Page II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Blz./Page Blz. Pages Eerste minister Premier ministre Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Ministre des Affaires sociales et des Pensions Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Minister van Justitie Ministre de la Justice Minister van Financiën Ministre des Finances Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l Agriculture Secrétaire d État à la Coopération au développement Secrétaire d État à l Énergie et au Développement durable

4

5 QRVA III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. Blz./Page Blz. Pages Eerste minister Premier ministre Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Ministre des Affaires sociales et des Pensions Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Minister van Justitie Ministre de la Justice Minister van Financiën Ministre des Finances Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l Agriculture Secrétaire d État à la Coopération au développement Secrétaire d État à l Énergie et au Développement durable Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. Blz./Page 11389

6

7 QRVA I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Francis Van den Eynde Yves Leterme M me Muriel Gerkens Guido Tastenhoye Jan Mortelmans Gerolf Annemans M me Zoé Genot Tony Smets Koen Bultinck Mw. Joke Schauvliege Guy D haeseleer Guy D haeseleer Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères M me Claudine Drion M me Claudine Drion Fred Erdman Geert Bourgeois Gerolf Annemans Gerolf Annemans Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Begroting Budget Joos Wauters Yves Leterme Joos Wauters M me Claudine Drion Yves Leterme Yves Leterme Maatschappelijke Integratie Intégration sociale Jef Valkeniers Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Bart Laeremans Bart Somers Olivier Chastel Mw. Els Van Weert Lode Vanoost François Bellot Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Mw. Kristien Grauwels Francis Van den Eynde Hubert Brouns Koen Bultinck * Lijst afgesloten op 9 november 2001 * Liste clôturée le 9 novembre 2001

8 11240 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Francis Van den Eynde Willy Cortois Yves Leterme Mw. Frieda Brepoels Hagen Goyvaerts Willy Cortois Fred Erdman Willy Cortois Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Mw. Annemie Van de Casteele Daan Schalck Mw. Frieda Brepoels Mw. Frieda Brepoels Martial Lahaye Martial Lahaye Mw. Frieda Brepoels Mw. Frieda Brepoels Mw. Frieda Brepoels Mw. Frieda Brepoels Martial Lahaye Joseph Arens Bart Laeremans Bart Laeremans Francis Van den Eynde M me Pierrette Cahay- André Joos Wauters Joos Wauters M me Marie-Thérèse Coenen Yves Leterme Daan Schalck Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Volksgezondheid Santé publique Peter Vanhoutte Jean-Jacques Viseur Hagen Goyvaerts Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Guido Tastenhoye Yves Leterme Bart Laeremans Mw. Annemie Van de Casteele Peter Vanvelthoven Jozef Van Eetvelt Francis Van den Eynde Fred Erdman Claude Eerdekens Guido Tastenhoye Guido Tastenhoye Guido Tastenhoye Francis Van den Eynde Bart Laeremans Olivier Maingain Guy Larcier Guy Larcier Yves Leterme Daniël Vanpoucke Fred Erdman Martial Lahaye Jan Peeters Gerolf Annemans Jan Peeters Jozef Van Eetvelt Hugo Philtjens Olivier Maingain Francis Van den Eynde Lode Vanoost Jo Vandeurzen Alfons Borginon Jo Vandeurzen Guy Larcier Jan Eeman M me Corinne de Permentier Bart Somers 9116

9 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Bart Somers Maurice Dehu Patrick Moriau Francis Van den Eynde Martial Lahaye Mw. Fauzaya Talhaoui Geert Bourgeois Francis Van den Eynde Willy Cortois Patrick Lansens Gerolf Annemans John Spinnewyn Martial Lahaye Yves Leterme Mw. Frieda Brepoels Mw. Trees Pieters Filip Anthuenis Jos Ansoms Mw. Simonne Creyf M me Claudine Drion Willy Cortois M me Géraldine Pelzer- Salandra M me Zoé Genot Jef Valkeniers Claude Eerdekens Paul Tant Koen Bultinck Filip De Man Martial Lahaye Filip De Man Geert Bourgeois Daniël Vanpoucke Daniël Vanpoucke Martial Lahaye Martial Lahaye Martial Lahaye Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Francis Van den Eynde Fred Erdman Daniël Vanpoucke Karel Van Hoorebeke Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Geert Bourgeois Yves Leterme Yves Leterme Jan Eeman Yves Leterme Francis Van den Eynde François Bellot Paul Tant Mw. Yolande Avontroodt Yves Leterme Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Ministre des Affaires sociales et des Pensions Sociale Zaken Affaires sociales Yves Leterme Koen Bultinck Servais Verherstraeten M me Colette Burgeon Mw. Annemie Van de Casteele Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Martial Lahaye Martial Lahaye Mw. Alexandra Colen M me Marie-Thérèse Coenen Yves Leterme Yves Leterme Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele

10 11242 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Koen Bultinck Servais Verherstraeten Jef Valkeniers Jef Valkeniers Mw. Trees Pieters Mw. Yolande Avontroodt Mw. Yolande Avontroodt Mw. Yolande Avontroodt Willy Cortois Guy D haeseleer Servais Verherstraeten Marc Van Peel Pensioenen Pensions Yves Leterme Mw. Trees Pieters Martial Lahaye Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Mw. Joke Schauvliege Martial Lahaye Francis Van den Eynde John Spinnewyn Minister van Justitie Ministre de la Justice Yves Leterme Geert Bourgeois Geert Bourgeois Fred Erdman Bert Schoofs Fred Erdman Bart Laeremans Hubert Brouns Fred Erdman Gerolf Annemans Olivier Maingain Fred Erdman Bert Schoofs Gerolf Annemans Fred Erdman Gerolf Annemans Mw. Els Van Weert Geert Bourgeois Robert Denis Martial Lahaye Jo Vandeurzen Martial Lahaye Francis Van den Eynde Mw. Kristien Grauwels Daan Schalck Daan Schalck Mw. Joke Schauvliege Mw. Els Van Weert Jef Valkeniers Jef Valkeniers Pierre Chevalier Yves Leterme Mw. Simonne Creyf Yves Leterme Mw. Yolande Avontroodt Ferdy Willems Guido Tastenhoye Willy Cortois Filip De Man Guy Hove Willy Cortois André Frédéric Servais Verherstraeten Olivier Chastel Geert Bourgeois Yves Leterme Koen Bultinck Jan Eeman Willy Cortois Mw. Yolande Avontroodt Richard Fournaux 11160

11 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Fred Erdman Francis Van den Eynde M me Jacqueline Herzet Bruno Van Grootenbrulle Vincent Decroly Minister van Financiën Ministre des Finances Marcel Hendrickx Jo Vandeurzen Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Mw. Trees Pieters Yves Leterme Guy D haeseleer Eric van Weddingen Bart Laeremans Karel Van Hoorebeke Karel Van Hoorebeke Mw. Alexandra Colen Daniel Bacquelaine Dirk Pieters Lode Vanoost Mw. Trees Pieters Servais Verherstraeten Mw. Trees Pieters Dirk Van der Maelen Dirk Pieters Jacques Chabot Willy Cortois Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Dirk Pieters Mw. Annemie Van de Casteele Claude Eerdekens Yves Leterme Mw. Simonne Creyf Mw. Trees Pieters Georges Lenssen Claude Eerdekens Mw. Joke Schauvliege Olivier Maingain Yves Leterme Filip Anthuenis Jacques Lefevre Mw. Trees Pieters Luc Sevenhans Luc Goutry Yves Leterme Yves Leterme André Frédéric Dirk Pieters Koen Bultinck Mw. Trees Pieters Mw. Annemie Van de Casteele Danny Pieters Robert Denis Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Alfons Borginon Jan Peeters Jef Valkeniers Yves Leterme Jean-Pol Poncelet Alfons Borginon Mw. Trees Pieters Geert Bourgeois Claude Eerdekens Aimé Desimpel Jo Vandeurzen Jozef Van Eetvelt Aimé Desimpel Aimé Desimpel Luc Goutry Pierre Lano Mw. Yolande Avontroodt Olivier Maingain Olivier Maingain Jo Vandeurzen Servais Verherstraeten Mw. Trees Pieters 6033

12 11244 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Olivier Maingain Fred Erdman Karel Pinxten Georges Lenssen Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Lode Vanoost Mw. Fientje Moerman Claude Eerdekens Filip Anthuenis Fred Erdman Yves Leterme Jean-Pierre Grafé Alfons Borginon Mw. Trees Pieters M me Josée Lejeune Mw. Maggie De Block Bruno Van Grootenbrulle Yves Leterme Claude Eerdekens Claude Eerdekens Pierre Lano Claude Eerdekens Pierre Lano Pierre Lano André Frédéric Servais Verherstraeten Dirk Pieters Eric van Weddingen Hubert Brouns Jean-Jacques Viseur Aimé Desimpel Jef Valkeniers Luc Sevenhans Patrick Moriau Lode Vanoost Claude Eerdekens Mw. Maggie De Block Guido Tastenhoye Mw. Yolande Avontroodt Yves Leterme Ludo Van Campenhout Arnold Van Aperen Claude Eerdekens Philippe Collard Mw. Frieda Brepoels Bart Laeremans Claude Eerdekens Yves Leterme Dirk Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Eric van Weddingen Geert Bourgeois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Hugo Philtjens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Gerolf Annemans Mw. Trees Pieters Marcel Hendrickx Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guy Larcier Georges Lenssen Jacques Simonet Martial Lahaye Claude Eerdekens Claude Eerdekens Eric van Weddingen Filip Anthuenis Guy Larcier Martial Lahaye Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Marcel Hendrickx Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters 8759

13 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Jo Vandeurzen Yves Leterme Marcel Hendrickx Jan Eeman Dirk Pieters Jef Valkeniers Léon Campstein Marcel Hendrickx Alfons Borginon Mw. Trees Pieters Claude Eerdekens Martial Lahaye Dirk Pieters M me Corinne de Permentier Mw. Fientje Moerman Bart Laeremans Mw. Magda De Meyer Mw. Kristien Grauwels Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Martial Lahaye Martial Lahaye Mw. Joke Schauvliege Peter Vanvelthoven Mw. Trees Pieters Peter Vanvelthoven Gérard Gobert Marcel Hendrickx Mw. Trees Pieters Richard Fournaux Gérard Gobert Martial Lahaye Mw. Trees Pieters Mw. Joke Schauvliege Dirk Van der Maelen Yves Leterme Geert Bourgeois Geert Bourgeois Jef Valkeniers Claude Eerdekens Denis D hondt Denis D hondt André Schellens Geert Bourgeois Geert Bourgeois Guido Tastenhoye Marcel Hendrickx Karel Van Hoorebeke Marcel Hendrickx Karel Van Hoorebeke Marcel Hendrickx Karel Van Hoorebeke Mw. Trees Pieters Marcel Hendrickx Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Yves Leterme Martial Lahaye Jef Valkeniers Jan Eeman Mw. Frieda Brepoels Georges Clerfayt Mw. Frieda Brepoels Yves Leterme Jef Valkeniers Koen Bultinck Koen Bultinck Geert Bourgeois Geert Bourgeois Yves Leterme Yves Leterme Jef Valkeniers Willy Cortois Mw. Yolande Avontroodt Jef Valkeniers Jan Eeman Martial Lahaye 10896

14 11246 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Mw. Trees Pieters Martial Lahaye Mw. Frieda Brepoels Mw. Trees Pieters Richard Fournaux Richard Fournaux Willy Cortois Yves Leterme Mw. Fientje Moerman Francis Van den Eynde Jo Vandeurzen Yves Leterme Yves Leterme Joos Wauters Jan Peeters Dirk Pieters Eric van Weddingen Marc Van Peel Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes Telecommunicatie Télécommunications Olivier Chastel M me Marie-Thérèse Coenen Yves Leterme Yves Leterme Olivier Chastel Geert Bourgeois Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Overheidsbedrijven en Participaties Entreprises et Participations publiques Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Martial Lahaye Gerolf Annemans Olivier Chastel Geert Bourgeois Martial Lahaye Servais Verherstraeten Servais Verherstraeten Willy Cortois Martial Lahaye Servais Verherstraeten Yves Leterme Middenstand Classes moyennes Geert Bourgeois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Daan Schalck Mw. Frieda Brepoels Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Economie Économie Francis Van den Eynde M me Claudine Drion Martial Lahaye Martial Lahaye Patrick Moriau Yves Leterme Bart Laeremans Jean-Jacques Viseur Geert Bourgeois Daniel Bacquelaine Martial Lahaye 10906

15 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Mw. Trees Pieters Mw. Magda De Meyer Geert Bourgeois Grootstedenbeleid Politique des grandes villes Wetenschappelijk Onderzoek Recherche scientifique Alfons Borginon Jean-Pol Poncelet Filip Anthuenis Mw. Kristien Grauwels Mw. Simonne Creyf Yves Leterme Mw. Els Van Weert Mw. Frieda Brepoels Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Alexandra Colen Olivier Maingain Georges Clerfayt Mw. Frieda Brepoels Jo Vandeurzen Mw. Els Van Weert Mw. Els Van Weert Jan Eeman Yves Leterme Geert Bourgeois Mw. Kristien Grauwels Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw Ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l Agriculture Paul Tant Landbouw Agriculture Jan Mortelmans Gerolf Annemans Bart Laeremans 8638

16

17 QRVA (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-premier ministre et ministre de l Emploi DO DO Vraag nr. 281 van de heer Guy D haeseleer van 27 september Misbruiken van de werkloosheidsverzekering in de Borinage. Op 29 mei 2001 werden in de commissie van de Sociale Zaken aan de minister vragen gesteld over de misbruiken van de werkloosheidsverzekering in het algemeen en meer in het bijzonder in de streek van de Borinage. Wat betreft het aantal controles inzake zwartwerk in deze streek, en inzake valse verklaringen in verband met de gezinssituatie, kon u ons toen geen exacte cijfers geven, gezien de cijfers vanuit de verschillende inspectiediensten nog niet beschikbaar waren. U zou ons het cijfermateriaal ter beschikking stellen, van zodra u erover beschikte. Question n o 281 de M. Guy D haeseleer du 27 septembre Abus de l assurance chômage dans le Borinage. Le 29 mai 2001, la ministre a été interrogée en commission des Affaires sociales sur les abus de l assurance chômage en général et dans le Borinage en particulier. Les chiffres des différents services d inspection n étant pas disponibles à ce moment-là, vous n étiez pas en mesure de nous fournir des chiffres précis concernant le nombre de contrôles de travailleurs au noir dans cette région et le nombre de fausses déclarations relatives à la situation familiale. Vous vous êtes cependant engagé à nous communiquer ces informations dès que vous en disposeriez. 1. Zijn deze cijfers reeds beschikbaar? 1. Les chiffres sont-ils aujourd hui disponibles? 2. Zo ja, welke conclusies trekt u hieruit? 2. Dans l affirmative, quelles conclusions en tirezvous? DO DO Vraag nr. 282 van de heer Guy D haeseleer van 27 september Sociaal bemiddelaars. Binnen het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, en onder het rechtstreeks gezag van de minister van Werkgelegenheid, is er een korps beschikbaar van sociaal bemiddelaars. Question n o 282 de M. Guy D haeseleer du 27 septembre Conciliateurs sociaux. Un corps de conciliateurs sociaux est opérationnel au sein du ministère de l Emploi et du Travail, sous l autorité immédiate de la ministre de l Emploi. 1444

18 11250 QRVA Kunt u meedelen welke bemiddelingsopdrachten er werden uitgevoerd in 1999, 2000 en voor de eerste 9 maanden van 2001, opgesplitst per paritair (Sub-) comité? Quelles missions de conciliation ont été effectuées en 1999, en 2000 et au cours des 9 premiers mois de 2001, par (sous)-commission paritaire? Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères DO DO Vraag nr. 189 van de heer Gerolf Annemans van 2 oktober Recente bemiddelingsronde in het Midden-Oosten van de Duitse minister van Buitenlandse Zaken. Eind augustus 2001 is de heer Joshka Fisher, Duits minister van Buitenlandse Zaken, voor drie dagen naar het Midden-Oosten afgereisd om te bemiddelen in het escalerende conflict tussen Joden en Palestijnen. Naar eigen zeggen heeft de heer Fisher het mandaat voor zijn bemiddelingspoging gekregen van zijn Europese partners. Kan de minister uitleggen waarom niet hij als minister van Buitenlandse Zaken van het land dat de EU voorzit, maar de heer Fisher het mandaat voor deze bemiddelingsronde in een toch internationaal heel belangwekkend conflict, heeft gekregen? Question n o 189 de M. Gerolf Annemans du 2 octobre Récente tournée de négociations au Moyen-Orient du ministre allemand des Affaires étrangères. Fin août 2001, le ministre allemand des Affaires étrangères, M. Joshka Fischer, a effectué un voyage de trois jour au Moyen-Orient afin de proposer sa médiation dans le conflit israélo-palestinien, à présent pris dans une spirale de violence. Aux dires de M. Fischer, ce sont ses partenaires européens qui l ont mandaté pour sa tentative de médiation. Le ministre peut-il nous dire pourquoi c est M. Fischer qui a été mandaté pour cette tentative de médiation dans un conflit d une importance capitale sur le plan international et non pas lui-même en sa qualité de ministre des Affaires étrangères du pays en charge de présidence de l UE? Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Maatschappelijke Integratie Intégration sociale DO DO Vraag nr. 94 van de heer Jef Valkeniers van 27 september OCMW s. Toekenning van «equivalent bestaansminimum» aan afgewezen asielzoekers. 1. Als de arbeidsrechtbank tegen de regeringsrichtlijnen in, het OCMW veroordeelt tot de toekenning Question n o 94 de M. Jef Valkeniers du 27 septembre CPAS. Octroi de l «équivalent du minimex» aux demandeurs d asile déboutés. 1. Si, contrairement aux directives données par le gouvernement, le tribunal du travail condamne les

19 QRVA van het «equivalent bestaansminimum» aan afgewezen asielzoekers, is het OCMW dan gehouden dit toch te doen? 2. Voor wanneer krijgen de OCMW s terzake nieuwe richtlijnen? CPAS à octroyer l «équivalent du minimex» aux demandeurs d asile déboutés, les CPAS sont-ils tenus d appliquer cette décision? 2. Quand les CPAS recevront-ils de nouvelles directives en la matière? Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports DO DO Vraag nr. 508 van de heer Joos Wauters van 1 oktober Initiatief van spoorlijncomités opgezet door BTTB. De Bond voor Trein-, Tram- en Busgebruikers (BTTB) heeft in samenwerking (financiering) met uw kabinet een aantal waardevolle initiatieven genomen tot oprichting van «spoorlijncomités». Deze comités zouden de integrale problematiek van de mobiliteit rond (voorlopig) enkele lijnen op zich nemen en uitspitten. De lijnen zijn Antwerpen, Puurs- Dendermonde, Mol-Hasselt, Gent-Eeklo. De BTTB doet een appél op verschillende maatschappelijke geledingen en organisaties en tevens ook op individuele burgers en openbaar vervoergebruikers. Zij wil alle betrokkenen samenbrengen rond een project, waarvan verwacht wordt dat het op termijn zal gerealiseerd worden. Uiteraard is de betrokkenheid van de NMBS en het kabinet hierbij zeker nodig en opportuun. De NMBS beschikt over vele gegevens en deskundigheid om het dossier te stofferen en heeft zodoende een bijkomend communicatiekanaal naar de bevolking en betrokken geledingen. Bovendien overstijgt het het eng lokale vermits het over een regionaal dossier gaat. 1. a) Steunt u de oprichting van de spoorlijncomités door BTTB? b) Onder welke vorm? b) Sous quelle forme? Question n o 508 de M. Joos Wauters du 1 er octobre Projet de création de comités de ligne par le BTTB (Bond voor Trein-, Tram- en Busgebruikers). En collaboration (sur le plan financier) avec votre cabinet, le BTTB a pris un certain nombre d initiatives particulièrement intéressantes en vue de créer des «comités de ligne». Ces comités prendraient en charge l intégralité du problème de mobilité que posent, (provisoirement) un nombre déterminé de lignes, en l occurrence les lignes Anvers-Puurs-Termonde, Mol-Hasselt et Gand-Eeklo. Le BTTB fait appel à divers catégories et milieux et à diverses organisations ainsi qu à des particuliers et à des usagers des transports publics. Son objectif est de réunir tous ces intervenants autour d un projet commun afin d en permettre, à terme, la mise en œuvre. À cet effet, le concours de la SNCB et du cabinet est assurément précieux et opportun. La SNCB, qui dispose des données et compétences nécessaires pour étoffer le dossier, constitue un canal de communication supplémentaire avec la population et les catégories sociales concernées. En outre, ces questions dépassent le niveau strictement local, puisqu il s agit d un dossier régional. 1. a) Soutenez-vous la création, par le BTTB, des comités de ligne? c) Ook naar de toekomst toe? c) Également pour l avenir? 2. Wat is de rol van de minister en haar kabinet in dergelijk spoorlijncomité? 3. Wat is de rol van de NMBS in deze spoorlijncomités? 2. Quel rôle joueraient la ministre et son cabinet dans un tel comité de ligne? 3. Quel rôle jouerait la SNCB dans ces comités de ligne?

20 11252 QRVA Welke relatie is er tussen deze comités en het Raadgevend Comité van gebruikers? 4. Quel est le lien entre ces comités et le Comité consultatif des usagers? DO DO Vraag nr. 509 van de heer Joos Wauters van 2 oktober Vertragingen op de lijn 54 Sint-Niklaas-Mechelen. Oorzaak van een noodstop op lijn Antwerpen- Brussel. Sedert half september 2001 zijn er aanzienlijke vertragingen op de lijn 54 Sint-Niklaas-Mechelen. De reizigers worden in het ongewisse gelaten over de oorzaak van deze vertragingen. Bovendien worden de aansluitingen onder meer met de lijn Antwerpen- Brussel te Mechelen op een onduidelijke manier verzekerd. Tot overmaat van ramp was er op 25 september 2001 een «Trein in Nood» te Vilvoorde (zo werd dit immers meegedeeld aan de reizigers) en diende iedereen een overstap te maken! 1. Kan u een overzicht geven van de vertragingen op lijn 54 voor de periode van de maand september 2001? Question n o 509 de M. Joos Wauters du 2 octobre Retards sur la ligne 54 Saint-Nicolas-Malines. Causes d un arrêt d urgence sur la ligne Anvers- Bruxelles. Depuis la mi-septembre, les retards s accumulent sur la ligne 54 reliant Saint-Nicolas à Malines. Les voyageurs ne sont pas informés des causes de ces retards. En outre, les correspondances avec, entre autres, la ligne Anvers-Bruxelles à Malines sont assurées de manière cahotique. Comble de malheur, un «train en détresse» ayant dû s arrêter à Vilvorde le 25 septembre 2001 (c est en ces termes que l information a été annoncée aux voyageurs), et tous les voyageurs ont dû prendre un autre train! 1. Pouvez-vous me fournir un aperçu des retards qui se sont produits sur la ligne 54 durant le mois de septembre 2001? 2. Wat zijn de oorzaken van deze vertragingen? 2. Quelles ont été les causes de ces retards? 3. Hoeveel reizigers hebben zich beklaagd over de gang van zaken? 4. Hoeveel aansluitingen werden er niet gegarandeerd? 5. a) Wat waren de oorzaken van de «noodstop» op 25 september 2001 te Vilvoorde? b) Zijn de oorzaken structureel te duiden en welke oplossingen zijn voorhanden? 3. Combien de voyageurs se sont-ils plaints de désagréments? 4. Combien de correspondances n ont pas pu être assurées? 5. a) Quelles étaient les causes de «l arrêt d urgence» à Vilvorde le 25 septembre 2001? b) Les causes de cet incident sont-elles structurelles et quelles solutions peuvent-elles y être apportées? DO DO Vraag nr. 510 van mevrouw Marie-Thérèse Coenen van 2 oktober 2001 (Fr.): NMBS. Formaliteiten voor het verkrijgen van een treinabonnement. Naar aanleiding van de problemen waar vluchtelingen en illegalen mee te maken krijgen, vroeg het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding zich af hoe het zit met de voorwaarden voor het verkrijgen van een openbaarvervoerabonnement. In zijn antwoord op een parlementaire vraag van het Brusselse parlementslid Dominique Braeckman gaf de Question n o 510 de M me Marie-Thérèse Coenen du 2 octobre 2001 (Fr.): SNCB. Accès aux abonnements de trains. Suite à des problèmes rencontrés par des personnes réfugiées et des personnes en séjour illégal, le Centre pour l égalité des chances et de la lutte contre le racisme s était interrogé sur les conditions de délivrance des abonnements aux transports en commun. En réponse à une question parlementaire de la députée bruxelloise Dominique Braeckman, le ministre de

21 QRVA Brusselse minister van Vervoer Chabert te kennen dat een MIVB-abonnement kan worden verkregen na eenvoudige voorlegging van een officieel document tot staving van de identiteit van de aanvrager. Hoe is de situatie bij de NMBS: 1. Is u op de hoogte van klachten van treinreizigers met betrekking tot eventuele moeilijkheden die minderbedeelden zouden ondervinden bij het aanvragen van een treinabonnement? 2. Is u op de hoogte van problemen die er bij de administratieve diensten van het bedrijf zouden gerezen zijn in verband met de identiteit van aanvragers van een treinabonnement? 3. Aan welke voorwaarden dient men te voldoen om een treinabonnement te kunnen nemen? 4. Moet de aanvrager zijn identiteit bewijzen, en zo ja, met welk soort van document? la Région bruxelloise chargé des Transports, M. Chabert, avait indiqué qu il suffisait à la personne demandeuse de prouver son identité par un document officiel pour obtenir un abonnement à la STIB. Pourriez-vous dire ce qu il en est du côté de la SNCB: 1. Avez-vous connaissance de plaintes d utilisateurs des chemins de fer relatives à des difficultés rencontrées pour se procurer un abonnement de trains lorsque les personnes sont en situation précaire? 2. Avez-vous connaissance de difficultés des services administratifs de l entreprise relatives à l identité des demandeurs d abonnements ferroviaires? 3. Quelles sont les conditions exigées pour l obtention d un abonnement de trains? 4. L identité du demandeur doit-elle être prouvée et, dans l affirmative, par quel type de document? DO DO Vraag nr. 511 van de heer Yves Leterme van 3 oktober NMBS. Grensoverschrijdend spoorverkeer in de provincie West-Vlaanderen. Eén van de belangrijke opties die vastgelegd werden in het akkoord van 30 maart 2001, met betrekking tot de opdrachten van de NMBS, is het versterken van het grensoverschrijdend spoorverkeer, waarmee bedoeld wordt het spoorverkeer komende van een Belgisch station tot aan het eerste station over de grens op het spoorwegnet van het buurland. Dit principe wordt vertaald in artikel 3 van het voorontwerp van wet tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven. Het artikel breidt de publieke opdrachten van de NMBS uit tot grensoverschrijdend spoorverkeer. De doelstelling is het kunnen aanbieden van een tarief voor dergelijk spoorverkeer vergelijkbaar met het tarief van het binnenlands spoorverkeer. In de provincie West-Vlaanderen en in het bijzonder in het zuiden van de provincie zijn er twee grensoverschrijdende spoorlijnen, namelijk Kortrijk-Rijsel en Adinkerke (De Panne)-Duinkerke. Naar verluidt zijn de Fransen ten volle bezig met het onderzoeken van de diverse mogelijkheden op dit vlak. Question n o 511 de M. Yves Leterme du 3 octobre SNCB. Trafic ferroviaire transfrontalier dans la province de Flandre occidentale. Le renforcement du trafic ferroviaire transfrontalier, c est-à-dire le trafic en provenance d une gare belge jusqu à la première gare de l autre côté de la frontière sur le réseau ferroviaire du pays voisin, est une des principales options fixées dans l accord du 30 mars 2001 relatif aux missions de la SNCB. Ce principe se traduit notamment dans l article 3 de l avant-projet de loi modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques. Ledit article 3 vise à étendre le service public offert par la SNCB au trafic ferroviaire transfrontalier, dans le but de rendre le tarif du trafic transfrontalier comparable au tarif du trafic ferroviaire sur le réseau intérieur. La province de Flandre occidentale, et plus particulièrement le sud de cette province, compte deux lignes transfrontalières, à savoir la ligne Courtrai-Lille et la ligne Adinkerke (La Panne)-Dunkerque. Il me revient que les Français étudient actuellement intensément toutes les possibilités en la matière.

22 11254 QRVA Hoe ziet u concreet hoe een dergelijke verbetering van het grensoverschrijdend spoorverkeerd tot stand gebracht kan worden en dit vanuit het oogpunt van aantrekkelijkheid voor de potentiële gebruiker? 2. Hoe verloopt het momenteel met het spoorverkeer op de twee hogergenoemde lijnen? 3. Wordt er dienaangaande naar samenwerking gestreefd met de Franse overheid en zo ja, hoe gaat dit in zijn werk? 1. À votre estime, comment le trafic ferroviaire transfrontalier peut-il être amélioré concrètement sous l angle de la convivialité pour le voyageur potentiel? 2. Comment le trafic ferroviaire sur les deux lignes susmentionnées se déroule-t-il en ce moment? 3. Des démarches sont-elles entreprises pour collaborer avec les autorités françaises dans ce domaine et, dans l affirmative, comment cette collaboration s organise-t-elle? DO DO Vraag nr. 512 van de heer Daan Schalck van 3 oktober NMBS. Mogelijke heropening van het Muidestation te Gent. De ophoging van de lijn 58 op het grondgebied van Gent is opgenomen in het investeringsprogramma van de NMBS. De werken kunnen starten in 2004 en zouden zeven jaar duren. Deze werken maken het mogelijk het voormalig Muidestation te heropenen. Het Muidestation is gelegen aan de rand van de Gentse haven waar ongeveer mensen zijn tewerkgesteld. Momenteel is de haven voor reizigers bijna onbereikbaar met het openbaar vervoer. In het kader van minder «autosolisme» in het woon-werkverkeer kan het Muidestation een belangrijke rol spelen in de toekomst. Het lijkt dan ook aangewezen om van bij de start van het project een studie uit te voeren over het reizigerspotentieel voor een nieuw Muidestation. 1. Wanneer kan een beslissing omtrent deze studie worden verwacht? 2. Zal de NMBS voorafgaand de grootste bedrijven contacteren om, eventueel samen, een maximale benutting na te streven? Question n o 512 de M. Daan Schalck du 3 octobre SNCB. Réouverture éventuelle de la gare de Muide à Gand. Le remblayage de la ligne 58 sur le territoire de Gand figure au programme d investissement de la SNCB. Les travaux démareraient en 2004 et dureraient sept ans. Ces travaux permettraient la réouverture de l ancienne gare de Muide. La gare de Muide est située à la limite du port de Gand, où travaillent quelque personnes. À l heure actuelle, il n est pratiquement pas possible de se rendre au port par les transports publics. Afin de réduire le nombre de personnes circulant seul en voiture dans le cadre des déplacements entre le domicile et le lieu de travail, la gare de Muide pourrait constituer un atout important. Par conséquent, il paraît dès lors souhaitable d effectuer dès la première mise en œuvre du projet une étude sur le potentiel voyageurs que représenterait une nouvelle gare à Muide. 1. Quand la décision à propos d une telle étude pourrait-elle tomber? 2. La SNCB a-t-elle l intention de contacter au préalable les plus grandes entreprises afin de veiller à une utilisation maximale de la gare?