Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE Schriftelijke vragen en antwoorden Questions et réponses écrites 1214

2 9438 QRVA AGALEV-ECOLO : Anders gaan leven / Écologistes (confédérés pour l organisation de luttes originales) CVP : Christelijke Volkspartij FN : Front National PRL FDF MCC : Parti Réformateur libéral - Front démocratique des francophones - Mouvement des citoyens pour le changement PS : Parti socialiste PSC : Parti social-chrétien SP : Socialistische Partij VLAAMS BLOK : Vlaams Blok VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten VU&ID : Volksunie&ID21 (Integrale Democratie voor de 21e eeuw) Afkortingen bij de nummering van de publicaties: Abréviations dans la numérotation des publications: DOC /000: Parlementair document van de 50e zittingsperiode + het nummer en het volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n o et du n o consécutif QRVA : Schriftelijke Vragen en Antwoorden QRVA : Questions et Réponses écrites HA : Handelingen (Integraal Verslag) HA : Annales (Compte Rendu Intégral) BV : Beknopt Verslag CRA : Compte rendu analytique PLEN : Plenum PLEN : Séance plénière COM : Commissievergadering COM : Réunion de commission Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: Natieplein 2 Place de la Nation Brussel 1008 Bruxelles Tel.: 02/ Tél.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ alg.zaken@de Kamer.be Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: aff.generales@lachambre.be

3 QRVA INHOUD SOMMAIRE II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire Blz./Page 9443 II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Blz./Page 9451 Blz. Pages Eerste minister Premier ministre Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid 9451 Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer 9452 Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Minister van Binnenlandse Zaken 9453 Ministre de l Intérieur Minister van Sociale Zaken en Pensioenen 9456 Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen 9458 Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Ministre des Affaires sociales et des Pensions Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Minister van Landbouw en Middenstand Ministre de l Agriculture et des Classes moyennes Minister van Justitie 9460 Ministre de la Justice Minister van Financiën 9461 Ministre des Finances Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties 9464 Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid 9468 Staatssecretaris toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Secrétaire d État adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État à la Coopération au développement Secrétaire d État à l Énergie et au Développement durable

4

5 QRVA III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. Blz./Page 9471 Blz. Pages Eerste minister 9471 Premier ministre Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid 9472 Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken 9473 Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer 9476 Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu 9485 Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Minister van Sociale Zaken en Pensioenen 9497 Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen 9499 Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Ministre des Affaires sociales et des Pensions Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Minister van Landsverdediging 9501 Ministre de la Défense Minister van Landbouw en Middenstand Ministre de l Agriculture et des Classes moyennes Minister van Justitie 9502 Ministre de la Justice Minister van Financiën Ministre des Finances Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties 9516 Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Staatssecretaris toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Secrétaire d État adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État à la Coopération au développement Secrétaire d État à l Énergie et au Développement durable Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. Blz./Page 9529

6

7 QRVA I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Francis Van den Eynde Yves Leterme M me Muriel Gerkens Filip Anthuenis Guido Tastenhoye Jan Mortelmans Gerolf Annemans Mw. Kristien Grauwels Jef Valkeniers Mw. Joke Schauvliege Jef Valkeniers 9451 Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Jo Vandeurzen Mw. Joke Schauvliege 9366 Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Bart Laeremans Bart Laeremans André Frédéric Jef Valkeniers Bart Somers Hugo Philtjens Olivier Chastel Olivier Chastel Mw. Els Van Weert Lode Vanoost Martial Lahaye Bart Laeremans Yves Leterme Jos Ansoms François Bellot M me Géraldine Pelzer- Salandra Lode Vanoost Geert Bourgeois Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Francis Van den Eynde Mw. Maggie De Block Mw. Kristien Grauwels Francis Van den Eynde Mw. Joke Schauvliege Paul Timmermans Gérard Gobert Mw. Anne-Mie Descheemaeker Bart Laeremans Yves Leterme Mw. Frieda Brepoels 9453 Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Volksgezondheid Santé publique Mw. Maggie De Block 8939 * Lijst afgesloten op 6 juli 2001 * Liste clôturée le 6 juillet 2001

8 9444 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Claude Eerdekens 9370 Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Guido Tastenhoye Yves Leterme Peter Vanvelthoven Bart Laeremans Mw. Annemie Van de Casteele Peter Vanvelthoven Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Francis Van den Eynde Yves Leterme Fred Erdman Claude Eerdekens Guido Tastenhoye Guido Tastenhoye Guido Tastenhoye Mw. Alexandra Colen Georges Clerfayt Geert Bourgeois Francis Van den Eynde Bart Laeremans Olivier Maingain Jo Vandeurzen Guy Larcier Guy Larcier Yves Leterme Thierry Giet Daniël Vanpoucke Fred Erdman Martial Lahaye Jan Peeters Gerolf Annemans Jan Peeters Jozef Van Eetvelt Hugo Philtjens Olivier Maingain Daniël Vanpoucke Francis Van den Eynde Lode Vanoost Daan Schalck Olivier Maingain Jo Vandeurzen M me Géraldine Pelzer- Salandra Gerolf Annemans Martial Lahaye Alfons Borginon Jozef Van Eetvelt Jo Vandeurzen Martial Lahaye Karel Van Hoorebeke Guy Larcier Jan Eeman Lode Vanoost M me Corinne de Permentier Bart Somers Jef Valkeniers Bart Somers Maurice Dehu Jozef Van Eetvelt Mw. Kristien Grauwels Mw. Joke Schauvliege Tony Smets Mw. Trees Pieters Francis Van den Eynde Patrick Moriau Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde 9455 Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Ministre des Affaires sociales et des Pensions Sociale Zaken Affaires sociales Yves Leterme Geert Bourgeois Koen Bultinck Servais Verherstraeten 5361

9 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page M me Muriel Gerkens M me Colette Burgeon Martial Lahaye Jan Mortelmans Mw. Annemie Van de Casteele Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Jef Valkeniers M me Muriel Gerkens Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers M me Marie-Thérèse Coenen Jef Valkeniers Jean-Jacques Viseur Claude Eerdekens Martial Lahaye Peter Vanvelthoven Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Filip De Man Martial Lahaye Mw. Alexandra Colen Jan Eeman Mw. Annemie Van de Casteele Jean-Jacques Viseur 9457 Pensioenen Pensions Yves Leterme Daniel Bacquelaine M me Zoé Genot 9457 Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Ambtenarenzaken Fonction publique Yvan Mayeur 9458 Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Stef Goris

10 9446 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Mw. Kristien Grauwels Francis Van den Eynde Mw. Joke Schauvliege 9376 Minister van Landbouw en Middenstand Ministre de l Agriculture et des Classes moyennes Landbouw Agriculture Guido Tastenhoye Jan Mortelmans Martial Lahaye Gerolf Annemans Martial Lahaye Bart Laeremans Mw. Kristien Grauwels Mw. Joke Schauvliege 9376 Middenstand Classes moyennes Guido Tastenhoye Gerolf Annemans Mw. Kristien Grauwels Mw. Joke Schauvliege 9377 Minister van Justitie Ministre de la Justice Yves Leterme Geert Bourgeois Yves Leterme Geert Bourgeois Geert Bourgeois Jo Vandeurzen Alfons Borginon Fred Erdman Bert Schoofs Fred Erdman Mw. Alexandra Colen Bart Laeremans Hubert Brouns Geert Bourgeois Fred Erdman Gerolf Annemans Olivier Maingain Mw. Kristien Grauwels Pieter De Crem Fred Erdman Maurice Dehu Vincent Decroly Karel Van Hoorebeke Bert Schoofs Gerolf Annemans Ferdy Willems Mw. Alexandra Colen Fred Erdman Gerolf Annemans Mw. Els Van Weert Geert Bourgeois Martial Lahaye Martial Lahaye Martial Lahaye Richard Fournaux Claude Eerdekens Robert Denis Francis Van den Eynde Yves Leterme Geert Bourgeois Bart Laeremans Martial Lahaye Yves Leterme Jo Vandeurzen Martial Lahaye Jan Eeman Jacques Simonet Lode Vanoost Francis Van den Eynde Martial Lahaye Mw. Kristien Grauwels Francis Van den Eynde 9140

11 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Daan Schalck Claude Eerdekens Daan Schalck Gerolf Annemans Ferdy Willems Gerolf Annemans M me Claudine Drion 9460 Minister van Financiën Ministre des Finances Marcel Hendrickx Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Mw. Trees Pieters Yves Leterme Guy D haeseleer Eric van Weddingen Bart Laeremans Karel Van Hoorebeke Karel Van Hoorebeke Mw. Alexandra Colen Alfons Borginon Daniel Bacquelaine Dirk Pieters Jan Eeman Lode Vanoost Mw. Trees Pieters Servais Verherstraeten Mw. Trees Pieters Dirk Van der Maelen Dirk Pieters Jacques Chabot Willy Cortois Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Dirk Pieters Mw. Annemie Van de Casteele Claude Eerdekens Yves Leterme Mw. Simonne Creyf Mw. Trees Pieters Georges Lenssen Claude Eerdekens Mw. Joke Schauvliege Olivier Maingain Yves Leterme Filip Anthuenis Karel Van Hoorebeke Jacques Lefevre Mw. Trees Pieters Luc Sevenhans Luc Goutry Yves Leterme Yves Leterme André Frédéric Yves Leterme Dirk Pieters Koen Bultinck Mw. Trees Pieters Mw. Annemie Van de Casteele Danny Pieters Robert Denis Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Hugo Coveliers Alfons Borginon Jan Peeters Jef Valkeniers Yves Leterme Jean-Pol Poncelet Alfons Borginon Mw. Trees Pieters Geert Bourgeois Claude Eerdekens Aimé Desimpel Jo Vandeurzen Jozef Van Eetvelt Aimé Desimpel Aimé Desimpel 4990

12 9448 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Luc Goutry Pierre Lano Mw. Yolande Avontroodt Olivier Maingain Olivier Maingain Jo Vandeurzen Jan Eeman Yves Leterme Servais Verherstraeten Mw. Simonne Creyf Claude Eerdekens Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Fred Erdman Karel Pinxten Georges Lenssen Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Lode Vanoost Mw. Fientje Moerman Claude Eerdekens Eric van Weddingen Filip Anthuenis Fred Erdman Yves Leterme Jean-Pierre Grafé Alfons Borginon Alfons Borginon Mw. Trees Pieters M me Josée Lejeune Jef Valkeniers Mw. Maggie De Block Bruno Van Grootenbrulle Yves Leterme Claude Eerdekens Claude Eerdekens Pierre Lano Claude Eerdekens Pierre Lano Pierre Lano Dirk Pieters André Frédéric Servais Verherstraeten Dirk Pieters Eric van Weddingen Hubert Brouns Jean-Jacques Viseur Aimé Desimpel Jef Valkeniers Jef Tavernier Luc Sevenhans Patrick Moriau Lode Vanoost Claude Eerdekens Claude Eerdekens Mw. Maggie De Block Guido Tastenhoye Mw. Yolande Avontroodt Yves Leterme Ludo Van Campenhout Claude Eerdekens Arnold Van Aperen Claude Eerdekens Philippe Collard Claude Eerdekens Claude Eerdekens Geert Bourgeois Mw. Frieda Brepoels Yves Leterme Bart Laeremans Ludo Van Campenhout Claude Eerdekens Yves Leterme Dirk Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Alfons Borginon Eric van Weddingen Geert Bourgeois José Canon 8214

13 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Hugo Philtjens Mw. Trees Pieters Geert Bourgeois Mw. Trees Pieters Gerolf Annemans Mw. Trees Pieters Marcel Hendrickx Eric van Weddingen Martial Lahaye Aimé Desimpel Jean-Jacques Viseur Mw. Trees Pieters Francis Van den Eynde Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters José Canon Yves Leterme Guy Larcier Guy Larcier Georges Lenssen Jacques Simonet Martial Lahaye Claude Eerdekens Claude Eerdekens Eric van Weddingen Filip Anthuenis Guy Larcier Guy Larcier Martial Lahaye Jef Valkeniers Yves Leterme Jo Vandeurzen Marcel Hendrickx Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Jo Vandeurzen Yves Leterme Karel Van Hoorebeke Marcel Hendrickx Jan Eeman Dirk Pieters Jef Valkeniers Léon Campstein Marcel Hendrickx Alfons Borginon Mw. Trees Pieters Claude Eerdekens Martial Lahaye Dirk Pieters M me Corinne de Permentier Mw. Fientje Moerman Bart Laeremans Mw. Magda De Meyer Mw. Kristien Grauwels Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Martial Lahaye Martial Lahaye Martial Lahaye Mw. Joke Schauvliege Peter Vanvelthoven Mw. Trees Pieters Peter Vanvelthoven Gérard Gobert Marcel Hendrickx Mw. Trees Pieters Richard Fournaux 9463 Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques Telecommunicatie Télécommunications Guido Tastenhoye 7553 Overheidsbedrijven en Participaties Entreprises et Participations publiques Guido Tastenhoye 7555

14 9450 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Guy Hove Lode Vanoost Gerolf Annemans Gerolf Annemans 9466 Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Economie Économie Wetenschappelijk Onderzoek Recherche scientifique Alfons Borginon Jean-Pol Poncelet Filip Anthuenis Mw. Kristien Grauwels Mw. Simonne Creyf Yves Leterme Mw. Els Van Weert Mw. Frieda Brepoels Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Alexandra Colen Olivier Maingain Georges Clerfayt Mw. Frieda Brepoels Mw. Frieda Brepoels Jo Vandeurzen Mw. Kristien Grauwels Mw. Joke Schauvliege Francis Van den Eynde M me Claudine Drion Geert Bourgeois Gerolf Annemans Martial Lahaye Philippe Seghin Bart Laeremans Mw. Kristien Grauwels Mw. Joke Schauvliege Mw. Trees Pieters 9468 Grootstedenbeleid Politique des grandes villes Geert Bourgeois Mw. Kristien Grauwels Jo Vandeurzen Mw. Joke Schauvliege 9393 Staatssecretaris toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Secrétaire d État adjoint au ministre des Affaires étrangères Guido Tastenhoye 7560

15 QRVA (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-premier ministre et ministre de l Emploi DO DO Vraag nr. 249 van de heer Jef Valkeniers van 1 juni 2001 (N.): KMO s. Sociale vertegenwoordiging. Op 11 mei 2001 haalde de gedelegeerd bestuurder van Unizo zwaar uit naar de actie «kleine onderneming, kleine rechten» van de christelijke vakbond, waarmee wordt gepleit voor meer vakbond in de KMO. De gedelegeerd bestuurder stelde dat het «ACV de KMO s misbruikt ter wille van de eigen macht». Fundamenteler dan het gebekvecht tussen deze twee christelijke organisaties lijkt ons de vraag naar de sociale realiteit binnen KMO s. Hiervoor lijken objectieve parameters de beste uitgangsbasis. 1. Zijn er concrete aanwijzingen bekend dat de rechten van werknemers in KMO s op een manifeste manier worden geschonden? 2. a) Moet er inzake sociale vertegenwoordiging rekening worden gehouden met de specifieke kenmerken van KMO s? b) Bent u van oordeel dat de huidige bepalingen inzake sociale vertegenwoordiging in KMO s niet voldoen? c) Zo neen, welke concrete bijsturingen acht u noodzakelijk? 3. Hoe staat u ten aanzien van de ACV-eis om een verplichte vakbondsdelegatie te eisen in alle bedrijven vanaf 30 werknemers? Question n o 249 de M. Jef Valkeniers du 1 er juin 2001 (N.): PME. Représentation sociale. Le 11 mai 2001, l administrateur délégué de l Unizo a vivement critiqué l action «Petite entreprise, petits droits», menée par le syndicat chrétien en faveur d une représentation syndicale accrue dans les PME. Plus fondamentale que cette prise de bec entre ces deux organisations chrétiennes nous semble la question de la réalité sociale au sein des PME. Des paramètres objectifs semblent constituer à cet égard le meilleur point de départ. 1. Des indices concrets montrent-ils que les droits des travailleurs actifs au sein de PME sont manifestement violés? 2. a) La représentation sociale doit-elle tenir compte des caractéristiques des PME? b) Estimez-vous que les dispositions actuelles relatives à la représentation sociale au sein des PME ne sont pas suffisantes? c) Dans la négative, quels aménagements concrets jugez-vous réalisables? 3. Que pensez-vous de la revendication de la CSC visant à imposer une délégation syndicale dans toutes les entreprises à partir de 30 travailleurs?

16 9452 QRVA Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports DO DO Vraag nr. 422 van de heer Bart Laeremans van 28 mei 2001 (N.): NMBS. Verlenen van «sorry-passen». Taalwetgeving. Na de spoorwegstaking van 23 maart 2001 werden er door de NMBS «sorry-passen» verstrekt. De sorrypassen die uitgereikt werden in Brussel-Centraal, bleken vaak volledig in het Frans opgesteld te zijn, hoewel de conversatie tussen de aanvrager van de sorry-pass en de verstrekker ervan in het Nederlands verliep en hoewel de sorry-pass opgemaakt werd op basis van Nederlandstalige documenten. 1. Bent u op de hoogte van deze overtreding van de taalwetgeving? 2. Welke maatregelen overweegt u te nemen om dergelijke situaties in de toekomst te vermijden? Question n o 422 de M. Bart Laeremans du 28 mai 2001 (N.): SNCB. Attribution d un Sorry Pass. Lois linguistiques. Suite à la grève des trains du 23 mars 2001, la SNCB a accordé des Sorry Pass. Les Sorry Pass délivrés dans la gare de Bruxelles-Central étaient souvent rédigés entièrement en français, alors que le dialogue entre le demandeur du Sorry Pass et le guichetier se déroulait en néerlandais et que le Sorry Pass était établi sur la base de documents en néerlandais. 1. Êtes-vous au courant de cette infraction à la législation linguistique? 2. Quelles mesures envisagez-vous de prendre afin d éviter que de telles situations ne se reproduisent? DO DO Vraag nr. 423 van de heer Yves Leterme van 30 mei 2001 (N.): Praktijk van het verlaagd treintarief voor gepensioneerden. Sinds vorig jaar mogen gepensioneerden aan een verlaagd tarief van 100 frank het hele land doorreizen. Nu wordt mij gemeld dat de voorwaarden om dit voordeel te genieten niet worden gecontroleerd en dat iedereen (buitenlanders, 65-jarigen enz.), op eenvoudige vraag aan het loket zo n kaart krijgt. Een aantal mensen beweren dit gezien te hebben in het station van Kortrijk en denken te weten dat zulks ook in andere stations gebeurt. Question n o 423 de M. Yves Leterme du 30 mai 2001 (N.): Tarif préférentiel pour les retraités. Depuis l année dernière, les retraités peuvent voyager dans tout le pays à un tarif préférentiel de 100 francs. Il me revient que les conditions pour bénéficier de cet avantage ne sont pas contrôlées et que tout un chacun (les étrangers, les moins de 65 ans, etc.) obtiennent ce type de billets sur simple demande au guichet. Un certain nombre de personnes affirment avoir constaté ce phénomène en gare de Courtrai et pensent que ces pratiques se rencontrent également dans d autres gares. 1. Stroken deze berichten met de waarheid? 1. Ces informations reflètent-elles la réalité? 2. Zo ja, hoe is dan de verkoop van deze tickets aan verlaagd tarief georganiseerd? 3. Welke maatregelen overweegt u te nemen om daaraan een einde te maken? 2. Dans l affirmative, comment la vente de ces billets à tarif préférentiel est-elle organisée? 3. Quelles mesures envisagez-vous de prendre afin d y mettre un terme?

17 QRVA DO DO Vraag nr. 424 van mevrouw Frieda Brepoels van 30 mei 2001 (N.): NMBS. Tweetaligheid van de treinbegeleiders. 1. a) Hoeveel Nederlandstalige treinbegeleiders zijn er bij de NMBS in dienst? Question n o 424 de M me Frieda Brepoels du 30 mai 2001 (N.): SNCB. Bilinguisme des accompagnateurs de train. 1. a) Combien d accompagnateurs de train néerlandophones sont employés par la SNCB? b) Hoeveel Franstalige? b) Combien de francophones y sont employés? 2. a) Hoeveel Nederlandstalige treinbegeleiders hebben een tweetalig statuut? 2. a) Combien d accompagnateurs de train néerlandophones ont un statut d agent bilingue? b) Hoeveel Franstalige? b) Combien de francophones ont un tel statut? 3. Hoeveel treinkilometers presteren de treinbegeleiders van elk van beide taalgroepen respectievelijk op een weekdag, een zaterdag en een zondag? 4. a) Hoeveel treinkilometers presteren Franstalige treinbegeleiders respectievelijk op een weekdag, een zaterdag en een zondag in Vlaanderen? b) Idem voor Nederlandstalige treinbegeleiders in Franstalig België? 3. Combien de kilomètres les accompagnateurs de train appartenant aux deux groupes linguistiques prestent-ils respectivement en semaine, le samedi et le dimanche? 4. a) Combien de kilomètres les accompagnateurs de train francophones prestent-ils en Flandre respectivement en semaine, le samedi et le dimanche? b) Combien de kilomètres les accompagnateurs de train néerlandophones prestent-ils en Wallonie respectivement en semaine, le samedi et le dimanche? Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur DO DO Vraag nr. 360 van de heer Francis Van den Eynde van 28 mei 2001 (N.): Criminaliteitspreventie. Brochure. Het ministerie van Binnenlandse Zaken verspreidt op dit ogenblik een brochure om informatie in te zamelen die moet dienen voor de toekenning van de Belgische prijs voor criminaliteitspreventie. De laatste zin van de tekst van deze brochure luidt als volgt: «Het aanbrengen van 220 volt op de voordeur, het aanbrengen van stalen rolluiken en gesloten televisiecircuits in een woonwijk, mogen misschien de kans op inbraak verkleinen, maar het is nog maar de vraag of je in zo n wijk nog prettig woont.» 1. Bent u niet van mening dat deze tekst die dan toch officieel in naam van uw departement verspreid Question n o 360 de M. Francis Van den Eynde du 28 mai 2001 (N.): Prévention de la criminalité. Brochure. Le ministère de l Intérieur diffuse actuellement une brochure afin de recueillir des informations qui serviront à déterminer le lauréat du prix belge de la prévention de la criminalité. On peut lire ce qui suit tout à la fin de cette brochure: «L application d un courant de 220 volt à la porte d entrée, la pose de volets métalliques et la mise en place d un circuit fermé de télévision contribuent probablement à la diminution des cambriolages. Reste à savoir s il fait bon vivre dans un tel quartier.» 1. Ne pensez-vous pas que ce texte, qui est pourtant diffusé officiellement au nom de votre ministère, 1216

18 9454 QRVA wordt, de indruk geeft dat het mensen afgeraden wordt efficiënte methodes voor de beveiliging van hun huis aan te wenden? 2. Bent u bovendien niet van mening dat de tekst culpabiliserend is voor mensen die dit wel doen? 3. Is dit de bedoeling van de criminaliteitspreventie? donne l impression de déconseiller aux gens d utiliser des méthodes efficaces pour sécuriser leur maison? 2. En outre, ne pensez-vous pas que le texte culpabilise les personnes qui prennent de telles mesures? 3. Est-ce là l objectif visé par la politique de prévention de la criminalité? DO DO Vraag nr. 361 van de heer Patrick Moriau van 29 mei 2001 (Fr.): Politiehervorming. Gediplomeerde beambten. Promotie. Naar verluidt zou in het kader van de politiehervorming in geen enkele overgangsmaatregel zijn voorzien om de gediplomeerde beambten promotiekansen te bieden. Zo werden verscheidene gediplomeerde beambten die de brevetten van inspecteur en OGP behaalden uitgesloten van de nieuwe benoemingen tot inspecteur en hoofdinspecteur. Wat is hier precies van aan en welke maatregelen neemt u? Question n o 361 de M. Patrick Moriau du 29 mai 2001 (Fr.): Réforme des polices. Agents diplômés. Promotion. Dans le cadre de la réforme des polices, il semblerait qu aucune mesure transitoire n ait été prévue pour permettre aux agents diplômés de trouver une promotion. En effet, différents agents diplômés ayant obtenu les brevets d inspecteur et OPJ se sont vu écartés des nouvelles nominations d inspecteurs (et principaux). Qu en est-il exactement et quelles mesures prenezvous? DO DO Vraag nr. 362 van de heer Francis Van den Eynde van 30 mei 2001 (N.): MIVB. Personeel. Racisme. In mei 1998 deelde de voorzitter van de raad van bestuur van de grote Brusselse intercommunale MIVB mede dat de maatschappij te kampen heeft met wat hij noemde een ernstig probleem van racisme. Hij vestigde er de aandacht op dat de toenmalige veiligheidschef en een chef-patrouilleur een soort levende mengeling vormden van James Bond en Rambo maar dan met sterke racistische trekjes. Hij beschuldigde hen er onder meer van afluisterapparatuur te hebben geplaatst in vakbondslokalen, hard te zijn opgetreden tegen allochtonen en systematisch de allochtone medewerkers van de MIVB aan allerlei plagerijen te hebben blootgesteld. De twee betrokken personeelsleden werden onmiddellijk en zonder gelegenheid tot verweer door de MIVB aan de deur gezet. Zij betwisten vanzelfsprekend hun ontslag voor de arbeidsrechtbank. Question n o 362 de M. Francis Van den Eynde du 30 mai 2001 (N.): STIB. Personnel. Racisme. En mai 1998, le président du conseil d administration de l intercommunale bruxelloise la STIB avait déclaré être confronté à ce problème grave de racisme. Il avait notamment souligné qu à l époque, le chef de la sécurité ainsi qu un chef de patrouille adoptaient un comportement digne tout à la fois de James Bond et de Rambo. Il les accusa entre autres d avoir placé des appareils d écoute dans les locaux syndicaux, d avoir traité des allochtones avec une grande dureté et d avoir fait subir des vexations diverses aux employés de la STIB d origine étrangère. Les deux employés en question ont été immédiatement mis à pied, sans avoir eu la possibilité de se défendre. Il va sans dire qu ils ont porté leur licenciement devant le tribunal du travail.

19 QRVA Ondertussen liep tegen hen een strafrechtelijk onderzoek gevolgd door een strafrechtelijke procedure. In eerste instantie werden ze beiden door de rechtbank vrijgesproken. Toen ik op 24 januari 2001 in de schoot van de commissie voor de Binnenlandse Zaken aan de minister vroeg of zij tengevolge van deze vrijspraak opnieuw hun betrekking bij de MIVB zouden mogen bekleden en/of zij een vergoeding zouden krijgen in verband met de toch zeer onheuse behandeling die zij van hun werkgever hebben gekregen, liet de minister mij weten dat aangezien ze slechts in eerste instantie vrijgesproken werden, het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding het nodig gevonden had beroep aan te tekenen (vraag nr. 3080, Integraal Verslag, Kamer, , commissie voor de Binnenlandse Zaken, 24 januari 2001, COM 366, blz. 1 en 2). Entre-temps, ils ont fait l objet d une instruction judiciaire, suivie d une procédure pénale. Le tribunal les a acquittés en première instance. Le 24 janvier 2001, devant la commission de l Intérieur, j ai demandé au ministre si ces deux personnes seraient autorisées à reprendre leurs fonctions au sein de la STIB, à la suite de l acquittement et/ou si elles auraient droit à des indemnités pour l attitude de leur employeur à leur égard. Le ministre m a fait savoir que les intéressés ayant été acquittés en première instance, le Centre pour l égalité des chances et la lutte contre le racisme a estimé devoir faire appel de cette décision (question n o 3080, Compte rendu intégral, Chambre, , commission de l Intérieur, 24 janvier 2001, COM 366, p. 1 et 2). 1. Werd er ondertussen al een uitspraak gedaan? 1. Un jugement a-t-il déjà été prononcé? 2. Zo ja, in welke zin? 2. Si oui, quelle en est la teneur? DO DO Vraag nr. 363 van de heer Francis Van den Eynde van 30 mei 2001 (N.): Visumaanvragen. Marokko. Diplomatieke inspectie. Onderzoek. Op 8 maart 2001 ondervroeg ik tijdens het vragenuurtje de minister van Binnenlandse Zaken over kranteninformatie, waaruit vernomen kon worden dat in vergelijking met 1995 in Marokko het aantal visumaanvragen vorig jaar steeg met 42 % (Integraal Verslag, Kamer, , Plenumvergadering, 8 maart 2001, PLEN 112, blz. 6 tot 8). In vergelijking met 1999 bedroeg de stijging zelfs 96%. Ik voegde er nog aan toe dat de Dienst Vreemdelingenzaken in totaal ongeveer visa tekende, doch waarvan 88 % door ons consulaat ter plaatse negatief geadviseerd werd. Bij dit aantal moeten ook nog zogenaamde studenten gevoegd worden. Deze mensen raakten ons land binnen met valse humanioradiploma s. Ze spreken immers amper Frans. Hun diploma s zijn uitgereikt door scholen die ofwel niet bestaan, ofwel medeplichtig zijn aan illegale migratie. De kers van de taart is, bovendien, dat wij per dag ongeveer 20 visa toekennen aan zestienjarige meisjes die hier zogezegd komen trouwen met mannen die twee- tot driemaal ouder zijn dan zij. In zijn antwoord verwees de minister van Binnenlandse Zaken naar het feit dat de minister van Buiten- Question n o 363 de M. Francis Van den Eynde du 30 mai 2001 (N.): Demandes de visa. Maroc. Inspection diplomatique. Enquête. Le 8 mars 2001, dans le cadre des questions orales, j ai interrogé le ministre de l Intérieur à propos d informations parues dans la presse, selon lesquelles, par rapport à 1995, le nombre de demandes de visa introduites au Maroc a augmenté l an dernier de 42% (Compte rendu intégral, Chambre, , Séance plénière, 8 mars 2001, PLEN 112, pp. 6 à 8). Par rapport à 1999, l augmentation correspondrait même à 96%. J ajoutais, par ailleurs, que l Office des étrangers avait signé quelque visas, dont 88% auraient toutefois fait l objet d un avis négatif de la part de notre consulat sur place. À ce chiffre, il faut encore ajouter les prétendus étudiants, entrés dans notre pays avec de faux diplômes d humanités délivrés par des écoles qui soit n existent pas, soit se rendent complice d immigration illégale et parlant à peine le français. En guise de cerise sur le gâteau, il convient encore de faire état des quelque 20 visas octroyés par jour par notre pays à des jeunes filles de 16 ans qui viennent chez nous soidisant pour y épouser des hommes ayant le double ou le triple de leur âge. Dans sa réponse, le ministre de l Intérieur s est référé au fait que le ministre des Affaires étrangères

20 9456 QRVA landse Zaken eerlang de diplomatieke inspectie van zijn departement naar Marokko zal sturen om ter plekke een onderzoek ook in te stellen. Ik antwoordde hem dat ik deze maatregel vanzelfsprekend niet ongenegen was, maar vestigde tevens zijn aandacht op het feit dat volgens verschillende informatiebronnen 88 % van de adviezen van het Belgisch Consulaat in Marokko genegeerd worden door de diensten van Binnenlandse Zaken in Brussel. Hierover zou bijgevolg ook een onderzoek ingesteld moeten worden. dépêcherait prochainement au Maroc l inspection diplomatique de son département afin qu elle mène l enquête sur place. Je lui ai répondu que si je n étais évidemment pas opposé à cette mesure, je souhaitais cependant attirer son attention sur le fait que, selon diverses sources d information, 88% des avis du Consulat de Belgique au Maroc étaient ignorés par les services de l Intérieur à Bruxelles et que, par conséquent, une enquête devait également être ouverte à ce propos. 1. Hoe is deze zaak inmiddels geëvolueerd? 1. Dans l intervalle, comment ce dossier a-t-il évolué? 2. Wat is het resultaat van de reis van de diplomatieke inspectie naar Marokko? 3. Wat heeft het onderzoek bij het departement Binnenlandse Zaken opgeleverd? 2. Quels sont les résultats du voyage effectué au Maroc par l inspection diplomatique? 3. Quels sont les résultats de l enquête effectuée au département de l Intérieur? Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Ministre des Affaires sociales et des Pensions Sociale Zaken Affaires sociales DO DO Vraag nr. 341 van mevrouw Annemie Van de Casteele van 30 mei 2001 (N.): Uitvoering van het sociaal akkoord voor de gezondheidssector. In antwoord op vragen van collega s betreffende de uitvoering van het sociaal akkoord voor de gezondheidssector stelde u dat in 2003 voor de publieke sector de uitgaven voor de financiering van dit akkoord voor de Vlaamse Gemeenschap 454,7 miljoen frank zouden bedragen voor de Franstalige Gemeenschap 63,2 miljoen frank en voor het Waalse Gewest 453,8 miljoen frank. Op het eerste gezicht roept die verdeling vragen op. De raming zou gemaakt zijn rekening houdend met het aantal verpleegkundigen, verzorgenden en gelijkgestelden van 45 jaar en ouder. 1. Kan u de cijfers geven waarop de raming is gebaseerd? Question n o 341 de M me Annemie Van de Casteele du 30 mai 2001 (N.): Exécution de l accord social pour le secteur des soins de santé. En réponse à des questions posées par certains collègues concernant l exécution de l accord social pour le secteur des soins de santé, vous avez déclaré que les dépenses supportées par le secteur public pour le financement de cet accord s élèveront en 2003 à 454,7 millions de francs pour la Communauté flamande, à 63,2 millions de francs pour la Communauté française et à 453,8 millions de francs pour la Région wallonne. À première vue, cette répartition appelle un certain nombre de questions. Cette estimation se baserait sur le nombre d infirmiers, de soignants et assimilés, âges de 45 ans et plus. 1. Pourriez-vous me communiquer les chiffres sur lesquels se fonde cette estimation?

21 QRVA Voor de privé-sector zou frank uitgetrokken worden. Hoe wordt de verdeling daarvan over de gemeenschappen geraamd? 2. Pour le secteur privé, la dépense s élèverait à francs. À combien la répartition entre les communautés est-elle estimée? DO DO Vraag nr. 342 van de heer Jean-Jacques Viseur van 30 mei 2001 (Fr.): Tekort aan artsen voor de controle van arbeidsongeschikte werknemers in het Duitstalige landsgedeelte. Naar verluidt zijn er in het Duitstalige landsgedeelte geen tweetalige artsen te vinden voor de controle van arbeidsongeschikte werknemers. Question n o 342 de M. Jean-Jacques Viseur du 30 mai 2001 (Fr.): Déficit de médecins pour assurer le contrôle de l incapacité de travail dans la partie germanophone du pays. Il me revient que dans la région germanophone du pays, il soit impossible de trouver des médecins bilingues pouvant assurer le contrôle de l incapacité de travail. 1. Klopt dat? 1. Pouvez-vous confirmer cette situation? 2. Zo ja, welke oplossingen zijn er om deze controles ook in dat landsgedeelte uit te voeren? 2. Dans l hypothèse d une réponse affirmative, quelles sont les solutions envisageables pour pouvoir garantir ce service dans cette partie du pays? Pensioenen Pensions DO DO Vraag nr. 74 van mevrouw Zoé Genot van 25 mei 2001 (Fr.): Levensbewijs vereist voor de betaling van de pensioenen per overschrijving. Krachtens het koninklijk besluit van 17 oktober 1991 betreffende de betaling per overschrijving van de uitkeringen betaald door de Rijksdienst voor pensioenen moeten gerechtigden vier keer per jaar een levensbewijs invullen en aan de Rijksdienst voor pensioenen terugsturen. Deze formaliteiten zijn behoorlijk lastig voor bejaarden wie op het hart gedrukt werd hun uitkering toch per overschrijving te laten uitbetalen, zodat de postbode zijn werk in veiliger omstandigheden kan doen, en wier goede wil nu met extra papierwerk wordt bestraft. 1. Hoeveel mensen moeten een dergelijk levensbewijs insturen? 2. Hoe hoog schat u de financiële en menselijke kosten van deze administratieve behandeling? 3. Hoe is die driemaandelijkse controle te verantwoorden? Question n o 74 de M me Zoé Genot du 25 mai 2001 (Fr.): Certificat de résidence exigé pour le paiement des pensions payées par virement bancaire. Selon l arrêté royal du 17 octobre 1991 portant le paiement par virement des prestations liquidées par l Office national des pensions, les personnes concernées doivent tous les trois mois remplir et renvoyer un certificat de résidence. Ces formalités sont assez contraignantes pour des personnes âgées à qui on a souvent recommandé d utiliser les paiements par voie bancaire afin de mieux assurer notamment la sécurité des facteurs et qui voient leur bonne volonté pénalisée par un surcroît de tracasseries administratives. 1. Combien de personnes sont tenues de fournir ce certificat de résidence? 2. Quelle estimation pouvez-vous faire du coût de ce traitement administratif en termes financier et humain? 3. Quelle est la justification de ce contrôle trimestriel?