Questions et réponses écrites. Schriftelijke vragen en antwoorden BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE Schriftelijke vragen en antwoorden Questions et réponses écrites 2087

2 16308 QRVA AGALEV-ECOLO : Anders gaan leven / Écologistes (confédérés pour l organisation de luttes originales) CD&V : Christen-Democratisch & Vlaams FN : Front National MR : Mouvement Réformateur PS : Parti socialiste cdh : centre démocrate Humaniste sp a : socialistische partij anders VLAAMS BLOK : Vlaams Blok VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten VU&ID : Volksunie&ID21 (Integrale Democratie voor de 21e eeuw) Afkortingen bij de nummering van de publicaties: Abréviations dans la numérotation des publications: DOC /000: Parlementair document van de 50e zittingsperiode + het nummer en het volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n o et du n o consécutif QRVA : Schriftelijke Vragen en Antwoorden QRVA : Questions et Réponses écrites HA : Handelingen (Integraal Verslag) HA : Annales (Compte Rendu Intégral) BV : Beknopt Verslag CRA : Compte rendu analytique PLEN : Plenum PLEN : Séance plénière COM : Commissievergadering COM : Réunion de commission Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: Natieplein 2 Place de la Nation Brussel 1008 Bruxelles Tel.: 02/ Tél.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ alg.zaken@de Kamer.be Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: aff.generales@lachambre.be

3 QRVA INHOUD SOMMAIRE II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire Blz./Page II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Blz./Page Blz. Pages Eerste minister Premier ministre Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Ministre des Affaires sociales et des Pensions Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Minister van Justitie Ministre de la Justice Minister van Financiën Ministre des Finances Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l Agriculture Secrétaire d État à la Coopération au développement Secrétaire d État à l Énergie et au Développement durable

4

5 QRVA III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. Blz./Page Blz. Pages Eerste minister Premier ministre Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Ministre des Affaires sociales et des Pensions Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l administration Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Minister van Justitie Ministre de la Justice Minister van Financiën Ministre des Finances Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l Agriculture Secrétaire d État à la Coopération au développement Secrétaire d État à l Énergie et au Développement durable Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. Blz./Page 16403

6

7 QRVA I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-premier ministre et ministre de l Emploi Francis Van den Eynde Yves Leterme M me Muriel Gerkens Guido Tastenhoye Jan Mortelmans Gerolf Annemans Filip Anthuenis Filip Anthuenis Filip Anthuenis Servais Verherstraeten Filip Anthuenis Karel Van Hoorebeke Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères M me Claudine Drion Alfons Borginon Mw. Leen Laenens Gerolf Annemans Raymond Langendries Willy Cortois Guy D haeseleer Pieter De Crem Pieter De Crem Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie Vice-premier ministre et ministre du Budget, de l Intégration sociale et de l Économie sociale Begroting Budget Joos Wauters Joos Wauters Yves Leterme Raymond Langendries Guy D haeseleer Maatschappelijke Integratie Intégration sociale Daan Schalck Guido Tastenhoye Raymond Langendries Servais Verherstraeten Jan Eeman Guy D haeseleer Karel Van Hoorebeke Sociale Economie Économie sociale M me Marie-Thérèse Coenen Raymond Langendries Guy D haeseleer Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Bart Somers 6540 * Lijst afgesloten op 19 juli 2002 * Liste clôturée le 19 juillet 2002

8 16314 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Mw. Els Van Weert Francis Van den Eynde Yves Leterme Mw. Annemie Van de Casteele Jan Mortelmans Jan Eeman Joos Wauters Joos Wauters Yves Leterme Yves Leterme Jozef Van Eetvelt Jan Eeman François Bellot Koen Bultinck Mw. Frieda Brepoels Luc Sevenhans Yves Leterme Jan Mortelmans Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Frieda Brepoels Geert Bourgeois Bart Laeremans Jan Mortelmans André Frédéric Jan Mortelmans Daan Schalck Mw. Els Van Weert Geert Bourgeois Francis Van den Eynde Raymond Langendries Mw. Frieda Brepoels Mw. Frieda Brepoels Guy D haeseleer Jan Mortelmans Yves Leterme Daan Schalck Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Frieda Brepoels Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Bart Laeremans Francis Van den Eynde Guy Larcier Guy Larcier Guy D haeseleer Daan Schalck Jan Mortelmans Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l Environnement Volksgezondheid Santé publique Jo Vandeurzen M me Michèle Gilkinet Minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Intérieur Mw. Annemie Van de Casteele Peter Vanvelthoven Jozef Van Eetvelt Fred Erdman Guido Tastenhoye Guido Tastenhoye Guy Larcier Guy Larcier Daniël Vanpoucke Martial Lahaye Jan Peeters Gerolf Annemans 7973

9 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Jan Peeters Olivier Maingain Lode Vanoost Alfons Borginon Jan Eeman Bart Somers Bart Somers Maurice Dehu Patrick Moriau Martial Lahaye Geert Bourgeois Willy Cortois John Spinnewyn Yves Leterme Mw. Frieda Brepoels Filip Anthuenis Jos Ansoms Mw. Simonne Creyf Willy Cortois Claude Eerdekens Paul Tant Filip De Man Daniël Vanpoucke Martial Lahaye Martial Lahaye Jozef Van Eetvelt Daniël Vanpoucke Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Mw. Yolande Avontroodt Fred Erdman Fred Erdman M me Zoé Genot Karel Van Hoorebeke Alfons Borginon Jef Valkeniers Fred Erdman Dirk Van der Maelen Jan Peeters Bart Somers Bart Somers Bart Somers Jo Vandeurzen M me Géraldine Pelzer- Salandra Bart Somers Georges Lenssen Bart Somers Jan Eeman Dirk Van der Maelen John Spinnewyn Martial Lahaye Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Mw. Els Van Weert Mw. Els Van Weert Mw. Els Van Weert Martial Lahaye Guy Larcier Gerolf Annemans Mw. Annemie Van de Casteele Geert Bourgeois Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer Hagen Goyvaerts Bart Laeremans Alfons Borginon Mw. Simonne Creyf Bruno Van Grootenbrulle Jan Peeters Bart Somers Francis Van den Eynde Martial Lahaye Yves Leterme Geert Bourgeois Mw. Els Van Weert Jo Vandeurzen Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Yves Leterme

10 16316 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Jo Vandeurzen Jan Eeman Jo Vandeurzen Servais Verherstraeten Guy Larcier Martial Lahaye Bart Laeremans Jo Vandeurzen Karel Van Hoorebeke Guido Tastenhoye Geert Bourgeois Geert Bourgeois Guido Tastenhoye Hagen Goyvaerts Guido Tastenhoye Jozef Van Eetvelt Yves Leterme Martial Lahaye Martial Lahaye François Bellot Bert Schoofs Mw. Els Van Weert M me Claudine Drion M me Marie-Thérèse Coenen Paul Tant Jozef Van Eetvelt Bart Laeremans Daan Schalck M me Zoé Genot Guido Tastenhoye Bart Laeremans Olivier Maingain Jozef Van Eetvelt Bert Schoofs Mw. Fauzaya Talhaoui Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Ministre des Affaires sociales et des Pensions Sociale Zaken Affaires sociales Yves Leterme Koen Bultinck M me Colette Burgeon Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Servais Verherstraeten Willy Cortois Jef Valkeniers Mw. Yolande Avontroodt Daan Schalck Mw. Trees Pieters Mw. Yolande Avontroodt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Mw. Anne-Mie Descheemaeker Jozef Van Eetvelt Jean-Jacques Viseur Jef Valkeniers Guy Larcier François Bellot Jef Valkeniers Mw. Annemie Van de Casteele Yves Leterme André Frédéric Filip Anthuenis André Frédéric Guy D haeseleer Olivier Maingain Hugo Philtjens Bruno Van Grootenbrulle Danny Pieters Pensioenen Pensions Yves Leterme 4376

11 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Mw. Yolande Avontroodt Guy D haeseleer M me Michèle Gilkinet Minister van Landsverdediging Ministre de la Défense Yves Leterme Mw. Frieda Brepoels Minister van Justitie Ministre de la Justice Geert Bourgeois Fred Erdman Bert Schoofs Bart Laeremans Hubert Brouns Fred Erdman Fred Erdman Gerolf Annemans Fred Erdman Mw. Els Van Weert Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Yves Leterme Yves Leterme Mw. Yolande Avontroodt Filip De Man Servais Verherstraeten Richard Fournaux Francis Van den Eynde M me Jacqueline Herzet Fred Erdman Danny Pieters Daan Schalck Servais Verherstraeten Lode Vanoost Mw. Trees Pieters Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Martial Lahaye Martial Lahaye Fred Erdman Gerolf Annemans Jan Mortelmans Geert Bourgeois Martial Lahaye Georges Clerfayt Francis Van den Eynde M me Colette Burgeon Martial Lahaye Yves Leterme Yves Leterme Francis Van den Eynde Mw. Els Van Weert Jo Vandeurzen Bart Laeremans Martial Lahaye Bart Laeremans Mw. Joke Schauvliege Guido Tastenhoye Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Daan Schalck Guido Tastenhoye Willy Cortois Mw. Magda De Meyer Guido Tastenhoye Guido Tastenhoye Mw. Maggie De Block Jan Mortelmans Jan Mortelmans Claude Eerdekens Raymond Langendries Francis Van den Eynde François Bellot Jan Eeman Yves Leterme Bart Laeremans 16045

12 16318 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Bart Laeremans Geert Bourgeois Geert Bourgeois Guido Tastenhoye Gerolf Annemans Geert Bourgeois Bart Laeremans Mw. Els Van Weert Geert Bourgeois Geert Bourgeois Guy Hove Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Geert Bourgeois Minister van Financiën Ministre des Finances Marcel Hendrickx Jo Vandeurzen Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Mw. Trees Pieters Guy D haeseleer Eric van Weddingen Bart Laeremans Karel Van Hoorebeke Karel Van Hoorebeke Mw. Alexandra Colen Daniel Bacquelaine Lode Vanoost Mw. Trees Pieters Servais Verherstraeten Mw. Trees Pieters Dirk Van der Maelen Dirk Pieters Jacques Chabot Willy Cortois Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Dirk Pieters Mw. Annemie Van de Casteele Claude Eerdekens Yves Leterme Mw. Trees Pieters Claude Eerdekens Olivier Maingain Yves Leterme Jacques Lefevre Mw. Trees Pieters Luc Goutry Yves Leterme Yves Leterme Dirk Pieters Koen Bultinck Mw. Trees Pieters Mw. Annemie Van de Casteele Danny Pieters Robert Denis Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Jef Valkeniers Yves Leterme Jean-Pol Poncelet Geert Bourgeois Claude Eerdekens Aimé Desimpel Jo Vandeurzen Aimé Desimpel Aimé Desimpel Luc Goutry Pierre Lano Olivier Maingain Olivier Maingain Servais Verherstraeten Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Fred Erdman Karel Pinxten Georges Lenssen Lode Vanoost Mw. Fientje Moerman Claude Eerdekens 6454

13 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Filip Anthuenis Jean-Pierre Grafé Alfons Borginon Mw. Trees Pieters M me Josée Lejeune Mw. Maggie De Block Bruno Van Grootenbrulle Yves Leterme Claude Eerdekens Pierre Lano Claude Eerdekens Pierre Lano Servais Verherstraeten Dirk Pieters Aimé Desimpel Luc Sevenhans Claude Eerdekens Guido Tastenhoye Ludo Van Campenhout Claude Eerdekens Mw. Frieda Brepoels Bart Laeremans Claude Eerdekens Yves Leterme Mw. Trees Pieters Hugo Philtjens Mw. Trees Pieters Gerolf Annemans Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guy Larcier Georges Lenssen Martial Lahaye Claude Eerdekens Martial Lahaye Jo Vandeurzen Marcel Hendrickx Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Marcel Hendrickx Jan Eeman Dirk Pieters Dirk Pieters M me Corinne de Permentier Mw. Magda De Meyer Mw. Kristien Grauwels Martial Lahaye Mw. Trees Pieters Richard Fournaux Gérard Gobert Martial Lahaye Mw. Trees Pieters Yves Leterme Geert Bourgeois Claude Eerdekens Denis D hondt Marcel Hendrickx Karel Van Hoorebeke Marcel Hendrickx Karel Van Hoorebeke Mw. Trees Pieters Marcel Hendrickx Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Mw. Frieda Brepoels Yves Leterme Koen Bultinck Geert Bourgeois Geert Bourgeois Yves Leterme Richard Fournaux Yves Leterme Francis Van den Eynde Yves Leterme Dirk Pieters Claude Eerdekens Peter Vanvelthoven Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Mw. Maggie De Block 11655

14 16320 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Alfons Borginon Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Guido Tastenhoye Ludo Van Campenhout Claude Eerdekens Claude Eerdekens Jan Eeman Jan Eeman Claude Eerdekens Jean-Jacques Viseur Ludo Van Campenhout Jean-Jacques Viseur Mw. Trees Pieters Francis Van den Eynde Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Hubert Brouns Fred Erdman Claude Eerdekens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Ludo Van Campenhout Ludo Van Campenhout Ludo Van Campenhout Marcel Hendrickx Claude Eerdekens Claude Eerdekens Marcel Hendrickx Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Martial Lahaye Karel Van Hoorebeke Mw. Yolande Avontroodt Yves Leterme Marcel Hendrickx Yves Leterme Guy D haeseleer Marcel Hendrickx Aimé Desimpel Dirk Pieters Mw. Trees Pieters Marcel Hendrickx Martial Lahaye Martial Lahaye Martial Lahaye Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Yves Leterme Yves Leterme Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Mw. Trees Pieters Lode Vanoost Marcel Hendrickx Mw. Trees Pieters Luc Sevenhans Luc Sevenhans Dirk Pieters Mw. Alexandra Colen M me Anne Barzin Ludo Van Campenhout Ludo Van Campenhout Martial Lahaye Aimé Desimpel Mw. Fientje Moerman Mw. Trees Pieters Yves Leterme Danny Pieters Mw. Trees Pieters Yves Leterme Jos Ansoms Mw. Els Van Weert Mw. Frieda Brepoels 15274

15 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Eric van Weddingen Tony Van Parys Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Hubert Brouns Martial Lahaye Marcel Hendrickx Yves Leterme François Dufour Willy Cortois Yves Leterme Guy Larcier Yves Leterme Jozef Van Eetvelt Gérard Gobert Gérard Gobert Raymond Langendries Philippe Collard Martial Lahaye Filip Anthuenis Jef Valkeniers M me Claudine Drion Philippe Collard Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Marcel Hendrickx Yves Leterme Marcel Hendrickx M me Michèle Gilkinet Jean-Jacques Viseur Mw. Fientje Moerman Ludo Van Campenhout Daniel Bacquelaine Jo Vandeurzen Guy D haeseleer Olivier Maingain Lode Vanoost François Dufour Hagen Goyvaerts Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes Telecommunicatie Télécommunications Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Daan Schalck Guido Tastenhoye Raymond Langendries Bart Laeremans Guy D haeseleer Olivier Maingain Overheidsbedrijven en Participaties Entreprises et Participations publiques Jean-Pierre Grafé Yves Leterme Yves Leterme Mw. Frieda Brepoels Mw. Frieda Brepoels Alfons Borginon 15817

16 16322 QRVA Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n o Page Date Question n o Page Jan Mortelmans Jan Mortelmans Raymond Langendries Mw. Frieda Brepoels Guy D haeseleer Lode Vanoost Lode Vanoost Middenstand Classes moyennes Raymond Langendries Guy D haeseleer Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid Ministre de l Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes Economie Économie Francis Van den Eynde M me Claudine Drion Martial Lahaye Patrick Moriau Yves Leterme Jean-Jacques Viseur Alfons Borginon Geert Bourgeois Willy Cortois Willy Cortois Willy Cortois Jean-Jacques Viseur Filip De Man Filip De Man Filip De Man Hagen Goyvaerts Wetenschappelijk Onderzoek Recherche scientifique Jean-Pol Poncelet Yves Leterme Mw. Annemie Van de Casteele Jan Eeman Yves Leterme Geert Bourgeois Olivier Maingain Mw. Yolande Avontroodt Guy D haeseleer Grootstedenbeleid Politique des grandes villes Geert Bourgeois Francis Van den Eynde Guy D haeseleer Minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw Ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l Agriculture Buitenlandse Zaken Affaires étrangères Geert Bourgeois Raymond Langendries Landbouw Agriculture Bart Laeremans 8638 Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling Secrétaire d État à l Énergie et au Développement durable Energie Énergie Willy Cortois 15436

17 QRVA (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Vice-premier ministre et ministre de l Emploi DO DO Vraag nr. 365 van de heer Guy D haeseleer van 14 juni Sociaal inspecteurs van de RVA. Controles. Fysiek geweld. Het gebeurt dat sociaal inspecteurs van de RVA fysiek bedreigd worden door werklozen tijdens het uitvoeren van controles, vooral wanneer het gaat om zwartwerk. 1. Hoeveel gevallen van fysiek geweld werden respectievelijk in de jaren 2000 en 2001 gesignaleerd? 2. In hoeveel gevallen werd er ook effectief door de inspecteurs klacht ingediend bij de politiediensten? 3. Hoeveel klachten hebben uiteindelijk als gevolg gehad dat de daders werden veroordeeld? Question n o 365 de M. Guy D haeseleer du 14 juin Inspecteurs sociaux de l ONEm. Contrôles. Violence physique. Il arrive que des inspecteurs sociaux de l ONEm soient physiquement menacés lors de contrôles, surtout lorsqu il est question de travail au noir. 1. Combien de cas de violence physique ont été signalés respectivement en 2000 et 2001? 2. Dans combien de cas les inspecteurs ont-ils effectivement déposé plainte auprès des services de police? 3. Combien de plaintes ont abouti à une condamnation? DO DO Vraag nr. 366 van de heer Guy D haeseleer van 19 juni Werkloosheidscijfers van de «geregulariseerden». 1. Kan uw administratie voor de maanden april en mei 2002 het aandeel in de werkloosheidscijfers van de zogenaamde «geregulariseerden» meedelen in procenten en in absolute cijfers? 2. Welk bedrag werd er in april en mei 2002 aan deze groep van werklozen uitbetaald? Question n o 366 de M. Guy D haeseleer du 19 juin Taux de chômage des «régularisés». 1. Votre administration peut-elle communiquer la part du taux de chômage que représentent les «régularisés», en pourcentages et en chiffres absolus, pour les mois d avril et de mai 2002? 2. Quel est le montant des allocations versées à ce groupe de chômeurs en avril et en mai 2002? 2089

18 16324 QRVA Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Vice-premier ministre et ministre de la Mobilité et des Transports DO DO Vraag nr. 687 van de heer Bart Laeremans van 13 juni Brussels Gewest. Budgetten bijzondere fondsen voor Brussel. Besteding. Uit krantenberichten van 23 oktober 2001 leid ik af dat het Brusselse Gewest medio oktober 2001 slechts 1,2 miljard frank had besteed van de 5 miljard frank die de federale overheid via een bijzonder fonds voor Brussel in 2001 ter beschikking had. 1. Hoeveel werd er in de loop van 2001 uiteindelijk aan projecten ingediend door het Brusselse Gewest? 2. Wat gebeurt er met de budgetten die niet werden opgenomen? 3. Op basis van welke bepalingen worden die eventueel naar een volgend jaar overgedragen? 4. Van de 500 miljoen frank extra die voor 2001 voorzien waren, had de minister volgens dezelfde krantenberichten 400 miljoen frank ingeschreven in de begroting. a) Kan u meedelen wat het lot is van deze extra som en van de 100 miljoen frank die initieel niet werd toebedeeld? b) Kan u een gedetailleerd overzicht geven van de besteding van deze bijzondere fondsen vanaf het ontstaan ervan tot en met het jaar 2001? Question n o 687 de M. Bart Laeremans du 13 juin Région de Bruxelles-Capitale. Budgets des fonds spéciaux pour Bruxelles. Affectation. Il ressort d articles parus dans la presse le 23 octobre 2001 que la Région de Bruxelles-Capitale n avait à la mi-octobre 2002 affecté qu une somme de 1,2 milliard de francs sur les 5 milliards de francs que les autorités fédérales avaient mis à la disposition en 2001 dans le cadre d un fonds spécial pour Bruxelles. 1. Quel montant représentent les projets déposés par la Région de Bruxelles-Capitale en 2001? 2. Qu est-il advenu de la partie du budget qui n a pas été affectée? 3. Sur la base de quelles dispositions le montant en question est-il, le cas échéant, reporté à une année ultérieure? 4. Selon les mêmes articles de presse, sur les 500 millions de francs supplémentaires prévus pour 2001, le ministre en avait inscrit 400 millions de francs au budget. a) Qu advient-il de cette somme supplémentaire et de la somme de 100 millions de francs qui n avait initialement pas été octroyée? b) Pourriez-vous me fournir un aperçu détaillé de l affectation de ces fonds spéciaux depuis leur création jusqu en l an 2001? DO DO Vraag nr. 688 van de heer Francis Van den Eynde van 14 juni NMBS. Lijn 26. Graffiti. Schade. Op de lijn 26 heeft de NMBS nogal veel schade door graffiti opgelopen. Werden er specifieke maatregelen getroffen om gelijkaardige toestanden in de toekomst te vermijden? Question n o 688 de M. Francis Van den Eynde du 14 juin SNCB. Ligne 26. Graffitis. Dégradations. Le matériel ferroviaire circulant sur la ligne 26 a été fortement dégradé par des graffitis. Des mesures spécifiques ont-elles été prises pour éviter que de telles situations se reproduisent à l avenir?

19 QRVA DO DO Vraag nr. 690 van de heer Guy Larcier van 14 juni 2002 (Fr.): NMBS. Station van Stockem. Controle van de treinen. In het station van Stockem, dat vandaag als grensstation wordt beschouwd, worden de treinen bij het binnenrijden van ons land nog steeds gecontroleerd, ook de internationale treinen die gevaarlijke goederen vervoeren. Die controleopdracht krimpt echter gaandeweg in ingevolge de EU-regelgeving met het oog op een snellere doorgang van goederentreinen. De beoogde doelstelling het overhevelen van vrachtvervoer van de weg naar het spoor, teneinde het wegverkeer te ontlasten is weliswaar te billijken, maar een en ander mag niet ten koste van de veiligheid gaan. We moeten immers vaststellen dat er zich op verscheidene niveaus regelmatig heel wat anomalieën voordoen: wanneer de treinen zoals gepland via Stockem rijden (normale dienst); bij de doortocht van de treinen door Stockem, om een of andere reden (bijvoorbeeld vertraagde of voor tijd rijdende trein, geen of defecte tractie, geen treinbestuurder, en dergelijke). Die anomalieën worden geregistreerd: bij de overdracht van computergegevens van het systeem-hermes (Frankrijk-Luxemburg) naar het systeem-gem (België); bij de controle van de vervoersdocumenten (slecht opgestelde documenten, gegevens met betrekking tot de aan- of afwezigheid van gevaarlijke goederen); bij het opstellen van de internationale remmingsen samenstellingsbulletins. Al die problemen werden maanden geleden al in Stockem ontdekt en in het licht gesteld, maar ze geraken kennelijk niet opgelost. Question n o 690 de M. Guy Larcier du 14 juin 2002 (Fr.): SNCB. Gare de Stockem. Contrôle des trains. La gare de Stockem, aujourd hui considérée comme gare frontière, effectue encore le contrôle des trains (en ce y compris les internationaux transportant des marchandises dangereuses) à l entrée de notre pays. Cette mission tend à se réduire de plus en plus, et ce pour des raisons édictées par la CE en vue de l acheminement accéléré des trains de marchandises. Si on peut comprendre cet objectif visant à transférer des charges de la route au rail, on ne peut l accepter au prix d un bradage de la sécurité. En effet, force est de constater que bon nombre d anomalies sont régulièrement relevées à plusieurs niveaux: lors du passage prévu des trains à Stockem (travail normal); lors du transit des trains à Stockem, et ce, pour une raison quelconque (exemples: train désheuré, engins de traction absents ou défectueux, absence de conducteur, etc.). Ces anomalies sont répertoriées lors: de la transmission de données informatiques du système «HERMESS» (France-Luxembourg) vers le système «GEM» (Belgique); du contrôle des documents de transport (mauvaise rédaction, éléments de présence ou absence de marchandises dangereuses); de l élaboration des bulletins internationaux de freinage et de composition. Tous ces problèmes découverts et mis en évidence depuis des mois à Stockem perdurent. 1. Hoe komt dat? 1. Pouvez-vous expliquer les raisons de ce nonsolutionnement? 2. Aangezien het treinverkeer waarvan sprake internationaal geregeld wordt, rijzen er veel vragen, zowel voor de NMBS-werknemers als voor de omwoners van de momenteel of in de toekomst gebruikte spoorlijnen. a) Wat is de werkelijke stand van zaken met betrekking tot de opstelling en de follow-up van de E468- rapportage (onregelmatigheden en inbreuken bij de vervoersdocumenten en bij het transport zelf), 2. Dès lors que toutes ces circulations sont réglementées au niveau international, on peut se poser de nombreuses questions tant pour les travailleurs de la SNCB que des riverains des lignes de chemins de fer parcourues ou à parcourir. a) Qu en est-il réellement de l élaboration et du suivi des rapports E468 (irrégularités et manquements constatés tant aux documents accompagnant l envoi qu au transport lui-même) et des bases

20 16326 QRVA en hoe zit het concreet met de grondslagen voor de bepaling van de populaties en de monsterneming (ISO2859-niveau II) voor de controles in onze regio? b) Waar, wanneer en hoe zullen die controles worden uitgevoerd wanneer de goederentreinen op de as Athus-Meuse zullen rijden in plaats van op lijn 162? c) Als er zich problemen voordoen, wat is dan het eerste station waar een trein die van het zuiden naar het noorden rijdt op de as Athus-Meuse kan stoppen en waar de noodzakelijke informatie kan worden verstrekt omtrent de aard van de vervoerde gevaarlijke goederen in geval van een incident of ongeval waarvoor de hulpdiensten moeten worden opgeroepen (brandweer, civiele bescherming, enz.)? permettant la détermination des populations et des échantillonnages (ISO2859-Niveau II) de ces contrôles pour notre région? b) Où, quand et comment s effectueront ces contrôles lors du basculement du trafic des trains de marchandises de la ligne 162 sur l axe Athus- Meuse? c) En cas de problème, quelle sera la première gare permettant la prise en charge d un train sens sudnord circulant sur l Athus-Meuse et qui sera à même de fournir les renseignements nécessaires quant à la nature des marchandises dangereuses du convoi en cas d incident ou d accident nécessitant l intervention des services de secours (pompiers, protection civile, etc.)? DO DO Vraag nr. 691 van de heer Guy Larcier van 14 juni 2002 (Fr.): NMBS. Herwaardering van het treinvervoer. Provincie Luxemburg. Nu de Kamer zich over het politiek akkoord over het investeringsplan van de NMBS moet buigen, ben ik, met het Luxemburgs overlegorgaan voor het spoor, van oordeel dat het essentieel is uw aandacht te vragen voor de noodzakelijke herwaardering van het spoorvervoer in de provincie Luxemburg, waar de bestaande desinvestering in het oog springt; we moeten ervoor zorgen dat het spoorvervoer er opnieuw kan concurreren met het vervoer over de weg, dit zowel wat het personen- als wat het goederenvervoer betreft. Een ambitieus investeringsplan moet bijgevolg, voor het personenvervoer, aan volgende doelstellingen beantwoorden: Question n o 691 de M. Guy Larcier du 14 juin 2002 (Fr.): SNCB. Revalorisation du transport par chemins de fer. Province de Luxembourg. Au moment où la Chambre des représentants doit examiner l accord politique sur le plan d investissements de la SNCB, il me semble vital, comme le souligne la plate-forme luxembourgeoise du rail, d attirer votre attention sur la nécessité de revaloriser le transport par chemins de fer en province de Luxembourg où le désinvestissement est aujourd hui criant, et de lui rendre ses capacités concurrentielles face à la route, et ce, tant sur le plan du transport des personnes que des marchandises. En conséquence, un plan d investissement ambitieux doit, pour le trafic voyageurs, répondre aux objectifs suivants: A) Noord-zuidas A) Axe nord-sud: 1. ten noorden van de Maas: 1. au nord de la Meuse: De keuzes in het regeerakkoord van juli 2001 zorgen niet voor een daadwerkelijke verbetering, noch voor de reizigers van de provincie, noch voor de internationale as Brussel-Luxemburg. De aanzienlijke investeringen om de snelheid te verhogen op het baanvak tussen Mont-Saint-Guibert en Rhines zouden beter naar de modernisering van de infrastructuur ten zuiden van Namen gaan, vooral ook omdat Charleroi zal worden aangedaan door een andere snelle lijn vanuit Brussel. Omdat die snelle lijn er dan toch is, moet er zeker worden gezorgd voor een verlenging evenwijdig met Les options prises par l accord de gouvernement de juillet 2001 n apportent aucune véritable amélioration ni à la situation des voyageurs de la province ni à l axe international Bruxelles-Luxembourg. Les investissements considérables destinés à améliorer la vitesse sur le tronçon allant de Mont-Saint-Guibert à Rhines seraient mieux utilisés dans la modernisation des infrastructures situées au sud de Namur, ceci d autant que Charleroi sera desservie par une autre ligne rapide venant de Bruxelles. Dès lors, si ligne rapide il y a, il est impératif de lui ménager un prolongement le long

21 QRVA de autoweg E411 naar Sart-Bernard en Luxemburg, vertrekkend van een splitsing ter hoogte van Daussoulx. Wat is uw mening daarover? 2. ten zuiden van de Maas: 2. au sud de la Meuse: Ten zuiden van de Maas moet er, met het oog op de toekomstige leefbaarheid van het spoorvervoer in de provincie, een snelle, comfortabele, stipte en betrouwbare verbinding komen op de lijn 162 (Namen- Luxemburg). Die lijn werd tot nu toe al te zeer verwaarloosd. Nu het goederenvervoer wordt omgeleid langs de lijn Athus-Meuse en er werken moeten gebeuren omdat bepaalde onderdelen van de infrastructuur totaal verouderd zijn (vervanging van de seinen, van de elektrische leidingen enz.), moet werk worden gemaakt van een daadwerkelijke modernisering van de lijn, in het raam van een globaal project, waarbij voortdurende bouwwerken worden vermeden en men eindelijk in de toekomst gaat investeren. Die modernisering moet voorrang krijgen: het terugdringen van de reisduur tussen Brussel en Luxemburg mag geenszins ten nadele van de plaatselijke gebruikers gaan, bijvoorbeeld door het afschaffen van stopplaatsen. Daarom ook dat een van de ideeën waar de Waalse regering mee speelt, de bouw van een nieuwe lijn tussen Harsin en Libramont, slechts onder welbepaalde voorwaarden in overweging kan worden genomen: de treinverbindingen in de agglomeratie van Famenne moeten op het huidige niveau blijven; er moet een verbinding komen tussen de nieuwe lijn en Luik, zonder wijziging van de lading, via de lijn van de Ourthe; de kwaliteit van de bestaande lijn moet sterk worden verbeterd, dit zowel voor als voorbij het baanvak van de nieuwe lijn; er moeten aanvaardbare alternatieven komen voor de gebruikers van de stations en de stopplaatsen die worden afgeschaft. de l autoroute E411 vers Sart-Bernard et Luxembourg, à partir d un point d éclatement situé à hauteur de Daussoulx. Qu en pensez-vous? Au sud de Namur, une desserte rapide, confortable, ponctuelle et sûre de la ligne 162 (Namur- Luxembourg) s impose comme une nécessité vitale pour l avenir du transport par chemins de fer dans la province. Elle n a été que trop délaissée jusqu ici. Au moment où le trafic marchandises va être détourné par l Athus-Meuse et où divers éléments de l infrastructure doivent obligatoirement être remplacés (signalisation, électrification, etc.) en raison de leur vétusté, il est temps de concevoir une modernisation digne de ce nom de la ligne, dans le cadre d un projet d ensemble qui évite les chantiers permanents et investit enfin dans l avenir. Cette modernisation doit être une priorité: la réduction du temps de transport entre Bruxelles et Luxembourg ne peut en aucun cas se réaliser au détriment de la clientèle régionale, en particulier au travers de la suppression d arrêts. C est pourquoi l une des options envisagées par le gouvernement wallon, à savoir la construction d un ligne nouvelle entre Harsin et Libramont ne peut être envisagée qu aux conditions suivantes: maintenir la desserte ferrée de l agglomération famennoise; une liaison entre la ligne nouvelle et Liège, sans autre rupture de charge, via la ligne de l Ourthe; une amélioration substantielle de la ligne existante en amont et en aval du tronçon de ligne nouvelle; des alternatives acceptables pour les usagers des gares et points d arrêts qui seront supprimés. a) Overweegt u in te gaan op die terechte eisen? a) Envisagez-vous de donner une suite à ces revendications bien légitimes? b) Met welke concrete maatregelen? b) Par quelles mesures concrètes? B) De lijnen in het zuiden: B) Les lignes du sud: Vandaag is het zo dat een werknemer op vijf dagelijks de grens met het Groothertogdom oversteekt. In sommige gemeenten die de lijn Athus-Meuse aandoet, gaat ongeveer de helft of meer van de werknemers elke dag naar het Groothertogdom Luxemburg. Die groeiende mobiliteitsstromen en de bijhorende oververzadiging van de wegen vormen zeker een voldoende grond voor het opzetten van een grensoverschrijdende treinverbinding. 1. Denkt u aan een studie over het organiseren van een reizigersdienst op de verbinding Virton-Aarlen, met andere stopplaatsen dan alleen het station Athus, en ook tussen Virton en Luxemburg (zonder wijziging En effet, aujourd hui un travailleur de la province sur cinq franchit quotidiennement la frontière grandducale. Dans certaines communes traversées par l Athus-Meuse, ce sont près de la moitié ou plus des travailleurs qui se rendent chaque jour au Grandduché de Luxembourg. Ces flux de mobilité croissants, ainsi que l engorgement routier qu ils provoquent justifient pleinement la mise en service de cette relation transfrontalière. 1. Envisagez-vous l étude d une exploitation en service voyageurs des relations Virton-Arlon avec d autres arrêts intermédiaires que la seule gare d Athus, ainsi qu entre Virton et Luxembourg (sans