Bulletin. Stichting Charité. Christelijke organisatie voor hulpverlening aan Wit-Rusland MINSK WIT- RUSLAND

Transcriptie

1 ulletin Stichting Charité MNSK WT- RUSLAN Christelijke organisatie oor hulperlening aan Wit-Ruslan Najaar 0

2 Van e reactie este rienen an Wit-Ruslan, U heeft anaag een nieu najaarsbulletin in hanen et aarin het erslag an e oortgang an eerere projecten ie e recent of al een paar jaar geleen gestart ijn. Het erhaal oer e kerkbou in aranoichi is bijoner: juist ee aan ort aar het -jarig bestaan an het gebeshuis geier! it project is toentertij gestart en onersteun oor leen an erkgroep Hoeelaken en ij aren ook ee aan aaneig bij e iering. en li an erkgroep Hoeelaken ertelt iets oer e otiatie o it erk te oen en in het olgen ulletin leest u eer oer e iering. Verer in u een erslag an e kerkbou in Minsk, een prachtig project at ook al jaren gesteun ort en ijn oltooiing begint te naeren. Maar ook het erslag oer opang an erslaafen in Kaliningra is bijoner o te leen at aar alleaal gebeurt uit liefe oor e eeens. We hopen at u it bulletin et eel pleier ult leen, oat u eer op e hoogte bent an het reilen en eilen an one stichting. We ragen u hartelijk o it ooie erk te blijen steunen. Peter H. Kraaijeel Vooritter Christelijke organisatie oor hulperlening aan Wit-Ruslan

3 Meitatie oor: s. A.L. an Zet onker en licht in het leen et Go Ostreeks ie tij sloeg koning Heroes e han aan soigen an e geeente o hen kaa te oen. Hanelingen : Het eer is e laatste agen rij isselallig. e ene keer is e lucht onker en an eer stralen licht. Zo gaat het in e schepping. Maar o gaat het ook in e eg an Go. Ook aar is e oorturene afisseling an onker en licht. ie isseling koen e tegen in Hanelingen. Het begint et e geangenneing an Jakobus en Petrus. n het erolg is: e ene apostel ort geoo en e anere ort erlost. at roept e raag op: Waaro ort e één niet berij en e aner el? Ook ij oeten sos et eel ragen en raasels e leenseg gaan. n Hanelingen ort ons geen antoor gegeen. r ort el geeg at het kaa niet an Go kot, aar at er anere achten aan het erk ijn o het leen te grijpen en oner te brengen. e naa an Heroes alt en o ijn er nog stees naen an kae achten te noeen. Wat ijn er een hanen ie ich uitstrekken o het leen ten oner te brengen. n toch: Het La regeert. Hij heeft alle acht in heel en op aare. at betekent tegelijk at lijen en strij niet oorbij ijn. Hij aakt niet in één klap een eine aan one, uiel, lijen en oo. Hij neet e tij. at betekent ruite oor het lijen. at oet Christus o Zijn oerinning te tonen. Het loopt He niet uit e han. Ook al strekken Zijn tegenstaners hun hanen uit en koen e in e greep an kae achten. Laten e, net als e geeente toen, oorturen one hanen ouen en bien o een beroep te oen op e acht an Christus. Laten e ons bien toeertrouen aan Jeus Christus, ie an e oo ging naar het leen. We ullen ingen eeaken ie e niet oor ogelijk houen. Petrus ort berij ron het Pascha. aar ligt uiteinelijk het gehei an e erlossing. Heroes egt: in e geangenis. Christus egt: uit e geangenis. Zo erlost e Heere. Oat het Pasen is georen en alle achten en krachten ijn oeronnen. an is er niets eer onogelijk. e isseling an onker en licht is er. Ook na Hanelingen gaat e eg erer. e strij gaat oor. Petrus al uiteinelijk steren als artelaar. Net als Jakobus. Maar alles einigt in het licht an e erlossing. oor een nacht, hoe art, hoe icht, Voert Hij ij naar t eeuig licht. Christelijke organisatie oor hulperlening aan Wit-Ruslan

4 Kineroerkap Wit-Ruslan oor: pastor Sasha uit abroesk e kinertij is een bijonere tij in het leen an e ens, een tij an actiee ontikkeling an e persoonlijkhei en an het oren an een eigen leensbeschouing, een tij aarin e ens leert ogaan et egenen ie he oringen. Juist in e kinerjaren neet e ens als een spons alles in ich op at en he aanreikt. n hoe ooi is het anneer het kin ort oring oor het goee, oor blijschap en ree, in één oor oor alles at Go oor e ens beste heeft. Alle christenen ie kineren hebben, streen ernaar hen op te oeen in e leer es Heeren en hen e ree es Heeren en e liefe tot Go in te prenten. O ouers te helpen it oel te bereiken er jaar geleen in Wit-Ruslan in e ogeing an abroesk een tentenkap oor kineren georganiseer at e naa e Christen kreeg. Geurene 0 jaar kaen kineren an erschillene leeftijen naar het ennenbos; ij aakten kennis et leeftijgenootjes uit anere plaatsen, hooren elke ag iets nieus oer Go en e ijbel en erheerlijkten et hun rienjes en rieninnetjes e Alachtige tijens e saenkosten ie gehouen eren... Het kap beon ich in een bos, at aan een bosachterij toebehoore en aaro as het niet ogelijk er een gebou neer te etten, at bepaale ongeakken et ich eebracht. aar ka bij at in e laatste jaren aarin e regen nagenoeg uitbleef en het geaar an bran aaneig as, het oor e braneer erboen er o bospercelen te beoeken. O ie reen er het kap bereig et opheffing Maar Go orge oor Zijn kineren. Tee jaar geleen schonk Hij ons e ogelijkhei, e nooakelijke financiële ielen en een geschikte plek o een kap te organiseren op een anere locatie. ee locatie as het terrein an een ooralige school, gelegen in het orp Garaok in het rayon Gloesskij. ee school er oorheen beocht oor kineren uit e hele ogeing et een straal an 0 kiloeter. n nu heeft het geeentebestuur i... leegstan het terrein et het gebou aan ons erkocht. n e loop an tee jaar eren én e noige herstelerkaaheen erricht én er het erblijf an kineren an Christelijke organisatie oor hulperlening aan Wit-Ruslan

5 erschillene leeftijen georganiseer. Zo erbleen er bijoorbeel an 0 juni tot 0 augustus 0 eer an 00 kineren uit christelijke geinnen. e olgene olassenen, ie e ogelijkhei en het erlangen haen o in e ienst an Go erkaa te ijn, aren in het kap actief: kinerlei(st)ers, keukenpersoneel, pastorale eeerkers en lei(st)ers an spelletjes. n totaal aren in 0 ongeeer 00 olassenen betrokken bij het kinerkapgebeuren. lk erblijf in het kap uurt een agen. e eerste tee kapeken ijn beste oor kineren an tot jaar. en kap oor e jongste leeftijscategorieën ereist bijonere aanacht oat het noig is o niet alleen org te hebben oor het geestelijk elijn, aar ook oor e fysieke elstan an e kineren. r is ooral behoefte aan het creëren an een asruite oat e kineren ich heel snel beuilen en hun eigen kleren niet kunnen assen, at él het geal is bij e ouere kineren. e ruite o kleren te assen beint ich nu in het bahuis. O een geschikte asruite te creëren is het noig een aparte ruite te aken en enkele grote asachines aan te schaffen. abtsragers. e jongeren krijgen antoor op geestelijke ragen en oren gesticht oor preken. Op e accooatie an het kinerkap oren ook teeaagse ontoetingen oor geinnen georganiseer alsook oor alleenstaanen, oor euen en eunaars en oor oofstoen. Maar e belangrijkste oelstelling is het inprenten bij e kineren an geestelijke schatten en e liefe tot Go. e kineren erblijen in tenten. e ag begint et saen opstaan. Na het ochtentoilet int ochtengynastiek plaats. Voor het ontbijt ort et e kineren een bijbelstuie-uur gehouen aarbij e kinerlei(st)ers een bepaal thea uit e ijbel behanelen; hier ort oor e kineren oer gepraat en er ort erolgens gebeen. Na het ontbijt oren er oor e kineren lessen georganiseer an 0- inuten, afhankelijk an e leeftij. ee lessen hebben geoonlijk als inhou: bijbelles, ang, persoonlijk getuigenis e.a. Voor het ere en iere kap koen pubers an en jaar en an en jaar bijeen. Het ijfe kap uurt agen. at is faoriet bij e jongeren. aar oren gesprekken geoer en inen ontoetingen plaats et Christelijke organisatie oor hulperlening aan Wit-Ruslan

6 n e rije tij oren oor e kineren spelletjes georganiseer, oals estrijen, estafettes, aar ook spelletjes aarbij e eelneers in het bos terechtkoen en ie een christelijke betekenis hebben (b.. e Pelgrisreis ). Ook kunnen e kineren in hun rije tij balspelen oen, toutje springen, bainton spelen en aen. Sportuitrusting ort aangeschaft, uitgaane an e behoeften an het kap. Na het iageten is er een uur rust, een tij oor rustige spelletjes en ontoeting. egenen ie at illen, kunnen luisteren naar christelijke kinerertellingen ie oren afgespeel op een geluisrager. eere ag oren er kringen georganiseer aar e kineren oor kunnen kieen. Op e kringen ort geleer o te preken, te irigeren en elfs te ichten. Veel kineren neen aan ee kringen eel. r ijn ook kringen oor het rijgen an kraaltjes, oor knutselen, oor het aken an knipsels, oor breien en issen en er is een kring oor toekostige bakkers e.a. e olassenen proberen niet et lege hanen naar het kap te koen en orgen oor kraaltjes, gekleur papier, erf en anere nooakelijke spullen oor hun pupillen. s Aons ort een saenkost gehouen aar e kineren ingen, geichten eclaeren en eel jongens oor e eerste keer in hun leen preken. Ook ort een stichtelijk oor gesproken oor olassen broeers. Na het aoneten en het aontoilet int een saenkost plaats bij het kapuur aarbij interessante geschieenissen en getuigenissen uit het persoonlijke leen ertel oren. Na het afblaen an it saenijn gaan e lei(st)ers saen et e kineren bien in hun eigen tent en bereien e kineren ich oor op e nacht. Zo erlopen e agen in een christelijk kinerkap. Niet elen illen kineren e olassenen helpen bij e erkaaheen. Ook gaan e kineren el het bos in aar ij hele eers bosbessen plukken, ie oor e behoeften an het kap gebruikt oren: er ort ruchtensap an geaakt of en gebruikt e bij het bereien an pasteitjes. Verer oren e kineren ingeschakel bij het ieen an een pas geplant ennenbos. Christelijke organisatie oor hulperlening aan Wit-Ruslan

7 Goe ij ank at ee o belangrijke en nooakelijke arbei erricht ort. Helaas oren e ostanigheen an het erblijf an e kineren et e tij slechter, oat e tenten aan slijtage onerheig ijn. Tijens regen oren e spullen en e slaapakken onanks een extra bescherene laag op e tenten ooreekt. e ens is e tenten te erangen oor kleine huisjes an houtblokken of nieue tenten aan te schaffen. Ook e slaapakken an e kineren ijn erg ersleten. Onanks het feit at e broeers en usters uit alle geeenten actief financiële offers brengen oor het kinerkap, ijn ee ielen helaas erre an toereiken o e groeiene uitgaen te ekken. aaroor is er een grote ertraging ontstaan in e uitoering an e nooakelijke herstelerkaaheen. n als u ons niet ou helpen an ouen ee erkaaheen heleaal stil liggen Maar ij laten e oe niet akken en gaan in het geloof in e alacht an one Heere oor et het erk an one hanen, opat one kineren en jongeren een plek hebben oor fysieke ontspanning en geestelijke groei. Wij groeten u!, aaterk in counicatie! U kalener, one passie! Van e Water is een oern, goe geoutilleer grafisch berijf at anuit Schiea haar proucten et nae afet in Neerlan en elgië. 0 eceber/écebre/eceber/eeber/icebre/iciebre KALNR 0.in Van e Water rukt oner eer huisstijlen, full color, kaleners, oorschrijfforulieren en -bloks. 0-- : : JANUAR WK MAANAG 0 NSAG WONSAG ONRAG VRJAG ZATRAG 0 ZONAG eek / seaine eek / oche settiana / seana aanag / luni onay / ontag lunei / lunes 0 insag / ari tuesay / ienstag arteì / artes F oensag / ercrei enesay / ittoch ercoleì / iércoles onerag / jeui thursay / onnerstag gioei / juees rijag / enrei friay / freitag eneri / iernes 0 aterag / saei saturay / sastag sabato / sábao onag / ianche sunay / sonntag oenica / oingo januari/janier/january/januar/gennaio/enero 0 0 & eek / seaine eek / oche settiana / seana aanag / luni onay / ontag lunei / lunes NL Nieujaarsag rie Koningen Valentijnsag Goee Vrijag e Paasag e Paasag Koningsag oenherenking () erijingsag () Heelaartsag Moeerag e Pinksterag e Pinksterag Vaerag Prinsjesag ierenag Sint Maarten Sinterklaas Koninkrijksag () e Kerstag e Kerstag insag / ari tuesay / ienstag arteì / artes oensag / ercrei enesay / ittoch ercoleì / iércoles onerag / jeui thursay / onnerstag gioei / juees 0F 0 G F Nieujaarsag rie Koningen Valentijnsag Pasen Paasaanag ag an e Arbei O.L.H. Heelaart Moeerag Pinksteren Pinksteraanag Vaerag Feest an e Vlaase Geeenschap Nationale Feestag O.L.V. Heelaart Feest an e Franse Geeenschap Allerheiligen Allerielen Wapenstilstan () Sint Maarten Feest an e uitse Geeenschap Sinterklaas Kerstis Jour e l An Épiphanie Jour e la Saint-Valentin Venrei Saint Pâques Luni e Pâques Fête u Traail Victoire () Ascension Pentecôte Luni e Pentecôte Fête es Mères Fête es Pères Le Quatore Juillet Assoption Toussaint Aristice () Noël rijag / enrei friay / freitag eneri / iernes eek / seaine eek / oche settiana / seana aanag / luni -0 onay -0 / ontag lunei-0 / lunes = Officiële Feestag februari januari insag / ari tuesay / ienstag arteì / artes = Officiële Feestag aart april = Jour Férié ei juli Neujahr Heilige rei Könige (piphanias) Rosenontag Karfreitag Ostern Osterontag Tag er Arbeit (Maifeiertag) Christi Hielfahrt Pfingsten Pfingstontag Fronleichna Mariä Hielfahrt Tag er eutschen inheit Reforationstag Allerheiligen uß- un ettag. Weihnachtstag. Weihnachtstag 0 0 rijag / enrei friay / freitag 0- eneri / iernes = Giorno Festio Riconoscuito Legalente oktober aterag / saei saturay / sastag sabato / sábao septeber 0 0 Capoanno pifania Patti Lateranensi San Giuseppe Festa el Papà Pasqua Luneì ell Angelo Liberaione Giorni Festa el Laoro Festa ella Repubblica Santi Pietro e Paolo Assunione i Maria in Cielo Ognissanti Coeoraione ei efunti Giorno ell Unità Naionale acolata Conceione Natale Natale / Santo Stefano = Offiieller Feiertag augustus 0 = Fiesta Oficial on op 0: - on oner : SPTMR SPTMR eek eek Z M Nieujaarsag 0 0 V Z 0 onerag onerag 0 Herfst rijag rijag septeber 0 oktober Z M W V Z k 0 k 0 Koffie - Ontbijt - Lunch - roo onag oensag onerag rijag aterag onag schilkaleners -, - en -aankaleners NL F G februari/férier/february/februar/febbraio/febrero Nieujaarsag rie Koningen Valentijnsag Goee Vrijag Nieujaarsag rie Koningen Valentijnsag Pasen Jour e l An Épiphanie Jour e la Saint-Valentin Venrei Saint Ne Year n January Three Kings Three Kings Valentine Valentine Mother s ay e Paasag Paasaanag Pâques -0 Coonealth ay -0 eek-0 / seaine aanag / luni insag /-0 ari oensag / ercrei onerag / 0-0 jeui 0-0 e Paasag ag an e Arbei 0-0 Luni e Pâques -0 Saint Patrick s ay -0 Koningsag O.L.H. Heelaart Moeerag 0-0 Fête u Traail -0 Mother s ay 0-0 Goo Friay eek / oche onay -0 / ontag tuesay / 0-0 ienstag enesay / -0 ittoch thursay / onnerstag 0-0 oenherenking () Moeerag O.L.H. Heelaart Victoire () Goo 0-0 aster Friay erijingsag () Pinksteren Ascension -0 aster Monay 0-0 settiana lunei0-0 / lunes artes ercoleì / iércoles / juees 0-0 / seana -0 Heelaartsag Moeerag Pinksteraanag arteì / Pentecôte Fête es Mères -0 aster Monay 0-0 arly May ankgioei Holiay Moeerag Heelaartsag e Pinksterag e Pinksterag Vaerag Prinsjesag ierenag Sint Maarten Sinterklaas Koninkrijksag () e Kerstag e Kerstag = Officiële Feestag Vaerag Feest an e Vlaase Geeenschap Nationale Feestag O.L.V. Heelaart Feest an e Franse Geeenschap Allerheiligen Allerielen Wapenstilstan () Sint Maarten Feest an e uitse Geeenschap Sinterklaas Kerstis Luni e Pentecôte Pentecôte Fête es Luni e Mères Pentecôte Fête es Pères Le Quatore Juillet Assoption Toussaint Aristice () Noël = Jour Férié May ay ank Holiay ay of urope ay of urope Pentecost Spring ank Holiay Whit Monay Pentecost Spring ank Holiay Whit Monay Father s ay Father s attle ofay the oyne / attle of the oyne Orangeen s ay (Orangeen s ay) (N-relan) Suer ank Holiay Suer (Scotlan)ank Holiay Halloeen Suer ank Holiay Guy Fakes ay Halloeen Saint Anre s ay Guy Fakes ay Christas Saint Anre s ay oxing ay (Scotlan) Saint Stephen s ay Christas oxing ay Saint Stephen s ay Neujahr Heilige rei Könige (piphanias) Rosenontag Karfreitag Ostern Osterontag Tag er Arbeit (Maifeiertag) Christi Hielfahrt Pfingsten Pfingstontag Fronleichna Mariä Hielfahrt Tag er eutschen inheit Reforationstag Allerheiligen uß- un ettag. Weihnachtstag. Weihnachtstag -0 rijag / enrei friay / freitag eneri / iernes Capoanno pifania Patti Lateranensi San Giuseppe Festa el Papà Pasqua Luneì ell Angelo Liberaione Giorni Festa el Laoro Festa ella Repubblica Santi Pietro e Paolo Assunione i Maria in Cielo Ognissanti Coeoraione ei efunti Giorno ell Unità Naionale acolata Conceione Natale Natale Santo Stefano / Santo Stefano aterag / saei saturay / sastag sabato / sábao februari 0 Año Nueo pifanía San ía e José Analucía ía el e las Pare slas aleares Juees San José Santo / ianche onag Viernes ía el Pare Santo Pascua Juees Santo sunay / sonntag Lunes VierneseSanto Pascua ía Pascua e los Trabajaores oenica Corpus Lunes e Christi Pascua / oingo Asunción ía e Castilla e María y Léon ía e Valencia Aragón ía e la losraa Trabajaores ía Fiesta ee Toos la Counia los Santos ía e aslaletras Constitucion Galegas naculaa ía e las slas Concepción Canarias ía e la Castlla-la-Mancha Mare Naia ía e Murcia ía e la Rioja Corpus Christi ía a Patria Galega Asunción e María ía e Ceuta ía e Asturias ía e xtreaura ía e Cataluña Nuestra Señora e la ien Aparecia ía e Valencia ía e la Raa uskai guna ía e Toos los Santos ía e la Constitucion naculaa Concepción ía e la Mare Naia = Fiesta Oficial eek februari = Officiële Feestag aart = Official Holiay juli 0 0 juni 0 0 ei april septeber = Giorno Festio Riconoscuito Legalente = Offiieller Feiertag augustus Alle feestagen ijn oner oorbehou Toutes les jours fériés sont sans garantie All holiays are ithout arranty aanag insag oensag onerag rijag aterag onag 0 0 eceber 0 0 noeber oktober 0 bureauleggers jaarplanners aankaleners -0- : NL Nieujaarsag rie Koningen Valentijnsag Goee Vrijag e Paasag e Paasag Koningsag oenherenking () erijingsag () Heelaartsag Moeerag e Pinksterag e Pinksterag Vaerag Prinsjesag ierenag Sint Maarten Sinterklaas Koninkrijksag () e Kerstag e Kerstag = Officiële Feestag eek aterag aart 0 F Nieujaarsag rie Koningen Valentijnsag Pasen Paasaanag ag an e Arbei O.L.H. Heelaart Moeerag Pinksteren Pinksteraanag Vaerag Feest an e Vlaase Geeenschap Nationale Feestag O.L.V. Heelaart Feest an e Franse Geeenschap Allerheiligen Allerielen Wapenstilstan () Sint Maarten Feest an e uitse Geeenschap Sinterklaas Kerstis aanag G Jour e l An Épiphanie Jour e la Saint-Valentin Venrei Saint Pâques Luni e Pâques Fête u Traail Victoire () Ascension Pentecôte Luni e Pentecôte Fête es Mères Fête es Pères Le Quatore Juillet Assoption Toussaint Aristice () Noël = Jour Férié insag oensag Ne Year Three Kings Valentine Mother s ay Coonealth ay Saint Patrick s ay Goo Friay aster aster Monay arly May ank Holiay ay of urope Pentecost Whit Monay Spring ank Holiay Father s ay attle of the oyne / Orangeen s ay (N-relan) Suer ank Holiay (Scotlan) Suer ank Holiay Halloeen Guy Fakes ay Saint Anre s ay (Scotlan) Christas oxing ay Saint Stephen s ay Neujahr Heilige rei Könige (piphanias) Rosenontag Karfreitag Ostern Osterontag Tag er Arbeit (Maifeiertag) Christi Hielfahrt Pfingsten Pfingstontag Fronleichna Mariä Hielfahrt Tag er eutschen inheit Reforationstag Allerheiligen uß- un ettag. Weihnachtstag. Weihnachtstag onerag rijag Capoanno pifania Patti Lateranensi San Giuseppe Festa el Papà Pasqua Luneì ell Angelo Liberaione Giorni Festa el Laoro Festa ella Repubblica Santi Pietro e Paolo Assunione i Maria in Cielo Ognissanti Coeoraione ei efunti Giorno ell Unità Naionale acolata Conceione Natale Natale / Santo Stefano aterag Año Nueo pifanía San José ía el Pare Juees Santo Viernes Santo Pascua Lunes e Pascua ía e los Trabajaores Corpus Christi Asunción e María ía e Valencia ía e la Raa ía e Toos los Santos ía e la Constitucion naculaa Concepción ía e la Mare Naia = Fiesta Oficial onag februari Z M W V Z aterag insag oensag insag aanag oensag aterag rijag januari W onerag KAL0 staartschil.in aanag insag FORMULRN eek Prinsjesag oensag januari 0 onag / ianche sunay / sonntag oenica / oingo onag aanag KALNRS on op 0: - on oner : onag aterag / saei saturay / sastag sabato / sábao RPRO rijag / enrei friay / freitag eneri / iernes insag onerag / jeui thursay / onnerstag gioei / juees 0 oensag / ercrei enesay / ittoch ercoleì / iércoles 0 aanag RUKKRJ eek 0 insag / ari tuesay / ienstag arteì / artes F eceber 0 onag / ianche sunay / sonntag oenica / oingo aterag / saei saturay / sastag sabato / sábao januari F N L O K rijag / enrei friay / freitag eneri / iernes eceber 0 Tel Fax Jan0 onerag / jeui thursay / onnerstag gioei / juees bureaukaleners eekkaleners jaarkaleners aanag / luni onay / ontag lunei / lunes 0 Naia noeber 0 0 info@hogenu.nl.hogenu.nl oensag / ercrei enesay / ittoch ercoleì / iércoles F januari/janier/january/januar/gennaio/enero Año Nueo pifanía San José ía el Pare Juees Santo Viernes Santo Pascua Lunes e Pascua ía e los Trabajaores Corpus Christi Asunción e María onag ía e Valencia/ ianche ía e la Raa íasunay e Toos los/ Santos sonntag ía e la Constitucion naculaa Concepción oenica / oingo ía e la Mare Alle feestagen ijn oner oorbehou Toutes les jours fériés sont sans garantie All holiays are ithout arranty Fultonstraat a KH Vlaaringen insag / ari tuesay / ienstag arteì / artes eek / seaine eek / oche settiana / seana aanag / luni onay / ontag lunei / lunes 0 onag / ianche sunay / sonntag oenica / oingo onerag / jeui thursay / onnerstag gioei / juees = Official Holiay juni oensag / ercrei enesay / ittoch ercoleì / iércoles aterag / saei saturay / sastag sabato / sábao Ne Year Three Kings Valentine Mother s ay Coonealth ay Saint Patrick s ay Goo Friay aster aster Monay arly May ank Holiay ay of urope Pentecost Whit Monay Spring ank Holiay Father s ay attle of the oyne / Orangeen s ay (N-relan) Suer ank Holiay (Scotlan) Suer ank Holiay Halloeen Guy Fakes ay Saint Anre s ay (Scotlan) Christas oxing ay Saint Stephen s ay februari/férier/february/februar/febbraio/febrero 0 eceber/écebre/eceber/eeber/icebre/iciebre eek / seaine eek / oche settiana / seana = Officiële Feestag aart juli = Official Holiay juni 0 ei april septeber noeber oktober 0 = Giorno Festio Riconoscuito Legalente = Offiieller Feiertag augustus 0 eceber Alle feestagen ijn oner oorbehou Toutes les jours fériés sont sans garantie All holiays are ithout arranty anket Calanstraat Schiea T 00.aneater.nl, eer an rukkerij alleen! agen per jaar in beel Prouctieberijf an ooraanstaane erken als: Calanstraat, Schiea, T. 00- info@aneater.nl,.aneater.nl Calanstraat, Schiea, T. 00- info@kalenergigant.nl,.kalenergigant.nl Christelijke organisatie oor hulperlening aan Wit-Ruslan

8 Kaliningra oor: Jonas an Hekeen e e en kleinste proincie an Ruslan en aarnaast ook een enclae aan e Oostee (geheel ingekle oor e U). Hoe at het ook al eer: Tot ein WO as it nog uits gebie en heette het Oost-Pruisen. e Russische legers reen alle uitsers oor ich uit en eringen een in e jaren aarna oor kolonisten uit e hele Sojet-Unie. e Russen beschouen ee proincie als een copensatie oor hun iljoen oen uit WO en illen nog niet eten an een teruggae aan uitslan. Kaliningra is.000 k² (o groot als one noorelijkste proincies) en heeft ongeeer iljoen inoners. Als erkgroep Nunspeet koen e nu oor het ijfe jaar in ee proincie. Hoe e aar o ijn terecht gekoen: n e Sojettij as het bestuur an e niet-geregistreere aptisten in een soort unie et elkaar erbonen oer e hele Sojet-Unie. it as niet gebonen aan grenen an eelrepublieken oals estijs Wit-Ruslan of Oekraïne, aar ging er aarbuiten. Zo iel Kaliningra kerkelijk geien al ie tij al oner het bestuur an Wit-Ruslan en is ee structuur o blijen bestaan, ook na e al an het counise. n o ijn ij aar an terecht gekoen, oat het kerkbestuur in Wit-Ruslan ons als stichting Charité erocht ook aar eens te illen gaan kijken; en ha hulp noig. n alus reise een elegatie an e erkgroep Nunspeet af naar Kaliningra, niet eten at e konen erachten. niels ijn e contacten et Kaliningra steig eranker en niet eer eg te enken uit het geheel an Stichting Charité. r lopen op it oent tee projecten aar e erkgroep Nunspeet ich aan heeft erbonen: een kerkbouproject en een erslaafenopang, beien in e sta Kaliningra. ee erslaafen oren opgeangen oor rijilligers uit e kerk. e opet is gericht op afkicken en een nieu leen. en nieu leen betekent ook een leen et e Heere Jeus. Geaenlijke ijbelstuie is an ook een agelijks terugkeren onereel en kerkbeoek op e onag hoort aar ook bij. We hebben ogen ien at Gos Geest ook aar Zijn erk oet toen e een oopienst (in e riier) an een exerslaafe ochten eeaken. Maar e ien ook at niet alle geallen succesol oren afgesloten. Het gebou aarin e erslaafen onen, is bijoorbeel echt aan renoatie toe en oloet op it oent niet. We hebben aar iniels een financiële Christelijke organisatie oor hulperlening aan Wit-Ruslan

9 in een huiskaer kan oren gehouen. aarnaast groeit e geeente in e sta Kaliningra oanig at en elers in e sta beig is een teee kerkgebou te bouen. e erkgroep Nunspeet onersteunt ee kerkbou financieel. it gebou is iniels in- en atericht, aar er oet nog el at gebeuren oorat er een ienst gehouen kan oren. ipuls aan ogen geen en hopen in het najaar e oortgang hieran te bekijken. n ierse plaatsen oor e hele proincie heen int oenteel kerkbou plaats. it is eer positief te noeen en betekent at e huisgeeenten oanig aan het groeien ijn at een ereienst niet eer Kaliningra, erbonen et Wit-Ruslan en us et Stichting Charité. Verbonen ogen e ons ook oelen et e broeers en usters in Christus ie aar in ulke anere ostanigheen leen als ij. Vanuit e oerloe hier ogen e elen et hen. Helpt u ee ee issie hanen en oeten te geen? Christelijke organisatie oor hulperlening aan Wit-Ruslan

10 Nieubou kerk Minsk oor: Johan Verbaas Het laatste eeken in septeber heeft erkgroep arenrecht een beoek gebracht aan hun project: e nieubou an het kerkgebou te Minsk. e start an e nieubou is gestart in septeber 0. oor e financiële steun an e Neerlanse erkgroep en het ele erk an geeenteleen uit alle aangesloten geeenten in Wit-Ruslan kon e nieubou stees eer oorgaan. Het Goshuis ort iniels beoon oor een gein uit e geeente. Men bout naelijk geen kerken, at ag niet als niet-geregistreere baptisten, aaro bout en een Goshuis at ort beoon. n 0 as en nog har beig et het plafon in e kerk, at is nu ook afgeron. innen ort er nu eel afgeaakt. Met e gift ie nu eer is oerhanig, al en het poiu erer afaken en e toiletgroepen afronen. We ijn eer ankbaar te ien at e nieubou goe erloopt en at ee ankij u en jou steun it Goshuis in e toekost gebruikt al gaan oren o het eangelie te erspreien in e grote sta Minsk en ogeing. Autoerkoop Nieu en gebruikt Reparaties en Onerhou Airco reparatie Schaeherstel Spuiten Wasserette A.P.K. Keuringsstation Tankstation Autoberijf. an en elt Roneeg G Jsseluien Telefoon 0 -.anenbeltautos.nl 0 0 Christelijke organisatie oor hulperlening aan Wit-Ruslan

11 Christelijke organisatie oor hulperlening aan Wit-Ruslan

12 en nieu kerkgebou in aranoichi oor: irk an e Lageaat it jaar is het jaar geleen at het nieue kerkgebou in aranaitsjy is geopen. Op onag oktober al een herenkingsienst gehouen oren. Maar eerst een iets oer e sta elf. aranaitsjy is een jonge sta, gesticht in, liggen aan een knooppunt an spooregen, at goe te ien is aan het apen an e sta. aranaitsjy et inoners ligt aan e sneleg M, ongeeer 0 k ten uiesten an Minsk. e sta heeft - oel in e erste als Teee Wereloorlog - reselijk geleen. Vlak oor WW as % an e beolking Joos. e Joose beolking is oor e nai s olleig uitgeroei en niet eer herstel. e Poolse beolking is na e oorlog oor e Sojets geeporteer naar Polen en Siberië. n er aan e net opgerichte erkgroep Hoeelaken geraag of e een hulpraag an e roeerraa op ich ile neen: e bou an een nieu kerkgebou in aranaitsjy. One raag as: hoe oet je at oor elkaar krijgen, een kerk bouen in Wit-Ruslan? O at uielijk te krijgen, ijn e tijens het hulptransport an 000 en 00 op beoek gegaan bij e niet-geregistreere kerkgeeenschap an aranaitsjy. Geurene het beoek er, et e noige schuchterhei, aangeen at e geeente graag e ereiensten in een eigen kerkgebou ou illen houen. Tot an eren e iensten bij ensen thuis gehouen; tafels en stoelen opij en e MOG ontikkelt astgoeprojecten. Rekening houen et ensen an toekostige beoners en gebruikers, oog hebben oor uuraahei en aatschappelijk betrokken ijn. at is ontikkelen. at oen e al rui 0 jaar. Saen toekost creëren! Postbus 000, 00 C Zolle T 0 olle@beog.nl.beog.nl

13 ienst kan beginnen. Het as en is niet ogelijk oor nietgeregistreeren o een kerk te bouen. Wat el ogelijk is, is het kopen an een oonhuis en at te erbouen tot een kerk. n 00 hebben e een aantal oonhuien bekeken en e oor- en naelen besproken. e koopprijs lag rui boen e tienuien euro. e erkgroep Hoeelaken en Katijk hebben hier saen e schouers onergeet o het berag bijeen te brengen. n 00 is een oonhuis gekocht, een traitioneel huis an hout en asbest akplaten (roeger riet en stro). Tee hanige geeenteleen eren rijgestel an erk en gingen irect aan e slag. e hele geeente ette ich in. Het olgene jaar as het gel op, aar e kerk kon et grote ankbaarhei aan Go oren geopen. Als erkgroep Hoeelaken beochten e jaarlijks e geeente en oonen e een ienst bij. eer jaar konen e hulp bieen en e oortgang an e erbouing ien. ankij e pastor en geeenteleen hebben e ook toegang tot kinertehuien en een iekenhuis gekregen. n ie perioe eren in Neerlan eel iekenhuisbeen erangen. e gebruikte been konen e et opleggers transporteren, bij het iekenhuis uitlaen en - na koffie en een koekje et e irecteur - in gebruik ien. en or an irecte hulp aaran het resultaat tot ankbaarhei stet. n e afgelopen jaren ijn er rienschappen ontstaan, hebben e kineren ien opgroeien, trouen en ook eer kineren ien krijgen. Heel bijoner. innenkort hopen e aaneig te ijn bij e herenkingsienst. aaroer in e olgene uitgae an it bulletin eer. Christelijke organisatie oor hulperlening aan Wit-Ruslan

14 Russische recepten n it nuer een salae ie ieaal in e herfst gegeten kan oren. ontjas-salae (Russia n Shu ba Sala) Misschien heeft u eleens gehoor an it beroee Russische gerecht: een salae in laagjes, ook el beken als e geklee haring.. oner een bontjas. e onerste of e salae laag an ee salae bestaat uit stukjes haring beekt et laagjes an gekookte groente, oals aarappels, ortel, roe bieten, stukjes ui een har gekookt ei en ayonaise. Op e traitionele anier olgen e lagen op elkaar. e boe bestaat uit 00 gra haring, aarna e gesneen ui (0 gra), aarappels (0 gra), tee gekookte eieren, 0 gra ortelen en 0-00 gra roe bieten. e ayonaise ort ereel tussen e groentelagen, terijl e boenste laag et roe biet at oerloeiger ort beekt et ayonaise en et e ooier an e eieren en eentueel at eer groente. e ikte an egroentelagen en an e ayonaise is heleaal afhankelijk an u saak en ensen. ngreienten - 00 gra haring - 0 gra gesneen ui - 0 gra aarappe ls - gekookte eieren - 0 gra ortelen gra roe bieten - Mayonaise ee bontjas-salae ort in alle Russischtalige lanen erg geaareer oor ijn eenouige en tegelijk geniale aar. Geniet eran! Natalya Mhelskaya Christelijke organisatie oor hulperlening aan Wit-Ruslan

15 C Ko naar Huis an Professioneel Russisch angelisatiekoor & Orkest Onlangs erscheen e C Ko naar huis an het professioneel Russisch angelisatiekoor en orkest. Oat e booschap an e C eer e oeite aar is, stellen ij een Neerlanstalige ersie an e teksten beschikbaar. ent u geïnteresseer in e Neerlanstalige teksten an e lieeren an boengenoee C, an kunt u ee kosteloos bestellen bij Walter ügen; hij heeft e ertaling anuit het Russisch erorg. e tekst oren an (liefst) per ail of - als u ie ogelijkhei niet heeft - per post toegeonen. estellen kan telefonisch (0 0) of per ail (abugen@solcon.nl). Christelijke organisatie oor hulperlening aan Wit-Ruslan

16 Colofon Het bulletin is een uitgae an Stichting Charité; een interkerkelijke organisatie ie ich inet oor Christelijke hulperlening in Wit-Ruslan. it bla ort gratis toegeonen aan begunstigers en belangstellenen. Stichting Charité Secretariaat Postares nternet -ail M. rs. J. an Vlastuin iclaerhof 0, V Aersfoort.stichting-charite.nl info@stichting-charite.nl MNSK WT-RUSLAN ngeschreen bij e KK oner nr. 00 Giften kunnen oren oergeaakt op AN: NL RAO 0 t.n.. stichting Charité estuur Vooritter Secretaris Penningeester Coörinator Meisch Aiseur P.H. Kraaijeel, arenrecht M. rs. J. an Vlastuin, Aersfoort R. ruijff, Veenenaal J.C. ulten, oetinche r. T. ran, arenrecht Theologisch Aiseur s. A.L. an Zet, Putten Coörinatietea Werkgroepen Transport assistentie Algeeen Voorlichting J.C. ulten, egijnenstraat, 00 CX oetinche telefoon 0-0, obiel 0-, e-ail jcbulten@solcon.nl J. Jongeran, Giek, 0 NK lburg telefoon 0-0, e-ail jongeran@onnet.nl P.H. Kraaijeel, Van er Hoekleee, WZ arenrecht telefoon 00-, obiel 0-0, e-ail peterkraaijeel@solcon.nl J. Verbaas sr., Schoener 0, JK arenrecht telefoon 00-, e-ail erbaas@solcon.nl Coité an aanbeeling rs.. eler Apeloorn (PKN), hr. W. ugen Westaan (GG), s. J. riessen Moerkapelle (GG), r. W. Fieret Wouenberg (OGG), rs. L. an Hoorn Hoeelaken (PKN), s. L.W. an er Meij riebergen (CGK), s. J. C. en Ouen Opheusen (HHK), s. J. Prins Ouerkerk aan e Jssel (Heror-PKN) en s. K. Visser arenrecht (CGK) Werkgroepen Voor e aressen en telefoonnuers an one erkgroep secretariaten in arenrecht, oetinche, lburg, Hoeelaken, Kapen, Katijk, Nunspeet en Uel: Contact / erkgroep gegeens ie one ebsite.stichting-charite.nl Reactie bulletin P.H. Kraaijeel en. rs. J. an Vlastuin Vorgeing, ruk en aferking rukkerij an e Water.V. Schiea