BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD GEWONE ZITTING BEKNOPT VERSLAG. van de plenaire vergadering van VRIJDAG 15 JUNI (namiddagvergadering)

Transcriptie

1 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD GEWONE ZITTING BEKNOPT VERSLAG van de plenaire vergadering van VRIJDAG 15 JUNI 2001 (namiddagvergadering) Het beknopt verslag geeft een samenvatting van de debatten. De debatten worden in extenso weergegeven in de handelingen.

2 2 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD - BEKNOPT VERSLAG INHOUD DRINGENDE VRAGEN van de heer Serge de Patoul, mevrouw Adelheid Byttebier en de heer Jos Van Assche (bescherming van opmerkelijke gebouwen) en antwoorden van de heer Willem Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Monumenten en Landschappen en Bezoldigd Vervoer van Personen; van de heer Joël Riguelle (benoeming van de korpschefs) en antwoord de heer Willem Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Monumenten en Landschappen en Bezoldigd Vervoer van Personen; van de heren Yaron Pesztat, Denis Grimberghs, Jean-Luc Vanraes en Rudi Vervoort (gebouwen waar de Europese topvergaderingen kunnen plaatsvinden) en antwoorden van de heer Willem Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Monumenten en Landschappen en Bezoldigd Vervoer van Personen; van mevrouw Brigitte Grouwels (schoolverzuim) en antwoord van de heer Willem Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Monumenten en Landschappen en Bezoldigd Vervoer van Personen. NAAMSTEMMINGEN over de verschillende artikelen betreffende de voorstellen tot wijziging van het Reglement; over het ontwerp van ordonnantie tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de opsporing, de vaststelling, de vervolging en de bestraffing van misdrijven inzake leefmilieu; over het ontwerp van ordonnantie houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord van 4 juli 2000 tussen de Staat, de Gewesten en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de sociale economie en over het ontwerp van ordonnantie betreffende het Fonds voor de financiering van het waterbeleid. Brusselse Hoofdstedelijke Raad -Gewone Zitting

3 PLENAIRE VERGADERING VAN VRIJDAG 15 JUNI Voorzitter: mevrouw Magda DE GALAN, Voorzitter. - De vergadering wordt om uur geopend. DRINGENDE VRAGEN Bescherming van opmerkelijke gebouwen De heer Serge Patoul (in het Frans).- Een gebouw van Victor Horta, gelegen Louizalaan 459, waarvan de gevel werd gewijzigd, is bedreigd. De stad Brussel wacht op een reactie van de Commissie voor Monumenten en Landschappen. Wat zal de houding van het Gewest zijn in dit dossier? Mevr. Adelheid Byttebier.- De staatssecretaris liet in een perscommuniqué weten dat het gebouw aan de Tervurenlaan 124 niet wordt beschermd. Nochtans staat in artikel 18, par. 2.2 van de ordonnantie op het behoud van het onroerend erfgoed, dat de regering verplicht is om het advies te vragen van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen als er minstens 150 handtekeningen zijn ten gunste van een beschermingsprocedure. Welnu, er zijn inmiddels minstens 150 handtekeningen. Het is een goede zaak dat de bevolking mee betrokken wordt in het behoud van het onroerend erfgoed. Maar dan moet men de procedure ook respecteren. Dat lijkt hier niet het geval te zijn. Een gelijkaardig voorbeeld deed zich voor in september Ook toen waren er meer dan 150 handtekeningen voor de bescherming van de ateliers van het Citroëngebouw. Maar ook daarvoor is nog steeds geen advies aangevraagd. Is de staatssecretaris zinnens de ordonnantie over het behoud van het onroerend erfgoed te blijven respecteren? De heer Jos Van Assche.- Het gebouw aan de Louisalaan 459 werd ontworpen door Victor Horta. In 1921 werd het echter grondig getransformeerd, waardoor onder meer alle kenmerken van de art-nouveauvormgeving uit de gevel verdwenen. Horta merkte destijds evenwel zelf op dat het grondplan intact was gebleven. Onder het regime van het vorige bestemmingsplan was het gemakkelijk om dergelijke gebouwen af te breken. Wij hopen dat dit met het nieuwe bestemmingsplan niet langer het geval zal zijn. Zal de staatssecretaris het nodige doen om dit voorbeeld van architecturaal erfgoed veilig te stellen? (in het Frans).- Het gebouw, gelegen Louizalaan 459, onderging in 1921 een grondige transformatie waardoor zowat elk spoor van de Horta-architectuur verdween. Destijds was er een levendig debat aan de gang betreffende het wulpse en gedegenereerde karakter van deze architectuur. Een katholiek minister, Deschamps, was op dat vlak heel actief. Binnenin het gebouw is er geen enkel spoor van de art nouveau-stijl meer te vinden. Het gebouw is niettemin van uitstekende makelij en een mooi voorbeeld van een vereenvoudigde neo-lodewijk-xv-stijl, dat al onze aandacht verdient. (Verder in het Nederlands) De bescherming van het gebouw staat niet op de agenda. Ik wacht nog steeds op het advies van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen, dat werd aangevraagd door de overlegcommissie van de stad Brussel. (Verder in het Frans) Ik heb niets te zeggen over de procedure die de stad Brussel heeft gevolgd. Ze is volledig in overeenstemming met de regelgeving. Het is niet mijn taak om me uit te spreken over het al dan niet behouden van dit gebouw, maar de naam van Victor Horta inroepen, is naast de kwestie. (Verder in het Nederlands) De tijd dat men stedebouwkundige vergunningen kon blokkeren aan de hand van beschermingsprocedures is voorbij. De gebouwen aan de Tervurenlaan nrs 120 en 124 zijn daar helaas goede voorbeelden van. De bescherming moet geregeld worden in het kader van de stedebouwkundige procedure. Die heeft onder meer de bescherming van het erfgoed als belangrijke opdracht. Ik wacht terzake nog op het oordeel van het College van burgemeester en schepenen van de stad. Die is immers exclusief bevoegd voor het afleveren van een afbraakvergunning. (Verder in het Frans) Voor het dossier van de Tervurenlaan 124 heeft de gemeente Sint-Pieters-Woluwe een stedenbouwkundige vergunning afgegeven overeenkomstig het bestaande BBP. De beschrijving stemt overeen met de oorspronkelijke staat van het gebouw, maar binnenin is het pand volledig veranderd: het bevat geen enkel opmerkelijk of interessant element meer. Er wordt al tien jaar gedebatteerd over de vergunningen die in het BBP van het Montgomeryplein zijn afgegeven, maar het is voor het eerst dat het dossier van nr. 124 wordt vermeld. Het gebouw aan nr. 120 zal worden heropgebouwd in het kader van een vastgoedproject waarvoor een vergunning werd afgegeven in overeenstemming met het BBP. Mevr. Adelheid Byttebier.- Als er 125 handtekeningen zijn is de regering verplicht een advies te vragen aan de Koninklijke Commissie. Zal dat gebeuren? (in het Frans).- De regering heeft besloten geen beschermingsprocedure op te starten en bijgevolg het advies te volgen van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen en van de ons toegestuurde petitie die een groot aantal handtekeningen bevat.

4 4 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD - BEKNOPT VERSLAG Benoeming van de korpschefs De heer Joël Riguelle (in het Frans).- Volgens een artikel in de pers zou de benoeming van de korpschefs in de 6 Brusselse politiezones tot spanningen en veel politieke inmeging leiden. Ook al is de regering terzake niet bevoegd, toch moet zij oog hebben voor de omstandigheden waarin die benoemingen plaatsvinden? (in het Frans).- Noch de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, noch de minister-president beschikken over bevoegdheden op dit gebied. De minister-president beschikt over geen enkele informatie betreffende eventuele problemen of spanningen in het kader van de benoeming van de korpschefs van de Brusselse politiezones. De heer Joel Riguelle (in het Frans).- Ik weet wel dat het Brussels Gewest niet bevoegd is voor de benoeming maar, aangezien ons Gewest het toezicht op de politiezones uitoefent, zou het volgens mij op het goede verloop van de benoemingsprocedure moeten toezien. Vestigingsplaats voor een gebouw waar de Europese topvergaderingen in Brussel kunnen plaatshebben De heer Yaron Peszat (in het Frans).- In de pers werd afgelopen dinsdag gemeld dat de heer Verhofstadt rechtstreeks had onderhandeld over de oprichting van een gebouw in het stratenblok Comines-Froissard en het stratenblok er recht tegenover, zodat, overeenkomstig het verdrag van Nice, de twee jaarlijkse Europese topvergaderingen er kunnen plaatsgrijpen. Dit initiatief werd genomen zonder een beslissing van de Ministerraad of van de Gewestraad. Bovendien heeft het nieuwe GBP deze huizenblokken als gemengde zone ingekleurd en luidens beide BBP s (van Brussel-Stad en van Etterbeek) mogen op die plek geen kantoorgebouwen worden opgetrokken. Werd de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bij deze beslissing betrokken? Is die beslissing officieel? Hoe zult u ermee kunnen instemmen dat een gebouw wordt opgetrokken, dat niet overeenstemt met de voorschriften van het GBP en de BBP s? Hoe zult u overleg plegen met de betrokken partijen? De heer Denis Grimberghs (in het Frans).- Had het initiatief van de heer Verhofstadt de vorm van een intentiebrief, van een stedenbouwkundigattest of van een bespreking in het samenwerkingscomité? Van wanneer dateert de laatste vergadering van het samenwerkingscomité? Heeft de Brusselse Regering zich daarover uitgesproken? Wat is haar standpunt? Baseert ze zich op een analyse van de Task force van de heer de Donnea? Vindt u het niet jammer dat men de twee betrokken stratenblokken heeft laten "verkrotten"? De heer Jean-Luc Vanraes.- Mijn vraagstelling zal enigzins minder agressief geformuleerd zijn dan die van mijn voorganger. Ik zal mij beperken tot de realiteit zonder op voorhand een situatie te veroordelen die we niet kennen of nog niet eens bestaat. Mijn vraag is eenvoudig: is er al concertatie geweest over dit dossier tussen de Brusselse overheid enerzijds en de federale overheid en de Europese instanties anderzijds? Belooft de Brusselse regering de Raad in te lichten van elke evolutie ter zake? De heer Rudi Vervoort (in het Frans).- Het betreft een juridische kwestie want het argument dat het gaat om infrastructuur van algemeen nut, is voor kritiek vatbaar en het kan aanleiding geven tot beroepsprocedure. Laten wij niet langer Brussel besturen zoals 20 of 30 jaar geleden. (in het Frans).- De Eerste minister heeft, waarschijnlijk in overleg met de Europese autoriteiten, nagegaan wat de gevolgen van de top van Nice zullen zijn. De topontmoetingen van staats- en regeringsleiders zullen viermaal per jaar gehouden worden. Bovendien zal onder het Belgisch voorzitterschap een nieuw initiatief het licht zien: elke lidstaat zal een minister belast met Europese zaken naar Brussel sturen. Tot nu toe werd geen enkele officiële vraag geformuleerd en dit punt werd niet aangekaart tijdens de vergadering van het overlegcomité van 7 juni jongstleden waaraan de heer Tomas, als voorzitter van het college van de Cocof, heeft deelgenomen. Acht dagen geleden heeft de Eerste Minister een informele vergadering georganiseerd waaraan mijnheer de Donnea en ikzelf hebben deelgenomen. Het debat over de plaats van de komende Europese topontmoetingen is er op gang gebracht. Mijnheer de Donnea heeft Thurn und Taxis als oplossing voorgesteld en heeft de recente oprichting van een Task Force betreffende dit onderwerp aangekondigd. Ik herinner u eraan dat betogingen tijdens dergelijke topontmoetingen niet uitgesloten zijn. Op dit ogenblik vindt er een Europese top plaats in Göteborg en tienduizenden manifestanten bezetten de stad. Sommigen zijn dan ook voor een spreiding van de gebouwen van de Europese instellingen, terwijl anderen, waaronder de Eerste minister, pleiten voor concentratie om de integratie van de verschillende organen en de daarbij behorende huisvesting te vergemakkelijken. Er werd geen enkele studie aangevraagd, maar indien nodig zullen de twee vooropgestelde sites moeten worden vergeleken. Er werd zelfs gedacht aan een bijkomende oversteek in de Belliardstraat. Het Noordwesten van de Belliardstraat is een ideale oplossing: de ruimte is er en de richtlijnen van het GBP kunnen worden gerespecteerd.

5 PLENAIRE VERGADERING VAN VRIJDAG 15 JUNI En gaat het om een halfrond of om andere lokalen? Het terrein ten slotte bevindt zich boven de omleidingsroute van de verkeerstunnel. Men kan zich moeilijk inbeelden dat de tunnel door de kelder van het geplande gebouw zou lopen. De heer Yaron Pesztat (in het Frans).- Dit is wellicht de eerste keer dat ik blij ben dat er een tunnel is. Uw antwoord is niettemin verontrustend, aangezien het getuigt van een gebrek aan vastberadenheid ten opzichte van de federale regering, die uiteindelijk juist hetzelfde zal doen als ze al tien jaar doet, namelijk geen rekening houden met het standpunt van het Brussels Gewest en de Brusselse verordeningen. Het interpreteren van het GBP en de BBP s via het argument van de collectieve uitrusting zou tot makkelijk te winnen beroepen kunnen leiden en zou voor heel wat ophef kunnen zorgen tijdens het Belgisch voorzitterschap. Bovendien zou zo n initiatief de renovatie van woningen in die wijk wel eens op de helling kunnen zetten. De heer Denis Grimberghs (in het Frans).- Wanneer heeft de laatste vergadering plaatsgehad van de Overlegcommissie betreffende de rol van Brussel? Er zouden twee oplossingen uit de bus zijn gekomen: Thurn & Taxis enerzijds en het huizenblok Comines-Froissart anderzijds. Er wordt geen rekening gehouden met het feit dat het Berlaymont-gebouw opnieuw in gebruik moet worden genomen en dat hierdoor andere gebouwen leeg zullen komen te staan. Bovendien zijn er in de Europese wijk vele prestigieuze gebouwen die perfect geschikt zijn om er de Europese top te laten plaatshebben. De heer Jean-Luc Vanraes.- Het verbaast mij dat sommigen hier al dreigen met bepaalde procedures, alvorens er zekerheid is over de stand van zaken in een bepaald dossier. De staatssecretaris heeft ons de gevraagde informatie gegeven. Ik ben blij dat hij de Brusselse stem laat horen in het debat. Vanzelfsprekend zullen wij deze zaak nauw blijven opvolgen. Ik ga echter helemaal niet akkoord met de doemdenkers, die allerlei noodlottige scenario s schetsen. De Brusselse regering moet aan het overleg actief deelnemen, in de overtuiging dat Brussel de Europese hoofdstad moet blijven, zonder echter de eigen autonomie in gevaar te brengen. De heer Rudi Vervoort (in het Frans).- Er moet worden bepaald wie wat zegt en men moet vooral weten wie gehoord wordt. Wij moeten bovendien een visie op Europa hebben; anders zouden wij marionetten lijken. (in het Frans).- Ik kan aan de heer Grimberghs zeggen dat de Overlegcommissie Federale regering-brussels Gewest verleden week vergaderd heeft. Maatregelen tegen het schoolverzuim Mevr. Brigitte Grouwels.- Twee weken geleden mochten wij vernemen dat in het kader van de bijstand aan de gemeenten 18 miljoen frank wordt uitgetrokken voor het programma Preventie schoolverzuim. Er zou een cel worden opgericht om de verschillende gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest daarover te informeren. Nu blijkt dat weinig Nederlandstalige scholen hebben ingeschreven op dat programma, ondanks het feit dat het project ook aan hun noden tegemoet komt. Een kleine schriftelijke enquête bij alle scholen van alle netten en niveaus leverde een verrassend resultaat op. Ik kreeg een stroom van boze reacties binnen vanwege de schooldirecteuren, die van niets bleken te weten. Van de Nederlandstalige secundaire scholen bleken er slechts drie op de hoogte te zijn. Van de 47 scholen uit het basisonderwijs die reageerden, waren er vier op de hoogte. De enige uitzondering bleek St Pieters Woluwe te zijn, waar de twee schepenen van onderwijs hun scholen wel degelijk hadden geïnformeerd. De belangstelling vanwege de Nederlandstalige scholen is boven elke twijfel verheven. Niet minder dan 15 van hen stelden onmiddellijk na de ontvangst van mijn enquête in extremis een project samen, en dat op een bijzonder druk moment van het schooljaar. Ik heb het werk van de gemeenten in hun plaats gedaan door de geïnteresseerden van de nodige documenten te voorzien. Het is duidelijk dat de genoemde cel gefaald heeft. Bovendien werd de informatie blijkbaar zeer selectief verstrekt, want in niet minder dan 13 gemeenten schreven Franstalige scholen zich in (Rumoer). Vandaag is de uiterste datum om projecten in te dienen. Is de regering bereid die deadline uit te stellen tot 15 september? Hoe verklaart zij de toestand die ik beschreven heb?.- Ik verstrek dit antwoord in naam van de minister-president. Hij liet mij weten dat hij al op 1 juni geantwoord heeft op vragen over dit onderwerp. Hij zei toen dat de tegemoetkoming vanwege het Gewest, al is die ten voordele van de scholen en de leerlingen, eigenlijk naar de gemeenten gaat. Ook in de begroting wordt de subsidie ingeschreven in afdeling 14, gewijd aan de plaatselijke besturen. Het is dan ook duidelijk dat de gemeenten verantwoordelijk zijn voor de verspreiding van informatie bij de scholen op hun grondgebied. Overigens wenste de Vlaamse Gemeenschapscommissie niet dat de regering de Nederlandstalige scholen rechtstreeks zou contacteren. De minister-president is verheugd met de belangstelling, al is die laattijdig. De datum van 15 juni werd gekozen om mogelijk te maken dat de activiteiten bij het begin van het volgende schooljaar al zouden kunnen beginnen. De minister- president is wel bereid de genoemde termijn met drie weken te verlengen. Mevr. Brigitte Grouwels.- Ik ben al blij met die drie weken uitstel. Het komt er nu op aan dat de gemeenten hun

6 6 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD - BEKNOPT VERSLAG scholen effectief op de hoogte brengen en vervolgens de ingediende dossiers correct opvolgen. NAAMSTEMMINGEN De Voorzitter.- Wij stemmen nu over de wijziging van de artikelen van het Reglement. Ik herinner u eraan dat de wijzigingen door een meerderheid in leide taalgroepen moeten worden aangenomen. - Het voorstel tot wijziging van artikel 9 van het Reglement wordt met 57 Franstalige en 5 Nederlandstalige stemmen tegen 3 Franstalige en 4 Nederlandstalige stemmen aangenomen (naamstemming nr. 1, zie bijlage). - Het voorstel tot wijziging van de artikelen 11, 20, 22, 23, 24, 26, 37, 37bis, 38, 41bis en 99 wordt met 57 Franstalige en 5 Nederlandstalige stemmen tegen 3 Franstalige en 4 Nederlandstalige stemmen aangenomen (naamstemming nr. 2, zie bijlage). - Het voorstel tot wijziging van artikel 41 van het Reglement wordt met 57 Franstalige en 5 Nederlandstalige stemen tegen 3 Franstalige en 4 Nederlandstalige stemmen aangenomen (naamstemming nr. 3, zie bijlage). - Het voorstel tot wijziging van artikel 53 van het Reglement wordt met 57 Franstalige en 5 Nederlandstalige stemmen tegen 3 Franstalige en 4 Nederlandstalige stemmen aangenomen (naamstemming nr. 4, zie bijlage). - Het voorstel tot wijziging van artikel 72 van het Reglement wordt met 57 Franstalige stemmen en 9 Nederlandstalige stemmen tegen 2 Franstalige stemmen en 1 Franstalige onthouding aangenomen (naamstemming nr. 5, zie bijlage). - Het voorstel tot wijziging van het Reglement inzake artikel 78 wordt door 57 Franstalige en 9 Nederlandstalige leden tegen 3 Franstalige leden aangenomen (naamstemming nr. 6, zie bijlage). - Het voorstel tot wijziging van het Reglement inzake artikel 88 wordt door 57 Franstalige leden en 9 Nederlandstalige leden tegen 2 Franstalige leden en 1 Franstalige onthouding aangenomen (naamstemming nr. 7, zie bijlage). De heer Albert Mahieu (in het Frans).- Ik verzet mij tegen mijn uitsluiting uit het werkgroep Democratie, vandaar mijn onthouding. - Het voorstelt tot wijziging van het Reglement inzake artikel 89 wordt door 60 Franstalige leden en 8 Nederlandstalige leden aangenomen (naamstemming nr. 8, zie bijlage). - Het voorstel tot wijziging van het Reglement inzake de artikels 90 en 92 wordt door 60 Franstalige leden en 8 Nederlandstalige leden aangenomen (naamstemming nr. 9, zie bijlage). - Het voorstel tot wijziging van het Reglement inzake artikel 95 wordt door 59 Franstalige leden en 9 Nederlandstalige leden aangenomen (naamstemming nr. 10, zie bijlage). - Het voorstel tot wijziging van het Reglement inzake artikel 96 wordt door 59 Franstalige leden en 9 Nederlandstalige leden aangenomen (naamstemming nr. 11, zie bijlage). - Het ontwerp van ordonnantie tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de opsporing, de vaststelling, de vervolging en de bestraffing van misdrijven inzake leefmilieu wordt aangenomen met 54 stemmen bij 14 onthoudingen (naamstemming nr. 12, zie bijlage). - Het ontwerp van ordonnantie houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord van 4 juli 2000 tussen de Staat, de Gewesten en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de sociale economie wordt aangenomen met 61 stemmen bij 7 onthoudingen (naamstemming nr. 13, zie bijlage). - Het ontwerp van ordonnantie betreffende het Fonds voor de financiering van het waterbeleid wordt met 56 tegen 5 stemmen aangenomen bij 7 onthoudingen (naamstemming nr. 14, zie bijlage). - De vergadering wordt om uur gesloten. - De Raad gaat tot nadere bijeenroeping uiteen. BERICHTEN VAN VERHINDERING EN VERLOFAANVRAGEN Verhinderd: de heren Jos Chabert en Mohamed Daïf, belet. BIJLAGEN NAAMSTEMMINGEN De uitslag van elke naamstemming alsmede de stemverklaring is in het Beknopt Verslag zelf opgenomen. Naamstemming nr. 1 Roelants du Vivier, Mahfoudh Romdhani, Fatiha Saidi, Eric Tomas, Didier Van Eyll, Michel Van Roye, Rudi

7 PLENAIRE VERGADERING VAN VRIJDAG 15 JUNI Nederlandse taalgroep: Jan Béghin, Adelheid Byttebier, Sven Gatz, Brigitte Grouwels, Guy Vanhengel. Franse taalgroep: Marguerite Bastien, Guy Hance, Audrey Rorive. Nederlandse taalgroep: Erik Arckens, Johan Demol, Dominiek Lootens-Stael, Jos Van Assche. Naamstemming nr. 2 Eric Tomas, Didier Van Eyll, Michel Van Roye, Rudi Nederlandse taalgroep: Jan Béghin, Adelheid Byttebier, Sven Gatz, Brigitte Grouwels, Guy Vanhengel. Franse taalgroep: Marguerite Bastien, Guy Hance, Audrey Rorive. Nederlandse taalgroep: Erik Arckens, Johan Demol, Dominiek Lootens-Stael, Jos Van Assche. Naamstemming nr. 3 Eric Tomas, Didier Van Eyll, Michel Van Roye, Rudi Nederlandse taalgroep: Jan Béghin, Adelheid Byttebier, Sven Gatz, Brigitte Grouwels, Guy Vanhengel. Franse taalgroep: Marguerite Bastien, Guy Hance, Audrey Rorive. Nederlandse taalgroep: Erik Arckens, Johan Demol, Dominiek Lootens-Stael, Jos Van Assche. Naamstemming nr. 4 Eric Tomas, Didier Van Eyll, Michel Van Roye, Rudi Nederlandse taalgroep: Jan Béghin, Adelheid Byttebier, Sven Gatz, Brigitte Grouwels, Guy Vanhengel. Franse taalgroep: Marguerite Bastien, Guy Hance, Audrey Rorive. Nederlandse taalgroep: Erik Arckens, Johan Demol, Dominiek Lootens-Stael, Jos Van Assche. Naamstemming nr. 5

8 8 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD - BEKNOPT VERSLAG Eric Tomas, Didier van Eyll, Michel Van Roye, Rudi Nederlandse taalgroep: Erik Arckens, Jan Béghin, Adelheid Byttebier, Johan Demol, Sven Gatz, Brigitte Grouwels, Dominiek Lootens-Stael, Jos Van Assche, Guy Vanhengel. Franse taalgroep: Guy Hance, Audrey Rorive. Heeft zich onthouden: Franse taalgroep: Marguerite Bastien. Naamstemming nr. 6 Eric Tomas, Didier van Eyll, Michel Van Roye, Rudi Nederlandse taalgroep: Erik Arckens, Jan Béghin, Adelheid Byttebier, Johan Demol, Sven Gatz, Brigitte Grouwels, Dominiek Lootens-Stael, Jos Van Assche, Guy Vanhengel. Franse taalgroep: Marguerite Bastien, Guy Hance, Audrey Rorive. Naamstemming nr. 7 Azzouzi, Marguerite Bastien, Jean-Jacques Boelpaepe, Sfia Bouarfa, Dominique Braeckman, Adelheid Byttebier, Danielle Caron, Michèle Carthé, Benoît Cerexhe, Bernard Clerfayt, Marc Cools, Jean-Pierre Cornelissen, Alain Daems, Magda De Galan, Julie de Groote, Yves de Jonghe d Ardoye d Erp, Stéphane de Lobkowicz, Serge de Patoul, Vincent De Wolf, Willy Decourty, Amina Derbaki Sbai, Christos Doulkeridis, Willem Draps, Françoise Dupuis, Béatrice Fraiteur, Paul Galand, Isabelle Gelas, Didier Gosuin, Denis Grimberghs, Evelyne Huytebroeck, Bernard Ide, Fouad Lahssaini, Michel Lemaire, Marion Lemesre, Geneviève Meunier, Claude Michel, Isabelle Eric Tomas, Didier Van Eyll, Michel Van Roye, Rudi Nederlandse taalgroep: Erik Arckens, Jan Béghin, Adelheid Byttebier, Johan Demol, Sven Gatz, Brigitte Grouwels, Dominiek Lootens-Stael, Jos Van Assche, Guy Vanhengel. : Franse taalgroep: Guy Hance, Audrey Rorive. Heeft zich onthouden: Franse taalgroep: Albert Mahieu. Naamstemming nr. 8 Azzouzi, Marguerite Bastien, Jean-Jacques Boelpaepe, Sfia Bouarfa, Dominique Braeckman, Danielle Caron, Michèle Carthé, Benoît Cerexhe, Bernard Clerfayt, Marc Cools, Jean- Pierre Cornelissen, Alain Daems, Magda De Galan, Julie de Groote, Yves de Jonghe d Ardoye d Erp, Stéphane de Lobkowicz, Serge de Patoul, Vincent De Wolf, Willy Decourty, Amina Derbaki Sbai, Christos Doulkeridis, Willem Draps, Françoise Dupuis, Béatrice Fraiteur, Paul Galand, Isabelle Gelas, Didier Gosuin, Denis Grimberghs, Guy Hance, Alain Hutchinson, Evelyne Huytebroeck, Bernard Ide, Fouad Lahssaini, Michel Lemaire, Marion Lemesre, Albert Mahieu, Geneviève Meunier, Claude Michel, Isabelle Molenberg, Michel Moock, Anne-Sylvie Mouzon, Mostafa Ouezekhti, Martine Payfa, Yaron Pesztat, Joël Riguelle, François Roelants du Vivier, Mahfoudh Romdhani, Audrey Rorive, Fatiha Saïdi, Eric Tomas, Didier van Eyll, Michel Van Roye, Rudi Nederlandse taalgroep: Erik Arckens, Jan Béghin, Johan Demol, Sven Gatz, Brigitte Grouwels, Dominiek Lootens- Stael, Jos Van Assche, Guy Vanhengel. Naamstemming nr. 9 Azzouzi, Marguerite Bastien, Jean-Jacques Boelpaepe, Sfia

9 PLENAIRE VERGADERING VAN VRIJDAG 15 JUNI Bouarfa, Dominique Braeckman, Danielle Caron, Michèle Carthé, Benoît Cerexhe, Bernard Clerfayt, Marc Cools, Jean- Pierre Cornelissen, Alain Daems, Magda De Galan, Julie de Groote, Yves de Jonghe d Ardoye d Erp, Stéphane de Lobkowicz, Serge de Patoul, Vincent De Wolf, Willy Decourty, Amina Derbaki Sbai, Christos Doulkeridis, Willem Draps, Françoise Dupuis, Béatrice Fraiteur, Paul Galand, Isabelle Gelas, Didier Gosuin, Denis Grimberghs, Guy Hance, Alain Hutchinson, Evelyne Huytebroeck, Bernard Ide, Fouad Lahssaini, Michel Lemaire, Marion Lemesre, Albert Mahieu, Geneviève Meunier, Claude Michel, Isabelle Molenberg, Michel Moock, Anne-Sylvie Mouzon, Mostafa Ouezekhti, Martine Payfa, Yaron Pesztat, Joël Riguelle, François Roelants du Vivier, Mahfoudh Romdhani, Audrey Rorive, Fatiha Saïdi, Eric Tomas, Didier van Eyll, Michel Van Roye, Rudi Nederlandse taalgroep: Erik Arckens, Jan Béghin, Johan Demol, Sven Gatz, Brigitte Grouwels, Dominiek Lootens- Stael, Jos Van Assche, Guy Vanhengel. Naamstemming nr. 10 Azzouzi, Marguerite Bastien, Jean-Jacques Boelpaepe, Sfia Bouarfa, Dominique Braeckman, Danielle Caron, Michèle Carthé, Benoît Cerexhe, Bernard Clerfayt, Marc Cools, Jean- Pierre Cornelissen, Magda De Galan, Julie de Groote, Yves de Jonghe d Ardoye d Erp, Stéphane de Lobkowicz, Serge de Patoul, Vincent De Wolf, Willy Decourty, Amina Derbaki Sbai, Christos Doulkeridis, Willem Draps, Françoise Dupuis, Béatrice Fraiteur, Paul Galand, Isabelle Gelas, Didier Gosuin, Denis Grimberghs, Guy Hance, Alain Hutchinson, Evelyne Huytebroeck, Bernard Ide, Fouad Lahssaini, Michel Lemaire, Marion Lemesre, Albert Mahieu, Geneviève Meunier, Claude Michel, Isabelle Molenberg, Michel Moock, Anne-Sylvie Mouzon, Mostafa Ouezekhti, Martine Payfa, Yaron Pesztat, Joël Riguelle, François Roelants du Vivier, Mahfoudh Romdhani, Audrey Rorive, Fatiha Saïdi, Françoise Schepmans, Philippe Smits, Anne-Françoise Theunissen, Eric Tomas, Didier van Eyll, Michel Van Roye, Rudi Vervoort, Bernadette Wynants, Alain Zenner. Nederlandse taalgroep: Erik Arckens, Jan Béghin, Adelheid Byttebier, Johan Demol, Sven Gatz, Brigitte Grouwels, Dominiek Lootens-Stael, Jos Van Assche, Guy Vanhengel. Naamstemming nr. 11 Azzouzi, Marguerite Bastien, Jean-Jacques Boelpaepe, Sfia Bouarfa, Dominique Braeckman, Danielle Caron, Michèle Carthé, Benoît Cerexhe, Bernard Clerfayt, Marc Cools, Jean- Pierre Cornelissen, Magda De Galan, Julie de Groote, Yves de Jonghe d Ardoye d Erp, Stéphane de Lobkowicz, Serge de Patoul, Vincent De Wolf, Willy Decourty, Amina Derbaki Sbai, Christos Doulkeridis, Willem Draps, Françoise Dupuis, Béatrice Fraiteur, Paul Galand, Isabelle Gelas, Didier Gosuin, Denis Grimberghs, Guy Hance, Alain Hutchinson, Evelyne Huytebroeck, Bernard Ide, Fouad Lahssaini, Michel Lemaire, Marion Lemesre, Albert Mahieu, Geneviève Meunier, Claude Michel, Isabelle Molenberg, Michel Moock, Anne-Sylvie Mouzon, Mostafa Ouezekhti, Martine Payfa, Yaron Pesztat, Joël Riguelle, François Roelants du Vivier, Mahfoudh Romdhani, Audrey Rorive, Fatiha Saïdi, Françoise Schepmans, Philippe Smits, Anne-Françoise Theunissen, Eric Tomas, Didier van Eyll, Michel Van Roye, Rudi Vervoort, Bernadette Wynants, Alain Zenner. Nederlandse taalgroep: Erik Arckens, Jan Béghin, Adelheid Byttebier, Johan Demol, Sven Gatz, Brigitte Grouwels, Dominiek Lootens-Stael, Jos Van Assche, Guy Vanhengel. Naamstemming nr. 12 Alain Adriaens, Eric André, Mohamed Azzouzi, Jan Béghin, Jean-Jacques Boelpaepe, Sfia Bouarfa, Dominique Braeckman, Adelheid Byttebier, Danielle Caron, Michèle Carthé, Bernard Clerfayt, Marc Cools, Jean-Pierre Cornelissen, Magda De Galan, Yves de Jonghe d Ardoye d Erp, Stéphane de Lobkowicz, Serge de Patoul, Vincent De Wolf, Willy Decourty, Amina Derbaki Sbai, Christos Doulkeridis, Willem Draps, Françoise Dupuis, Paul Galand, Sven Gatz, Isabelle Gelas, Didier Gosuin, Brigitte Grouwels, Alain Hutchinson, Evelyne Huytebroeck, Bernard Ide, Fouad Lahssaini, Marion Lemesre, Geneviève Meunier, Claude Michel, Isabelle Molenberg, Michel Moock, Anne-Sylvie Mouzon, Mostafa Ouezekhti, Martine Payfa, Yaron Pesztat, François Roelants du Vivier, Mahfoudh Romdhani, Fatiha Saïdi, Françoise Schepmans, Philippe Smits, Anne-Françoise Theunissen, Eric Tomas, Didier van Eyll, Michel Van Roye, Guy Vanhengel, Rudi Hebben zich onthouden: Erik Arckens, Marguerite Bastien, Benoît Cerexhe, Julie de Groote, Johan Demol, Béatrice Fraiteur, Denis Grimberghs, Guy Hance, Michel Lemaire, Dominiek Lootens-Stael, Albert Mahieu, Joël Riguelle, Audrey Rorive, Jos Van Assche. Naamstemming nr. 13 Alain Adriaens, Eric André, Mohamed Azzouzi, Jan Béghin, Jean-Jacques Boelpaepe, Sfia Bouarfa, Dominique Braeckman, Adelheid Byttebier, Danielle Caron, Michèle Carthé, Benoît Cerexhe, Bernard Clerfayt, Marc Cools, Jean- Pierre Cornelissen, Magda De Galan, Julie de Groote, Yves de Jonghe d Ardoye d Erp, Stéphane de Lobkowicz, Serge de Patoul, Vincent De Wolf, Willy Decourty, Amina Derbaki Sbai, Christos Doulkeridis, Willem Draps, Françoise Dupuis,

10 10 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD - BEKNOPT VERSLAG Béatrice Fraiteur, Paul Galand, Sven Gatz, Isabelle Gelas, Didier Gosuin, Denis Grimberghs, Brigitte Grouwels, Alain Hutchinson, Evelyne Huytebroeck, Bernard Ide, Fouad Lahssaini, Michel Lemaire, Marion Lemesre, Albert Mahieu, Geneviève Meunier, Claude Michel, Isabelle Molenberg, Michel Moock, Anne-Sylvie Mouzon, Mostafa Ouezekhti, Martine Payfa, Yaron Pesztat, Joël Riguelle, François Roelants du Vivier, Mahfoudh Romdhani, Fatiha Saïdi, Françoise Schepmans, Philippe Smits, Anne-Françoise Theunissen, Eric Tomas, Didier van Eyll, Michel Van Roye, Guy Vanhengel, Rudi Hebben zich onthouden: Erik Arckens, Marguerite Bastien, Johan Demol, Guy Hance, Dominiek Lootens-Stael, Audrey Rorive, Jos Van Assche. Naamstemming nr. 14 Alain Adriaens, Eric André, Mohamed Azzouzi, Jan Béghin, Jean-Jacques Boelpaepe, Sfia Bouarfa, Dominique Braeckman, Adelheid Byttebier, Danielle Caron, Michèle Carthé, Bernard Clerfayt, Marc Cools, Jean-Pierre Cornelissen, Magda De Galan, Yves de Jonghe d Ardoye d Erp, Stéphane de Lobkowicz, Serge de Patoul, Vincent De Wolf, Willy Decourty, Amina Derbaki Sbai, Christos Doulkeridis, Willem Draps, Françoise Dupuis, Paul Galand, Sven Gatz, Isabelle Gelas, Didier Gosuin, Brigitte Grouwels, Guy Hance, Alain Hutchinson, Evelyne Huytebroeck, Bernard Ide, Fouad Lahssaini, Marion Lemesre, Geneviève Meunier, Claude Michel, Isabelle Molenberg, Michel Moock, Anne-Sylvie Mouzon, Mostafa Ouezekhti, Martine Payfa, Yaron Pesztat, François Roelants du Vivier, Mahfoudh Romdhani, Audrey Rorive, Fatiha Saïdi, Françoise Schepmans, Philippe Smits, Anne- Françoise Theunissen, Eric Tomas, Didier van Eyll, Michel Van Roye, Guy Vanhengel, Rudi Vervoort, Bernadette Wynants, Alain Zenner. Erik Arckens, Marguerite Bastien, Johan Demol, Dominiek Lootens-Stael, Jos Van Assche Hebben zich onthouden: Benoît Cerexhe, Julie de Groote, Béatrice Fraiteur, Denis Grimberghs, Michel Lemaire, Albert Mahieu, Joël Riguelle. CUMULATIEVERKLARING - WIJZIGING 1. DAÏF Mohamed - Schepen te St-Jans-Molenbeek vanaf 21 mei Ontslag als senator.