ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY. NOTULEN van de vergadering van 13 oktober 2016, uur en 14 oktober 2016,

Transcriptie

1 ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Commissie economische ontwikkeling, financiën en handel ACP PV(2016) _01 NOTULEN van de vergadering van 13 oktober 2016, uur en 14 oktober 2016, uur Brussel De vergadering wordt op donderdag 13 oktober 2016 om uur geopend onder voorzitterschap van Laura Ferrara (covoorzitter EP). 1. Goedkeuring van de agenda (OJ AP v01-00) De agenda wordt aangenomen in de volgorde zoals blijkt uit deze notulen. 2. Goedkeuring van de notulen van de vergadering van 11 juni 2016 (PV AP v01-00) De notulen worden goedgekeurd. 3. Mededelingen van de covoorzitter De covoorzitter informeert de commissie over de taalregeling. De covoorzitter deelt de commissie mee dat het Bureau het volgende heeft besloten voor de 32e zitting die plaatsvindt van 19 t/m 21 december 2016 in Nairobi (Kenia): De volgende onderwerpen worden geselecteerd: voor de ontwerpresoluties over urgente onderwerpen: de situatie na de verkiezingen in Gabon; en de gevolgen van orkaan Matthew in Haïti; voor het debat over centrale onderwerpen: de rol van handel voor de verwezenlijking van de SDG's; voor de debatten zonder resolutie: demografische groei: uitdagingen en kansen; en manieren om de hervestiging van migranten in hun land van PV\ doc AP v01-00

2 herkomst te ondersteunen; voor de workshops: kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) opschalen om werkgelegenheid te genereren; en de tuinbouwsector in Kenia. De termijn voor de indiening van ontwerpresoluties met een urgent onderwerp wordt vastgesteld op 18 november 2016 om uur. De termijn voor de indiening van vragen met verzoek om mondeling antwoord aan de Commissie en de Raad wordt vastgesteld op 25 oktober 2016 om uur. Er wordt een vergadering van het Bureau in uitgebreide samenstelling belegd om "de rol van parlementsleden bij het beïnvloeden van politieke discussies in respectievelijk ACS- en EU-landen" te bespreken. De regionale vergadering die gepland stond voor 19 t/m 21 oktober 2016 in Bangui (Centraal-Afrikaanse Republiek) wordt verplaatst naar een andere datum en locatie. De voorzitter deelt mee dat de regionale vergadering in West-Afrika plaatsvindt van 22 t/m 24 februari De impact van illegale geldstromen op de ontwikkelingsfinanciering Corapporteurs: Ousmane Kaba (Guinee) en Theodor Dumitru Stolojan Behandeling ontwerpverslag (DR AP v01-00) Gedachtewisseling met de Europese Commissie Michel Kamano (ter vervanging van Ousmane Kaba (Guinee)) en Bogdan Brunon Wenta (ter vervanging van Theodor Dumitru Stolojan) lichten het ontwerpverslag toe. Zij beschrijven de vormen en eigenschappen van illegale geldstromen, de impact op de economie van ontwikkelingslanden en de financiële verliezen die deze hierdoor lijden. Daarnaast doen ze aanbevelingen voor maatregelen om illegale geldstromen in te dammen, waarbij ze benadrukken dat hiervoor een sterk politiek engagement en goed gecoördineerde internationale samenwerking nodig is. Sprekers: Len Ishmael (Saint Kitts en Nevis), Amos Fish Mahlalela (Zuid-Afrika), Mara Thompson (Barbados), Jeanne d'arc Uwimanimpaye (Rwanda), Pally Iriase (Nigeria) en Hubert Perr (DG DEVCO). Een aantal leden waarschuwt ervoor dat de strijd tegen illegale geldstromen soms wordt gebruikt als voorwendsel om belastingconcurrentie te voorkomen en buitenlandse directe investeringen te verhinderen, terwijl anderen de nadruk leggen op het verlies aan inkomsten en de verantwoordelijkheid van alle landen om de strijd aan te gaan met illegale geldstromen. Besluit: De termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld op dinsdag 11 november 2016 om uur. 5. Verbetering van de effectiviteit van hulp en ontwikkeling in de EU-ACSsamenwerking Benoeming corapporteurs AP v /10 PV\ doc

3 Gedachtewisseling met deskundigen Neoklis Sylikiotis en Sebastian C. Kopulande (Zambia) worden tot corapporteurs benoemd. Alexis Frémeaux, Agence française de développement (AFD), beschrijft de inspanningen van het AFD om de effectiviteit van samenwerking te verbeteren, gebaseerd op de beginselen van ontwikkelingsdoeltreffendheid zoals overeengekomen op het forum op hoog niveau in Busan van december Susanne Osterlund (DG DEVCO) brengt de leden op de hoogte van de voorbereidingen voor de tweede bijeenkomst op hoog niveau van het mondiaal partnerschap voor doeltreffende ontwikkelingssamenwerking (Nairobi, 30 november t/m 1 december 2016). Sprekers: Len Ishmael (Saint Kitts en Nevis), Semano Henry Sekatle (Lesotho), Amos Fish Mahlalela (Zuid-Afrika), Maria Arena, Susanne Osterlund (DG DEVCO) en Sebastian C. Kopulande (Zambia). 6. Follow-up van de Commissie betreffende de door de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU aangenomen resolutie inzake een vrijhandelsruimte op het Afrikaanse continent mogelijkheden ter bevordering van de handel binnen Afrika en de potentiële voordelen voor de ACS Gedachtewisseling met de Afrikaanse Unie en de Europese Commissie Marco di Benedetto (DG DEVCO) onderstreept dat de vrijhandelsruimte op het continent een prioriteit vormt in de samenwerking met de Afrikaanse Unie (AU) en dat de EU een voorstander is van het initiatief dat een centraal onderdeel vormt van de agenda 2063 van de AU. Mohamed Igueh, Missie van de Afrikaanse Unie bij de EU, brengt de leden op de hoogte van de vooruitgang bij de uitvoering van het actieplan en het stappenplan voor de oprichting van de vrijhandelsruimte, hetgeen hij omschrijft als een grote uitdaging. De onderhandelingen zijn in 2015 opgestart en in de eerste fase wordt de handel in goederen en diensten aangepakt, terwijl investeringen, intellectueleeigendomsrechten en concurrentie binnen de vrijhandelsruimte in een tweede fase aan bod komen. 7. Het effect van geldovermakingen als financiële stromen op de economie van ACSlanden Gedachtewisseling met de Europese Commissie Vincent Chasteloux (DG DEVCO) geeft een presentatie over het effect van geldovermakingen als financiële stromen op de economie van ACS-landen en de inspanningen om de kosten voor geldovermakingen te verminderen, en gaat tevens nader in op de dialoog met de ACS-Groep over geldovermakingen in de bredere context van migratie en ontwikkeling. Sprekers: Mauricia Thomas-Francis (Saint Lucia), Amos Fish Mahlalela (Zuid-Afrika) en Vincent Chasteloux (DG DEVCO). PV\ doc 3/10 AP v01-00

4 De leden wijzen op de uitdagingen die zich stellen om geldovermakingen daadwerkelijk te doen bijdragen aan de economische ontwikkeling van ACS-landen, aangezien deze overmakingen weliswaar vaak een aanzienlijk aandeel van het bni vertegenwoordigen, maar meestal terechtkomen in het binnenlands verbruik van huishoudens in plaats van geïnvesteerd te worden. De vergadering wordt om uur geschorst en de volgende dag om 9.15 uur hervat onder voorzitterschap van Joyce Laboso (covoorzitter ACS, Kenia) e Europees Ontwikkelingsfonds: Stand van zaken met betrekking tot de tenuitvoerlegging Gedachtewisseling met de Europese Commissie Emilie Wattellier (DG DEVCO) geeft een toelichting bij de reeds vastgelegde middelen van het 11e EOF en deelt de leden mee dat alle geplande nationale en regionale indicatieve programma's (NIP's en RIP's) en indicatieve intra-acs-programma's zijn goedgekeurd, met uitzondering van het NIP voor de Centraal-Afrikaanse Republiek. De vergadering wordt om 9.24 uur geschorst en om 9.30 uur hervat. Sprekers: Spès-Caritas Njebarikanuye (Burundi), Abdikadir Omar Aden (Kenia), Mara Thompson (Barbados) en Emilie Wattellier (DG DEVCO). 9. Veertiende zitting van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling (UNCTAD XIV) - Nairobi, van 17 t/m 22 juli 2016 Gedachtewisseling met deskundigen Joakim Reiter, adjunct-secretaris-generaal van UNCTAD, licht de resultaten toe van de Veertiende zitting van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling (UNCTAD XIV) die van 17 t/m 22 juli 2016 heeft plaatsgevonden in Nairobi. Sprekers: Emanuel Barbosa (Kaapverdië), Sebastian C. Kopulande (Zambia), Joe Koim (Papoea-Nieuw-Guinea), Diana Acconia (DG TRADE) en Joakim Reiter (UNCTAD). De leden geven hun standpunt weer met betrekking tot de uitdagingen en kansen op het vlak van ontwikkeling en handel in hun respectieve landen. Ze benadrukken dat het rendement op investering erg hoog ligt in Afrika, maar dat het investeerders ontbreekt aan uitvoerbare investeringsmogelijkheden en dat ze met vele hindernissen worden geconfronteerd als gevolg van de beleidskaders en de risico's. Ook wordt gewag gemaakt van beperkte regionale handel en binnenlandse marktintegratie. AP v /10 PV\ doc

5 10. Economische partnerschapsovereenkomsten: stand van zaken met betrekking tot de onderhandelingen en de uitvoering Gedachtewisseling met deskundigen en de Europese Commissie Diana Acconcia (DG TRADE), Abdou Seyni, West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie (Uemoa), en Jonas Hemou, Economische Gemeenschap van West- Afrikaanse Staten (Ecowas), geven presentaties over de economische partnerschapsovereenkomsten, met name die met West- en Oost-Afrika. Ze betreuren dat door het ontbreken van de handtekeningen van Nigeria en Gambia de economische integratie in West-Afrika verscheurd dreigt te raken. Sprekers: Maria Arena, Andre Misiekaba (Suriname), Michel Kamano (Guinee), Mangoné Fall (Senegal), Haymandoyal Dillum (Mauritius), Pally Iriase (Nigeria), Spès- Caritas Njebarikanuye (Burundi), Diana Acconcia (DG TRADE), Abdou Seyni (Uemoa), Jonas Hemou (Ecowas) en Joyce Laboso (Kenia). De leden stellen vragen over de brexit en willen weten of er wordt onderzocht wat de potentiële gevolgen voor handelsovereenkomsten tussen de EU en ACS-landen zijn. Er worden kritische opmerkingen gemaakt over de trage ratificering van de economische partnerschapsovereenkomst tussen Cariforum en de EU van 2008, gevolgd door een bespreking van bredere kwesties inzake solidariteit binnen een regionale context. 11. Herziening van de Europese consensus inzake ontwikkeling Gedachtewisseling met de Europese Commissie Bogdan Brunon Wenta (corapporteur binnen het Europees Parlement) en Martin Heather (DG DEVCO) brengen de leden op de hoogte van de plannen om de Europese consensus inzake ontwikkeling van 2005 te herzien, waarbij ze de nadruk leggen op de relevantie ervan als basisbeleidskader voor ontwikkelingssamenwerking dat is ondertekend door de EU-lidstaten en de EU-instellingen. De herziening komt op het goede moment en is noodzakelijk om nieuwe uitdagingen aan de orde te stellen en de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling aan te vullen. Sprekers: Sebastian C. Kopulande (Zambia) en Martin Heather (DG DEVCO). 12. Rondvraag Urgente en actuele onderwerpen Haymandoyal Dillum (Mauritius) spreekt de solidariteit en het medeleven van zijn land ten aanzien van Haïti uit na de vernielingen en de verliezen die in oktober zijn aangericht door orkaan Matthew. 13. Datum en plaats volgende vergadering Sprekers: Joyce Laboso (Kenia) en Louis-Joseph Manscour. De volgende vergadering vindt plaats op 17 december 2016 in Nairobi (Kenia). PV\ doc 5/10 AP v01-00

6 De vergadering wordt om uur gesloten. AP v /10 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELEÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) EP/PE Laura Ferrara (P) 1, Louis-Joseph Manscour (VP) ACP Joyce Laboso (Kenya) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter EP/PE Maria Arena, Nicolas Bay 1, Bogdan Brunon Wenta ACP Mara Thompson (Barbados), Spès-Caritas Njebarikanuye (Burundi), Emanuel Barbosa (Cape Verde), Ibrahim Mohamed Soule (Comoros), Agustin Nze Nfumu (Equatorial Guinea), Michel Kamano (Guinea), Abdikadir Omar Aden (Kenya), Semano Henry Sekatle (Lesotho), Alberto Vaquina (Mozambique), Pally Iriase (Nigeria), Joe Koim (Papua New Guinea), Jeanne d'arc Uwimanimpaye (Rwanda), Len Ishmael (Saint Kitts and Nevis), Mauricia Thomas-Francis (Saint Lucia), Carlos Cassadra Correia (Sao Tome and Principe), Mangoné Fall (Senegal), Amos Fish Mahlalela (South Africa), Andre Misiekaba (Suriname), Joanne Brooks (Trinidad and Tobago), Sebastian C. Kopulande (Zambia) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter EP/PE ACP Neoklis Sylikiotis 1 (1) Present 13 October 2016 (2) Present 14 October 2016 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Alexis Frémeaux (AFD), Joakim Reiter (UNCTAD), Abdou Seyni (UEMOA), Jonas Hemou (ECOWAS), Mohamed Igueh (AU) PV\ doc 7/10 AP v01-00

8 Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Acconcia, Allio, Beranger, Chasteloux, Cristini, Heather, Niedergesäß, Osterlund, Perr, Wattellier Европейска служба за външна дейност/servicio Europeo de Acción Exterior/Evropská služba pro vnější činnost/ EU- Udenrigstjenesten/Europäischer Auswärtiger Dienst/Euroopa välisteenistus/ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης/European External Action service/service européen pour l'action extérieure/europska služba za vanjsko djelovanje/servizio europeo per l azione esterna/eiropas Ārējās darbības dienests/europos išorės veiksmų tarnyba/európai Külügyi Szolgálat/Servizz Ewropew għall-azzjoni Esterna/Europese dienst voor extern optreden/europejska Służba Działań Zewnętrznych/Serviço Europeu para a Acção Externa/ Serviciul european pentru acţiune externă/európska služba pre vonkajšiu činnosť/evropska služba za zunanje delovanje/euroopan ulkosuhdehallinto/europeiska avdelningen för yttre åtgärd (*) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare EESC: King Simbrão (Embassy of Angola), Dillum and Marie (Embassy of Mauritius), Gambari (Embassy of Nigeria), Nelson (Embassy of Suriname), Rothkegel (Embassy of South Africa), Kabwe (Embassy of Zambia) Angola (Teixeira), Burundi (Havyarimana, Muhungu), Cameroun (Owona Kono, Lebovics), Democratic Republic of the Congo (Sharady Kalombo, Ngindu Kabundi Biduaya, Pika Mabaya, Moukendy), Republic of the Congo (Bossolo, Loemba), Fiji (Singh), Gabon (Nzeh Ellang, Tisiaba, Yalis), Guinea (Diallo, Sylla), Haiti (Salem), Kenya (Emejen, Omar Aden, Mogere, Ogada, Tonui), Lesotho (Bulane), Mauritania (Samba), Mozambique (Baltazar Buanahagi, Dava, Mate), Nigeria (Amos, Shu'aibu Abdullahi), Papua New Guinea (Manduru, Maro), Senegal (Diallo, Diouf, Seck, Balla Lo, Ndiaye, Tall), Sudan (Abdalla, Ahmed Eisa), Suriname (Nelson), Tanzania (Kabakaki), Uganda (Robinson), Zambia (Chibula, Ngilazi, Ngulube), Zimbabwe (Zindi, Samasuwo) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE Verts/ALE GUE/NGL EFDD ENF NI Solofoson Williams Pondelek Trépant Balavoine Luise AP v /10 PV\ doc

9 PV\ doc 9/10 AP v01-00

10 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Секретариат на Асамблеята/Secretaría de la Asamblea/Sekretariát shromáždění/forsamlingens sekretariat/sekretariat der Versammlung/Assamblee sekretariaat/γραμματεία της Συνέλευσης/Assembly secretariat/secrétariat de l'assemblée/tajništvo skupštine/segretariato dell'assemblea/asamblejas sekretariāts/asamblėjos sekretoriatas/a Közgyűlés titkársága/segretarjat tal- Assemblea/Secretariaat van de Vergadering/Sekretariat Zgromadzenia/Secretariado da assembleia/secretariatul adunării/sekretariát zhromaždenia/sekretariat skupščine/edustajakokouksen sihteeristö/församlingens sekretariat EP/PE Pribaz, Bouyala Imbert, Kojelis, Meseth, Peijnenburg ACP Gnassounou, Lamien, Chileshe Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Costello, Väänänen * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman AP v /10 PV\ doc