ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY. NOTULEN van de vergadering van 23 maart 2017, uur en 24 maart 2017,

Transcriptie

1 ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Commissie economische ontwikkeling, financiën en handel ACP_PV(2017) _01 NOTULEN van de vergadering van 23 maart 2017, uur en 24 maart 2017, uur Brussel De vergadering wordt op donderdag 23 maart 2017 om uur geopend onder voorzitterschap van Laura Ferrara (covoorzitter EP). 1. Goedkeuring van de agenda (OJ AP v01-00) De covoorzitter deelt de taalregeling mee en stelt de leden ervan in kennis dat de vergadering via webstreaming kan worden gevolgd. De agenda wordt aangenomen in de volgorde zoals blijkt uit deze notulen. 2. Goedkeuring van de notulen van de vergadering van 17 december 2016 (PV AP v01-00) De notulen worden goedgekeurd. 3. Mededelingen van de covoorzitter De covoorzitter deelt de commissie mee dat het Bureau het volgende heeft besloten voor de 33e zitting die plaatsvindt van 19 t/m 21 juni 2017 in St Julian's (Malta): De volgende onderwerpen worden geselecteerd: voor de ontwerpresoluties over urgente onderwerpen: de veiligheidssituatie in de regio Sahel-Sahara en de situatie in Burundi; voor het debat over centrale onderwerpen: demografische groei: uitdagingen en kansen; voor de debatten zonder resolutie: risico op het ontstaan van de meest ernstige hongersnood en humanitaire crisis in de geschiedenis; migratie: stand van zaken; en straffeloosheid van misdaden tegen de menselijkheid. PV\ docx AP v01-00

2 De termijn voor de indiening van vragen met verzoek om mondeling antwoord aan de Commissie en de Raad wordt vastgesteld op 31 maart 2017 om uur. De termijn voor de indiening van ontwerpresoluties met een urgent onderwerp wordt vastgesteld op 16 mei 2017 om uur. De covoorzitter deelt mee dat het Bureau tevens heeft besloten dat de regionale vergadering in de Stille Oceaan zal plaatsvinden in Vanuatu van 19 t/m 21 juli Gevolgen van de internationale handel en het handelsbeleid van de EU voor mondiale waardeketens Gedachtewisseling met Maria Arena, rapporteur van het EP Maria Arena, rapporteur van het EP, presenteert haar werkdocument en merkt op dat meer dan 70 % van het mondiale bbp voor rekening komt van mondiale waardeketens, waarbij zij wijst op het cruciale effect van deze ketens op de internationale handel en het handelsbeleid. Sprekers: Sangeet Fowdar (Mauritius), de Europese Commissie en Maria Arena. De leden benadrukken dat er behoefte is aan capaciteitsopbouw en roepen de landen op zich te specialiseren en zich te richten op een deel van de waardeketen, zodat zij niet het hele product hoeven te produceren. 5. Verbetering van de effectiviteit van hulp en ontwikkeling in de EU-ACSsamenwerking Corapporteurs: Sebastian C. Kopulande (Zambia) en Neoklis Sylikiotis Behandeling ontwerpverslag (DR AP v01-00) Gedachtewisseling Sebastian C. Kopulande (Zambia) en Neoklis Sylikiotis presenteren het ontwerpverslag. Zij roepen op tot het eerbiedigen van de eigen inbreng en soevereiniteit van de begunstigde landen bij het vaststellen van prioriteiten, tot het waarborgen van voldoende middelen voor ontwikkelingshulp en tot het bevorderen van het scheppen van meerwaarde in ACS-landen. Sprekers: De Europese Commissie, Andre Misiekaba (Suriname), Maria Arena, Oumouri Mmadi Hassani (Comoren), Michel Kamano (Guinee), Phel Parkies (Zuid- Afrika), Jean Bosco Rwigemera (Burundi), Emanuel Barbosa (Kaapverdië), Louis- Joseph Manscour, Sadvi Sidi Mohamed Samba (Mauritanië), Mario Saiegh (Guinee- Bissau), Neoklis Sylikiotis en Sebastian C. Kopulande (Zambia). Besluit: De termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld op woensdag 10 mei 2017 om uur. 6. De aanpak van de uitdagingen voor ontwikkelingslanden bij de tenuitvoerlegging van vrije handel Presentatie van een studie door Christopher Stevens, Senior Research Associate, Overseas Development Institute (ODI) Gedachtewisseling AP v /9 PV\ docx

3 Christopher Stevens, Senior Research Associate, Overseas Development Institute presenteert de studie over de tenuitvoerlegging van de economische partnerschapsovereenkomsten en het verlies aan belastingontvangsten als een literatuuronderzoek van de beschikbare studies en gegevens. In de studie wordt opgeroepen tot het aanwijzen van de landen die het meeste risico lopen, wordt de EU verzocht overgangssteun voor inkomstenderving en langdurige steun voor belastinghervormingen te bieden en wordt opgeroepen tot het houden van toezicht op de vorderingen en tenuitvoerlegging als gevolg van de inwerkingtreding van de economische partnerschapsovereenkomsten en de lopende regionale integratieprocessen. De vergadering wordt voortgezet onder voorzitterschap van Joyce Laboso, Kenia (covoorzitter ACS). Sprekers: Phel Parkies (Zuid-Afrika), Michel Kamano (Guinee), Maria Arena, Fernand Paulin Joumas dit Salamba (Gabon), Joyce Laboso (Kenia) en de Europese Commissie. De Europese Commissie verklaart dat zij bereid is steun te verlenen aan de landen die na opgave van redenen om bijstand verzoeken. 7. Follow-up door de Commissie van de door de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU aangenomen resolutie over de impact van illegale geldstromen op de ontwikkelingsfinanciering Gedachtewisseling met vertegenwoordigers van de Europese Commissie De vergadering wordt om uur geschorst en om uur hervat. De Europese Commissie brengt verslag uit over de follow-up van de resolutie. Sprekers: Sangeet Fowdar (Mauritius), Pally Iriase (Nigeria), Esmond Edmund Forde (Trinidad en Tobago), Phel Parkies (Zuid-Afrika), Jean Bosco Rwigemera (Burundi), Bradley Felix (Saint Lucia), Mara Thompson (Barbados), Joyce Laboso (Kenia), de Europese Commissie en Michel Kamano (Guinee). De leden benadrukken dat alle actoren, met inbegrip van ontwikkelingslanden, op gelijke voet moeten kunnen deelnemen aan een inclusieve agenda. In het bijzonder moeten continu gegevens worden verzameld en moeten gegevens altijd beschikbaar zijn. De Europese Commissie verklaart zich bereid bij te dragen aan de opbouw van capaciteit om dit algemene probleem in ontwikkelingslanden aan te pakken. 8. Blauwe economie: kansen en uitdagingen voor ACS-landen Benoeming corapporteurs Gedachtewisseling met deskundigen David Kerr, deskundige op het gebied van maritieme zaken en vervoer, Maltees voorzitterschap van de Europese Unie, geeft een presentatie over de blauwe economie, de aanpak van de EU sinds 2012 en de prioriteiten van het voorzitterschap: PV\ docx 3/9 AP v01-00

4 hernieuwbare energie, biotechnologie, duurzaam kust- en maritiem toerisme, ecocultuur en ontginning van mineralen. Hij roept op tot goede regionale en internationale governance met het oog op de formulering van internationale normen voor een doeltreffende tenuitvoerlegging van de blauwe economie. Oumouri Mmadi Hassani (Comoren) is van mening dat de blauwe economie de meest doeltreffende en duurzame oplossing voor de toekomst van de mondiale groei is. Hij spreekt de wens uit dat de blauwe economie de ACS-landen ook ten goede komt en wijst op de ruime expertise van de ACS-landen op het gebied van de oceanen. Sprekers: Mara Thompson (Barbados), Oumouri Mmadi Hassani (Comoren) en de Europese Commissie. Besluit: Oumouri Mmadi Hassani (Comoren) en Marielle de Sarnez worden tot covoorzitter benoemd. De vergadering wordt om uur geschorst en de volgende dag om 9.15 uur hervat onder voorzitterschap van Joyce Laboso (covoorzitter voor de ACS-landen). Covoorzitter Joyce Laboso wijst op het beperkte aantal EP-leden in de zaal. Phel Parkies (Zuid-Afrika) dient een motie van orde in over de late aanvang van de vergadering en het beperkte aantal EU-collega's in de zaal. Sprekers: Louis-Joseph Manscour, Joyce Laboso (Kenia), Michel Kamano (Guinee), Oumouri Mmadi Hassani (Comoren), Spès-Caritas Njebarikanuye (Burundi), secretariaat ACS, secretariaat EP en Sebastian Kopulande (Zambia). De leden geven blijk van hun ongenoegen over de beperkte deelname van EP-leden aan vergaderingen die in Brussel plaatsvinden. De leden bespreken of zij de vergadering al dan niet zullen doorzetten. Volgens het Reglement is het quorum alleen vereist voor de stemming. Besluit: De commissie besluit de covoorzitters van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in kennis te stellen en de vergadering met de deskundigen voort te zetten. Ingeval eenzelfde situatie zich in de toekomst opnieuw voordoet, zal de vergadering worden geschorst. 9. Economische partnerschapsovereenkomsten: stand van zaken met betrekking tot de onderhandelingen en de uitvoering Gedachtewisseling De Europese Commissie geeft een presentatie over de ontwikkeling van de onderhandelingen en de uitvoering van de economische partnerschapsovereenkomsten: 28 ACS-landen geven op dit moment uitvoering aan hun economische partnerschapsovereenkomst, waaronder 12 landen in Afrika, en 21 landen hebben de onderhandelingen afgerond. Sprekers: De Europese Commissie, Joe Koim (Papoea-Nieuw-Guinea), Michel Kamano (Guinee), Sebastian Kopulande (Zambia), Pally Iriase (Nigeria), Spès-Caritas AP v /9 PV\ docx

5 Njebarikanuye (Burundi), Maria Arena, Joyce Laboso (Kenia), Esmond Edmund Forde (Trinidad en Tobago), Sangeet Fowdar (Mauritius), Mangone Sall (Senegal) en de Europese Commissie. De leden wijzen erop dat de vastgelopen onderhandelingen met de landen en regio's waarmee nog geen overeenkomst is gesloten moeten worden hervat. Zij achten het nodig te investeren, belemmeringen aan de aanbodzijde aan te pakken en acties te financieren om het concurrentievermogen te verhogen en het verlies aan belastingontvangsten als gevolg van de liberalisering te beperken. De doeltreffendheid van de aanvullende middelen en bijstand moet leiden tot meer werkgelegenheid en duurzame ontwikkeling in de regio's. De leden verzoeken om regelmatig toezicht op en evaluatie van de gevolgen van de uitvoering van de economische partnerschapsovereenkomsten. 10. De tenuitvoerlegging van de handelsfacilitatieovereenkomst van de WTO Gedachtewisseling met vertegenwoordigers van de Europese Commissie De Europese Commissie geeft een presentatie over de tenuitvoerlegging van de WTOhandelsfacilitatieovereenkomst, waarbij wordt gewezen op het belang van de deelname van de ACS-landen aan de mondiale waardeketens. De volledige tenuitvoerlegging van de WTO-handelsfacilitatieovereenkomst kan leiden tot een verlaging van de kosten van de handel met Afrikaanse en de minst ontwikkelde landen. Sprekers: Joyce Laboso (Kenia). De leden zijn verheugd over de WTO-handelsfacilitatieovereenkomst en benadrukken het feit dat de overeenkomst bepalingen betreffende technische bijstand en capaciteitsopbouw omvat. 11. Tweede bijeenkomst op hoog niveau van het mondiaal partnerschap voor doeltreffende ontwikkelingssamenwerking (GPEDC) Nairobi, 1 december 2016 Gedachtewisseling met deskundigen Nadine Gbossa, hoofd afdeling mondiale partnerschappen en beleid, directoraat ontwikkeling, en Hanna-Mari Kilpeläinen, teamleider van het mondiaal partnerschap voor doeltreffende ontwikkelingssamenwerking van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) presenteren de resultaten van de tweede bijeenkomst op hoog niveau van het mondiaal partnerschap voor doeltreffende ontwikkelingssamenwerking, die plaatsvond op 1 december 2016 in Nairobi. Zij benadrukken het belang van effectievere ontwikkelingssamenwerking. Ze stellen de volgende beginselen ter verbetering van de effectiviteit voor: ownership van landen, meetbare resultaten, inclusiviteit van alle betrokken actoren op voet van gelijkheid, transparantie, gedeelde verantwoordingsplicht en het waarborgen van de beschikbaarheid van informatie. De Europese Commissie wijst erop dat het GPEDC een mandaat heeft om te controleren en te evalueren hoe het geld wordt uitgegeven en of het wordt gebruikt voor de beoogde doeleinden. PV\ docx 5/9 AP v01-00

6 Sprekers: Sebastian Kopulande (Zambia), May Ibrahim Hassan Babikir (Sudan), Emanuel Barbosa (Kaapverdië), Hanna-Mari Kilpeläinen (OESO) en Nadine Gbossa (OESO). 12. Europees Ontwikkelingsfonds: stand van zaken met betrekking tot de financiële situatie Gedachtewisseling met vertegenwoordigers van de Europese Commissie De Europese Commissie brengt de leden op de hoogte van de stand van zaken van de elf EOF-programma's, de tenuitvoerlegging ervan en de gebruikte methoden. Sprekers: Joyce Laboso (Kenia), Michel Kamano (Guinee), Louis-Joseph Manscour, Mara Thompson (Barbados), Jeanne d Arc Uwimanimpaye (Rwanda) en Oumouri Mmadi Hassani (Comoren) en de Europese Commissie. De leden zijn het erover eens dat de parlementen toegang moeten hebben tot informatie en doeltreffender moeten optreden bij hun toezicht op en monitoring van het gebruik van deze middelen door de regeringen. 13. Rondvraag Urgente en actuele onderwerpen Sprekers: Tarik Mohamed Elshaikh Saeed (Sudan), Spès-Caritas Njebarikanuye (Burundi), Andre Misiekaba (Suriname) en Oumouri Mmadi Hassani (Comoren). De leden stellen de volgende onderwerpen aan de orde: EU-bijstand, landbouw, epidemieën, de eigendom van het concept van de blauwe economie en van het gelijk speelveld, de toegankelijkheid van financiële middelen en de beperkingen die de toepasselijke regels met zich meebrengen. 14. Datum en plaats volgende vergadering De volgende vergadering vindt plaats op 17 juni 2017 in St. Julian's (Malta). De vergadering wordt om uur gesloten. AP v /9 PV\ docx

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELEÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) EP/PE Laura Ferrara (P) 1, Louis-Joseph Manscour (VP) ACP Joyce Laboso (Kenya) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter EP/PE Maria Arena, Nicolas Bay 2, Dimitrios Papadimoulis 1, Theodor Dumitru Stolojan 1 ACP Mara Thompson (Barbados), Spès-Caritas Njebarikanuye (Burundi), Emanuel Barbosa (Cape Verde), Oumouri Mmadi Hassani (Comoros), David Nguema Manana (Equatorial Guinea), Lucie Milebou Aubusson ép Mboussou (Gabon), Michel Kamano (Guinea), Mario Saiegh (Guinea Bissau), Neo J. Bulane (Lesotho), Sangeet Fowdar (Mauritius), Alberto Vaquina (Mozambique), Pally Iriase (Nigeria), Joe Koim (Papua New Guinea), Jeanne d Arc Uwimanimpaye (Rwanda), Anthony Michael Perkins (Saint Kitts and Nevis), Bradley Felix (Saint Lucia), Carlos Manuel Cassandra Correia (São Tomé and Príncipe), Mangone Sall (Senegal), Silas Tausinga (Solomon Islands), Phel Parkies (South Africa), Andre Misiekaba (Suriname), Lord Tu'ivakano (Tonga), Esmond Edmund Forde (Trinidad and Tobago), Sebastian C. Kopulande (Zambia) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter EP/PE Neena Gill 1, Gabriel Mato 1, Neoklis Sylikiotis 1 (1) Present 23 March 2017 (2) Present 24 March 2017 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Hanna-Mari Kilpeläinen and Nadine Gbossa (OECD) PV\ docx 7/9 AP v01-00

8 Christopher Stevens (Overseas Development Institute (ODI)) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Kerr Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Askola, Cristini, Duliere, Henderson, Leinemann, Ljungquist, Merlo, Osterlund, Perr, Pinto, Pougin de la Maisonneuve, Wattellier Европейска служба за външна дейност/servicio Europeo de Acción Exterior/Evropská služba pro vnější činnost/ EU-Udenrigstjenesten/Europäischer Auswärtiger Dienst/Euroopa välisteenistus/ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης/European External Action service/service européen pour l'action extérieure/europska služba za vanjsko djelovanje/servizio europeo per l azione esterna/eiropas Ārējās darbības dienests/europos išorės veiksmų tarnyba/európai Külügyi Szolgálat/Servizz Ewropew għall-azzjoni Esterna/Europese dienst voor extern optreden/europejska Służba Działań Zewnętrznych/Serviço Europeu para a Acção Externa/ Serviciul european pentru acţiune externă/európska služba pre vonkajšiu činnosť/evropska služba za zunanje delovanje/euroopan ulkosuhdehallinto/europeiska avdelningen för yttre åtgärd (*) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Jonas Hemou (ECOWAS), Jean Ndeye (UEMOA), Gervais Nkanagu (COMESA) Embassies in Brussels: Martin Phatsimo Ntongana (Botswana), Jean Bosco Rwigemera (Burundi), Grégoire Moloumba (Republic of the Congo), Marie and Mandary (Mauritius), Ana Nemba Uaiene (Mozambique), Lucas Manduru (Papua New Guinea), Juliet Sutherland (Saint Lucia), Américo Afonso Lima Viegas (São Tomé and Príncipe), D. Moodley (South Africa), May Ibrahim Hassan Babikir and Tarik Mohamed Elshaikh Saeed (Sudan), Milton A. Castelen (Suriname), Geoffrey B. Kabakaki (Tanzania), Colin Connelly (Trininad and Tobago), Grace M. Mutale Kabwe, Mukuka Kangwa and Chimese Chibula (Zambia) Angola (dos Santos), Burkina Faso (Banse), Burundi (Hakizimana and Havyarimana), Democratic Republic of the Congo (Pika Mabaya and Mukendi Kabambi), Gabon (Mba Alloumba, Joumas dit Salamba and Ditengou), Ghana (Azure), Guinea (Diallo, Kourouma and Sylla), Kenya (Minaywa), Mauritania (Mohamed Samba), Mozambique (Dava), Nigeria (Abdullahi and Eseke), Saint Kitts and Nevis (Boddie), Senegal (Balla Lo, Seck, Tall), Seychelles (William), Sudan (Abdel Motaal), Tonga (Tupou and Pole o), Zimbabwe (Zindi and Kanonge) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat AP v /9 PV\ docx

9 PPE S&D ECR ALDE Verts/ALE GUE/NGL EFDD ENF NI Kraft Williams Pondelek Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Секретариат на Асамблеята/Secretaría de la Asamblea/Sekretariát shromáždění/forsamlingens sekretariat/sekretariat der Versammlung/Assamblee sekretariaat/γραμματεία της Συνέλευσης/Assembly secretariat/secrétariat de l'assemblée/tajništvo skupštine/segretariato dell'assemblea/asamblejas sekretariāts/asamblėjos sekretoriatas/a Közgyűlés titkársága/segretarjat tal- Assemblea/Secretariaat van de Vergadering/Sekretariat Zgromadzenia/Secretariado da assembleia/secretariatul adunării/sekretariát zhromaždenia/sekretariat skupščine/edustajakokouksen sihteeristö/församlingens sekretariat EP/PE Pribaz, Peijnenburg, Azpiri Lejardi ACP Githinji Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Costello, Väänänen * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ docx 9/9 AP v01-00