Motorumbauset. tams elektronik. Anleitung Manual Mode d emploi Handleiding. Motor modification set Set de modification du moteur Motor ombouwset

Transcriptie

1 Aleitug Maual Mode d emploi Hadleidig Motorumbauset Motor modificatio set Set de modificatio du moteur Motor ombouwset Set 1 Set 2 Set 3 Art Art Art tams elektroik tams elektroik

2 07/2013 Tams Elektroik GmbH Alle Rechte, isbesodere das Recht der Vervielfältigug ud Verbreitug sowie der Übersetzug vorbehalte. Vervielfältiguge ud Reproduktioe i jeglicher Form bedürfe der schriftliche Geehmigug durch die Tams Elektroik GmbH. Techische Äderuge vorbehalte. All rights reserved. No part of this publicatio may be reproduced or trasmitted i ay form or by ay meas, electroic or mechaical, icludig photocopyig, without prior permissio i writig from Tams Elektroik GmbH. Subject to techical modificatio. Tout droits réservés, e particulier les droits de reproductio et de diffusio aisi que le traductio. Toute duplicatio ou reproductio sous quelque forme que ce soit écessite l accord écrit de la societé Tams Elektroik GmbH. Sous réserve de modificatios techiques. Alle rechte voorbehoude. Niets uit deze publicatie mag worde vermeig-vuldigd opgeslage of opebaar gemaakt, zoder voorafgaade schriftelijke toestemmig va Tams Elektroik GmbH. Techische wijzigige voorbehoude. Deutsch 3 Eglish 14 Fraçais 25 tams elektroik Nederlads 36

3 Nederlads Motor ombouwset Ihoudsopgave 1. Starte Veiligheidsvoorschrifte Goed e degelijk soldere Werkig Techische gegeves De motor ombouwe Hulp bij techische probleme Garatieverklarig EU-coformiteitsverklarig...12 De sterre ** I deze hadleidig is de volgede fabrikat e hu producte geoemd: Gebr. MÄRKLIN** & Cie. GmbH Postfach 860 D Göppige 1. Starte Hoe deze hadleidig u verder helpt Deze hadleidig helpt u stap voor stap bij het veilig e doelgericht ombouwe va de motor. Voor u met de ombouw va de motor begit, rade wij u aa deze hadleidig geheel te leze, i het bijzoder de veiligheidsvoorschrifte e het hoofdstuk over mogelijke foute e hu oplossige. U weet da, waar u op moet lette om foute, die vaak allee met veel ispaig weer te verhelpe zij, te vermijde. tams elektroik Bewaar deze hadleidig zorgvuldig, opdat u later bij evetuele storige de werkig weer kut herstelle. Idie u de set aa ee ader doorgeeft, geef da ook de hadleidig door. Pagia 36

4 Motor ombouwset Nederlads Gebruiksvoorschrifte De set is geschikt om volges deze voorschrifte te worde gebruikt voor het ombouwe va modelspoorlocomotieve met wisselstroommotore. Ieder ader gebruik is iet toegestaa, hierdoor verloopt de garatie overeekomst. De motor ombouwset is iet geschikt om door kidere oder de 14 jaar te worde igebouwd. Bij de gebruiksvoorschrifte behoort ook het leze, begrijpe e volge va deze hadleidig. Ihoud cotrolere Cotroleer a het uitpakke of alles compleet is: ee permaete magee PM-1 (voor grote schijf collector motore) of PM-2 (voor kleie schijf collector motore) of PM-3 (voor trommel collector motore); twee kleie smoorspoele 3,3 µh; ee codesator 1,5 F of 1,8 F; deze hadleidig. Beodigde materiale Voor het ibouwe e aasluite va de module heeft u het volgede odig: ee soldeerbout (hoogstes 30 Watt) met due stift e ee soldeerstadaard of ee regelbaar soldeerstatio, ee doekje, spos of silicoedoek, ee hittebestedige odergrod, ee kleie zijkiptag, ee isolatietag e ee picet, elektroica-soldeerti (liefst 0,5 mm doorsede). tams elektroik Pagia 37

5 Nederlads Motor ombouwset 2. Veiligheidsvoorschrifte Mechaische gevare Afgekipte drade e uiteide kue scherpe pute hebbe, die bij ovoorzichtig vastpakke huidverwodige kue oplevere. Pas daarom op voor scherpe pute bij het vastpakke. Zichtbare beschadigige va oderdele kue tot iet calculeerbare gevare leide. Bouw beschadigde oderdele iet i, maar verwijder deze zoals voorgeschreve e vervag ze door ieuwe. Elektrische gevare Aarake va oder spaig staade dele, aarake va geleidede dele, die i geval va foute oder spaig staa, kortsluitige e aasluite aa ee iet geschikte spaig, otoelaatbaar hoge luchtvochtigheid e vormig va codeswater ka tot gevaarlijke lichaamsstrome leide e daardoor verwodige aarichte. Voorkom dit gevaar door de volgede maatregele te eme: Voer bedradigwerkzaamhede allee uit i ee spaigsloze toestad. Het bouwe e ibouwe ka allee gedaa worde i geslote, schoe e droge ruimtes. Vermijd i de werkomgevig vocht e attigheid. Gebruik voor het apparaat allee lage spaige zoals aagegeve i de techische gegeves. Gebruik daarvoor uitsluited goedgekeurde trasformatore. Steek de etstekker va trasformatore e soldeerboute / soldeerstatios allee i goed geïstalleerde wadcotactdoze. Let bij het make va elektrische verbidige op de juiste draaddoorsede. Na de vormig va codeswater diet u voor het werk tot 2 uur acclimatiserigtijd i acht te eme. Gebruik bij reparatiewerkzaamhede uitsluite origiele reserveoderdele. Pagia 38 tams elektroik

6 Motor ombouwset Nederlads Bradgevaar Waeer de hete soldeerput met bradbaar materiaal i cotact komt otstaat ee bradhaard. Deze ka ee brad veroorzake e daardoor levesgevaarlijke verwodige veroorzake door verbradig e rookvergiftigig. Steek de etstekker va de soldeerbout of het soldeerstatio allee i het stopcotact gedurede de tijd die u voor het soldere odig heeft. Houdt de soldeerput ooit i de buurt va bradbare materiale. Gebruik ee goede soldeerbouthouder. Laat de hete soldeerbout ooit zoder toezicht ligge. Thermische gevare Waeer per ogeluk de hete soldeerput met uw huid i aarakig komt, of waeer vloeibare soldeerti op de huid sprigt, bestaat het gevaar va huidverbradig. Voorkom dit gevaar door: bij uw werkzaamhede ee hittebestedige oderlegger te gebruike, de soldeerbout altijd op ee goede soldeerbouthouder weg te legge, bij het soldere op ee juiste behadelig va de soldeerstift te lette, vloeibare soldeerti met ee dikke vochtige lap of spos va de soldeerstift af te strijke. Omgevigsgevare Ee te klei, ogeschikt werkoppervlak e beperkte ruimteverhoudige kue per ogeluk huidverbradige of brad teweegbrege. Voorkom dit gevaar door ee toereiked, schoo werkoppervlak i te richte met voldoede bewegigsvrijheid. tams elektroik Pagia 39

7 Nederlads Motor ombouwset Adere gevare Kidere kue uit oachtzaamheid of door ee gemis aa veratwoordelijkheidsgevoel alle hiervoor beschreve gevare veroorzake. Om gevaar voor lijf e lede te voorkome moge kidere oder de 14 jaar bouwsets iet bouwe e bouwstee iet ibouwe.!! Let op: Kleie kidere kue zeer kleie oderdele met scherpe draadeide islikke. LEVENSGEVAARLIJK! Zorg er daarom voor dat oderdele iet i hade va kleie kidere kome. I schole, opleidigsistitute, hobby- e sociale werkplaatse diet de bouw, het ibouwe e het gebruik va bouwgroepe door geschoold persoeel te worde begeleid. I idustriële istellige zij de voor die bedrijfstak geldede voorschrifte voor het gebruik va elektrische compoete va toepassig (NEN 1010). 3. Goed e degelijk soldere Let op: Bij odeskudig soldere ka er bradgevaar optrede. Vermijd dit gevaar: lees hoofdstuk Veiligheidsmaatregele goed door e volg de aawijzige op. Gebruik ee kleie soldeerbout va hoogstes 30 Watt of ee regelbaar soldeerstatio. Gebruik allee elektroica-soldeerti met ee vloeimiddel. Gebruik bij het soldere va elektroische schakelige ooit soldeerwater of soldeervet. Deze bevatte zure, die de oderdele e koperbae kue beschadige. tams elektroik Pagia 40

8 Motor ombouwset Nederlads Soldeer sel: door te lag soldere worde oderdele beschadigd. Ook heeft dit het loslate va de soldeeroge e koperbae als gevolg. Houd de soldeerstift zodaig op de soldeerplek, dat gelijktijdig het soldeeroog e het oderdeel verhit worde. Voer gelijktijdig (iet te veel) soldeerti toe. Zodra de soldeerti begit te vloeie haalt u het weg. Da wacht u og ee momet, totdat het achtergebleve soldeerti goed is doorgelope alvores de soldeerstift va de soldeerplek weg te hale. Beweeg het zojuist gesoldeerde oderdeel gedurede 5 secode iet. Voorwaarde voor ee correcte soldeerplek e goed soldere is ee schoe e iet geoxideerde soldeerstift. Strijk daarom voor elke solderig het overtollige soldeerti e het vuil weg met ee vochtige spos, ee dikke vochtige doek of ee silicoedoek. Na het soldere cotroleert u of iet per ogeluk pritbae met ti zij overbrugd. Dit ka iet allee leide tot ee verkeerde werkig, maar ook tot beschadigig va deze oderdele. U kut overvloedig soldeerti met ee schoe soldeerstift opieuw vloeibaar make. De ti vloeit da va de prit aar de soldeerstift. tams elektroik Pagia 41

9 Nederlads Motor ombouwset 4. Werkig Loc decoders voor de aasturig va wisselstroommotore zij, i tegestellig tot decoders voor gelijkstroommotore, (ee ekele uitzoderig daargelate) iet lastgeregeld. Om ee wisselstroommotor met ee lastgeregelde decoder (voor gelijkstroommotore) te kue aasture, diet de veldspoel vervage te worde door ee permaete mageet e daarmee wordt de wisselstroommotor omgebouwd aar ee gelijkstroommotor. De motor ombouwset heeft ee permaete mageet, al aar gelag de uitvoerig (PM-1, PM-2 of PM-3), die geschikt is voor gebruik i ee va de motortype (grote of kleie schijf collector motor of trommel collector motor). Aawijzig: i ekele loc modelle zij aker e motorschild igebouwd, waardoor voor deze voor gee va de drie versies permaete mageet geschikt zij. I pricipe trede bij alle locmotore, waarbij de spaigsoverdracht geschiedt va ee rotered aker aar borstels, stoorspaige op. Om televisie- e radio otvagst iet te verstore, zij daarom vaaf de fabriek otstorigsmiddele aa de locmotor aagebracht. De stoorspaige (het zogeaamde borstelvuur) wordt bij slijtage heviger. Zij kue de data overdracht aar de loc decoder verstore (e daarmee de rijeigeschappe beïvloede). Het is zelfs mogelijk, dat de otstae stroompieke, oderdele va de decoder veriele. Het is daarom bij de ibouw va ee permaete mageet i ee ouder locmodel i het algemee aa te bevele om boveop de door de fabrikat igebouwde otstorigsmiddele extra otstorigsmiddele aa de locmotor aa te brege. tams elektroik Pagia 42

10 Motor ombouwset Nederlads 5. Techische gegeves Set 1 / PM-1 Set 2 / PM-2 Set 3 / PM-3 Doorsede 24,5 mm 18 mm 18 mm Gewicht 141 g 52 g 55 g Voor motortype grote schijfcollector motor kleie schijfcollector motor Voor aker* Voor motorschild* , , Trommel collector motor * Deze art. rs. va de akers e motorschilde hebbe betrekkig op Märkli**-producte. 6. De motor ombouwe Voorbereidige Verbidig va de veldspoel aar het motorschild los soldere (direct aa het motorschild). Idie og aawezig: FM otstorigsspoel los soldere. Tip: u kut deze spoel i de toevoerleidig va de sleper aar de loc decoder weer aabrege om de otstorig te verbetere. Idie og aawezig: otstorigscodesatore los soldere, behalve de otstorigscodesator aa de motor (tusse de beide motoraasluitige). Borstels verwijdere. Breg de aadrukvere voorzichtig aar de zijkate! De beide schroeve va het motorschild losmake e het motorschild uitbouwe. Het aker voorzichtig uitbouwe. Tip: gebruik deze gelegeheid om de motor te oderhoude. Veldspoel uitbouwe. Deze is iet meer odig. Aawijzig: aker e veldspoel worde va het motorschild gehoude. tams elektroik Pagia 43

11 Nederlads Motor ombouwset Fig. 1: Schijf collector motor met veldspoel (voor de ombouw). De vaaf de fabriek igebouwde otstorigsspoel is iet zichtbaar, maar moet wel worde uitgebouwd. tams elektroik Fig. 2: Trommel collector motor met permaete mageet (a het ombouwe). De vaaf de fabriek igebouwde otstorigscodesator is al uitgebouwd. Pagia 44

12 Motor ombouwset Nederlads Permaete mageet ibouwe Permaete mageet op de plaats va de veldspoel plaatse. Let op: Druk bij het plaatse iet te hard. Cotroleer evt. of u de mageet moet draaie, of dat u ee verkeerd type hebt gekoze (bv. i plaats va ee mageet voor ee kleie schijf collector motor ee voor ee trommel collector motor). Aker plaatse, motorschild plaatse e met beide schroeve vastmake. Hierdoor wordt de permaete mageet gefixeerd. Let op: Draai te schroeve iet te vast aa! Het motorschild ka beschadigd worde e/of de draaiig wordt belemmerd. Borstels plaatse e de aadrukvere voorzichtig op de borstels plaatse. Extra otstorigsmiddele ibouwe De extra smoorspoele (meegeleverd) i de beide voedigsdrade va de decoder aar de motor soldere. De extra otstorigscodesator (meegeleverd) op het motorschild soldere. Idie og ee door de leveracier op het motorschild gesoldeerde codesator aawezig is, deze daar parallel aa soldere.! Let op: Waeer de motor iet toereiked is otstoort, beïvloede de stoorsigale de dataoverdracht aar de decoder. Hierdoor worde de rijeigeschappe va de loc beïvloed (bv. het schommele of hapere). Het is zelfs mogelijk, dat de otstae stroompieke oderdele va de decoder beschadige. tams elektroik Waeer de borstels, de collector of de motor sterk verslete zij, is het ibouwe va otstorigsmiddele iet toereiked om de optredede stoorspaige te dempe. I dit geval moet u de betreffede oderdele vervage. Pagia 45

13 Nederlads Motor ombouwset Teste Voor u de loc decoder gaat ibouwe, moet u (met de had) teste of alle wiele licht draaie. Is dat iet het geval da zij bv. de schroeve va het motorschild te strak aagedraaid of het aker is verkeerd igebouwd.! Let op: Zwaar lopede wiele verhoge de motorstroom. Ee hoge motorstroom ka iet te reparere schade aa de loc decoder oplevere. 7. Hulp bij techische probleme Hotlie Bij probleme met uw ombouwset ka oze Hotlie u helpe (mailadres op de laatste pagia). Toezede voor cotrole Defecte oderdele kut u voor cotrole aar os toezede (adres op de laatste pagia). Schade die oder de garatie valt wordt gratis vervage. Stuur ee zedig iet ogefrakeerd op. I ee garatiegeval vergoede wij de verzedkoste tot de hoogte, die wij volges oze geldede prijslijst bij de leverig va het product zoude moete berekee. Bij oderdele leverige, die iet oder de garatie valle, draagt u de koste voor porto. 8. Garatieverklarig Op dit product wordt twee jaar garatie gegeve vaaf de datum va aakoop aa de eerste koper, met ee maximum va drie jaar a de productie va het product. De eerste koper is de gebruiker die als eerste het product bij os gekocht heeft, bij ee wikelier of ee ader, Pagia 46 tams elektroik

14 Motor ombouwset Nederlads juridisch gezie, persoo, die het product i het kader va zij zelfstadige beroep doorverkoopt of ibouwt. De garatie bestaat aast de wettelijke garatiebepalige, uit de afsprake die de gebruiker met de verkoper is overeegekome. De garatie omvat ee gratis reparatie va gebreke, die aatoobaar terug te voere zij op materiaal of fabricage ozerzijds. Bij bouwsets aavaarde wij de veratwoordelijkheid voor de volledigheid e staat va de compoete, eveals de karakteristieke fucties va de oderdele i ogebouwde toestad. Wij garadere de alevig va de techische gegeves waeer de schakelig volges de hadleidig is samegesteld e zoals is voorgeschreve i gebruik werd geome. Wij behoude het recht va reparatie, verbeterige, reserve leverige of teruggave va de koopprijs. Verdergaade aasprake zij uitgeslote. Vorderige tot vergoedig va gevolgschade of productaasprakelijkheid worde allee aar wettelijke voorschrifte erket. Voor waarde voor de aasprakelijkheid op garatie is de alevig va de hadleidig. Aasprake op garatie vervalle ook i de avolgede gevalle: bij eigemachtige veraderig va de schakelig, bij reparatiepogige aa de kat e klare schakelig, bij schade door derde, bij foutief bediee of schade door ee verkeerde behadelig of misbruik. tams elektroik 9. EU-coformiteitsverklarig Dit product voldoet aa de hiera geoemde EG- Richtlij e heeft hiervoor het CE certificaat. 2011/65/EG betreffede beperkig va het gebruik va bepaalde gevaarlijke stoffe i elektrische e elektroische apparatuur (RoHS). Als basis dieede orm: EN Pagia 47

15 Aktuelle Iformatioe ud Tipps: Iformatio ad tips: Iformatios et coseils: Actuele iformatie e tips: Garatie ud Service: Warraty ad service: Garatie et service: Garatie e service: Tams Elektroik GmbH tams elektroik fo: +49 (0)511 / fax: +49 (0)511 / modellbah@tams-olie.de