!"#$%#&'()##*%'*##+%,#-..&'-/,'012#34''!"#$%&'()*$+$,(-$#('#$$.'(/$$&(0,(.$(1$&+$203+-$0.(! 50%#.&(' 3/#' *1(,#(' ##+' )&$$%,#'

Transcriptie

1 "#$%#&'()##*%'*##+%,#-..&'-/,'012#34'' "#$%&'()*$+$,(-$#('#$$.'(/$$&(0,(.$(1$&+$203+-$0.( 50%#.&(' 3/#' *1(,#(' ##+' )&$$%,#' (*$$+' 2#%' "#%' ).-*/#AB'3/#'-1.3#'(%#**/+C#+'3#'D$$*'/+C11/#+'#+'3/#'2##&'3$+'11/%'D/0"D#*E' -*/,F#+G'H#%'A*$((/#A#'%"#$%#&'*/,A%'D/0"'311&'012#34'%#'*$%#+'-#F&.0"%#+G' "#$%&%'()$'*+(,,%-((,./01%'1,&2*(3%45$)%%,)$,0&6(78%0$-%'.9(3%43$:; '$8 5$)%%, &'3%4%66% &6 &' <74&0(." =;%(3%4-(0%4 >;$04&?%' >;&0;( 1%8&'3 5&2' 40,52$+ ;%3,((363% *%%, )(' 5&2' 34&,$8&% 6$2.$,.**.( 7**&(.$( 8$'"-570,9+ (,6 -%3%%' %%' &4$'&6:;% 0'&B$$8. D(3 -%%'3 ;&2 %:;3E D(3 &6,$A3%4 8%6B%%,*% 4%3$4&%0E 9(32%8((33F&27%,%'+,&83(('*%%&8%'1&$84(7&%F((4A&3?%'>;&0;(BA3+'$85$"' LA6B%:3%%''A*$:3$4('*A6&'*%0A'63%'+-%3%%'$'*%45$%0'((463%4%$3GB%' &' ;%3 3;%(3%4. C&2 1,&03 3%4A8 $B 5&2'?,('0%'1%486% 2%A8*+ B4$2%:3%%43 7&,-B2%6 )('5&2')$4&8%B4$2%:3&'L%'%8(,+6B4%%035&2'B(66&%A&3)$$45F(43%)4$AF%'.<7 %'3$%14%%03;&2*(3)%4;((,(7)$$4%%'6B$'3(('$'*%4$'62%-%35&2'3%:;'&:A6 MA6-('%. 9&3)$%,3'$8-((4;(,7(,63;%(3%4.N%%4(,63F%%4&:;3&'86)%40%%4+'%3(,6&'%%' (A,(. 9% 5((,,&:;3%' *$)%' '&%3+ (7 %' 3$% F$4*3 %%' )4((8 ;%3 BA1,&%0 &'8%6,&'8%4*.9%4%,(3&%-%3;%3BA1,&%0&6*%5%,7*%(,61&2:$-%*GI2%1%'3$B%%' ()$'*F((4&*%%O'F$4*%'A&38%F&66%,*+&'B,((36)('$B%%'()$'*F((42%&' %%' )%4;((, F$4*3 $'*%48%*$-B%,*. "D%%3 &%-('* F(3 %%' :$,+/52( &6E"?%' >;&0;(0&203*%5((,4$'*."PA&63-%)4$AF+%%'63('*1%%,*.=$:;&%-('**&%9A&36 0%'3." I12#34'D1+3#&'C&$))#+' P%5&%3;%3-%%4%'-%%4&'3;%(3%4I(:3%A46*&%)%43%,,%'A&3%&8%''((-.NQ3+&' B,((36 )(' )RR4 ;%3 BA1,&%0. S$ 14%'83 9(;,&( T%66%-&%46 )('()$'* &' ;%3 SA&*%4B%46;A&6 -%3 ;*)5<+)$$4%%'63A0;((4%&8%',%)%'6)%4;((,.M$0L3%)% <%4'$A36 6B%%,*% 5&2' 6$,$ <,( #-$( =&0/$( *>( #-$0&( 207$'(,$62%6 (,6 %%' %&8%',&%7*%6B4$1,%%-.#&'8%4%%'86-(7&'*%5((,+*('8&'8;&2*((4B4$-B3$B&'.9% F%40%,&20;%&* F$4*3 '&%3,('8%4 1A&3%'8%6,$3%'. D%%0 N((43%' D%634( C$%05%-( )$$4 5&2' 3;%(34(,% $';%&,6,%5&'8 :$(?=$,85&0,9 *((4$- A&3 '((4 1&1,&$3;%%02%6E *(3 6$$43 )(' *&4%:3 6$,$3;%(3%4. 9(3 5%83 8%'$%8. P% )$%,3 *(3 )$$4(, 2$'8% 3;%(3%4-(0%46 &%36,&20%' 3% 1%'&2*%' ((' ;%3 4%:;3634%%06 (('6B4%0%' )(' ;%3 BA1,&%0+ *% 74(8-%'3(&4% $B1$AF+ *% A&38%6B4$0%' &*%%O'+ $'1%6:;((-*-$8%'-$4(,&6%4%'. MB)(,,%'*I*%;A-$4)(':$-%*G,(3%'*%5%-(0%46)$$4F(35%&6.C$$863%'6 '%-%' 5% %4+ 5$(,6?%' >;&0;(+ *% &4$'&% )(' *A11%,% 1%3%0%'&66%' )(' $)%4+

2 -((4 B,(33% 84(BB%' 1%6:;$AF%' 5% '&%3 (,6 F&'63. LA88%63&%+ $'34$%4&'8 %' 3%063A%,%*&%B8('81,&2)%'$)%4;%%46%'. W(,3*(3(,,%63%)%40,(4%'EC%3W,((-6%3;%(3%4$'3F&00%,*%5&:;*$$4;%%'5&2' 8%6:;&%*%'&663%%*6)%4*%4F%8)('*%7&:3&%+&'*%4&:;3&'8)('*%(A3;%'3&:&3%&3. /'*%2(4%'3(:;3&8F%4*;%33(631(4%,&27)%4$)%4*+&'*%2(4%''%8%'3&8F$'*% B%46$$',&20;%&* )(' *% (:3%A4 ;%3 )(' 5&2' B%46$'(8%+ %' 'A,&203 *% F%40%,&20;%&* )(' ;%3 BA1,&%0 ((' *% 1%A43. 9(3 5&% 2% $$0 ((' *% $B-(46 %' &'3&%- 3;%(3%4. 9% B$*&A-0A'63%' F&,,%' 63%%*6 *&:;3%4 $B ;%3 BA1,&%08(('5&33%'+$75%,76%43A66%'. S$0$$6$$0P$$63W('*%:(63%%,%+)$$4-(,&8,&*)('<1(33$&4X%4-Q+%%'B((42((4 8%,%*%'1%FA63)$$4:$-%*G.">$-%*G&6%%4,&20%4%'8$%*0$B%4.N((4-&28((3 ;%3)$$4(,$-*%(16$,A3%)4&2;%&*%4)('I2%1%*%'03&%36%'B4$1%%43;%3A&3+%' F(3'&%3F%403+6:;4(B2%F%%4.9(30('&'3;%(3%4'&%3.9((48%,*%')%%,-%%4 4%8%,6 %' (76B4(0%'. P% 5&3 -%3 %%',$88%4 &'63&3AA3+ *(3 (,3&2* F(3 (:;3%4$B 5(, 1,&2)%';$,,%'1&2F(3%41A&3%'1%F%%83." J#'-$+'C#-&1A#+' =$:;)&'*3W('*%:(63%%,%*%6:;%&*&'83A66%'3;%(3%4%':$-%*G%%'%48W,((-6 )%46:;&2'6%,. "/' ('*%4%,('*%' ;%1 2% )%%, -%%4 0$-&%0%' *&% 6%4&%A6 F$4*%' 8%'$-%'(,6(:3%A46)$$47&,-6$7(,6(A3%A46."W('*%:(63%%,%6F&3:;3*%5%F%%0 $$05%,7-$%&3%,$$6$B'&%AF'((43;%(3%4+&'##5"+(*>(#-$(C022$&(DE'."C%3&68%%' :$-%*G+$-*(3&0-%'A)$$4(,F&,1%0F(-%'&'*&(,$8%'." 9% 3$%'(*%4&'8 3A66%' 3;%(3%4 %' :$-%*G &6 8%%' %%'4&:;3&'86)%40%%4. 9%?4A66%,6% :$-%*&('?%' C(-&*$A+ *%5% F%%0 &' B4%-&H4% -%3 5&2' 45#0/5(.$(;*2$/(Y$)%4N$,%'1%%0Z+%)$,A%%43'%34&:;3&'83;%(3%4."/01%8$'$$&3 -%360%3:;%6%':(7Q3;%(3%4+-((4'A634%%7&0-%%4'((43;%(3%43%063%'+6(-%' -%3%%'*4(-(3A48.9%;A-$41,&273F%,+*(3&6-&2'F(B%'.N((4&0F&,$$0*$%' F%'%'./0,%%'*A6)('1%&*%8%'4%6."U%3*&%*A11%,%&'6B&4(3&%8%,*3$$0)$$4 -%%43;%(3%4-(0%46./6*%1('7&'((,8%14$0%'E "9% X&'(,%" 4%&63 )(' [ *%: 3$3 \ 7%1 YFFF.(:3&$'5$$;A-(&'.1% ];33BI^^FFF.(:3&$'5$$;A-(&'.1%_ Z. "N$5(/0" $B ` *%: &' ;%3 SA&*%4B%46;A&6+ <'3F%4B%'. "L(&'3% X(3&-( *% N$,%-" 3$3 \ *%: &' CA&6 *%4 >A,3A4%'+ N$,%'1%%0%'"<33(:0$73;%a&,,%4S"6"$Bb%'[*%:&'*%a((&63A*&$"6+?4A66%,.

3 "#$%"&'%()'#*+,#-"#./+,&",0"123"#4/505#4/5## 6",# ')"+'"17+&"1# -5"# $5()$"/8# ",# $59,# :"1&# 5,# *1++2# 3'"/';# -++1# :"'",3()+<<"/59&# %,-"1$%"&# 1%,-# *"115()';# -5"# %%5'# &+,-5-++'# :+3# 5,# "# =/573'"# >",3# '"1#?"1"/-;# %,/+,23# 7"'# *%//"# -"# %<1%"<# A=%/5-+15'"5'# 7++&'# "",# 21%%'B#%,-"1'"&",-"#",#,"'#-"#<1"75C1"# "#$$#%$%&'()&*+$$,-$.$,$&-*+-*$/$&$-*+01++*$'2$,*-$#3*3$*3($&)0/$&*456$, ($+3))3 #*$3 7'*$3+ )&+ -8 *+&)9*3*+0/$ *-$#3*3$*3 $# -8 :&))9+$ *-$#3*3$*3; 2*#-3 </'5,* =$# 51#3 $$# 9))3+0/)AA*4 -)),$#3$%$#.8& 'A-$&$# *# %,'$A$#-*$9$$3$&&$#$#%,'$A$#-*$#*$39$$3$&&$#>B)35)#.$&>CDE'3'F03*'# G''H19)*#I "#=&)#5$#($,%$+3))3$$#+3)#-($$&->:)#3.$$9)##$#6+$,%$)#3B$=,1J#$$# &1*3$#)#3 K*AA$#+> L.$$ 9*&*3)*,$# -*$ $*#- MN $ $$1. 2$,9'',-.$,-$# -'', F,)(*+0/$ +&)2$#/)#-$&)),+ 3'$# 7$ *# FO,*5) +&)2$# A,'($$,-$# 3$ ($2,*4-$#> PQ3*$,2$# -$ /$&-$#-''- 2'', -$ ($+0/)2*#%R &1*-3/$3'A+0/,*O32)#/$3 +3)#-($$&-> F)# /1# 2'$3$# &*%3 $$# 2,'1.> S$# 7.),3$ 2,'1.; -*$ %$$# #))9 %$5,$%$#/$$O3>T*$.)+7*4UV*$9)#--*$/$3.$$3></'5,*=$#</*5/);%$(',$# *# W'+3$#-$; %$3'%$# *# =&)#5$#($,%$ $# )& 2)# 4'#%+ )O %$X#3,*%$$,- -'', /$3 +3)#-($$&-; %*#% *# 7*4# #*$1.+3$ 2'',+3$&&*#% "# $%&'(#) *#(+#&+,,+ -,,. +# /#012'-%&3;$$#+'&'A$,O',9)#0$;'A7'$5#)),-*$2,'1.> G)%&15#.",#G)5&)+DH$3*+#)311,&*45$$#A11,3/$)3,))&2$,/))&>H$3.)+9*4# ($-'$&*#% '9 $$# 5,'#*$5 3$ 9)5$# 2)# 2$,+0/*&&$#-$ %$#$,)3*$+ 7.),3$ 2,'1.$#$#-$&*#53$&$%%$#9$3-$-)%2)#2)#-))%>Q'99*%$9$#+$#%$&'2$# $0/3-)3*5-*$2,'1.%$2'#-$#/$(Y@*4''5U4('125(6%+7> # H#3<""/'#:"/#7"'#-5"#21",3#'@33",#85('5"#",#1"+/5'"5';#,5"'I# G)%&15#.",#G)5&)+D@);4$5,*4%3$$#+'',3A),)&&$&31++$#9*4#2$,/))&;-$5&$*#$ %$+0/*$-$#*+;$#-$%,'3$%$+0/*$-$#*+>"52'#--*$7.),3$2,'1.-)),$$#7$$, %'$-$&$*-,))-*#>F&+4$$$#2*+*$/$(3'2$,-*$5'&'#*)&$+3)#-($$&-$#$#'2$, /'$ -$ 2,'1. 2'',%$+3$&-.',-3; -)# 5,*4% 4$ ''5 9$$, *#7*0/3 *# $$# 9))3+0/)AA$&*45$$2'&13*$>B)3.)+7'R#($$34$-$($-'$&*#%> B$7$&O9'',-2)#-$2,*$#-*#2)#9*4#A$,+'#)%$*+.$&%$()+$$,-'A$$#$0/3 2$,/))&>S$#2,*$#-2)#9*4-*$%$+31-$$,-/)-))#-$-)#++0/''&2)#Z)1,*0$ =84),3*#Q$#$%)&;.)+#)),=$&%*[%$5'9$#'9/*$,0),,*\,$3$9)5$#)&+-)#+$, 'O0/',$'%,))O>Z)),/$3$#*%$.)),9$$/*4/*$,))#-$()55.)9;.)+9$3/$3 %$2$# 2)#.',5+/'A+ FO,*5))#+$ -)#+> L$,.*4& /*4 %$+31-$$,- /)- ))# $$#.$,$&-($,'$9-$-)#++0/''&]^*3$*#-$&*45/$$O3/*47$&O9'',-%$A&$$%-> B)),'97$%*5''5*#-$2'',+3$&&*#%6?F&+4$*#4$*-$#3*3$*3-1*53;5'94$*#-$ +3,'#33$,$0/3>CF&+4$4$2,)%$#($%*#33$+3$&&$#'2$,-$'#,$0/32)),-*%/$*-2)# /$3 $0'#'9*+0/$ +J+3$$9 $# -$ 9)0/3+2$,/'1-*#%$#; -)# &''A 4$ $$# %,''3,*+*0'-)34$$,#*$39$$,1*3%$,))53> "52,))%9$7$&O''5%$,$%$&-)O*#.$&5$9)3$*59*4+'9+#*$3)&+$$#))A4$&))3 'A2'$,$# B$2,))%-*$.$'#+)&+9$#+-)),(*49'$3$#+3$&&$#*+6?T$&5$A'+*3*$#$$9*5 7$&O *#UC :$$& 9$#+$# %))# %,))% #)), $_'3*+0/$ O$+3*2)&&$34$+> H$$& &$15 $# %$7$&&*% )&&$9))&> S# -*$ 9$#+$# /$(($# 2))5 ''5 5,*3*$5 'A.)3 $, 3*4-$#+ -$

4 "#"$%&#'()'*%"+'(&##',&&#(-'.'/*+(%01(,&&*(2'(.'0'33'$(0",0($%'4(5"'(5&*+(2'( +&&*( 0",0( 2'#3( &&$(,''+"'$6( 7&4( -'#+4( ""( 8""*(,'2'#31( 5""*6( 9(.'$( 2'#3( 8&$( :/$'0%0;5'(&3",046(9$(<'#'(,&4'(#&&4(%(,%=(0",0($%'4(&#0(''$(&&)='(")8"'*'$1( <'*+'$(4'$4""$-'04'#+(%$(,'$0'#%='(2""0B(>&$(+'('$'(&$4(<%#(%(5'4(<'#(4"4(")( 2''*'( 5""-4'(,''0)'#'$1( ",+&4( %( 5'4(.'#&$-*%=( 8%$+( +&4(,'$0'$( $&&*(,%=$( 8""*04'##%$-'$( ",'$1(,&&*( &$+'*2%=+0(.'0'3( %( ""( 5''#( -"'+( +&4( 0",,%-'(,'$0'$(+%'(,%=(8*&-'$(8""*(%$4'*8%'<01("3(,'$0'$(+%'(,%=(04'/$'$(%$(,%=$(<'*1( +&4($%'4(&#4%=+(+"'$(",+&4(2'(-'C$4'*'00''*+(2%=$(%$(+%'(',&$;%)&4%'04*%=+1(,&&*( ",+&4(2'(+&4('D"4%0,'(2%'$(&#0(''$(8"*,(8&$(&,/0','$46(E",0(2'#30(-'<""$(",( &&$(4'(4"$'$(F5"'(.'0;5&&3+(2%=(<'#(2%=$G6(9$(3'%4'(-'.*/%'$(2'(+'(&$+'*(",(5/$( '%-'$(%+'$4%4'%4(4'(2"''$6(( H'$0'$( &#0( +'( 8*%'$+%$( %$(,%=$( 8""*04'##%$-1( "3( I"0')5%$'( J&'*( +'04%=+01( +%'( +'+'$( '*( <'#( &&$(,''6( H&&*( ")( +'( +//*( 2%'( ='( <'#(.%=( 8'#'(,'$0'$( +%'( '*&&$(,''+"'$( +&4( 2'( '*&&$( &)"4-&&$6( 7&4( 2'( ")( ''$(.')&&#+(,",'$4( 5''#( 2<&&*( "$4-"";5'#+(2%=$(&#0(2'(.'0'33'$(+&4(+'(,'$0'$(+%'(5'$(-'04'/$+(5'..'$(%$(3'%4'( $%'4( -'C$4'*'00''*+( 2%=$( %$( <%'( 2'( '%-'$#%=( %$( <'*'#%=5'%+( 2%=$1(,&&*( '$'#( -'C$4'*'00''*+(<&*'$( %$(5/$( F2<&*4( 2%=$G("3(5/$( F'D"4%0;5( 2%=$G6(9(8%$+(+&4( ''$( 5''#(,"'%#%='( +'$"'3'$%$-6( K''*( ",+&4( <'( %$( ''$( &)%4&#%04%0;5'( 04*/;4//*( 2%44'$1( <&&*.%=( &##'0( -'#+(,"'4( ").*'$-'$6( L'( 5'..'$( *''$%$-( 4'(.'4&#'$( 8&$( "$2'(-0,('$(8&$("$0(5/%0('$(2"6(( 9(8%$+(<'#(+&4(+'(4%=+(*%=)(%0(",(+&&*(''$0(5''#(-"'+("8'*($&(4'(+'$'$6(I'(2%4(,'4( ''$( 5'#'( -*"')( F&##";54"$'$G( M( ''$(<""*+(+&4(%(4*"/<'$0(5&&4(M( +%'(%$( N#&&$+'*'$1(,''*( +&$( '#+'*01( $"-( $%'4( ';54( 5/$( )#&&40( 5'..'$( -'8"$+'$6( O*( %0( $"-( 04''+0( +%0;*%,%$&4%'( ")( 5'4( 8#&( 8&$( "$+'*<%=01( 5/%08'04%$-1( <'*-'#'-'$5'%+P(Q"'(/$(='(+%'(04*%=+(",(-'#%=<&&*+%-(.'5&$+'#+(4'(<"*+'$( 8'*2"'$'$(,'4(5'4(3'%4(+&4(,'$0'$(='($"-(&#4%=+(2%'$(&#0(''$(#'/('D"4%0;5(<'2'$B( O$(+&$(5'.(%(5'4($"-($%'4(''$0("8'*(+'(3&0;%04'$6(( N""*(,%=( -&&4( 5'4( 8""*&#( ",( +'(,'$0'$(,'4( +'( -"'+'(.'+"'#%$-'$6( 7'( 8""*04'##%$-(-&&4(;"$04&$4("8'*(-"'+'(.'+"'#%$-'$1(+%'('%-'$#%=(;",)#''4($&&04( +'( <'04%'( 2%=$6( O$( +&4( %0( ""( 5''#(,'$0'#%=1(,&&*( 5'4(,&-( -''$( 'D;//0( 2%=$1( <&$4('*(2%=$(<'#(+&-'#%=0(,'$0'$(+%'(+""*(+&4(0""*4(,%08'*04&$+'$(4'$("$+'*( -&&$('$(2'#30(#'44'*#%=(04'*8'$6(7&&*",(%0(5'4(8""*(,%=(''$(2''*(',"4%"$''#(04/( -'<"*+'$6(( 7'(NR:(.'#4(,%=(<'#(''$0(8""*(''$(*"##'4='(%$(''$(0'*%'1(,&&*(%(,"'4(+&$(,%=$(.'04(+"'$(",(5''#(0#';54(S'+'*#&$+0(4'(0)*''$6(7&4(8'*4%(%( "#$%&' ('') *'$+',-'./01%-/ 2/3$/4'+ //5 "#$%&$' -/+ 6' *//) 5%'+ 6#6''$ (#$-+ #7&'*#'$- /,8 9801$%:;8+'$<= 3//$ ''$-'$ /,8 9/,,#01+#5' B1#)$% C'5 B1%)1/>( S&4//*#%=( <"*+( %( 0",0( -'8*&&-+( /%4( 'D"4%0,'1(,&&*( %( )*".''*(+&$(<'#(''$(*%4%0;5'(04',(4'(#&4'$(5"*'$6(9(5'.(""%4(,''-'+&&$(&&$("# $%&'()"#*"+(#)",#-","%.('$(+&&*(+*"'-(%(''$(:T05%*4(,'4(+&&*")U(V>#%.%(>#%W6(Q'4( <&0(''$(*%4%'(")(+'(NR:1(''$(04&4','$4(+&4(%(<"/(,&'$6(( L&4( ='( ""( 2'-41( "3( $%'4( 2'-41( &#0( ='( +&&*( 2%41( 2%'$( +'(,'$0'$( ='( &#0( %',&$+( +%'( /%4-'$"+%-+(%0(",(''$0(''$(&$+%+&&4(8&$(8*'',+'("*%-%$'(%$(5'4()*"-*&,,&(4'( 5'..'$6(>$+'*2%=+0(<&0(5'4(""(''$(04&4','$4(+&4(5'4(4";5(4*%'04%-(-'04'#+(%0(,'4( +'( NR:6( 7'( &&$<'2%-5'%+( 8&$(,'$0'$( 8&$( 8*'',+'( "*%-%$'( ")( 5'4( 0;5'*,( %0( 4"4&&#( $%'4( *')*'0'$4&4%'3( 8""*( +'(,&&40;5&))%=6( >3( '$( 4"'( 5'..'$( 2'( ''$0( ''$(

5 "##$%&'()*&)+&,,+&%,(),&'--(&),.#+/&'#+&'(,,./,&-()0)+,1&2+&3,&4,"",+&.)*&/##(& /#+&--5&6,"&,,+%&'--(7&.##(&-.&/,&(-"&$,&%,",+&.-,$&)5&/#+&.)*+&4,%$&/-,+&-.& 8,,"& %",98$& :,/,("#+/%& $,& %(,5,+1& 2+& /#$& ',($)5& )51& ;5& 5()*0& #"",,+&.##(& *,&/),&%$,(,-$?,+1&& "# $% #&'$%()' *++,()'--&#..//) 0') +*', 1&' 2'#('-&34' 5++(6 %//,&# 2'#('#%',1'#)'#)++#.'()'-1/-(%/,'#0')1&','#78%',4)',++4,+#1 &# $% 1+9)+,//-+#1',5+'4 %//, $ //# :'5&. :'#)7 ;//,+2 5&3# 1&' 2'#('-&34'5++(5+:'-/#.,&34<&& =0+4,& >'# =0&40/7 <./#$& /,& 6-($,"%& '#+& 8,$& (-4",,.& '--(&,,+& 0(--$& %$>5& /##(&")00,+1&A,+&8,,@$&+-0&#"$)*/&0,,+&,'#">#$),&0,.##5$&'#+&/),&,()-/,1&B,$&6#%& /,&,,(%$,& 5,,(& /#$& 3-',,"&.,+%,+& >)$& #+/,(,& %$(,5,+& +##(& C,"0)D& 56#.,+7& 6,")%6##(&#"%&4,3),+%6##(/)08,)/&,+&#"%&%$>/),-4*,9$7&.##(&$-,+&#"&)%&8,$&4"#+5,& %>,()-()$,)$%0,'-,"& 0,9(,D,(/1& A,+& )%& /##(& +--)$&,98$& -',(& 0##+& /)%9>%%)D(,+7& 3-#"%&.,+&/#$&$(->6,+%&--5&+--)$&0,/##+&8,,@$&-',(&8,$&5-"-+)#",&',(",/,+1&E#$& 6-(/$&#"",.##"&-&/,&%98->/,(%&0,%98-',+&F,--"/&;;7&$,(6)*"&/,&.,,%$,&@#.)"),%& 6,"&,(0,+%&,,+&.)%%)-+#()%& -@&,,+& 5-"-+)##"& 8#//,+1& G-"#+0& /),&,'#">#$),& +),$& 0,4,>($7& 8-,& 5>+& *,& /#+& +-0& ',(/,(& %$#,+& 3,$$,+& -',(&,,+& ')%),& -& *,&.>"$)9>"$>(,",&%#.,+",')+0H&& I$#&'--(&%$#&4,0)+$&.,+&,(&+>&$-98&-',(&$,&(#$,+1&E#$&%$,.$&.)*&8--'-"1&A,+& 4,0)+$& )+& $,& 3),+& /#$& 8,$&.>"$)9>"$>(#")%.,& +),$& 5#+& %"#0,+& #"%& /,&,J--$& -+/,(/,,"& '-(.$& '#+& /,& %#.,+",')+01& ;+& /,& '--(%$,"")+0& '#+&,,+& ')/,-9")& -& AKL& M>)$/#0,+/& /#+%,+/,& %98##(%& 0,5",/,& 36#($,& '(->6,+7& +1'1/1(1N1& E#$& $--+$& $-98& ##+& /#$& /#$& %--($&,J"-)$#$),& 0,6--+& /--(0##$O& ;5& 8--& /#$&.,+%,+& /),& +##(&.)*+& '--(%$,"")+0& 5-.,+& 5)*5,+& /#$& ',(4#+/& ",00,+1& E##(-.& 8,4& )5& +>& $(->6,+%& --5& /,& 4,6,0)+0& P9$)-+& G--& B>.#)+&-0,()98$7&+,$&-.&.,+%,+&8,$&',(4#+/&$,&/-,+&",00,+&$>%%,+&6#$&,(&$-,+& 0,4,>(/&)%7&(-+/&QRSS7&,+&6#$&+>&)+&#+/,(,&'-(.,+&0,4,>($1&& ;/,+$)$,)$& )%&,,+& ">J,7& ')+/& )51& P"%& *,& 0,,+& *-4& 8,4$7& /#+& 0#& *,& +),$& 3#0,+& -',(& )/,+$)$,)$7&8T& B,$& )%& /,& 4,/-,")+0& /#$& P9$)-+& G--& B>.#)+&.,,(& 6-(/$& /#+&,,+& 5>+%$(-*,9$1& B,$&.-,$&,,+& (-*,9$& 6-(/,+& /#$& -+/,(3-,5$& 6#$& /##(& *>)%$& 0,4,>(/& )%& )+& /,&,()-/,&'#+&/,&.,+%,")*5,&3--%7&6,"5,&",%%,+&6,&,(>)$&5>++,+&$(,55,+&,+&6,"5,& #(#"","",+&,(& 3)*+&.,$& 6#$&,(& +>& )+& -+3,& %#.,+",')+0& 0,4,>($1& L#+>)$& ',(%98)"",+/,&)+'#"%8-,5,+1&:),$&#"",,+&'#+>)$&/),&'#+&/,&5>+%$,+##(7&.##(&--5& '#+>)$& /,& *-+0,(,& 0,+,(#$),& /),& ',,"& 4,3)0& )%&.,$&.>"$).,/)#&,+& '#+>)$& 6,$,+%98#,")*5,&8-,57&6#+$&/#$&'(##0$&',,"&%$>/),&--51&B,$&(-*,9$&)%&/>%&.,,(& /#+&#"",,+&.##(&,,+&'--(%$,"")+0&'--(&,,+&$8,#$,(>4"),51&<&$,(.)*+&6)"",+&6,& --5&/,4#$$,+&,+&",3)+0,+&-(0#+)%,(,+1&B,$&,)+/>+$&'#+&8,$&(-*,9$&")0$&4)++,+& /(),& *##(1& E#+& )%& 8,$& 8-+/,(/& *##(& 0,",/,+& /#$&,(& )+& U,+$&,,+& 6,(,"/$,+$--+%$,"")+0&6#%1&;+&8,$&V)$#/,"#(5&%$-+/&$-,+&,,+&I,+,0#",,%&/-(1&& ;/) *&#1) $ */# )0'/)', &# 0') /-.'2''#7?''@) 1/) #&') )' %'&#&. 2//)(90/AA'-&34'%//,1'<& =0+4,&>'#=0&40/7&;5&8,4&+),$&',,"&$)*/&-.&3,"@&#+/,(,&'--(%$,"")+0,+&$,&3),+1& A##(& )5&')+/&8,$&,(%--+")*5&%)*$)0&/#$&,(&3-&6,)+)0&0,/##+&6-(/$&(-+/&/,&

6 "#$%$&'()*'+$*,&-.&,&*'$*',&'+))%#/.)$01'2&'3&4&5#/.)&*',$&',)%'6&5',"&*7' 4$0*' "' 88*'.)*,' %&' %&55&*1' 9&%'.&&:%' &-' *)%;;-5$0<' ""<' +&&' %&' +)<&*',)%',&' %.&)%&-6&-&5,'"(&-6&3&*,'=5)*<'$#1'2&'3-""%#%&'3-"&'4$0*'4&5:#'=5)*<&'+)**&*' :;*/%$&#'&*'4$0*'4&5,&*'-&3$##&;-1'A""-'&&*'6&-&5,',$&'4$/.4&5:'-"3-&##$&:'($*,%7' $#',)%'-)+4)5$37'.B1'2&'+&&#%&*'($*,&*'*"/.%)*#'()*'4$/.4&5:',)%'4&'3"&,'=&4$3' 4$0*1'9&%'$#'*$&%'+&&-'.";,=))-1'2&')/.%&-#%)*,',$&'6&'.&==&*'$*'A5))*,&-&*'$#' "*.";,=))-'))*'.&%'6"-,&*1'' "##$%&'()#*+,*'+-.##+),$,+/%0+1$%2.,,&3' 45%6$' 7,+ 45'65#8 2&' A5))+#&' &5$%&' $#' 4&5:' *"3' =&4$3' +&%'.))-' &$3&*' &+)*/$)%$&1'2&'A5))+#&'$,&*%$%&$%7',)%'4&%'&&*'-&+'"')55&#1'C5#'0&'*"3')5%$0,'$*',&' 5""3-)(&*'4$%'()*',&'D&&;6'()*'A5))*,&-&*1'E&'4$%'4",)*$3'"'&&*'&$5)*,7'#%&&,#' +&%'0&4&5:'=&4$37'4",)%'&-'""<'3&&#%&5$0<'3&&*'-;$+%&'$#'(""-')*,&-&'4)<&*1'9"&' <;*' 0&' 0&' "&*' #%&55&*' (""-' )*,&-&' /;5%;-&*7' +))%#/.)&5$0<&' -"0&/%&*' )5#' 0&' #%&&,#'()*'0&4&5:'($*,%',)%'0&'"*,&-,-;<%'6"-,%F'G*'H*3&5)*,'#%))*'4&',))-'(&&5' (&-,&-'$*1'I&'.&==&*',))-7'=$0(""-=&&5,7'46)-%&'-&#&*%)%"-&*1'I6)-%&*'6"-,&*' &-' 3&4$&*' )5#' &/.%&' H*3&5#&*1' J))-' 6$0'.$&-' $*' A5))*,&-&*7' 6$0' =5$0(&*' K)55"/.%"*&*L1'' D)%&*' 6&'.&%' &&*#' "(&-' +))%#/.)&5$0<&' (&-.";,$*3&*'.&==&*' $*' 5))%#' ()*' #%&&,#'"(&-'$,&*%$%&$%1'G,&*%$%&$%'$#'&&*'5;M&7'($*,'$<1'C5#'0&'3&&*'0"='.&=%7',)*'3)'0&' *$&%' 4)3&*'"(&-'$,&*%$%&$%7'.B1' A5;/.%&5$*3&*',$&'3&&*')$&-&*'.&==&*'&*'3&&*',)<'="(&*'.;*'."":,'.&==&*7',$&'3))*'*$&%'K-&;%&5&*L'"(&-'$,&*%$%&$%7'.""-1'G<'.&=' ())<',$#/;##$&#' 3&("&-,' "(&-' $,&*%$%&$%' &*' $<' ($*,',)%' $*%&-&##)*%7' +))-'.&%' 6"-,%'+$#=-;$<%'"+'-&N5&'+))%#/.)&5$0<&';$%,)3$*3&*';$%',&'6&3'%&'3))*1'' 9"&' <)*',&' /;5%;;-' $*' A5))*,&-&*' *O3' A5))+#&-' 6"-,&*',)*' 4&' )5' $#F' J$*,&-.&,&*'<"+&*'*;')5'=&5)/.&5$0<'6&$*$3'))*'=",' 9+"#$"%$&&$'(&&)'$"'*"+,-.(/%0/,:*;<1,$(%+#:,=>96)',+&'?+%+*(.#: 45%6$' 7,+ 45'65#8' G<'.&='.&%' *;' 3&+)<<&5$0<&-' "+' %&' 4&33&*',)%' $<' 3&&*' +"#5$+' =&*',)*' (-"&3&-1' E&' +"&%' 6&%&*',)%' =$**&*',&' $#5)+' K):()55$3&' 4$0*L',&' 46))-#%&'4"*,&'$#1'A&&5'&-3&-',)*'E"",'":'."+"'4$0*1'' J))-' <$0<7' +$0*' #%&55$*3' $#',)%',)%'.&5&' $#5)+3&,"&' 46))-' 6"-,%' 3&/"++&-/$)5$#&&-,1' P&*' &&-#%&' $#',&' )*%$Q$#5)+' &&*' =;#$*&##' 3&6"-,&*' $*',&' +)*$&-'6))-"'.&%'$*',&'))*,)/.%'<"+%1'9&%',-))$%'""<'())<'"+'.&%'(&-<"&*' ()*' K/"*%-"(&-#$N5&L' ="&<&*1' J))-' ""<',&' $#5)+=&6&3$*3' 4&5:' $#' 3&/"++&-/$)5$#&&-,1' 2&' $#5)+' 6$5' ;=5$/$%&$%' +)<&*' (""-' 4$/.4&5:1' G+)+#' -"=&-&*';=5$/$%&$%'%&'+)<&*7'4"3&4&3,'(""-',&'#/.""*.&$,'()*',&'$#5)+7'+))-' &$3&*5$0<',"&*' 4&'.&%' (""-'.;*' &$3&*' +)/.%1' J$0*' &-#"*)3&' 4$&%',&' $#5)+' *$&%' +&&-' )5#' $&%#' ;;-#' &*' &&-5$0<#7' +))-' )5#' &&*' /"++&-/$N5&' "*,&-*&+$*31' 9&%' 6"-,%'&&*'*))+5"4&'(&**""%#/.)7'&*',))-'6$5'.$0';$%#%)&*1'' F;.*;;$ :$%%*0G )#* H#+ 5,*-.##&(I#$.,&,+*G),F;.*;$,.,<,$,.)<'.'+(F5#6,.,+%&),-.##&(, 45%6$' 7,+ 45'65#8' R&;+)*#' +)3' (""-' +$0*' )-%',&' ASP',&'.&5&' %$0,' <5"+&*,)*#&*'5)%&*';$%4&*,&*'&*'.&%'A5))+#'T)%$"*))5'I)*3:&&#%'$*'&&*'5""'

7 "#$%&%'( "#$%&')( *+%(,%-.'#( +#( %%'( $/&+0+1-#( %'( 2+3( 4%56//$0( %%'( /$$/50-'+#0+#12( 7+#1/-5#)( 8%( 9+00%'( '-( +'( %%'( 0%'7%'#( :5+'( +%7%5%%'( :+00%5( 7'(:+0(:+&(9+3';(2%0(+#(6%''%&+36('//+0(<&.#(=%'/%=)(>%0(+#($5/$='7?(2/&&%( 2/%( 6'( 7%( 1-&0--5( +'( <&'7%5%'( '-( 'A=( <&.#%5( :/57%'( 7'( 9%( &( +#B( 8%( 9+00%'(.%0( <&.#%( 02%0%5=%9%&#12$$%'?( <&.#%( 04C $5/=5..D#E(F+'7%52%7%'('-(&(G%&12%&+36(:%+'+=('(G/7)(>/%(=(3%(70('-( 'A=(<&.#%5(65+3=%')(( "#$%&'()*+,*&-*#.+&&%(#*-#'/*/#*/##'.+&&%(#'&/*#,01%#'2(( 34051*6#'34*54&2>+3(=%560(%5(4/&=%'#(.+3(9%&"('+%0('(-+0)(>/%(=(3%('-(%%'( H'0:%5$%'5?( %%'( I%'0%'5?( %%'( 8%#0C<&.+'=?( %%'( J+.G-5=%5( %'( %%'( K5-##%&5(#.%'(#0%6%'B(F/%0(75(7'(7+%(<&.#%(+7%'0+0%+0(-+06/.%'B(L5(+#( :%&(+%0#(=%.%%'#12$$%&+36#(70(%%'(G%%03%(<&.#('7/%0?(.5(%%'(<&.#%( +7%'0+0%+0B(*0(9+%(+6(%%5&+36(=%9%=7('+%0(7+5%10(=%G%-5%'?(2//5)(( M'(%%'(=%=&/G&+#%%57%(:%5%&7(+#(7+%(2%&%(7+#1-##+%(/4%5(+7%'0+0%+0(G%&12%&+36)(L5( G%#00( 05/-:%'#( //6( '+%0( 9/+%0#( &#( 7N( +#&.+0+#12%( +7%'0+0%+0?( 2O)( P%( 2%G0( 7%( #/%''+%0%'?( 7%( #3++%0%'E( L%'(./#&+.( -+0( Q%'%=&( +#( &( %%'( 2%%&( '7%5( #//50(./#&+.( 7'( %%'(./#&+.( -+0( M'7/'%#+R)))( P%( 6-'0( %%'(.0#12$$+3( 75%'0%=%'( :N&(/$7%&%'(+'(=5/%$%'(7+%(.%%0%&&%'(%'(=5/%$%'(7+%('+%0(.%%0%&&%'?(70(6'(:%&)( H&#( 3%( NN'( +7%'0+0%+0(./%0( 7+#0+&&%5%'( -+0( %%'( <&.+'=( G+3( K5+'6D#( 7+%( 9+3'( G'( 75%+=0(0%(4%5&+%9%'(%'(%%'(6%5%&(&#(J+$$%'#(-+0(S'/66%?(03?(7'(:/570(2%0(:%&(%%'( F5(7'('/=)(( ( (

8 "#$%&'()"$*'("+$ $,-"$"#."+$''#$/0#"1-2$3"#.)$-#$)"(4"#$5'#$%6#7$%""7$1)('#3$"#$""#$64400(3$5-89$ 1)"(("#$ :6)"+7$ *-"*)$ 3"%"$ 3';"#$ &"+$ '#3"(1<$ ="$ ("++"#$ -#$ :")$ +'#3$ :603"#$ 3"$ -#)"(#')-6#'+"$ ;"4""#1>:'*$ -#$ 3"$ ;(""*<$?''($ 3')$ -1$ #-")$ B"#)1"$ ):"')"(4'."($ 4")$ /0#"1-1>:"$ 603"(17$ :")$ 65"($ :""9)$ -#$ %-8#$ #-"0&1)"$566(1)"++-#;<$C-8#$DE-#'+"F$5'#$DG"+3"#3663$566($3"$H"1>:'5-#;F$;'')$&"+$ 65"($ ""#$ 30-3"+-8.$ -3"#)-)"-)15('';1)0.7$ 4''($ 3-"$ 1*"0()6>:)$ +"-3)$ :"47$ 5"(('11"#3$;"#6";7$#-")$#''($/0#"1-2$4''($#''($I"#";'+<$ $ J>)-6#$C66$G04'-#7$3"$3"#.K$"#$'>)-";(6"*$(6#3$A"#$@:-.:'7$1)6#3$6*$3"$56(-;"$ "3-)-"$5'#$/:"')"($''#$C""$4")$F="$>"("46#-"L$G"+3"#3663$566($3"$H"1>:'5-#;F<$ M#$ D="$ 9-#'+"F$ ;'')$ ""#$ 1)'*$ 5"(3"($ "#$ 3-"*)$ 3"$ ):"4')-".$ 5'#$ :")$.6+6#-'+"$ 5"(+"3"#$ 0-)<$ G")$ 5"()(".*0#)$ -1$ :")%"+93"L$ :")$ H""+3$ 5'#$ N0-)"#'#)$ N-**"#1$ "#$ I"(;'#)$ ="$ A(0O#"$ 3')$ 6*$ 3"$ %""3-8.$ -#$ A+'#."#H"(;"$ 1)'')<$ M#$ %-8#$ "#$%&"$'()$#""4)$:-8$:")$*0H+-".$4""$6*$""#$%6".)6>:)$#''($3"$%&'()"$5(60&$ 3-"$6#3"($''#$:")$H""+3$#""(.#-"+)<$,-"$-1$3"%"$%&'()"$*'("+P$,"$5"()(".."#$H-8$ %-8#$8"0;3$"#$.64"#$0-)$H-8$Q6#-#;$N"6*6+3$MM7$B""()$,-+3"(1$"#$@'(+$G';"#H">.<$ $ "#$ 1)'#3$ 0*$ )(';"3-"7$ %6$ &6(3)$ 3"$ 566(1)"++-#;$ ''#;".6#3-;3<$ #$ :6"&"+$ -#:603$-#3"(3''3$#-")$%6$;('**-;<$G")$-1$""#$5"(:''+$65"($1+'5"(#-8$"#$*"(5"(1$ "R6)-14"$ 3')$ %6(;50+3-;$ 6*;"H6(;"#$ -1$ -#$ 3"$.(6>:)"#$ 5'#$ 6#%"$ ;"1>:-"3"#-1<$?")$""#$#63-;"$361-1$-(6#-"$*"0)"()$3"$):"')"(4'."($-#$3-)$.6+6#-'+"$5"(+"3"#<$ ="$ 4'#-"($ &''(6*$ :-8$ 3-)$ 5"(&""9)$ 4")$ %-8#$ *"(166#+-8.$ 5"(:''+$ -1$ 5''.$ 6#)(6"("#3<$ C6$ 5"()"+)$ :-8$ 65"($ %-8#$ ""(1)"$ +-"93"$?'(-"KS61"7$ ""#$ *".%&'()"$ J9(-.''#1"7$ 69$ :6"$ :-8$ '+1$.+"-#"$ 86#;"#$ 3"$ ;(0&"+3'3"#$ 5'#$ 3"$ J('H-"("#$ 5"(66(3""+3"7$&')$:"4$""#$.+'*$5'#$%-8#$5'3"($6*+"5"(3"<$ $ ="$566(1)"++-#;$*(")"#3""()$%"."($;""#$;"1>:-"3"#-1+"1$)"$%-8#7$69$%"+91$4''($""#$ 46('+-1)-1>:"$.-8.$6*$:")$5"(+"3"#<$G")$-1$"(;$)011"#$3"$(";"+1$+"%"#$"#$'++"1$4")$ ""#$.6(("+$%60)$#"4"#<$="$1)"(.1)"$1)0.."#$0-)$A"#$@:-.:'F1$46#6+66;$%-8#$3"$ 1)0.."#$ )".1)$ &''(-#$ :-8$ H-8$ 3"$ )6"1>:60&"($ 3"$ 9(->)-"$ )011"#$ #'T"9$ ;"+669$ "#$ &'#)(60&"#3$6#;"+669$#''($H65"#$H("#;)<$,'##""($&"$5"(46"3"#$3')$:-8$6#1$ -")1$6*$3"$460&$1*"+)7$4''($&"$3')$#-")$+0-3$30(5"#$)"$1>:(""0&"#$643')$:")$ H-8#'$ )"$ 1>:(-8#"#3$ -1$ 566($ &66(3"#<$ G")$ -1$ 8'44"($ 3')$ "($ #-")$ 4""($ -#;";''#$ &6(3)$ 6*$ 3"%"$ 464"#)"#<$ I644-;"$ 1)0.."#$ 4-11"#$ 3"$ -#)"#1-)"-)$ 64$ :")$ *0H+-".$:"+"4''+$4""$)"$.(-8;"#$-#$%-8#$;"3'>:)"&"("+3$&''(366($6#%"$#'T5-)"-)$ 1#"+$*+'')14''.)$566($&'#)(60&"#<$,"$:603"#$"(5'#$'+1$:-8$:")$*0H+-".$6*$3"$ *(6"9$1)"+)$64$%"+9$#'$)"$3"#."#$65"($"):-1>:"$.&"1)-"1<$G")$+-8.)$#-")$%-8#$6*%")$ 64$.'#)$ "#$.+'("$ 6*+611-#;"#$ 69$ &''(3"66(3"+"#$ 3"$ %''+$ -#$ )"$ 1*0-"#7$ 4''($ 4"#1"#$%"+9$)6)$#'3"#."#$)"$1)"44"#<$#$3''(-#$4';$3"$566(1)"++-#;$%->:$#6;$ 5"(3"($6#)&-.."+"#$&'#)$3')$4''.)$:"4$80-1)$%6$-#)"("11'#)<$ $,'#)$""#$H6"-"#3"$'56#37$3')$H"%6(;)$J>)-6#$C66$G04'-#$6#1<$B"(0;;"#1)"0#3$ 366($%6(;50+3-;$0-);".6%"#$H""+34')"(-''+$H"1*""+)$@:6.(-$A"#$@:-.:'$3"$%''+<$ U#3'#.1$3"$%&'("$):"4')-".$-1$:")$;""#$+663%&'("$566(1)"++-#;<$G")$-1$#-")$"#."+$ ""#$ 5"(:''+$ 5'#$ +-83"#7$ &''(366($ :")$ 5"($ 5'#$ 6#1$ '9$ ;'')$ 1)''#<$ G-8$ &"")$ :")$ 4"3-04$):"')"($;6"3$)"$H"#0))"#$566($""#$*"(166#+-8."$%6".)6>:)<$G")$*0H+-".$-1$

9 "#$%&&"'()*'("+,'(#%#(",'-("'(+"".#(/"0.1(*'#2%%$-(*01(3"#(,"#1(+")$**+-(2%$-#4( 5%"-(+"-**'6(7""1#"$(8"'(93,&3*4(:,;(&%<"'(*0)*1#('**$(=2()%0+"'-"(0"14( ( "##$%&'()&*'+,'-.'/0%"01$'23--' 4*55*'60%7+*89'

10

11 INTERVIEW Ik ben een geweldige gelukzak De finale: heldendood voor de beschaving, zo heet de nieuwste theatervoorstelling van Chokri Ben Chikha. Maar de Gentse theatermaker met Tunesische roots heeft ook andere katten te geselen. Momenteel werkt hij aan een doctoraal onderzoek in de kunsten en richt hij de groep Action Zoo Humain op. Tekst: Maud Oeyen Ik voel me een enorme gelukzak. Enerzijds mag ik stukken maken, anderzijds mag ik erover reflecteren en schrijven. Ik wilde op zoek gaan naar de oorsprong van onze stereotiepe visie op andere culturen. Hoe komt het dat we nog steeds een verwrongen beeld hebben van bijvoorbeeld Afrikanen of Arabieren? Historisch onderzoek heeft me gevoerd naar de periode rond de eeuwwisseling, toen er tentoonstellingen plaatsvonden van exotische dorpen. Er waren exposities van levende mensen in Gent, Antwerpen en Brussel. Daar ging massaal veel volk naartoe, er werden foto s en filmpjes gemaakt. Ondertussen zijn die bladzijden uit ons collectieve geheugen gewist. Nochtans heeft men toen bepaalde ideeën op andere culturen geprojecteerd, waar men vandaag nog steeds niet vanaf is. Ik had het idee dat een studie van die tentoonstellingen zou kunnen leiden tot meer begrip voor onze hedendaags beeld van exotische culturen. Zolang de ander als een exotisch object wordt benaderd en niet als medemens is het eigenlijk heel moeilijk om op gelijke hoogte samen te werken. Daarnaast concentreer ik mij vooral op de podiumkunsten en ga ik na, met mijn nieuw opgerichte denk- en werktank Action Zoo Humain, in welke mate ik vandaag als theatermaker eigenlijk niet precies hetzelfde doe als wat men honderd jaar geleden deed in die zoos humains. Bestaan dergelijke menselijke dierentuinen dan nog? Je hoeft maar naar MTV te kijken om dat soort beelden nog iedere dag te zien. Maar ook ik ga er soms bijvoorbeeld vanzelf vanuit dat een zwarte vrouw wulpser is dan andere vrouwen. Dat is best confronterend. In mijn voorstelling vertel ik een heel persoonlijk verhaal over een relatie met een zekere Marie-Rose, van Senegalese afkomst. Soms zie je iemand graag die heel anders is dan jezelf. Maar zie je die persoon dan echt graag om wie hij of zij werkelijk is, of zijn het je eigen onderdrukte verlangens? Er bestaan zo veel vooroordelen, op alle domeinen. Waarom worden sommige mensen aanvaard voor bepaalde jobs, en anderen niet? Een allochtone acteur wordt steevast gevraagd voor dezelfde rollen, die van crimineel of conservatieve vader. Je kan daarmee lachen, maar soms heeft het heel ernstige gevolgen. Er gaat enorm veel potentieel verloren omdat we er niet in slagen voorbij die vooroordelen te kijken. Dat raakt me heel hard. Lukt het u om daar iets aan te doen? (lacht) Het is een lange zoektocht, maar stereotypen zullen er altijd zijn. Het is zoals met oorlog: je kan dat niet voor altijd bannen uit heel de wereld. Het is eigen aan de mens. Maar als kunstenaar - en trouwens ook als wetenschapper - kan je de mechanismen achter stereotypen blootleggen. Politieke partijen of ideologische stromingen maken gebruik van stereotypen om mensen te stigmatiseren. Afrikanen worden vaak geassocieerd met een losbandig seksueel leven, vanuit een soort projectie van de blanke man die zijn verlangens tot uitdrukking bracht in schilderijen en boeken. Al die wilde voorstellingen versterken het idee dat er een onoverbrugbaar verschil zit tussen bepaalde groepen mensen, en dat we onmogelijk dichter bij elkaar kunnen komen. Ook ik ga er soms vanzelf vanuit dat een zwarte vrouw wulpser is dan andere vrouwen Chokri Ben Chikha De Finale vertrekt van het kolonialistische standbeeld van Lippens en Debruyne in Blankenberge. Zouden die beelden uit het straatbeeld moeten verdwijnen? Het is toch wat raar dat we staan te applaudisseren wanneer de Irakezen Saddam naar beneden trekken, en dat we het fantastisch vinden dat Stalin in Rusland van zijn voetstuk wordt getrokken, terwijl wij onze eigen beelden netjes laten staan? We zijn daar eigenlijk heel beleefd in. Is dat misschien omdat we stiekem wel trots zijn op dat koloniale verleden, ook al willen we dat niet toegeven? Als ik heel eerlijk mag zijn: ik vind het eigenlijk onbegrijpelijk dat zo n beeld daar gewoon staat. Die naakte zwarte vrouw aan de voeten van die militairen, dat is ook enorm seksistisch. Natuurlijk heeft het zijn waarde als historisch monument. Waarom brengen we al die koloniale beelden niet samen en maken we er geen pretpark van? Een soort Mini Europa (lacht) Nee serieus, groeperen en een woordje uitleg geven lijkt mij beter dan het te negeren en de kop in het zand steken. De actualiteit is nooit ver weg in uw werk. Ja, maar niet om de goeroe uit te hangen (lacht). Al heb ik daar soms misschien wat de neiging toe. Het is gewoon een passie. Ik heb geschiedenis gestudeerd en ben tegelijkertijd altijd met kunst bezig geweest. Ik ben niet zo te vinden voor l art pour l art. Als je dingen maakt die echt alleen voor jezelf bedoeld zijn, dan moet je voorstellingen maken op je zolder. Ik wil mensen aanspreken. Zelf ben ik geboren in een positie waardoor ik, zoals men dat zegt, tot een minderheid behoor. Ofwel word je daar agressief en gefrustreerd van, ofwel probeer je dat te begrijpen en er voor jezelf iets aan te doen. Dat gebeurt met vallen en opstaan. Soms vind ik het antwoord op heel veel vragen, soms moet ik het gewoon zo laten. De finale: heldendood voor de beschaving is nog te zien op 14, 15 en 21 januari en op 5 februari. Alle info op en

12 "#$%&'()*'"&$"+'#,)%'-)'.&*+/)'#0'1234'