!! " # $! % & '( % ) * +!, %! ( - & -. / 0-1, 2,,

Transcriptie

1 !! " #$!%& '(%)*+! %! ( - &-./ 0-12

2 (3453 6! $! %!% %& '(%.*+!&%! 7.7/& (&!!! -(%'3+*'3+ $ (&!!! 8 9 $ : $! %!!& % ; '+ 3 $ $& $& %! %&! # % $! &!%!!! $! %! $ %!!!%&! $& %! %&!: %% &!! &!! &! 3% &! % %!!! 2..!$!.!.(%.*

3 6*<66*= # %&! $! $!$$!! $ >2 2 2 %$&'=?!7!2+ <!!% ( % ; %& &$:'@+ #! A &! 8B9 $%&%! A ( %& %!! %! %! % -% &2!2 & $ C!! 8 9%&% &! % $&2 $ ;! $ DD %!& 2'52//@+& %! % %&! %!$!!'52//+ < $& E! '=?!27! E %! %& % %& &! 3!! $& %&!! &! & %& % %& (%%! C!!2 % 6 (% $!! % 2$&$& $!% '5 2F+ 3! A $&2 %& % %& % &%! %&! $$ 2! %& $!!!!

4 '=?!2 7!2 +(& % &!-&2 % % '?;2+ : % % ='+! 89 $ & 2 2 '&!+ '=?!2 7!2 + 4 '+ & 8 9'+ % % &!! % $! $%!$!! % $ < $ $ 2 $ % 8 9 & %&A 8 9 & >!!! '? %2 G+; % ='+% 8 9 & & $%C% 2! 8%9 &!!& % 2!!%!'?;2+ 3 5!. % '=?!2 7!2 + & -2 2% % 2! '(!2 F+ #!! ='/@+ 0'+ A %!!& $& %$!! 2! ; % $ % 2!! *! 2 $!% % $& 2 %&! %!! #! % % 3-3 -

5 % $& 7! % $% $&!%&!2! %! &!!A'2+6% $! &! $!%& '3+'.C2//7&2@+ &!! & %2 &! 'H2 //@7 C2 + <! %& &! & &%! :!& & & &2! '?;27I27I2+6! JA (!'F+I'+&! %$!! %&! % %& % H!! *! &!& H * (& $&!!!! 6 2 & 7&2 $!%%% 3& 2& 77F&2%!!! %! % 6 '7F) 7F&+! $ % %& $!'&&!+ % DD $ 6 ' 7F &+ $ E $ $ & %&!'2F+ < $&! %! $! &! %!& '=?!2 7(!2 F7!7 + & & &! '=.(2 //@+ #!! %! - 8DD - 4 -

6 2 DD 9 8DD 2 DD 9 ; %& &$=.('//@+(!'F+ < JA JA! %&! '3+ %!'3+'(!2F7 =?!2 + % 2 2 & & & &'I27I2 + < % C!!!! (%'3+ ' G7&+*'3+$ 6 $!!.! '*?; 2//+ 6$!'3+ %!3. '+!! $!!&!!!!!. % 3. %!! $ &!! # 3. %!! &! % % <!. % &!2 $! ; $!3. %!'G+6$! 'DD +!! ' + =&! &!! $! $ $ $$! % K%%!! 3 %! 3.!'2%+6! $! $! ':.H2/@/+ %! 3 %! 3 8!9 $! 3'(!2F7=?!272%+!! -!! #!! $&3.2 3!3. %! 3$&3. % 3!'02+ & $ $! 3 > %!3-5 -

7 $. % '.C2//7(!2F7=?!2+5!. $ E &! $ $&2 %$!! '52//7(!?% 2+ #'G+! & $ % &! % L! $ 0! J$2! (& $ J $& 3! > -!2!2 E2 2 2! '#2 G7 =?!2 +;! 3.!! % ( $ 3.!2!!!! '2 1!? ;2 + < % $% <. 5. & %! $ %$ '52 //7 H.52 ///7 52 //@7 2 %+6 &!!.!! 892 E 2 ':2@72%+< &!% %! $ $& J % %!! 'H.52///7=2@+ 5.! %%!! %& %!! 3!.!%%6% '2%+ %&!!! &! 3 3 %&!! %! 2!J &! %! &!! - 6 -

8 3 '=?!2 + 6 %& &! (% *2 $ $ $! :% *F2 %% 2!&! % 'C2? ( $ E 'MN2 MN2 MN2 M%N2 M!N2 M N+2 'MN2M N2MN2M$N2MN2MN2MEN2MN2MN+2!!'MN2MN2MN2MN+2J'MN2 MN2M4N+2 'MN2MN+ &'M&N2MN+(& 'MN2 MN2 M6N2 MN2 MON2 MN2 MPN2 MN+2 DD 'MQN+ & 'MN2MN2MN2M N2MN+'<2@+ #! $ - &! &! $!& 89 %!$& $ 8989! % %& &! * K.K : &! %! $! %& %$&! &$ 8$9 89 %% - 8$989&$ %& %!!&! %!! &! &!89 &$& $ #! -! %& %&$ % - %&K!#! $ &!-! %&K '5%2 //+! $! % $ '7F ) 7 &+ ;!!!2 2 $ $&!*!! $ &! J #!! $!!!! %!! % & 3 $J! - 7 -

9 : % $ $! C 2!2 2 %$! $! $ & &! %$&! %! 6 %!! $% % #! $$ $&! ';(2 /+ $% %& &!!&!!& % & 2! % &3$!$& % $ '!? =2 /@7!2 + 6 $!! $& 1! $ 2 L %! $ <! > %$& '=?!2+ (%!!! $ '2 + 6 (% % $ E 'M%N2 MN2 MN2 M!N2 MN2 MN+2 'MN2 M$N2 MN2 MN+2!!'MN2MN+2. 'M&N2MN+J'MN2MN+( $&!!! % &!- MJN2 MRN2 MN2 MSN MTN 6 (%!! 2 (% ; $ 'MN2 M6N2 MN+2 'MN2MQN2MUN+ 'MN2MN2MVN+!! (% %& % E!$%! : % $& (% &!- &! &! (%! 2! 2 E $ % (% 2$! C!. $ %! %&! E % A- & E &! %!! %%% $ &! &! $! - 8 -

10 (&!$(%!(&! $ E 2 &!2 % 892 6(%! ' &!-&!- +! ' &!-&!-+ (%& &!%! 2! %!! <!! &!&!! &! #!!-! %& $! 6 (% $ % *'< 2 //7 5%2 //7? 32 //7 2///727 $?1 2F+ &$ %!%&! &!! '<2 + 0! & $ *(% : % $! % E %! %! '2 %+ $!! (% * $ (% $&$* (!! (%!! $& 6 < $!!! %& (%'<.42G+!! & (%!!' $? 1 2 F+#! C!!2 & (% '2 ///+2 $& % (% '2F+ 6 %& $!% (% < % (% <.4'G+2 $! (& L& %& C!! & ( &%!.&%$%! $ (% & # %! $& $! 6 $! - E2-9 -

11 E(& W E H% > ; (& 8 9 #!!$!! : E % $ $ %! ( $ & $ &% $! 4 '//+ (% * %& (% & A-@222& $ 8&!9X! $%!!!*(%2$ <.4 '///+ % (% * %& (%! * &%!. F& 6 $! $ E ' +2 2 E!%! 8 (%9 8! *9 %8E (%98 9* ; &! %!*2 <! 8%!9 * % $ (%(! $! W! (%! C % $ % FFW &!(% & $& * :! %& (%2. '2 7 $? 1 2 F+2 *2 = 2 % $! ' $2 +; (;&'+$3 *2!&!! *! % 2$ 6 * % 2! &! $!&! %& & $ &!! $ ;!!'(? 2///7I2@

12 #!!! K% & $! 6!! % '(? I2 7 =? $!!! $& C $!! %! % 3 %& % %& 83 19';?;2 7 I2@+!! %%$!&! &!!$% J! % $& %& $ % &! %!! 2!&!'I2@7&2@+#&!% 3%!!!& %!! $!&! $ % 3 & & '.(2 +; <! '/+ &! $!!!!!%$! &! * <!'/+(!'F+!! % '3 3+ (!! $ $ &! % '=? &!2 //7.(2F+!! % $! % %!& % &!!!! %! %& 2 $& $! <!! '<. + %&! % ; $! '52G+!! %! %& 2!%! $!! $!

13 '<!2/+#$ &!!&!! %!';?;%!2//+; <! '/+ $! $ 2 &! % '3 3+ DD $! $!%!%.%% & #%!& &!!2!!&! '=?&!2//+; '+ $. %%% 2! 834A 09 ' #$! 39'3#3+ %!! %!% %% %&! '5? (2 /@+ % $&!%!! %!. ; = &! '//+ $& %&.! %& $! %. < &! $! J!'(? 2///+ $!!%!! %&! &!! %&!!!%!%&(%! $ * ( %%! &! %! $ * 6 $! $! - :!%% - 2!2 2E! : " G 1% %!!! %&!"

14 5 C<3#6<1;*<3#*<4L#<1 $! % &! & 7 & '$ % + & 3%.(& 0 = &'&+ 00 C 7@ 00 I 7 00G I 7 00 C 7F 00 C 7 =& 7 : $! %'$E+6!& 2%% %! $! % $ '(%)*+!6 %6Y!! %&! -'+! %% & 7. 7/&7'+ (%7'G+%%* 7'+ % $& $! 7'+! &7'F+ %%7'@+ & $!!%! $!% -'+!! ' *+7 '+!! ' (%+7 'G+ %!&! < %&!! 3&!*89! (% 8$9 $ &!

15 ! 2! (&!! %! $&! %! $!! %&! ;!! %&!$ 9 &!- 8# 92 8< %!!9' 0D &%& $!Z9'.2 //+ %!! 9 % $ &! %&! 6 %!%!!! # %& %!!!2 & & 2!$ &!! 332 & & 2 $ %!!!&! E %!6! %&!. %! # 8 9 &!!! ='+ $ & [!! $ $\ %&% $! 3&! <!'/+ %& $ $! &%&!!! 89-[:& &$"\! $! %:!!2 $! -[: $! %"\6!&$& $$!! $ $!2! & % : '&&2&]+ %! #! 2 2 $ $! %!! 2 A2 '&2 2 ]+. % %'%& %-22]+'=?2+ 6 &!.!!! (&!. 2!.!

16 3 %! %&8C 19 6! C 1 6=2! %&!! % (&! %!!! %& DD 2$! &! $ 6 A E!2 $! M'+N *.%!!!'MN+ *!& 33! % '3 3+ & &!- 2 2!2 E! (% $ '2/72+ %'$E+ (% *:!! (% $ *#! 8% 9 8&! 9! 8% 9 &! *!$! %& %&!2. ) %! 4<X33<* 6 $! %!% %& '(%.*+! &%! 7. 7/& :!! 3! 3%&! 3 $ 32 %&!! $&! 6 $!!! $ 89 3!!! $ 3 3# %!!!! : % $ %!!% 6 %! %!! 2. ) %!# % %%!

17 2 %&&!% (& %% &!-! % 6 % $ '3 3+! 3%)#$! % ' + 0&! ($&! &$ (%!2&&2$&2&2&2K$2$&' 2 &!+2$&' 2 &!+2 K.K'$&K+2 '$&K+ *!2&2&2$&2$2 $& 2 'K+2K.K '$K+2'$+ #! $ % E &! &! J! %& $! %$&! %&$E$%$&! %! $%$&! % X! *'3+%! &!! &! J &$ 89 &! %! <! &$ 89 &$ 89 :! & %!! $ $% %G 3%G)#$! %! 5 =& (% K ;;32;332;3#<13 * G! ;;32;332;3#<13 6 (%! J E ' &+ 5!$ E & ; % (% &$8 9'%+ & J

18 6 *! J %&! %& %!$! %!! $! %&! % %&&!%!% 3%)#$! %%&&!% (&&!% (%! 2 2 &2 * 2 &2 J2! %&&!% (% * %! 6'33+$ %&&!% :!! 6 % A 3%)#$! % : (% $' '22+2 2$ 2! * $ 2!2 2'+2 $'22 +2 '22+ 6 (% $. $!%! $ X! *!! 89(& J! 3$ %! $(&$ #!*%!. $$ 6%'%F+ % %! 3 3 3%F)#$! % ' + 0&! ($&! &$ (%!2$&2&2$&' 2&!+2 $&' 2 &!+2K$ '$+2 '$&K+ *!2&2$&2$2 22 'K+2K.K'$K+2 '$

19 6 (% $ %& E &! J &! E # %! * '3+ %! &! %!6 %! &$ 89 &! %! : &$ %2 $ %! 89 8$9 %! %$&! 2 DD!!! %! 89 # %! &$!%!%@ 3%@)#$! %! 5 =& (% K ;;32;332;3#<13 * %&G! 2 ;;32;332;3#<13 &(%* 6 *! %! %&! 6 $ %!!898 9! $ %&!6%!!! 6 % $ %&&!%! 3%)#$! %%&&!% (&&!% (%! 2 2 * 2! 2 %&&!%! %! % $ (% * : % % %/

20 3%/)#$! % : (% $'22+2%&'!2+2 2$ 2! * $ 2!2 2'22 +2 $'22 +2 '2+ 6. $ %& $ 2 %&&!% %& 6 * $ $ $ %! 3 J 5. %! %& $ # % % %!! $ % % 3%)#$! % ' + 0&! ($&! &$ (% &2$&' 2&!+2$&' 2 &!+2K$ K.K2'$&K+ 'K+2K.K '$K+2K.K'K+ *!2&2 22$ X! (% &! &!&! &!J 6 * % %! $& $& &! $ %! &$ 89 &! #! &$! %! % %! 89 : %$&! * % $! %$&! 89 %!!! 898$&9 %! 89 6 % % %! &

21 3%)#$! %! 5 =& (% K ;332;3#<13 * %&G! ;;32;332;3#<13 &*(%& X! *$ %& %! %&!! $!6! %!! 8 9 ;!%&&!% 6% $!%&&!% 3%)#$! %%&&!% (&&!% (%! 2 * 2 &2! (& $ %! %! %&&!% $ (% * %&&!% 6%G $ % 3%G)#$! % : (% $'22+2 '2+2 2$ 2! * $ 2!2 2'2+2 $'222+2 '2+ 6 (%. $%! $ # %! * &!. $! %&$ (&! 3$ $%!

22 : % 6% $ 33 3%)#$! % ' + 0&! ($&! &$ (%!2&&2$&2&2&2K$2$&' 2 &!+2$&' 2 &!+ K.K'K$&+2 '$&K+2'&+. * &2&2$2. 22$ #! &! (%!! &! % &! X! * % &$ %&$ $& %! 89 89$&8$9 89 &! J #! $ &$ 89 &! %! % % & % 3%)#$! %! 5 =& (% K ;;32;332;3#<13 * H%&G! ;;32;3#<13 %! &! (%: $ %& &*(% : $ J %!! !(&!! %!! 6!!%&&!% $% %F

23 3%F.#$! %%&&!% (&&!% (%! 2 2 * 2! :$ % %! %&&!% 6%@ % 3%@)#$! % : (% $'22+2 '22+2&! 2%$&! 2$ 2! * $ 2!2&! 2 &$ 2'+2 $'22+2 '2+ 63J! $ 5. % %& $ $ * :! & $% 3%)#$! % ' + 0&! ($&! &$ (% &2$&' 2&!+2$& ' 2 &!+2K$ K.K2'$&K+ K.K'$K+2K.K'K+2 *!2&2$&2$2&2 $&22&2& 6 (%! &! E &!J %& : $ * &$ 89 J &! %! &! # % %$&!! %! 89 8$&9 %! 8&9 8$&9! & % %! % /

24 3%/)#$! %! 5 =& (% K ;332;3#<13 * G! ;;32;332;3#<13 &! * &! &*(% :!*%!!8 9J %!! % (&! %! 6 % $ %&&!%! 3%.#$! %%&&!% (&&!% (%! 2 2 * 2 2! 2 2 :$ %!! %&&!% %&&!% (%* 3 %! % % 3%.#$! % : (% $'22+2%&'!2+ ' $ 2! * $ 2!2 2'2+2 $'22+2 '22+ 6 *! %& %!(& $! %!%& (& $$ L * (% $. $%! $ :!!2! &! 336%&!

25 : (%% $ %& J&!E %!&! &! E &! 2!$% 6 *! %& &! %!!&$ 89 &! 6*% %! &$ %& &! > E%&$ (&%$&! $ %! %! $&!$ %$&! $& &! #!!!!8 9%&J! %! (&!!! 5 %&!! J %& %!!! (& $$ J!$ $ :. % $ $ %& $ #%!!% (%'3+% $ *'3+!! $ * % J % 6 '(%+!!! % > E!% MNMN : * % $! &!%& %& J! % MNMN6! $!$! 3!! - % 2 A %A!2! %& &!2%& 2! 6 $!

26 (! 6!$! $& $& %!!! %&! 5 $! %!!&!!! %&$! $!$&$*$!2 &! $!! $&! $& E (&!! $& %& J'I2@+ #% (% *!! (% * %! L % 2%(% - & *! - %%! 'I?# 2@+ 1 &! ' + 2 $ (%2$$ &! # &! $&!. 2$&% &!'I?# 2@+ 6 (%! %& % E &! &! &! J $!%& =$!(% JE2! $ $% % $! (!'/+%& C!!! &%!. G & $! C!! C! %!(%!! '(%.%+! %!! &! &! &! %& &! :! $ $& % % &!%& &! 6! %! %& ;$! &!$!&!

27 * &! &-K.K2K.K.'! % &! * $&%!! ' I?# % $ %& %!' I 2 ///+ 6 * $ %&! %& J %! C '+ % K.K' I?# $$&%& # % $& % 2 (% *2! $& %& % 6 &! 2 $ (%2! &! &!! % ' $?1 2F7I?# 2@+6(% J 6*!$&!-&! :! - $ * $!!. 6(%2$&.2 %! %&! E ' $?1 2F+$%& %! &$ -'$ +# % (% %! #! *! - J &$ 89 %! &! C! (%! $ # % * J (% * (%!2 $

28 :$!J %!* $!!! %!!. %!%%! $$$%& % '2%+!!!'+ 6(%%&%$&!! 8$&9 89! * %$&! % %$&! $!%&! '7F)7&+#$&!&!%$&! %! [ \ '!?=2/@7!2+ $ $&!$ $ $& $$&!!! '7F.7&+6 %! E $! $ & &&'!2 +! $ *&! &$! & 6 $! &! J&$ C % *&$!2! 3!!!. %& $ ' (% *+! % E $! %& $ 2 ':2@+ :!! $& (% * %& %& % <.4'G+ (%!%& &!$& *!$$* -! %&!!! *&!!

29 ;!*2! ;$!!&!% #%! &! $! &!%&!! J!% <$& $ &!%L $ 2$& %!%%&!$&%!% %!% $& $! % 1! $&!!!!!! % *2 %&! (&! %! % %! $& %! 2 +(! *! % %6!$!2!& &! $! # 2 % $!&! 6 $! %!!! *$& :!% &!$ *! &!% % % 2 & $& %2&&!!!! DD 2 'I2@72%+!! &!! &!% %&!!! %!% % 'I2@72+ #%!!! $!! (% ( '(%+% * &!!! - 2 &$$!2$!

30 :%!! %&!!!2 $!2!! %> %& % %% $ X %&! &!!& %!! % &! %! &!%& %& % = '+ %! % %! %&! &!$& % %& & %!! $% $&2 & '2+ # % &!! % 2! [\!! $!&!'I2@+L! $!!!! $& E'(%.*+ $! $& %!& &!!! '(%.*+! 2!!!!&! 6! $! $! %&!'(%.*+#$!!! $& &! % $!%&!!! '(%.*+! % %!%!!! &!!!! %& $! (%*%&!! %% 3 %& 89 &! $ ;! % *! (& $!!

31 $'F+! $ &!! $ %& '(%.*+! : % $! %&!! %&! % 4<H<4<*36< 2421!2H2?;2'+ -C< 242?;2'+3. 6 =?!'4+2! " 'G@.G/G+= -C*&X (!25'F+#$%"&5 - C C (!252?% 2'+'()" 5 -C C3 (!2'F+) $*"&"3-0<5 (2C2? 2C'///+0 6C 2 C(2?3^!'4+2+!'/.+X-*5( (2C2?I2C4'+!.! &!6I=;21!2 <C2?33'4+- 'F@.+ -= (!2'/+../22@. (212?;&2'+0$%"&" (-5 5%2='//+)"-4 5 C'F+*^-C 'G+ J65? C '<+21'@FG.+#E- (!0% 52C2?(2H'/@+2'34-52'//+'$5"&"5-(!

32 X 0 52I'//+6.. % 6<(!'+2.'@./+ 5% -X 0 I 2I'///+374 "* %24&! = 2 0IH I 2I2?# 2'@+! E. #-*82. 2'F+145% - 5% X 0 0D 2'+# 5 - C2='+) - 2='/// <24'@+H!5&( 2 <24'+35&( 2 <2'//+ :$&"*& -X!!& <!2I='/+5% %6I= <!?4#!'<+2) '.+(-X 0! <!2I='/+5% %6I= <!?4#!'<+23 './+ (-X 0! <.42^'G+'1; +" -!0% H2:'//@++<" -= H.52'///+' "- =2C2?!2'+31) $5"&-4 3?H= =2H'@+<% 6:'+2 $6"&'G.GG+-4 =2<'+3!%&!-% '-*%2F/.@

33 =2I2?%2I'+3 % 6I%2? 244'<+2'4 '@.G+-3?H= =22?2'+C!6=?!'4+2! 4< 'G/./+= -*& =2C2?!2C'+=- "X-3& =.(2C'//@+= "X-3& =2C2?!2C'+=- "X-3& =22?2(2'@+!% >?2./ =2C2?&!2(:'//+C%& -#%.602=3322 /-(; 2C'+./"0-0.CDD 21<'F+(% 22- C.@)-6A- )F@ 212?%2*'G+C J65?C '<+2 1'G/.+#E-(!0% I2;<'+H% 631(?:54'<+2 '@.G+#E-(!0% I2C'@+%&!7 2 "3-3->?-. I2C'+4" -.2'//+=-:BC-(! $2C2?1 2I'F+!! 3 *<%& 3631? '<+2;? 3)'GG.G+(-<% $2C'F+#! & #$!!!*2(%3! $'-*A$6&-.G

34 $2C'+ J$ $ E0.%6I4'< #;'G.F+0- _ 20'/+C1//' $;&4"* %2X 6 2 0; C ?=2<'@+J6C'<+2 1'G@.GG/+*^-3 *2=2?; '//+2 3% - X 0 #23'G+5. 65?C '<+2 1'GF.F+#E-(!0% 024'+3 %& 6<C?62L! '/.F+-=!2C2'+7 = -:.*!2C2?=2'/@+7 $?"&= - :.*!2C2L!262?# 21'//G+D- "*& -(!.C2*('//+5.-3-= GG 2'+'D3 >% -?L 0% 21'++5G & ( 2 21'%+3!%!&!-*!.-6>$?&-G.G/ 22?42'+.14$6"&5 - C C.(25'+DD 6C:!.=%`25.(2;C2C;.%%2(;(!? ;'4+23'/@.+- ;=.(25H'F+!%&!!! 60 2=332G2(-( ;

35 E.#- *82. 2*;2?32'//+ 4" #E-(!0% ;(2H'/+!4 $6"&" - ; 22?;%!2I'//+3'X - 0% 6 3 ; 22?;2'+'!$'!&-5 :2'@+% 6:'+2$6"& 'G.+-4 :.H2'/@/+6 J65H2 12?:^: '<+20 'G.@+ -0:: *1:##4 C&! $! %& %% $ 6!C 22 % $ ;!!( % $!-H< ;! < 2 <.4 $%!! &$ %& (% 3!! %! & $!

36 00<*6a 6%! (2 :& $& & 2 6! $ &!! %&!'!!+ $&$!!!!!! & $ ; $! &!!! $ & 3& '&! GK2 + * 3& ' KK2! + L! &!! $* X!&!! $!!! 6!$!2!& %$! %!! C &! 2 1%3% ;!E +*!-]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] =%-]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] &-]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]& =-& K& 1-]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 3-]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +:!!!" o (% o 3! o * o -]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] G+:!* " o 3 o # o -]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] #!&"]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]& +=.2!! %! " o I o * =4 746EEF

37 O O O O 4<";!"#$% &'()*+-'../.!0+#$% &'()/12345/66/%+7)8.!)49: ='>?+@>ABC/D!2'$)@'4.E%1F)C5GDE)/123HIJKL'(:49%+%E"AM2AN E.1;%R57':"RE&7M7"3'&3W"M4X9Y:49%+Z8 ";VU/:9T?S PD!Q3CRE/:9 ; F>:C4</53(/%+B[M5"7\3W"]!2YE[HIN BC/D!2'$EK#!RE&.+ ^.N/FI'5/!_145.`a/9bW]N/&'1!$E:7M5HB3K+3': ; ^!R:7MZcd:I]N3':" 2YE[g@f[";L/D!+dR!lIM45Am:HIJKL'(%1V /12C+ kkjhi*'y14<zc"s 8FK";/&C%'F/D!+dR! lim45am:hijkl'(%1v /12C+7'^.18" hojkkjun8%5 S:6 ; E:M" ; ^>AMC%/D!2'$) ;/!R]NF.!)"l>1W+/(+/.(Hf5N ^%5'I:X9Y8+%R5/02m7"3') E%0cN ; ^:"R)4]! 0^m: st'ry)duvw x^%.&f+qc!. /%1 l>$ 1Vk ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;y ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;3W'z&2) ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;yr {%K jc"yx%q ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;yt` ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;y /%1 T)F a2 0C"F!^E&E/D!5V U /&KY} /.0E} /&C%'F} ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;y.~ } /&C%'F/D! 0C"!R)4&M Vi {.Y+} /12C+} ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;yzc.~ } ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 41QM+ P:.Yl.!9ELCE.1Q8"'&C.> &]!2YE[gl.qEK7cg7'$R)l Vn R:} W} Uhho j;;;;;;j;;;;;;;yz&2eyh5g

38 ;% 0 Nederlandse uiting van het kind Bedoelde uiting Fonologie Morfologie Semantiek Syntaxis zinslengte woordvolgorde Pragmatiek Opmerkingen / Berberse uiting van het kind Letterlijke vertaling Bedoelde uiting Fonologie Morfologie Semantiek Syntaxis zinslengte woordvolgorde Pragmatiek Opmerkingen / Die doen met zand spelen Ze spelen met zand Correct Correct gebruik van het voorzetsel met Gebruik van werkwoord doen om handeling weer te geven -> toevoeging Aanwijzend voornaamwoord i.p.v. persoonlijk voornaamwoord Inhoudelijke correct 5w-uiting Correct Mededelende zin u ujn Dan gaan weg ze Dan gaan ze weg Correct Foutief ww.vervoeging: mannelijk meervoud i.p.v. vrouwelijk Inhoudelijk correct 2w-uiting Correct Mededelende zin

39 0 Nederlandse uiting van het kind Bedoelde uiting Fonologie Morfologie Semantiek Syntaxis zinslengte woordvolgorde Pragmatiek Opmerking Berberse uiting van het kind Letterlijke vertaling Bedoelde uiting Fonologie Morfologie Semantiek Syntaxis zinslengte woordvolgorde Pragmatiek Opmerking / Die doet pakt dit Hij pakt dit Correct Onnodig gebruik van doet Aanwijzend voornaamwoord i.p.v. persoonlijk voornaamwoord Inhoudelijk correct 5w-uiting Foutief Mededelende zin Wijst de kleine taart aan ttn aardbei Zij eten aardbei Zij eten de aardbei Correct CW: aardbei Foutief ww.vervoeging: mannelijk meervoud ipv vrouwelijk meervoud Inhoudelijk correct 2w-uiting Correct Mededelende zin

40 0G Nederlandse uiting van het kind Bedoelde uiting Fonologie Morfologie Semantiek Syntaxis zinslengte woordvolgorde Pragmatiek Opmerking / Berberse uiting van het kind Gaan naar zee Ze gaan naar de zee Correct Weglating onderwerp (persoonlijk voornaamwoord) Weglating lidwoord Inhoudelijk correct 3w -uiting Correct Mededelende zin fun s j zu ir d Letterlijke vertaling Koe deze hij willen zij gaan naar huis Bedoelde uiting Deze koe wilt naar huis gaan Fonologie Correct Morfologie Correct Semantiek Inhoudelijk correct Syntaxis zinslengte 5w-uiting woordvolgorde Correct Pragmatiek Mededelende zin Opmerking /

41 0 Nederlandse uiting Hij gaat die schoentje aandoen van het kind Bedoelde uiting Hij gaat dat schoentje aandoen Fonologie Correct Morfologie Correct Semantiek Foutief aanwijzend voornaamwoord Syntaxis zinslengte 5w-uiting woordvolgorde Correct Pragmatiek Mededelende zin Opmerking / Berberse uiting van zun swn het kind Letterlijke vertaling Zij willen zij drinken Bedoelde uiting Zij willen drinken Fonologie Correct Morfologie Foutief ww.vervoeging: mannelijk meervoud i.p.v. vrouwelijk Semantiek Correct Syntaxis zinslengte 2w-uiting woordvolgorde Correct Pragmatiek Mededelende zin Opmerking /

42 0 Nederlandse uiting Zij wil aardbei eten van het kind Bedoelde uiting Zij wilt de aardbei eten Fonologie Correct Morfologie Congruentiefout: 3 de persoon enk. -> stam Semantiek Weglating lidwoord Syntaxis zinslengte 4w-uiting woordvolgorde Correct Pragmatiek Mededelende zin Opmerking / Berbers uiting van het kind Letterlijke vertaling Bedoelde uiting Fonologie Morfologie tkƒmn gas Semantiek Correct Syntaxis zinslengte 2w-uiting woordvolgorde Correct Pragmatiek Mededelende zin Opmerking / Zij zitten erop Zij zitten erop Correct Foutief werkwoordvervoeging: mannelijk meervoud i.p.v. vrouwelijk