n Nui partij, mèt e fris gedachtegood, noets boete de sjraom en good veur joonk en aajd, klein en groet, maan en vrouw (en genderneutraol),

Transcriptie

1 MESTREECHS ALLERIERSTE NEP NUITS ANNO MCMXLVI empeleers: stum PVV! Nui opleijing UM: börgemeisterologie De Universiteit Mestreech start ne nuie lierstool. Börgemeisterologie. Hoofdecaan weurt prof. dr. mr. G.B.M Leers BA. Heer nump t volkoume logisch tot Mestreech die opleiing krijg. Kiek ins wat veer recent aon börgemeisters höbbe aofgelieverd. Luc Winants nao Brunssum, Gerdo van Grootheest nao Culemborg, Onno Hoes nao Haarlemmermeer en Mieke Damsma nao, god boe waor t ouch alweer. De zuus mer: Mestreech is de perfekte stap nao de kèttel. Zelfs este in t stadhoes neet zoe hiel väöl höbs laote zien. G L De gemeinteraodsverkezinge koume draon. t Is ouch d n Tempeleer neet oontgaange. Op social media koume de polletieke partije weer tot leve, d r weurt weer drök geflyerd door raodslede die geine kin (boete Jan Janssen daan) en de ein nao de aander nui partij sjut oet de groond op jach naor eur stum. Noe zouw d n Tempeleer eigelek polletiek neutraal mote zien, meh good, ouch veer höbbe zoe eus veurkäöre. En zeker es die us ingefluusterd weure door euzen eigenste prizzedent Henk de Jong. Sterker nog: veer zien al hiel get Tempeleers tegegekoume die us höbbe gevraog reclaam te make veur ein specifieke partij (boete Jan Janssen daan). BEERTAPPERS GEVRAOG!!! n Partij mèt ne sterke leier, e boegbeeld, eine mèt t hart (en t haor) op de zjuste plaots. n Partij ouch die same hoeg in t veendel heet stoon, die geine oetslut, die geit veur plezeer én sjariteit. Mèt hart veur ederein, mèt Mestreechter Geis, en mèt plaots veur ederein op de verkezingslies (boete Jan Janssen daan). n Nui partij, mèt e fris gedachtegood, noets boete de sjraom en good veur joonk en aajd, klein en groet, maan en vrouw (en genderneutraol), blaank en gekleurd (es dat nog maag) en dus favoriet vaan alle Tempeleers (boete Jan Janssen daan). n Klein enquête liert us tot 111 procent vaan de Tempeleers dees partij steunt. En dus goon veer t gewoen doen. D n Tempeleer reup uuch allemaol op: stump PVV! Stump Partij Veur Vastelaovend! Aonmelle es lid kin op: Groet nuits vaan K. Nuyts: de Noorderbrök is verkierd gelag. E persuunelek relaas vaan us verslaaggeefster. De ierste studente höbbe ziech al gemeld, zeet Leers. Benoit Wesly, Jan Hoen en Johnny Aarts. De ierste twie optere veur n dóbbelfunctie. Aarts wèlt gere nog ne stap make in zien carrière. Meh t moot dao wel magisch zien, heet heer ziech laote oontvalle. Leers zelf heet gein behoefte aon de opleiing. Wiezoe? Iech waor te good veur Den Haag, te good veur Rotterdam en es Rutte I neet gevalle waor, zaote veer noe aon Leers II. Daobij is die opleiing niks veur besjeie lui wie iech. Noorderbrök verkierd gelag Daor goon v r daan dus lèt mer op, iech zègk uuch wie ut geit! Oet e veldoonderzeuk - wat euveregens neet in t veld, meh in stad, plaotsvoont - is gebleke tot 99% vaan de lui veur de bar steit en neet drachter. nen Houp lui gaove aon dat noets es probleem te höbbe gezeen. Iech kraog e pèlske es iech doors had, waor n väöl gehuurde reactie. LINKS VÄÖR RECHTS & TRÖK Pas wie Beppie Kraft op t Vriethof stoont, bleek tot die 99% aon de krappe kant waor. Oet n reconstructie is gebleke tot op 17 juni 2017 aon t linkerbufèt, t percentage veur de bar waor opgeloupe tot 99,1%. Dao kaom bij tot t percentage lui achter de bar waor gezak tot 0,9%. De oorzaak bliek te ligke in t good weer vaan deen daag. Dat beteikende tot de lui mie doors hadde, tot de lui die achter de bar hadde mote stoon mie zin in zwumme hadde en tot ederein get verhit waor. Dit same heet gerizzelteerd in n wachrij vaan 3 keteer veur de bar. De gevolge heivaan waore weer tot de lui nog mie doors hadde, zoe naat waore vaan de zweit tot t zjus waor of zie ouch aon t zwumme waore en tot ze nog euververhitter raakde. Um dit neet mie te laote gebäöre mèt carneval is n weurs nao Klara gebrach. Neet veur good weer wie dat normaal gebäört, meh zjus veur e verkeulend weertype, zoetot de bron vaan alle probleme bij Beppie groetendeils weggenome weurt. Es extra maotregel weurt gezeuk nao extra personeel achter de bar. Mèt Randstad is e convenant geslote um lui te lievere zoetot dit soort probleme tot t verleie zalle behure. Hoi lezers vaan d n Tempeleer. Kitty hei. Zoe wie geer wèt zeuk iech altied alles tot op de boojem oet. Me maag miech bès oonderzeukspolitica neume. Of t noe geit um d n tram, de bieste in t park of noe de Noorderbrögk, iech hool edere stein bove. Loer, t is netuurlek hiel gek tot die nui Noorderbrögk midde op de Fort Wöllemweeg nao oonder kump. Kiek, iers kaomste nog op die sjoen Statesingel oet. De stoonts eve te wachte, meh daan hadste ouch get. Noe zitste zoe midde in Caberg. Dat kin toch neet, dach iech. Dus bin iech aon t rekene geslage. Die brök is 4x1111 meter laank. Doeg dat kier de boekumtrèk vaan John Aarts, min 1946, t jaortal boe-in Fort Wöllem veur t iers speultuin woort. Zeet geer nog dao? Daan zitste dus op Tèl daorbij op t aontal kier tot iech get zinnegs höb gezag, en de zits nog altied op Deil dat door de gemiddelde leeftied vaan de Seniorepartij, en tèl daobij t aontal haore vaan Jack Gerats. Este dat weer deils door t gemiddeld aontal zweitdröppels wat ederen daag in t stadhoes op veurköp perelt min de lengte vaan de Kennedybrögk, daan kumpste oet op 222. nen Hoesnómmer wat de Fort Wöllemweeg gaar neet kint. Meh de Statesingel wel. Kiek, en dao höbbe veer us. Iech dink tot iech mer ns get vraoge dao-euver gaon stelle. Trök mèt die brögk, en rap. Bedaank veur de aondach Tempeleer!

2 De prinseleke voiture weurd gelieverd door Smeets Mercedes-Benz Mestreech Smeets Maastricht Akersteenweg 10 tel Personen- en bestelwagens Smeets Autogroep is officieel Mercedes-Benz dealer van personen-, bestel- en vrachtwagens met vestigingen in Eindhoven, Venlo, Ittervoort, Heerlen en Maastricht. Kijk voor meer informatie op onze website: Hoegen Hoeglöstegheid Prins Rolam 1 e! VANLIJFINTERIEURS.NL

3 Expats and foreighstudents note the datum: febuari 2018 for: During the weekend of februari this traditional festival will be held in Maastricht. Food and drinks, what to wear: On the main squares there will be a FoodTruck Festival. Here you can eat traditional Maastricht food as: Frites with sour meat, fried fish hacked in pieces, rolledmopses filled with augurks in a mayonaisesauce, flowerpowders oilballs, sugard sisitersbutts, skinmeat and vealheadstew. In the meantime you can visit the local cafes. They will serve drinks inside and from the windows. Tablereservation is not possible, except in café The Pieter and The Belsj where mostly is plenty of room. Bringing your own bottle is not allowed, though plastic jerrycans are no problem. There will be drunken brassbands and musiccars all over the town to enlight the atmosphere. Dresscode during these days is informal and colourfull, lets say tenue de ville with something warm underneath. The 2018th Traditional Drop the Meat (carne vare) FestivaL in Maastricht Citycenter (and outskirts) Global local program: On Sunday there is pulling a coloured blizzard through the streets. Offcourse you are invited to join in, but be aware of the famous looker, don t get lost in these holes. The rest of the days just follow the StoveBlowers or the Council of Eleven for a swing set in the streets. A pre-preparty is held on Friday for the younger ones. Special guest that day are Lady Wiele-sparrow and Lady FarSheCattle as far as they are not kidnapped or sewing. Another pre-party is held on saterday when His HHL (the Higher then HighLustyness) The Prince gets the Citykeys from the town overhanded by the Mayor. This is a more adult activity. Dresscode this afternoon is Arctic Pinguinstyle with a Bob Marley coloured head. Although the festival ends on tuesdaynight with the teartracking pulling down of the Cabbagewife, there will be an afterparty on Wednesday. Be prepared eating raw dead hering to drive away the malecats in your stomach while wearing an ashcross. Join in, have fun. Throw yourself through, but don t go over the scratch! COLOFON D n Tempeleer is de vastelaovendsgezèt vaan De Tempeleers um te ammezere en te toeke, oetgebrach oonder responsabiliteit vaan de PR-kemissie. Dit is de 70e editie, die in n oplaog vaan hoeshawwes in de bös gegoejd beurt. De gezèt weurt es inpaper bijlage in 1Mestreech/1Meerssen verspreid. D n Tempeleer weurt meugelek gemaak door eus ginnereus adveerteerders, die heimèt ouch de vastelaovendsorganisatie steune. Volgend jaor in d n Tempeleer Historisch compromis: Geusseltbad verhuis nao Encigroeve 2019 Organisatie Tour de France deilt poeptuutsjes oet Aofbeelding Kennedybrögk op dollarbiljèt Weer twie wèthawwers örgens anders es börgemeister aon de slaag; geine wèlt Johnny! Mieke Damsma heet heimwee.. veer neet Mestreech reup oonaofhaankelekheid oet, Heerle zjeloes! Leeuwarden hèlt Mestreech verantwoordelek veur debacle cultureel hoofstad 2018 HIEL HÈL MÈT ZINGE Opmaak, tekste en teikeninge: t geheim sjrijvers-, teikeneers- en vörmgeverscollectief en aandere die wijer anoniem blieve. Jean-Pierre Geusens (Focuss22), arsjief Tempeleers, Hans Hollanders en aandere. Tevens wèlle veer de Veldeke Krink Mestreech bedaanke veur de correctie vaan t Mestreechs. PUZZELE MER Es geer in de twie puzzels alle antwoorde gevoonde höb moot geer de lètters vaan links bove nao rechsoonder achterein zette. De naom vaan de persoen dee geer daan gevoonde höb is de oplossing vaan euze priespuzzel.. Leeswijzer Mèt väöl plezeer beeje veer uuch weer d n Tempeleer aon. Um t leze get gemekeleker te make, advisere veer uuch um veuraon te beginne en vaan bove nao oonder en vaan links nao rechs te leze. Um neet in de war te rake raoje veer uuch aon um de pagina s vaanteveure eve te nómmere. Veur t gemaak höbbe veer de paginanómmers hei-oonder alvas veur uuch verzameld en in de gooj volgorde geplaots. Geer hoof die allein nog mer oet te knippe en op de zjuste bladzijde te plakke. Veer winse uuch väöl leesplezeer! EN WIN! 9 Copyright Oet dizzen Tempeleer maag alles weure gereproduceerd door middel vaan drök, meneer mits geer de persoene die in dees oetgaof veurkoume heivaan achteraof sjriftelek op de huugde stèlt. De redactie is neet aonsprakelek of verantwoordelek veur bij deginnege, die in dees oetgaof op de korrel weure genome of veur geveulens vaan teleurstèlling bij deginnege, die neet geneump weure. Bèsten Tempeleer, Ingesjikde breef Iech woen al hiel get jaore in Caberg. Noe höbbe ze e paar jaor trök in Laonaokerveld windmeules geplaots. t Oetziech is neet um euver nao hoes te sjrieve. Meh alla, iech bin al thoes, dus boerum zouw iech daan m chzelf ne breef sjrieve? Noe moot g r wete tot iech, es t neet regent, de was boete laot druge. En daan is e bitsje wind vaan zoe n meule wel zoe hendeg. Meh, noe is mien vraog: Boerum zien die meules oet es t neet wejt? Me heet miech vertèld tot die meules geplaots zien um wind te make, zoetot de staank vaan de Sappi in Laoneke in Belsj blijf en neet euverwejt nao Me- streech. Meh, iech bin zier verpópzak te constatere tot die meules allein drejje es t wejt. Esof dat daan nog nudeg is. Dat is gewoen energie-verspèlling. En veer meh dinke tot die meules milieuvruntelek zien. t Is toch väöl hendeger um die meules aon te zètte es t neet wejt? Daan kin miene was ouch nog ns gawwer druge. Kint g r regele tot die meules aongoon es t windstèl is? Mèt de compleminte, Tineke oet Caberg 1. Deeg t oets mèt Hermien 2. Belsje Baas vaan Samson 3. B=G in Oosterbos en Van Marwijck 4. GErmanRealDime (afk). 5. Neet d n adviseur vaan Magisch Winterland 6. Veurmaoleg Minister 7. Aaijd börgemeister vaan de sjoenste stad vaan Nederland e.o. 8. (Veurmaoleg?) hoesbezitter vaan ne villa aan de Zwarte Zie Sjik eur oplossing veur 1 miert aon: Tempeleers.maastricht@com.nl/ d ntempeleer2018/puzzel/oplossingpriespuzzel/2018 Oonder de gooi inzenders weurt d n hoofpries verloot: E laangk weekend veur twie persoene in ne villa aon de Zwarte Zie. (Voor onze Hollandse lezers: een Maastrichts weekend in een villa aan de RoetvegenZee)

4 Zwanger nao de Vastelaovend? Ten houwelek gevraog bij t aoflaote vaan t Mooswief? GEBOORTE- EN TROUWKAARTE AMBACHTELEK GEDRÖK, ZJUS WIE VREUGER info@moetmoet.nl T Neet zwanger? Neet ten houwelijk gevraog? Geer kint ouch terech veur bezundere visietkeertsjes.

5 Blomme-Hofleveranceer vaan de Tempeleers get te laat thoes gekoume? get te vreug thoes gekoume? dien nuij leefste liere kinne? gewoen... e blömke deit wondere! Nui OP ZE MESTREECHS veer bedrökke veur uuch originele MESTREECHSE tekste op : teskes, mokke, bougies, puzzels, zeiverlapkes, tegelkes, hummekes enzoewijer op ze mestreechs FUNNY DECO Winkel & Groethandel in proffessionele ballonne Ouch veur de particuleer Clavecymbelstraot CW MESTREECH tillefoon : de speciaol zaak in ballondecoraties, slingers en kedokes veur geboorte, kemunie, verjaordaag & houwelek 55 jaor Café Tribunal

6 d il g La Chine tussendoor een hapje ontspannen dineren take-away service lekker snel lunchen Volle Maog to t ig Restaurant d e Chinees e vaan aon de hu EIGEN FABRIKAAT BONBONS Spilstraat 23, Maastricht Tel.: Sinds 1951 een begrip in Maastricht Restaurant La Chine Markt 33 Maastricht tel Mèt euze sjókkelaat in de maog, komp geer door de drei dol daog GA VOOR DE BESTE BURGERS NAAR BURGERFABRIEK MARKT 70 - MAASTRICHT Dé plek vo o een lekkere r méér dan snack! Zuurvlees 8,11per kg Geldig van: 6 t/m 10 februari 2018 Brusselsestraat 37 Tel St. Maternusstraat 2/A Tel MAASTRICHT With Love Burrito Markt 4 - Maastricht SNACKPOINT DE MERRET Markt 2, Maastricht FAMILIEBAKKERIJ SINDS BROODJES SCHOTELS GRILL PASTA S Markt 7 Maastricht T Joep Schürmann vleesspecialiteiten Wycker Brugstraat 27 Wyck Maastricht 043/ Lek vinger, lek doum, Totste gein boe of bah mie kins zegke. Same danse beij... Severenplein 25e Amby-Maastricht /

7 POLLETIEK NUITS/POLLETIEK NUITS/POLLETIEK NUITS/POLLETIEK NUITS/POLLETIEK NUITS Damsma weg, geine dee t mèrk CDA zèt in op steefkinder t Gezin es hookstein vaan de sameleving. Veur t CDA nog altied ne roejen draod in t verkezingsprogram, al is roed mesjiens neet de allerbèste kleur veur deen draod bij t CDA. Ouch d n Tempeleer wèt neet mie wie Mieke d r oet zaog.? Opins waor heer leeg, de stool vaan Mieke Damsma aon de collegetaofel. Vertrokke naor Midde-Drenthe, boe de kèttel loonkde. Pas nao n week of veer veel t de aander leie vaan t college pas op tot Mieke d r neet mie waor, zoe melle bronne aon d n Tempeleer. Ouch de baoje hadde niks in de gate. Pas wie 44 kanne greunen thee oongebruuk bleve stoon in de wèthawwerskamer, heet baojechef Ron Boetskens alarm geslage. Volges de stadhoesbron, boevaan veer neet zalle zègke tot t André Willems is, waor opvolging vaan Mieke eigelek neet nudeg: t Waor tot Bert Jongen zoe gere wouw, meh veur us had t neet gehove. De take vaan Mieke hadde veer bès kinne verdeile. Gert-Jan hèlt wel vaan greunen thee, Johnny had mèt plezeer dat ei dossier euvergenome wat Mieke doog en daan hadde Jack en iech die aander twie verdeild. Um welke dossiers t geit is nog oondudelek. Bij t peerse vaan d n Tempeleer had eus bron dao nog gein antwoord op gegeve. Modern es de partij is, geit t al lang neet mie um e gezin mèt pap, mam en twie kinder. Ouch homokoppele, en alleinstaonde awwers vinde gehuur bij t CDA. Heet Sybrand Buma zelf gezag. En wee is Vivianne Heijnen daan um dat te negere. Zelf wèl zie gere nog n lans breke veur steefkinder. Samegestèlde gezinne zien gans 2018, zeet Vivianne. En zie kin t wete. Vraog mer aon Niels Peeters, Gea van Loo en Hassan Es-Sadki. Bij t CDA steit de deur veur ederein ope. Zeker es de partij dao zelf beter vaan weurt. Verkezingsborden Binnekort stoon ze weer euveral in de straote: de verkezingsborde mèt dao-op de partije of kandidaote veur de Gemeinteraod. Euren Tempeleer liet uuch alvas kinnesmake mèt n aontal nuikoumers. KORT NUITS/KORT NUITS/KORT NUITS/KORT NUITS/KORT NUITS/KORT NUITS/KORT NUITS Tempeleerstoert De Tempeleers zien veurnummes um zjus wie de toert vaan de Maospos ouch toerte te goon oetgeve. Geleve gein aw toerte op te geve, meh lui die get beteikend höbbe veur de Mestreechter Vastelaovend. De jury zal bestoon oet de drei mies senior hoesdoeve vaan de Tempeleers. Eur nominaties mage nao boerderij11@tempeleers.nl. SPORT NUITS/SPORT NUITS/SPORT NUITS/SPORT NUITS/SPORT NUITS/SPORT NUITS Dumoulin wint in de Miro Bob Dumoulin, gein femilie vaan Phil, heet d n ierste pries gewónne in de Miro. Heer waor t snelste op t oonderdeil 1 menuut gratis winkele. Es pries kraog heer ne rosen trieko. Op 1 miert weurt heer gehöldeg op t pleinsje veur de kèrk vaan Wolder. Vastelaovendskaart Oet oonbetrouwbaar bron heet D n Tempeleer vernome tot mèt de Vastelaovend allein betaold kint weure mèt e betaolpeske. En daan neet mèt eure baankpas, meh mèt n speciaol Vastelaovendskaart, nao veurbeeld vaan de Preuvenepas. De evaluatie door t Struyscommité waor veuraof al zoe positief tot de gezameleke horeca beslote heet dit initiatief euver te numme. De pas kint g r veur 1,11 aonsjaffe op vriedag 9 fibberwarie tösse 11 nao tien en 11 nao twelf op de vriedagmerret. Dao zal ne speciaole kraom stoon neve de vèskraom op de Boschstraot. De pas kint opgelaoje weure op t pleinsje bij de Geis, ederen daag tösse 11 nao zès en 11 nao ach. Op asselegoonsdag kint g r t restant laote oetkiere in hieringe, mèt of zoonder unnekes. >>> Lèt op: pinne is neet meugelek, gere contant betaole. <<< Bulletin Médical: * Tom Dumoulin zal dit jaor zienen titel racepoepe langs de weeg neet verdeidege. Nao t sjijnt heet heer aombeie. * Robin Frijns heet las vaan ne pneu à plat. Heet weurt dao binnekort aon geholpe en kint daan weer instappe in zienen èllentrikke racewage. * Uschi Freitag heet e look in häör badpak en zal koumende goonsdag op de Merret loere veur e nui exemplaar. Tot deen tied zal zie neet sjoen springe. * Jérôme Gelissen nao Oktoberfeste 2018 Zjus wie in 2017 zal de bekinde volkszenger Jérôme Gelissen, oftewel Mr. Loco Loco, ouch in 2018 weer goon zinge op de camping bij de Oktoberfeste in München. Twie dóbbeldèkkers zien gerizzerveerd door de IAT (International Artist Travel). G r kint keze oet de volgende arrangeminte: Rouke/Neet-Rouke Drinke/Neet-Drinke, Zit-/Staonplaots, mèt/zoonder Jérôme. De plaotse zien beperk, dus zeet gaw debij. Volgend jaor n oetgebreid reisverslaag in d n Tempeleer. De organisatie vaan Magisch Mestreech is vaan plan e bidbook te make veur de olympische winterspeule vaan De sjaatsbaon weurt daoveur neet breid, meh laank. De sjievel kump trök um te rodele en op de Sint Pietersberg kump n ski-sjans. t Plan veur de studentecampus vaan Calatrava en Leks Verzijlbergh weurt nui leve ingebloze um te dene es olympisch dörp. In de ENCI-groeve weurt e nui zwumbad gebouwd. De riddenatie vaan wèthawwer sport, André Willems, waor tot t water toch al aonwezeg waor en neet gebruuk moch weure. Tempeleer Almanak 2018 Is t mèt Maria Hiemelvaart s middags e bitsje fris Daan wèt me tot t mèt Prins Oetrope nog kawwer is. Geer kint dees unieke oetgaof bestèlle veur 5,95! Loer op pagina 9. Bananekickboxer De bananeboxer zuut ziech genoedzaak um nao ne slechten appelesene-ougs op zaoterdagmiddag kickboks-lèsse te goon geve. Boete traditioneel kickbokse zal ouch aondach zien veur de touwkomstege olympische oonderdeile banane-sjèlle- zoonder-han, appeleseen-oetkniepe- mèt-d n- tiene en fruithepke-goeje. G r kint insjrieve op info@bananekickboxer.nl.

8 V A S T E L A O V E N D S A M E!

9 In de klas vaan juf Anneke is ederein hel aon t wèrke. Euveral zien kinder bezeg veur Vastelaovend: in t verklei-heukske, aon de verftaofel um Vastelaovendssjèlderije te make, in de knutselhook um maskes te knippe en te plakke en aon de sjrieftaofel um wäördsjes te stempele. Dat is Mila aon t doen. Ze heet al Vastelaovend gestempeld, en prins, optoch, tempeleer. Noe stempelt ze t woord Mooswief. Ze perbeert ne roed-geel-greune slinger op te haange um de klas nog gezèlleger te make. Noe ze zoe hoeg steit, zuut ze good wat alle kinder aon t doen zien. Neet vreigele Pieke, dalek krijgs diech t ridderpak. Amélie, neet zoeväöl plaksel gebruke! Wat n sjieke maskes, Nol en Sam! Jao Fenne, diech maags plasse. De juf geit n trejke hoeger op de wiebelende lèdder meh ze kump nog neet aon t negelke boe de slinger aon vas moot. Ze reik en ze reik, hoeger en hoeger en daan ne slaag!!! Klabaaaaaaatsj!! Dao kukelt de lèdder um mèt juf Anneke en al! Eve is t doedstèl in de gróp, meh daan begint t tumult. Sommege kinder beginne te lache, meh aandere höbbe ziech zoe versjrik tot ze mote kriete. De deur vluig ope en meister Guy vaan de klas neve hun störmp nao binne. Wat is miech daan hei loos? reup r. Iers zuut de meister de lèdder ligke en daan pas juf Anneke. Die is mèt häör batse terech gekoume op n taofel, in nen teleur mèt roej, geel en greun verf. De slinger in diezelfde kleure heet ziech gans um häör heen gedrejd. de sjrik begint ze zoe hel te lache tot de traone euver häör wange loupe. Meister Guy ligk ouch in n deuk en alle kleuters koume debij stoon. De mieste weite neet good wat ze mote doen. n Gevalle juf, ouch nog in de verf, ne meister dee dobbel ligk vaan de lach, de lèdder op de groond Kom, reup meister Guy, help ins mèt Wel veurziechteg want ze moot nog Vastelaovend viere. Mila en Nol duie tege häöre rögk, Roos en Rick geve häör n hand en same mèt de meister kump juf Anneke veurziechteg umhoeg. Diech bis al veerdeg veur Vastelaovend! krejt Nol. Inderdaod, de spiekerbrook vaan en ze heet de slinger wie ne boa umhaange. Poeh poeh, kuimp de erm juf, dat zal neet väöl zjiem talala boem geve mèt die drei daog. M n batse en m ne rögk zien wel hiel erg gesjendeleerd. Zouwe v r ins oetperbere of iech nog in de rijaloet kin loupe? Meister Guy zèt de lèdder weg, de juf veeg de ergste verf vaan häör vot aof en daan haldei, de meziek geit op en dao goon ze! Kom drej veur us nog ns e vastelaovendsleedsje, gewoen zoe n lekker pleetsje...in eus eige taol! Gein hiphop, geinen disco, gein housemeziek of techno...niks vaan dat allemaol! Veur ein, twie, drei daog moot dat kinne, kom laote veer beginne... mèt eige zaank en klaank! Tradities mooste viere, meh haw ze wel in iere, mie leef Mestreech bedaank! Get lankzamer es aanders en Anneke mèt häör kleuters in ne rijaloet door de klas. De kinder vaan meister Guy z ne gróp koume ouch debij en zoe goon ze same in n hiel lang rij de geng door en de bij Mila en Nol op sjaol! Es de mama s, papa s, oma s en opa s de kinder oet sjaol koume hole, bekieke ze ziech verpópzak d n optoch dee nao boete kump: lachende kinder mèt vuurroej wange, ne springende meister Guy en n roed-geel-greun hinkende juf Anneke. Hölp, Vastelaovend moot nog beginne In dees einmaolege rubriek stoon veer stèl bij ne mins, dee ummertouw drin slaag um Mestreech vrijwel wekeleks te traktere op nuits euver meinege BM er (bekinde Mestreechteneer). Heer wèt dat altied smakelek te bringe, en dao is zelde get vaan geloge. In die zin oondersjeit heer ziech vaan de sjrijvers vaan al die goodkoupe roddelblaajer. Daoneve is heer ne zier verdeensteleken teikeneer. Dee mins is jaorelaank lid gewees vaan eus Geheim sjrijverscollectief. Daorum kinne veer ziene naom neet priesgeve, meh geer zalt m oongetwiefeld kinne. Dee mins heet veur d n Tempeleer hiel get beteikend. Daoveur heet heer jaor in, jaor oet n medaalje opgespangk gekrege. Dee veurraod medaaljes is oonderhand neet te tèlle. Dao zouwe Leo Bernaards en Frits Jongen zjeloes op zien. Vaan zien hand kaome ouch eder jaor die portrètte. De portrètte vaan oondermie Mieke Damsma, Onno Hoes, Beppie Kraft, Theo Bovens, Jacques Costongs en Zjèrke Leers waore oongeëvenaard. Zien artikele in d n Tempeleer waore spitsvondeg, meh noets boete de sjraom. Regelmaoteg woorte BM ers wie Jean Jacobs, Frits Jongen, Laurence Bouvrie, Kitty Nuyts, Gerdo vaan Grootheest en Jan Hoen op de hak genome. Mèt naome Johnny Aarts waor dèks zien slachoffer. Meh, dee heet t daan ouch denao gemaak. En daan höbbe veer t neet allein euver zien bezeukskes aon frituur Reitz, mèt n besmeurde krevat es rizzeltaot. Ouch zien zelfgemaak recep Knien mèt whisky waor legendarisch. Mèt t bereie vaan dit gerech höbste hiel get eurkes plezeer. Geer kint dat recep nog altied bij de redactie opvraoge (adres: Boerderij 11 Amie). De inspiratie deit heer in de regel op straot op. Heer geit daan ouch hiel dèks de deur oet. Op vriedag tref geer häöm in de regel aon op de Merret. In de Zwaon drink heer ziech wekeleks n tas koffie mèt aajd-journalist Jean Brandts, dee nog ummertouw actief is es redacteur vaan de MVV-gazet. Denao pak heer ziech de bös nao Wolder, boe heer sjijnt te woene. Nou, dee mins heet dit jaor t Geheim sjrijverscollectief vaan d n Tempeleer verlaote. Veur d n Tempeleer en veur John Aarts is dat e groet verluus. Veer zien dee mins erkintelek veur zien sjieke bijdrages aon d n Tempeleer gedurende hiel get jaore. Es daank kump häöm deze confettirege touw! Aondeile Naotot bekind is gemaak op de jaorvergadering tot t merk Tempeleer oor oonder de rok vaan t Mooswief. n Aondeil Tempeleer zal 11,11 goo koste. De ierste 11 lui die zich aonmelle veur n aondeil kriege ein aonde gratis. Zeet dus gaw debij.

10 KOCHEN VERBOUW BADKAMERS TEGELWERKEN Vastelaovendsame!!! BUITENGOED SLAVANTE! buitengewoon goed ook voor gezelschappen: lunches - diners - vergadering - buffetten recepties - feestavonden Slavante NB Maastricht info@slavante.nl tel % korting Tegen inlevering van deze bon Korting 40 % Op een complete bril Profiteer van 5 t/m 17 februari Maastricht Wycker Brugstraat 23 Tel Ga naar specsavers.nl en maak nu een afspraak. Aanbod geldt van 5 t/m 17 februari 2018 bij bovengenoemde Specsavers winkel. Dit aanbod is geldig op alle monturen en geldt op een complete bril inclusief glasopties. Niet geldig in combinatie met andere aanbiedingen en niet op eerder gedane aankopen. 1 bon per persoon. Meer informatie in de winkel of kijk op specsavers.nl. Specsavers Specsavers en het Specsavers logo zijn merken van Specsavers.

11 r kint m oongetwiefeld: The Incredible Dr. Pol. ekind vaan de reality-tèllevisieserie op National Geographic of vaan ien optrejjes in RTL Late Night vaan Humberto Tan. In de serie weurt t leve en de carrière vaan dr. Pol gevolg, ne biestendokter in Amerika èt ne Nederlandsen aofkoms. Dr. Pol heet same mèt zien vrouw Diae n biestepraktijk op t platteland vaan Michigan. oe zuut de directie vaan RTV-Mestreech dao medein meugelekhede in. Veer höbbe euzen eige Pol! Pol Feron! Dat is ouch zjus nen dokter mèt ee knievel, dus dat moot kinne!. Koumend vastelaovendssezoen weurt ol 24 op 7 gevolg door ne cameraploog. Op asselegoonsdag beginne e daan mèt knippe-en- plakke vaan dat groof mattriaol en ze hope tege rouw van Pol, Monique, is neet gans gerös drop tot t e succes weurt: Pol kint daan wel twie rechter han höbbe, meh bieste operere? Iech aot m de knien veur de Keersemes nog neet zuver make! t Is euveegens neet zeker tot Pol mèt levende bieste geit wèrke in de veer weke eur Vastelaovend. t Zal woersjijnelek blieve bij Tête de Veau, speebegkske, n poortie zoervleis en hel eier. eur mie informatie, hawt eure programgids in de gate! < 11 Hallo Jao, jao dao sprek geer mèt. En mèt wee höb iech de ier? Geer sprek mèt d n Tempeleer, menier Jongen. Mèt welken Tempeleer daan, es iech zoe vrij maag zien, dao zien rs jummers mie vaan Nump miech neet koelek menier de President, iech had uuch zoe gaw neer herkind aon eur stum Ohhh, Dag Tempeleer, wat n ier tot geer miech belt, iech bin al zoe lang debij en noch noets geïnterviewd Precair, daan zeet geer bij de gooje, vraog mer Tempeleer Ouch, ouch, op Youtube, kint geer dat zien, wie iech Beppie die medaaje opspang Hielemaol neet, iech wil geine Mitsubushi, iech zweer bei Franse oto s Wach eve menier Jongen, veer zien geinen Tempeleer, meh D N TEMPELEER Oh Tempeleer sjei oet, aon de loupende band. In mie werk bij de Belastingdeens, al die lui die vinde tot ze te laat hun cent trökkriege, of die t neet ins zien mèt wat ze, wienie, bij wee mage aoftrèkke, geer wèlt t neet wete Stop! Veer zien vaan t blaad D n Tempeleer, t Vastelaovendsgezètsje! Daoveur belle veer úúch ouch. Geer höb väöl gezeen, gehuurd al die jaore. t Is n get precair vraog Brandt Corstius, fèlmsterre, artieste enfin t waor euveral in t nuits Die kin iech allemaol. Brand oet Wielder, dee van Corsius oeteraard. Beppie, die höb iech nog neet zoe lang geleie n medaaje opgespank en nuits, jao Kitty. Veer bedoele eigelijk, zeet geer ouch wel eens lesteggevalle? Tege eure zin? Nei, veer bedoele mie persoenelek, You too? Wach, veer bedoele, Me Too, gelt dat ouch veur uuch? t Weurt ingewikkeld zoe, eh bedaank veur t gesprek menier Jongen Gere gedoon Tempeleer, geer kint miech altied belle. Iech zègk altied: Gemekeleker kinne veer t neet make, wel leuker of waor t aandersum? + LIBERTEL 11% ME TOO Tempeleer Almanak 2018 Vruis t s middags bij de sleuteleuverdrach, daan begint Vastelaovend mèt n kaw nach! Dees en aander wetensweerdeghede kint geer vinde d n Tempeleer Almanak. Gruuts prizzentere veer uuch dit beukske wat dit jaor veur d n ierste kier oetkump. Weerspreuke, möpkes, wetensweerdeghede veur ederen daag, ei Vastelaovendsjaor laank.beginnend op 1 fibberwarie en loupend tot de Vastelaovend D n Tempeleer Almanak kos 5,95 Geer kint m bestèlle op Ouch te kriege tijdens t Groet Gala Prinsebal op zaoterdag 27 jannewarie 2018 aon de receptie bij t Van Der Valk hotèl. tadsbösse riege naome Op advies vaan nen aajd-börgemeister zien de volgende naome oet pardon, op de bös gekoume: Lijn 1 De Heeg Malberg: Johnny (Aarts) Lijn 2 De Heeg Aajd-Caberg, via de rechbaank: Annemarie (Penn-ter Strake) Lijn 3 Wolder Nazareth: Slevrouw (oet Nazareth) Lijn 4 Lijn 5 Potteberg Valkeberg, via de Cauberg: Daalhof Eijsde, via t Gouvernemint: Tom (Dumoulin) Theo (Bovens) rriva heet beslote lui mèt dyscalculie te helpe. Dees lui höbbe mèt aome meujte mèt t touwpasse vaan ciefers. En dat is neet ech hendeg ste daan mèt n genómmerde bös door Mestreech moos reize. Vin daan er ns op de Statie tösse al die bösse lijn 5 nao Daalhof. Veur totste t èts zitste in Amie. Um de veur te zörge tot ouch lui mèt dyscalculie p Arriva kinne rekene, stappe veer aof vaan de genómmerde stadsböse en krijg eder bös de naom vaan ne bekinde Mestreechteneer, aldus e woordveurder vaan de bösmaotsjappij. us zeet uuch binnekort iemes Euver vief menuut kump André, daan edoelt deeginne woersjijnlek tot euver 5 menuut de bös nao Sint-Pieter ump. En loert neet raar op es eine t heet euver Iech pak m ch venaoend Willy of Pummie. De kans is naomelek groet tot heer meint tot heer èt de bös nao de Geusselt geit. Reup eine, Dat pas noets in Beppie, aan kint geer beter mèt nen oto mèt aonhenger nao Bun goon. Lijn 6 Daalhof Amie, via de Geusselt: Willy (Brokamp) Lijn 7 Caberg Sint Pieter: André (Rieu) Lijn 8 Boschpoort Geusselt: Pummie (Bergholtz) Lijn 9 Mestreech Bun: Beppie (Kraft) Lijn 10 P+R Mestreech Noord P+R Mestreech Zuid: Nachbösse vaanaof de Merret: Gerd (Leers) Frans (vaan de Nachraove), Erwin (vaan t Merretkoer) Rika (vaan de Toongersestraot).

12 B j i t w a t e r w e u r t g e e r n a r e t Kesselskade EN Maastricht Kesselskade Maastricht Bert van der Velden en Benthe Groenendal Kesselskade EN Maastricht

13 In naovolging vaan de HEMA wèlt Mestreech neet achterblieve! VEER WEURE N GENDERNEUTRAAL STAD! Witteminsveld 11 NEUTRALE ZONE Tempeleers blieve genderneutraal Volgens t stadsbestuur en de Tempeleers zalle toch n aontal zakes mote verandere. De Mestreechter taol zal op bepaolde punte mote weure bijgesjaof. Veer geve hei n aontal veurbeelde: Vaan: Mestreechteneer Eus leef vrouwekèrk Pottemennekes Pótsvrouw Drekmaan Mooswief Vrouw wielemös Ouch de eveneminte in eus stad weure aongepas: Prins oetrop Iron man Meh ouch sommege wieke weure aongepas: Wittevrouweveld Hier Naor: Mestreechtenees Euze leve minskèrk Pottelui Pótslui Drekmins Moosmins t Pielemösj Vastelaovendsmins oetrope Iron IT Witteminsveld Hierenvrouw Allewijl goeje ze diech doed mèt t begrip neutraal. Wat te dinke vaan CO2-neutraal, neutraal oonderwies, neutraal standpunt en budgettair neutraal. Lès kaom dao t woord genderneutraal bij. Veur de redactie waor dat aonleiing um de Tempeleers te vraoge wat zie vaan die ganse genderdiscussie vinde. Op neutraal terrein hadde veer n aofspraok mèt de president vaan de Mestreechter vastelaovend, Henk de Jong. Tempeleer: Wat vint geer vaan die ganse discussie? Henk: Persoenelek zit iech dao bès mèt umhoeg. Iech höb miene naom netuurlek neet mèt. Dat gelt feitelek ouch veur Tempeleer Frits Jongen. Dee zit mèt tzelfde probleem. Iech kin miech good veurstèlle tot ouch iemes wie Jan Mans mèt dees kwestie behuurlek in ziene maog zal zitte. De kins m toch neet verpliechte um vaanaof noe es Jan Mins door t leve te goon, of wel soms? Tempeleer: Dat moot toch veur hiel get reuring in eur vereineging höbbe gezörg, neet daan? Henk: Dat vèlt bès mèt Tempeleer. Veer höbbe beslote um in dees discussie n neutraal standpunt in te numme. Veer wèlle geine tege de sjene stampe. Us maak t niks oet. Veer gunne eder t zijnt en höbbe ederein eve leef. Versjèl tösse maan en vrouw maag d r hoegoet zien bij t gebruuk vaan ne brèl bij t plasse. De maan deit de brèl umhoeg en de vrouw deit de brèl umlieg. Ouch dat gief e neutraal evewiech. Compromis zouw kinne zien um mèt de Vastelaovend de brèl haaf umhoeg te doen. Dao weurt momenteel binne eus vereineging mèt geëxperimenteerd. Wijer is t us um t eve wee thoes de brook aon heet. Tempeleer: Menier de president, wie rijmp ziech dat daan mèt die ganse prinsessediscussie? Veurwat zouw n vrouw daan geine prins kinne weure? Of mote veer soms euverstappe op ne genderprins? Henk: Dat zeet geer gans verkierd Tempeleer. Daoveur moot geer neet bij de Tempeleers zien meh bij t volk vaan Mestreech. Veer kinne t toch ouch neet helpe tot t volk ummertouw ne maan es stadsprins nao väöre sjuif. Veer stoon dao es vereineging gans neutraal tegeneuver. Veer zien allein mer verantwoordelek veur t oetrope vaan zoe ne mins. Mèt aander wäörd, veur us is t eder jaor ouch weer n verrassing wee achter dat maske vaandan kump. Veer numme dus hei-in ouch n genderneutraal hajding aon. En zoe huurt t ziech ouch, want de Vastelaovend is veur ederein, snap g r Tempeleer? Mèt dees reactie móste veer t doen. Dao waor gein spang tösse te kriege. Mier wouw Henk de Jong neet aon us kwiet. Tempeleer Almanak 2018 Sniet t op 31 jannewarie um middernach Daan begint fibberwarie mèt n witte vach Geer kint dees unieke oetgaof bestèlle veur 5,95! Loer op pagina 9. Mestreech toch Cultureel Hoofstad! Zoe wie bekind les geer in d n Tempeleer primäör nao primäör. Heibij weer ne groete! Mestreech weurt in 2018 toch cultureel hoofstad, noe Leeuwarden ziech heet trökgetrokke. Door G. Wevers en H. Smeets Mestreech weurt toch cultureel hoofstad Leeuwarden heet ziech veurege week trökgetrokke. Organisator dao, d n hier A.W. Kloete lègk oet: Frysk bloed tsjoch op! Wol no ris brûze en siede. En bûnzje troch ús ieren om! Flean op! Wy sjonge it bêste lân fan d ierde. It Fryske lân fol eare en rom. Kiek, en daan is t netuurlek volkoume logisch tot Leeuwarden ziech tröktrèk. Meh dat waor nog neet alles, zeet zie broor E.R.M.E Kloet: Klink dan en daverje fier yn it rûn. Dyn âlde eare, o Fryske grûn! Hoe ek fan oermacht, need en see betrutsen. Oerâlde, leave Fryske grûn. Nea waard dy fêste, taaie bân ferbrutsen. Dy t Friezen oan har lân ferbûn. In Leeuwarden höbbe ze dus wel get aanders aon de kop. Me vreug ziech aof, es me dit huurt, wie de stad ziech überhaup heet kinne kandidere. Dao heet A.W. Kloete wel nen oetlègk veur. Fan bûgjen frjemd, bleau by t âld folk yn eare. Syn namme en taal, syn frijesin. Syn wurd wie wet; rjocht, sljocht en trou syn leare. En twang, fan wa ek, stie it tsjin. En esof dat nog neet dudelek genóg is en genóg zeet, völt zie broor E.R.M.E. Kloet nog eve aon: Trochloftich folk fan dizze âlde namme. Wês jimmer op dy âlders great! Bliuw ivich fan dy grize, hege stamme. In grien, in krêftich bloeiend leat! Nouw, dudeleker kin t volges d n Tempeleer neet. Ein vaan de mies helder artikele oet de aofgeloupe jaore, neetwoer? Gei Leeuwarden dus, meh Mestreech. Veur Mestreech zit mer ei naodeil draon: Jacques Costongs kump trök um de kaar te trekke.

14 STADSPRINS VAAN GROET MESTREECH

15 2018

16 CARNAVAL DISCOZWEMMEN VRIJDAG 2 FEBRUARI / UUR Shakin DJ s met een swingende DJ, carnavalsmuziek, leuke activiteiten en een spetterend gastoptreden van de Shakin DJ s! Ziene Hoeglöstegheid & de Tempeleers zien present! GA VOOROP IN DE AQUANAISE! Diech aoch? Discusworp XP Maastricht T

17 Leef vastelaovendvierend volk vaan Mestreech, AGENDA FIBBERWARIE Tempeleersgala: Soirée de la Charité Wat bin iech gigantisch aon t genete! Vaanaof t momint tot miech de vraog allervraoge gestèld woort tot en mèt vendaog. Wekelaank höb iech miech mèt mien prinses gespits op t oetrope! n Hiel intiem periood die geweldeg begeleid woort door t Dreigestirn. In de weke veuraofgaond aon t oetrope, t speul roontelum de Groeten Oonbekinde. De sjampers die miech al es nuien Hoeglöstegheid betitelde in oonzekerheid laotend en zelf zoe zeker wie t Mooswief dat de Merret in de gater hèlt wetend wat zie neet wete. Geweldeg! De weeg vaanaof de nuie fietsekelder aon de statie tot aon de Merret waor fantastisch. e Heerlek zönneke zörgde veur de spreekwoordeleke keers op de toert. En daan de reacties vaan n eder wie t maske aof góng en iech miech eindelek moch prizzentere es Hoeglöstegheid vaan Groet Mestreech, oonbesjriefelek, meh riechteg e werm bad! Nao ne magnefieken tour achter mie prachteg Garderizzjement de Kachelpiepers, op nao t museum aon t Vriethof boe iech mèt väöl plezeer n ierste kinnesmaking had mèt de Tempeleersfemilie. Same goon veer de koumenden tied de vastelaovendsgeis aonjaoge in Mestreech. In t bezunder spits iech miech op de speciaol mominte boe veer same iemes n hart oonder de reem kinne steke door eus aonwezegheid en door e momintsje vaan aondach veur dee persoen. Vraog t d n Tempeleer Vraog t d n Tempeleer Vraog t d n Tempeleer In dees vaste rubriek passere alderlei complexe en delicaote vraogstökke, boe mennege Mestreechteneer wel ins mèt in ziene maog zouw kinne zitte, de revue. n Speciaol kemissie binne de redactie verdeep ziech in de oplossing. Geachden Tempeleer, Iech bin Pieke Potloed en woen aon de Raomstraot in Mestreech. In t ech heit iech Zjèr Leunesse en woen iech aon de Groete Grach 12k meh iech wèl mienen echte naom en t zjus adres neet priesgeve, umtot iech miech kepot sjaom tot iech eder jaor vaan die stom vraoge stèl. Mienen hoond Zjo, nen echte reu, blaf de lèsten tied wie n teef. Zouw get mèt dat bies aon de hand zien? Mèt al dat gendergedeuns bin iech neet gerös drop. Wat tunks uuch? Mèt vrunteleke compleminte, P.P. (Z.L.) Geachde Pieke, bèste Zjèr, us de lèste jaore gestèld is gewore. Compleminte daoveur. Veer hope tot geer mèt dit antwoord geholpe zeet. Mèt oprechte compleminte, Veer goon us same ammesere, de awwer ginneraties iere mèt wat zie veur de Vastelaovend gedoon höbbe en eus leefde veur de Vastelaovend euverbringe op de ginneraties die koume. Nog eve en daan mage veer same aon die drei fantastische daog vaan de Mestreechter Vastelaovend beginne. t Is veur miech e gigantisch veurrech um deze Vastelaovend same mèt uuch veur te mage goon. Stadsprins Rolam I de klein lètterkes... TM Consternatie in Mestreech: De Tempeleers höbbe hunne naom, möts, plaquèt en logo vasgelag bij t merkburo. Commerciele partije gebruukde t logo, zoonder touwstumming vaan De Tempeleers op hun produkte. moesmatte woorte daan verkoch esof t vaan De Tempeleers waor. Die cent die daomèt verdeend woorte góng daan neet nao de Vastelaovend, meh in de tesse vaan de commercieel partije Ouch geve De Tempeleers aon tot door al Mestreech neet mie wèt wee noe nen echte Tempeleer is en wee neet. Mèt gemiddeld 4 nui Tempeleers per jaor vint D n Tempeleer t ouch neet gek tot me neet mie wèt wee noe nen echten Tempeleer is. Veer höbbe al STADSPRINS 2018 Rolam I Fysicus-technologicus Gigantius Symphonicus Erfprins vaan de heerlekheid Aajd-Caberg Offeseer en dreger in de orde vaan t Guldenvlies Besjermhier vaan de greune ENerGIE Graof vaan de Jekerweeg en t Koompeterrein Gildemeister vaan Reuzegilde Gigantius Conservator vaan Famfaar Juliana Lummel mèt sjuif Gediplomeerd apekeutel vaan de Montessorisjaol Tubablozer vaan de band Zizi Kwe Kwe A ajd-prins vaan de Kanjeleers oet Lummel Drappokommandant vaan alle zate hermeniekes Protecteur vaan de Mestreechter Vastelaovend TM D n Tempeleer vasgelag es merk TM TM TM meujte mèt de naome vaan de 11 MVV-speulers. Laot stoon 30 Tempeleers En daorum höbbe De Tempeleers hun intellectueel eigedomme vasgelag bij t merkburo. Intellectueel eigendom vaan nen Tempeleer? V r hure t uuch al dinke. Allein de möts en plaquèt waor intellectueel genóg um te weure vasgelag. Wee of wat die möts en plaquèt dreug neet Zoe bekeke zouwe veer vaan D n Tempeleer ( um te toeke en te ammesere ) us ouch kinne vaslègke bij t merkburo. Jummers, geine in Mestreech wèt wee veer zien. Dus kin ederein zègke tot r vaan D n Tempeleer is. Veurtotste t wèts reup eine vaan De Limbörger tot r vaan D n Tempeleer is en geit heer mèt t lèste nuits nao Heerle um dao de gezèt vaan Mestreech te völle. Daoneve, de verkoupopbrings vaan de advertenties in dees gezèt geit allemaol nao De Tempeleers. Dao zien veer es redactie geine cent vaan. Terwijl veer wel t vojle werk mote doen. Want dink meh neet tot al dat nuits zoe op straot ligk. Veur ne primeur mote veer soms mèt gevaar veur eige leve op klassjenere. En de opbrings vaan dees gezèt? Die goon nao De Tempeleers, die dat gebruke um hun merk vas te lègke zoetot geine euver hunne rögk cent kin verdene. Dus wee weurt hei noe getoek en wee weurt noe geammeseerd? TM TM TM 3 FIBBERWARIE Jäög Prinsetreffe 4 FIBBERWARIE Groet Kinderfies 6 FIBBERWARIE Vastelaovenskonzèr Philharmonie zuidnederland 8 FIBBERWARIE Sjaole toch Carnavalogie op de sjaole 10 FIBBERWARIE Inhole Zienen Hoegen Hoeglöstegheid ZOONDAG 11 FIBBERWARIE Vastelaovendszoondag Prizzentatie Kachelpiepers en oethaange veendel aon t Prinselek Pelies um oor Insjete vastelaovend en optrèkke vaan t Mooswief op de Vriethof um oor Groete vastelaovendsoptoch door Wiek en Mestreech MAONDAG 12 FIBBERWARIE Vastelaovendsmaondag Femilieoptoch door Wiek en Mestreech um oor DINSDAG 13 FIBBERWARIE Vastelaovendsdinsdag Zate hermeniekes-concours op t Vriethof um oor Cramignon vaanaof t standbeeld van Minckeleers op de Merret um oor t Mooswief kump nao oonder, ind vaan de Vastelaovend 2018 um oor GOONSDAG 14 FIBBERWARIE Asselegoonsdag Hieringbiete op diverse plaotse in Mestreech Geer kint us ouch volge op:

18 !($ ( ( ( ( (!( (% %( ( $ ' " (!! ( (!" # "# (% ( ( ( #& ( $ (! ( % % " ( $ ( $ ( ( ( " # ( ( ( (!(" "($ ( (! " (!" " ( SPOUWMUURISOLATIE VLOERISOLATIE BODEMISOLATIE DAKISOLATIE Ontwerpt, realiseert, ontzorgt. brouwers.com

19 NTERVIEW MÈT DE ÖRGEMEISTERSE t Is eder jaor weer e hoegtepunt. t Interview mèt de börgemeistere. Veur d n Tempeleers, mèr ouch eur Annemarie Penn-te Strake. ie opgewek is, mer ouch un peu erveux. Boe-euver? Dat lees geer llein in d n Tempeleer! empeleer: t Geit good mèt us dörp, neetwoer mevrow Penn-te Strake? örgemeisterse: Ach, Tempeleer, zègk mer Annemarie huur, veer kinne us noe toch hè? Mer wie meint geer t geit good? Es gooj journaliste wie geer dat zègke, zeuk iech dao metein get achter. : Neet nudeg Annemarie, gaaroet neet nudeg. Veer leve in de Goude Iew, laos iech in eur eige collegegezèt. Quote vaan J. Aarts te Malberg. En es Johnny zoe get zeet, wee bin iech daan um dat te betwiefele. : Aoh, dao doelt geer op. Och jeh, Johnny, dee is gaw tevrejje hè. Gooj tuut friet, en t is al gaw goud wat blink. Mer heer heet ouch wel e punt. Veer mage neet klaoge. Iech zal neet zègke tot t allein door miech kump, mer t is al lang neet mie zoe rösteg gewees. Projecte kaome aof, sommege zelfs nog op tied en binne budget ouch. Iech num mer eve op: de Noorderbrögk, de Boulodrome, de fietsestalling aon de stasie, de nui sporthal bij de Geusselt, t Student Hotel T: Jao, jao, zoe kin heer wel weer. Mer geer höb geliek, d r gebäöre ouch gooj dinger bij uuch in t stadhoes. À propos t stadhoes: n gooj liersjaol zeen iech. Gerdo börgemeister, Mieke börgemeisters, Gerd weer börgemeister. B: Jao, jao, veer leije de lui hei good op. Bin iech gruuts op. Mer iech maak miech ouch wel get zörg. T: Wiezoe? B: Now jeh, wee kriege veer astrein trök nao de verkezinge? Iech kin de kezer neet mie peile. Veur totste t wèts zit iech in e college mèt Hoen, Kitty en de PVV. Mer dat mooste mer neet opsjrieve Tempeleer. T: Vaanzelfsprekend, blijf oonder us. Vertrowwesband hè. B: Daank uuch. Mer iech bin wel benuijd wee astrein trök kump, en wee neet. Kiek, ouch eve oonder us, t zow wel leuk zien es get jong lui aon taofel koume. Zoe ne Johnny boe veer t zjus euver hadde. Toen dee begós betaolde veer nog mèt göldes, späölde MVV nog ieredivisie en kosde e glaas beer nog 1,50. En dat in glaas. Daan weurt t toch langzaamaon tied veur. Aoh, doa kump de bode. Wèlt geer get drinke Tempeleer? T: t Is nog get vreug veur Eels, daot dus mer koffie. B: Kump d r aon. Mer genog euver mien zörg. Höb geer nog vraoge? T: Now, iech laos tot geer de Hollenders hei asiel wèlt goon geve. Ik bied u Zuid-Limburg sjreef geer aon de minister. Had geer toen erg zwoere koppijn? B: Haha, nei huur Tempeleer. Loer: iech bin ouch oets vaan daobove aofgezak. Dus iech weet wie dat is. Kin t ederein aonraoje. Daobij: es dee van Trump zoe doorgeit, steit gans Holland astrein oonder water T: Dat zow sjoen zien! B: Wat zègk geer noe? Veer mote die lui helpe. Oonderdaak beje. Hei zitte ze good. En druug veur es de zie astrein opkump. T: Nouw iech weet t neet huur börgemeisterse. Mèt alle respek. Veur totste t wèts huurste hei euver e paar jaor allein nog mer worstjes op die borstjes en kleine café aan de haven mèt vastelaovend. Dao weur iech toch neet ech blij vaan. B: Mmm, dao höb geer e punt Tempeleer. Mesjiens mote veer de vastelaovend mèt al zien tradities laote vaslègke es merk? Geer wèt wel boe dat kin, neetwoer? T: aander oonderwerp. B: Geveulege snaor Tempeleer? Sorry. Vergef miech, want iech bin blij tot geer hei zit. Iech bin blij tot iech weer ins e interview maag geve. T: Wie meint geer? B: Nouw, vaan de gewoen media is toch geine mie euver? De gezèt zit tegeswoordig in Heerle! In Heerle! Daan kinste toch echt beter tösse de Hollenders zitte. Boe moot iech noe mien nuits kwiet? T: Bij miech mesjiens? B: Doen veer. Want iech höb wel get nuits te melle. Noe alles zoe good geit hei in de stad, is t tied veur get nui projecte. Get boe t ganse land vaan geit oploere. Boe nog noets eine aon gedach heet. T: Gaot door, gaot door, iech sjrijf mèt. B: Nouw, iech bin in gesprek mèt Joop vaan den Ende en e Amerikaons bedrief veur n theater mèt casino. Hei in Mestreech. Is dat nui of is dat nui? T: Sorry Annemarie, mer. B: Jao, dao loert geer vaan op hè. En daoneve bin iech in gesprek mèt e villapark in Bulgarije. Wèl iech gere mèt samewèrke. Dat is toch fantastisch? T: Jewel Annemarie, mer met alle respek, dao is al ins ieder. B: Neet zoe lesteg doen Tempeleer. Dit weurt t!!! Volgend jaor kin iech uuch vas miejer vertelle d reuver. Kump gans good. En es t neet lök. T: Kint geer nog altied terech in Brunssum. B: Dee snap iech neet gans Tempeleer. Mer bedaank weer veur dit gesprek. Iech moot naor n aofspraok mèt Joop. En niks weijer vertèlle euver mien angste hè. T: Nnnei, zeker neet. Dag Annemarie! B: Dag Tempeleer! Get gemis? Gelökkeg höbbe veer de foto s nog! Wèthawwer Gerats: Boerum höbbe v r dat bekske op euze kop? Gedeputeerde Koopmans: Me zag tot es v r nui neutsjes wouwe, v r t bekske op de kop mooste zètte Wèthawwer op weeg nao zie WMO-spreekoor. Maan links op de foto vroog boe WMO veur steit. Jack Gerats: Wat Mooste Oongelökkege? TEMPELEERS FUSERE MÈT T REUZEGILDE Oet betrouwbaar bronne heet D n Tempeleer vernome tot op 1 juli 2018 de Tempeleers mèt t Reuzegilde goon fusere. Mèt die fusie hope ze gezamelek koste te bespaore en de merret nog beter te kinne bedene. De nui combinatie zal wijer goon oonder de naom t Reuzegilde. De naom De Tempeleers maag neet mie gebruuk weure, umtot dee sjijns is vasgelag bij t Europees Merkburo. Gebruuk vaan deze naom zouw teväöl cent koste. Datzelfde zouw ouch gelle veur t logo en de kleiaasj vaan de Tempeleers. Bij dees fusie zalle gein vrijwèllegersplaotse verlore goon. Jummers, de mieste lede vaan t Reuzegilde zien al Tempeleer of börgermètwèrker. De kostebespaoring moot mèt naome koume oet de organisatie vaan de Groeten Optoch en de Femilie-optoch. t Reuze- teikent totste neet eder jaor nen optoch hoofs te organisere. De kins dus hiel väöl cent bespaore es v r de Groeten optoch nog mer eine kier in de vief jaor laote oettrèkke. Hove veer es Tempeleers ouch neet mie zoe hel te wèrke, vertèlt Pol Feron, Tempeleer en Gildebroeder. Ouch John Zeguers, veurzitter Kanselerijraod en aajd-gildebroeder, zuut kanse veur de kanselarijraod. De historie liert tot t Reuzegilde n gooj opleiing is gewees veur t prinssjap. Phil I, Jef I, Math I, Peter I, Maurice I, Bastiaan I en dit jaor Rolam I. Zie hadde allemaol hun opleiing genote in t gilde. Mèt dees nui combinatie kinne veer de prinse zelf opleie en hoof de kanselerijraod neet mie nao boete, lègk John Zeguers oet. D n einegste kier tot de kanselerijraod nog nao boete Catalonië (veurmaoleg Spaanje) zien. Gildemeister Rolam Nievergeld liet wete t gigantisch te vinde tot twie bepaolende organisaties de krachte bundele en is zier gruuts tot de naom Gigantius veur de stad blijf behawwe. Prizzedent Henk de Jong zuut dees fusie es de kroen op zie werk es prizzedent vaan de Mestreechter Vastelaovend. Neet gans touwvalleg vèlt de fu- zienen termijn es prizzedent. Prizzentatie vaan nui wienglazer vaan zier dun plastic. Roondgaank Heilegdomsvaart dit jaor zoonder noedkis.

20 Kortenbosch SX Maastricht Lyonnetstraat 8 / 6221 AP Maastricht Tel Schildersbedrijf Cyrille Peree 7 8 8

21 AURICE SJEUNMEKERS ZIT ACHTER RAMDOSSIER MESTREECH-HASSELT DOE J E TOP 11 vastelaovendsleedsjes die op basis vaan hunnen titel aanders klinke es me die op n begraffenis drejt. 11 vaan euze polletieke verslaaggever ao alle consternatie roond Maisch Maastricht mèt es conclusie ot de gemeinte Mestreech ziech ij de aonbesteiing op t verkiere bein heet laote zètte, kaom d n empeleer recent achter n aaner zwoer bewaord geheim. Dao eurt in t stadhoes gefluusterd ot Maurice Sjeunmekers ouch de roete maan achter t tramdosier Mestreech-Hasselt zouw zien. eer sjijnt naomelek belang debij e höbbe tot n gooj verbinding össe die twie plaotse kump um ebliek oet Hasselt nao Magisch aastricht te lokke en umgedrejd estreechtenere nao Hasselt um ao Winterland te bezeuke. Nao oete touw weurt dat strik geheim ehawwe um neet d n indrök vaan elangeverstrengeling te wèkke. eur de polletieke verslaaggever vaan d n Tempeleer waor dit aonleiiing um wijer op oonderzeuk oet te goon en de hoofrolspeulers in kwestie ins aon d n tand te veule. In ierste instantie is euze verslaaggever bij wèthawwer John Aarts nao binnegestap. Dee waor veur doed te valle tot d n Tempeleer mèt dit nuits op de proppe kaom. Wie zeet geer hei achter gekoume? Höb geer soms stiekem mien app-kes en s geleze? Wee heet uuch die laote leze? Iech oontkin alles wat dao in steit. Dat zien allemaol leuges. Vaan Maurice Sjeunmekers höb iech nog noets gehuurd. Wee is dat? Iech zègk niks mie!. Daan mer ins gebeld mèt Gerd Leers, dee te pas en te oonpas es adviseur de publiciteit zeuk of haolt * (redactie: doorhole wat neet vaan touwpassing is.). Menier de journalis, iech adviseer uuch um hei neet wijer eur neus in te steke. Dao kint geer behuurlek mèt op de koffie koume. Dat is miech in Bulgarije ouch gebäörd. Veur dit advies reken iech deze kier niks oonder veurwaarde tot miene naom deboete blijf. Bedaank tot geer mienen tèllefoonnómmer nog höb bewaord!. Tot slot heet de verslaaggever Maurice Sjeunmekers zelf um n reactie gevraog. Dee drejde aonvaankelek get d rum eweg. Wie komp geer debij Tempeleer? Iech höb wel get aanders te doen es miech mèt dit dossier bezeg te hawwe. John Aarts, zègk geer? Wee is dat? Is dat dee vaan die snackbar? Iech kin dee gooje mins neet. Wijer wèl iech gere op d n achtergroond blieve, es geer snap wat iech bedoel. Geer höb t dus neet vaan miech. Bij die lèste zin knikougde heer, dus veer wiste genóg! 1. Eindelek (2013) 2. Hei höb iech alles, alles veur euver (2010) 3. Noe geit t gebäöre (2009) 4. Dao kump Maria! (2008) 5. Noe is t tied (2000) 6. Laot de boel mer goon (1999) 7. Nog eint (1997) 8. Iech höb de piep leeg (1991) 9. Harie, boe hingste noe toch oet (1986) 10. Wèlt geer neet nao de pieringe (1950) 11. Laot mer goon (1949) SNACKKRAOME Veur korts höb geer in de gezèt kinne leze tot de zoegenaomde snackkraome die mèt Vastelaovend in de stad stoon n ton oplievere. Neet allein de oondernummers meh ouch de gemeinte sjijnt hei neet slechter vaan te weure. nen Tempeleer kaom op t idee de kraome zelf te goon bemanne mèt Vastelaovend. is gemaak is me goon praote mèt de lui vaan veer zien MVV. Dao is dit jummers al e paar jaor geleie ingeveurd en mèt groet succes! MVV is neet slechter devaan gewore. Financieel. Habsjaar Adrie Friet Tempeleer (friet mèt zoervleis) stoont te springe vaan gelök wie heer t idee hoort op de plenair vergadering. Ouch Henk waor zier enthousias en voogde metein draon touw tot alle Tempeleers verpliech eine of zelfs twie daog in ne kraom mote stoon. Wijer späölt me mèt de gedachte um alle snacks ne Vastelaovendsnaom te geve. Zoe kin me beveurbeeld e mooswijfke bestèlle (), of ne cirremoniestek (frikkedel), of n friet Tempeleer (friet mèt zoervleis), n cortège ( ne spoetnik zoonder look), n hoesdouf (kerkètsje), ne kachelpieper (mexicano). EXTRA CONCERTE RIEU Nao aonleiding vaan t geweldig succes vaan uzzen Dré oppe vriethof heet t stadsbestuur beslote um de concerte vaan köning Dré te verlenge veur onbepaolde tied. Heer kin zoe t ganse jaor gebruuk make vaan t Vriethof vaan Mestreech. Um dit zoe um te taovere tot t mekka vaan de wals. Sultan Dré kin zoe zie podium wie ne troen t ganse jaor in Mestreech laote bewoondere door zien volgelinge. Mestreech zal daan mèt groete regelmaot euverspeult weure door Rieuhooligans vaan divers pluimage boe door de infrastuctuur vaan us sjoen stad weer getès geit weure. Gelökkig kinne veer altied weer vertrouwe op de tramverbinding met Hasselt um zoe de towstroom in gooij baone te leije. Ouch de Horeca oppe Vriethof heet allein mer veurdeil vaan de privé audienties vaan keizer Dré. Zoe zal eedere sord kriege oet n aander land. Op dees meneer creeërt uzze Tsaar vaan de wals diversiteit veur al zien mondiale kosgengers. Volges us stadsbestuur hoof uzzen Dré zoe neet mie met zien köninklik gevolg te reize naor aander steij en kin heer regere vaanaof ziene troen oppe vriethof. Rieu leet in zien reactie weite tot heer wals euver t Vriethof eveneminte-quotum. /// IN DE MARGE Fietsestalling De nui fietsestalling is zjus geopend en metein is al discussie of dees stalling neet multifunctioneel moot weure ingezat. Veer höbbe noe jummers e groet tekort aon leuke zaole in eus sjoen stad Mestreech. Waor me vreuger zoe gruuts op de Festivillage, allewijl is de oplossing de nui fietsestalling aon de statie. Gratis beer veur Mestreech Umtot nao de Vastelaovend väöl lui op zwart zaod zitte en aan t ind vaan hun salaris nog e stökske maond euver höbbe, heet de Gemeinte Mestreech beslote ederen inwoener ne gratis bak beer te sjinke. Geer kint m aofhole op t Stadskentoer op 29, 30 en 31 fibberwarie 2018, op vertoen vaan eur legitimatie.

22 WOONKAMER BADKAMER KEUKEN SLAAPKAMER VERANDA 100% Kwaliteit GARANTIE! Meestal binnen 1 dag klaar, Onderhoudsvrij, Geschikt voor elke ruimte, Inclusief LED verlichting, Snelle schone montage! wilt u meer weten?

23 City Housing Maastricht For a perfect stay +31 (0) info@cityhousingmaastricht.nl Tongersestraat 25A 6211 LL Maastricht SCHERPE PRIJZEN SNELLE LEVERING t Is geinen hopsasa t Is geinen tralala t Is eve belle mèt Dave Crolla lalaaa! Stokstraat GC Maastricht T N hoes koupe of verkoupe?

24 Salon One PORTELLA COIFFURES Grote Gracht 49, Maastricht T Dorpstraat 36A, 6227 BN Maastricht NUI VRUNDSJES VAAN DE MOMMEZIJ HEITE VEER WELKOM Bas 4 Business and Social Events Nexus Consultancy bv Uylenbroek bouwservice Maastricht Compas+ / Stichting Studiecentrum Limburg Eetcafe de Bengel mr Ramona Batta c.s. BV Maaslands Lijstenmakerij en Antiquariaat

25 Tot volgend jaor!

26 Gratis waardebepaling door Uw NVM makelaar Wilt ook u NU uw woning verkopen tegen de beste marktwaarde, vraag dan vandaag nog een gratis waardebepaling aan. Wij realiseren de verkoop van Uw woning binnen korte tijd, tegen de hoogste marktwaarde. Korting op courtage 25%. Bel ons vandaag!!!! Deze korting is geldig tot 28 februari a.s ASA Groep Geld & Verzekeringen Wij verzorgen als hypothecair planners graag uw hypotheek - Wij zijn onafhankelijk -Altijd de beste rente - van Uw hypotheek maken wij maatwerk. Voor starters speciaal tarief: HYPOTHEEKADVIES: 1245, HYPOTHEEK BEMIDDELING 1645,- Vraag vandaag nog een gratis 1 e gesprek aan

27 Tapas Tapas Tapas Tapas Tapas Wij verkopen misschien wel de lekkerste Tapas van Maastricht!

28 Veer winse Prins Rolam d n ierste Vastelaovend 2018!