Leers bouwt aof. sjoene daag.. Wát n oontvangs!! Super!! Nogmaals bedaank dao veur leef lui! Dat werm oonthaol heet

Transcriptie

1 2009 Leers bouwt aof Inzake de nuiste fraudezaak in de Limbörgse bouw is ouch Gerd Leers aongesproke. Meh heer oontkint: Iech bouw neet mèt en iech bouw neet op. Iech bouw allein aof. Dat heet miech noets get opgelieverd, allein koppijn. Oonderzeuk weurt wat Gerd meint met dat aofbouwe: minder doen ne bouw veerdeg make. Volgens de ierste börger maak t neet oet wat d n offeseer häöm verwit. En vaan De Jong heet heer ouch nog noets gehuurd. Lees weijer op pagina 84 Dit jaor in d n Tempeleer: * Ziesjoem toch weer bijein * Aw brögk nao verpleeghoes * Kinder allein nog aongeleind in park * Um op te knappe: bouwval gezoch * Lèste nuits vaan Beppie: d r is gein nuits * Maan vaan Beppie: iech zègk niks Dat werm oonthaol heet miech geraak! Leef vastelaovendvierend volk vaan Mestreech! Dit waore mien ierste wäörd es Stadsprins Patrick I riechting die doezende en doezende lui die ziech hadde verzameld op de merret op 25 jannewarie op dee super sjoene daag.. Wát n oontvangs!! Super!! Nogmaals bedaank dao veur leef lui! Dat werm oonthaol heet miech geraak én tegeliekertied zoeväöl energie gegeve um 4 weke laank mèt volle krach veurop te loupe in de aonluip nao die 3 sjoen daog vaan Vastelaovend. 4 sjoen weke vaan veurbereie, pekskes make, wagele bouwe, meh ouch al veurpreufkes numme op fieste zoe es t bal, de nostallegasie, kinderactiviteite, bij vereiniginge, op sjaole, verzörgingstehoezer, in t hospitaol en zoe mie. Hiel sjiek um te zien tijdens t oetrope, waore al die jäögvereiniginge op de merret en ouch de jong lui euveral langs de kant. Es te dat zuus dinkste toch, jao de veurgaonde ginneraties höbbe us dee Vastelaovend prima euvergebrach. En t blijf veur us de taak um dat ouch weer aon de nui ginneratie euver te blieve bringe. En dat lök! Dao zal iech persoenlek in veurop loupe dit sezoen. Same make veer d r weer ne sjieke Vastelaovend vaan. Mèt dee awwerwètse straotkarnaval, mèt al die zate hermeniekes die ouch s aovends nog door de stad trèkke en mèt väöl hiel väöl Mestreechse vastelaovendsmeziek. Leef vastelaovendsvrun en vrundinne, veer koume us de koumende 4 weke boe daan ouch nog zeker tege, want zoe wie iech op de merret al zag, wèl iech mèt edere vastelaovendsvierder höbbe gedans, gezoonge en gesproonge! Lang leve Mestreech en lang leve de Mestreechter Vastelaovend!! Prins Patrick I.

2 De tempeleer 2009 pagina 2 Uw dak onder de pannen! Alle typen daken, asbestverwijdering, service en onderhoud. Watermolen 41, 6229 PM Maastricht T F Maak je eigen carnavalscreatie met schuimrubber! Karveelweg 8, 6222 NH Maastricht T F De sjoenste wienwinkel vaan Mestreech!! Thiessen Wijnkoopers hèt uuch vaan harte welkom in t ajdste wienhoes vaan Nederland! Eus historisch pand in t hertsje vaan Mestreech aosemp de sfeer vaan veurbij iewe. Dat riek verleie is t fundamint veur t Thiessen vaan vendaog en de basis veur n glansrieke, eigetijdse touwkoms. Recentelek zien eus manjefieke wienkelders en preufruimtes grundeg gerenoveerd. Daodoor is Thiessen noe volledeg drop ingeriech um uuch es gas mèt alle egards te ontvaange veur preuverije, roondleiinge en diners. Daoneve beeje veer e scala aon meugelekhede op t gebied vaan zakeleke prizzentaties en vergaderinge. Dees sjtijlvol oontvangste zien e steeds groeter succes en eus kelders behure noe mèt rech tot de perels vaan Mestreech. Ouch euze winkel, op loupafstand vaan de Merret en t Vriethof, is zier euverziechtelek heringeriech; in de sjappe vint geer n käör aon kwaliteitswijne, eus klante ervare de fijnen ambiance. t Thiessen-team steit toujours klaor om uuch vakkundeg te advisere bij de verzörging vaan e persuunlek en oondersjeiend (relatie)gesjink. In samewèrking mèt de Tempeleers höbbe veer n hiel leuke actie op touw gezat. Veur mer 7,77 kint geer bij us terech veur n fles Vasteloavendswien Tempeleers Mestreech Cuvée Pieke 2009!! D n aonkoup vaan dizze wien is neet allein n ierbetoen aon Pieke Dassen, meh zoe sponsort geer ouch e good doel: de kinderoptoch vaan Mestreech. Thiessen Wijnkoopers Mestreech: n zier geslaagde combinatie vaan historische wortels en eigetijdse beleving! Thiessen Wijnkoopers Sedert 1740 B.V. Grote Gracht 18, 6211 SW MAASTRICHT t: f: e: wijnhandel@thiessen.nl i:

3 De tempeleer 2009 pagina 3 Swaffele: Krisis bij De Tempeleers t Waor krisis bij de Tempeleers. Prizzedent Peter heet zelf mote ingriepe, aanders waor t missjiens nog verkierd geloupe. Wat waor t geval? Dao waor ne Tempeleer getrappeerd mèt n Swaffel-actie! ne Zier veuraonstaonde Tempeleer had t neet kinne naolaote um in naovolging vaan dee student aon de Taj Mahal- op n nach op weeg nao hoes de Lambertuskèrk te swaffele! En heer had daobij de pech tot heer getrappeerd woort door n bejaorde bewoenster vaan de Victor de Stuersstraot die dao altied häör hunneke oetliet. Iech had gein klach ingedeend es mie bieske neet zoe vaan streek waor gewees devaan, zag zie. Iech höb m de ganse nach neet mie stèl gekrege. Heer keekde zich t hart aof. Zoe opgewonde waor heer. zag de naoberse. De maan stoont mèt ziene rögk nao us tow en dat bin iech dao aon dee kèrkmoer in de loup vaan de jaore wel geweend. Meh heer bewoog daobei vaan links nao rechs en maakde daobei e raar geluid. Iech dach toen metein, dao höbste zoene nuierwètse swaffeleer!.. Mie Biezjoeke is toen nuisjiereg goon kieke en heer sjrók ziech haaf doed! Iech höb miech toen meh gaw oet de riezer gemaak mèt mien hunneke, meh de maan höb iech ech wel herkind. Aon ziene steek en aon zie geziech. aldus de vrouw. Aon de betröffende Tempeleer dee hei anoniem weurt gehawwe- woord gevraog: Frits, wat heet diech bewoge um diech zoe te prizzentere aon de Lambertuskèrk? Stamelend antwoordde d n erme Tempeleer tot heer oonderweeg nao hoes hoege noed had gekrege. Heer had deen aovend e paar gleeskes beer gehad, en de weeg nao hoes trok ziech langer es gedach. Daorum had heer wie geweente- gaw ne tössestop gemaak bij de Lambertuskèrk boe heer dach tot geine häöm kós zien. En t waor n verliechting, zag heer, totdat deen hoond opins veur häöm stoont te blaffe. Meh de naoberse heet t gehad euver beweginge vaan links nao rechs en e raar geluid? vroog de veurzitter. Now, die beweginge waore volgens de beklaogde t gevolg vaan teväöl beer en vaan de lèste dröppele, en t geluid : es t water zak, daan kraak t ies Veurwat t hunneke daan zoe sjrók en van streek waor? Dat bleif veur us e raodsel (missjiens de reuk vaan dat krakend ies?..) Oeteindelek heet Peter veurgestèld um t veurval mer gaw te vergete. De naoberse heet n weurs gekrege veur de sjrik en de aander Tempeleers zien gewaarsjowd um ziech te gedrage. En swaffele is strik verboje!.. Eure verslaaggever is blij mèt dizzen aofloup en t is de Tempeleers weer ns gelök um e sjendaol oonder de pet te hawwe. t Fèlmke kint geer bekieke op Swaffele: Krisis bij de Veldeke-krink Vaan eure literaire verslaaggever: NWG feliciteert Prins Patrick I en wins häöm ne supersjoene Vastelaovend t Jaor 2008 waor t geboortejaor vaan t begrip en t woord swaffelen. Van Dale heet t woord opgenomen in zie woordebook, naotot 57% vaan de oondervraogde lui dat woord oetkoze es bèste nui woord vaan Dat beteikent tot dat woord ouch neet in de Mestreechsen Dictionair maag oontbreke, meint n aontal Veldeke-lede. t Bestuur is daorum in n boetegewoen vergadering bijein gekoume en heet ziech sjijns flink dreuver geënseld (!). D n Tempeleer waor debei: - Gein zweinerij in eus heileg book, reep Els. Vuilakkerij is t! - Zweinerij of neet, meinde eine vaan de veurstäönders, Mestreechs is n levetege taol en es dat noe e nui woord is, daan mote veer dat opneume. - Niks devaan! Endepols kós t woord neet, en daan kinne veer t dus ouch neet, voont n aajd bestuurslid mèt ne lange baard. - Hortense waor t daomèt ins. Miene pap zouw ziech umdreije, zag ze en ze kraog sjevrouje devaan. - Wie goon veer dat sjrieve? vroog Phil ziech aof. Mèt n S of mèt n Z?Of kin t allebei? - En wie goon veer t umsjrieve op n fatsojndeleke meneer?, zag Jan. In de Dikke Van Dale steit : het (mannelijk) geslachtsdeel laten slingeren en moedwillig tegen een object aantikken, o.a. met het oogmerk hierdoor een ander of zichzelf op te winden. Dat geit miech toch te wied, meinde heer. - Zuuste, sjriewde n feministische bestuurster. Alweer allein get veur manslui! Allein daorum bin iech de tege!. - Meh keend, allewijl kinste die dinger euveral koupe reep ne leuke. - Floor had n oplossing gevoonde: t is zjus wie kwispele, meh des mèt ne aandere steert. En wat me demèt wèlt, moet me zellevers mer vinde, voont heer. Liberaal tot heer is. - Wie weurt t vervoog? vroog Lewie. Is t e zwaak of e sterk wèrkwoord? - Dat ligk draon wee t hanteert, meinde dee leuke weer. - Astrein hanteer iech diech ns gaof de feminste häöm es antwoord. Smeerlap. Enfin, eure verslaaggever is oeteindelek mer nao hoes gegaange. In de Vledeke-krink bleef me ziech vreigele en in de haore vlege. Wie geweend. En of t woord noe weurt opgenome in d n Dictionair? Veer zalle t zien bij n volgende oetgaaf

4 De tempeleer 2009 pagina 4 Withuisveld 11, 6226 NV MAASTRICHT T F info@kura.nl Aan de Fremme 35, 6269 BK MARGRATEN Telefoon info@eijkerbouw.com Sortieweg 44, 6219 NT Maastricht Tel: Fax: Groothandel voor bouw en industrie Industrieterrein Beatrixhaven Kotterweg 10, 6222 NR MAASTRICHT E maastricht@syntec.nl T F Sint Maartenslaan AZ Maastricht Dees bouwers winse uuch ne gooje Vastelaovend!

5 De tempeleer 2009 pagina 5 SMOKE AIR, FLYING HIGH Veurege week voond n boetegewoene en geheim crisisvergadering plaots op in Mestreech. Lede vaan B&W, de Horeca, de pelitie, hoege amtenere en gefortuneerde Mestreechtenere waore daobij present. Veurzitter waor Sjerke (alias crisis) Leers. Notulis waor Tempeleer-kretser Nico Kempeners. De rije vaan dees vergadering waor dat eus sjoen stad deep is mètgetrokke in de wereldcrisis. Zelfs miejer es aander plaotse. Belsje, Duitsers, Franse en aander toeriste mije eus stad wie de pes. Kaffees goon pleite door t roukverbod, Mosae Gusto ouch, de Wietboulevard is nog neet ope of heer heet al surséance vaan betaoling aongevraog. Mestreech Aoke Vleegveld (MAV) geit ten oonder aon de Ekotax (dee sjijns neet veur niks 11 euro per ticket is). t Geit te wiet um verslaag te make vaan de ganse vergadering. Veur wee wèlt: de geheim notule vint geer op youtube/tempeleers/flyhigh). Nico heet ze ouch per oongelök nao eus redaktie gesjik. Zoe kump t tot veer de bèste ideeje oet die vergadering mèt uuch kinne deile. t Mies briljante idee waor dat boemèt me alle importante probleme tegeliek aon kin pakke. Dus de koffiesjops, de Wietboulevard, t roukverbod en de leegloup op t vleegveld. De oplossing is e plan dat betaold weurt door n consortium vaan persoene en bedrieve. Oetgelek zien de naome vaan Benoit Wesley, QPark en ne naozaot vaan Antony Fokker. t Geniaal plan veurzuut in opriechting vaan n nui vleegmaotsjappij met es wèrreknaom SMOKE AIR. Vaanaof vastelaovendzoondag vluig Smoke Air drei kier per daag vaanaof MAV nao Amsterdam en trök. In de toestèlle vaan Smoke Air sjinke de stewardesse beer. En de kins d r ouch n sigarèt, piep of sigaar opsteke. In de get deurdere ierste klas kin lekker gebloowd weure. De crew geit daan roond met sjotele cannabis, dee bij t CNME in de Drabbelstraot gekweek weurt oonder de naom Jekerwiet. Weijer beje traiteurs vaan Mosae Gusto n lekker hepke aon en kint geer n Eelske kriege. De opbrings vaan t blowe kump deils terech bij de Mestreechse koffiesjophawwers en t geld vaan t ete en drinke geit nao Horeca Mestreech. Theo Coenegrach zörg veur n ierleke verdeiling. MAV verdeent aon de minimaal 365 x 3 = 1095 extra vlöchte (mèt de fiesdaog vluig Smoke Air zelfs veer kier per daag). Dat beteikent per jaor 1111 kier op en neer vaan Mestreech nao Amsterdam en trök, es de piloot (tevens de sjeffäör vaan Leers) neet mèt heet gebloowd netuurlek. Mèt dit plan dink de denktenk tot Mestreech binne 11 maond oet de crisis kin koume. Leers zelf geit deveur zörge tot t plan in de volgende raodsvergadering weurt aongenome (GreunLinks maag naomelek neet mèt stumme). En zoe zal Smoke Air nog véúr de 11 kenonsjeut klinke oppe Vriethof, zien ierste vlöch make. Mèt Eurokontrol is geregeld tot de ierste trip euver de Vriethof maag vlege zoetot de stadprins hun nen oprechter salut kin bringe. Dus: fasten your seatbelt en fly high!

6 De tempeleer 2009 pagina 6 WIESHEDE Minnege maan verzörg zienen oto beter es ziech zelf; Minnege vrow verzörg ziech zelf beter es häöre maan. t woord crisis beteikent allein get veur luij die bang deveur mote zien. Boeveur zowste tunnels mèt twie rijstroke make es de hèlf toch altied tow is? Mesjiens hölp t es Mestreechtenere de 11e vaan de 11e stiekem nen daag ieder viere Hermenieke Noets Toes kin mer beter gein hoesbieste höbbe Vakantie bij Venezia: Ice on Holiday. Ouch woer: Rotterdam waor veur Leers gewoen n brögk te wiet. Kump e skelèt bij de specialis. Zeet de speciaolis: Staot geer al lang op de wachlies? ne Maan vreug aon hoesarts Smits: Dokter, wie aajd kin iech weure? De dokter stèlt häöm get vraoge: Rouk geer? Nein dokter! Drink geer? Nein dokter! Höb geer n vrundin? Nein dokter! Drink geer? Nein dokter! Höb geer e losbandig leve? Nein dokter! Zeet Smits: Veurwat wèlt geer daan eigelek aajd weure? FUNNY DECO Special Products Het adres voor al Uw ballonnen & ballondecoraties serpentine, slingers, vlaggen, ballonpompen en helium voor CARNAVAL leverancier van de Tempeleers Mestreech Clavecymbelstraat 68, 6217 CW MAASTRICHT Di. t/m Vr. van tot uur Zaterdag van tot uur Maandag GESLOTEN Chinees Restaurant La Chine lekker snel lunchen tussendoor een hapje ontspannen dineren take-away service Sinds 1951 een begrip in Maastricht Restaurant La Chine Markt 33 Maastricht tel V r zien us mèt de Vastelaovend Café De Belsj Mstr. Heidenstraat 7 Eetcafé Minckelers Markt 35 Sjinkerij De Bóbbel Wolfstraat 32 Grandcafé au Mouton Blanc Kersenmarkt 10 Café Lure Grote Looiersstraat 7 Kaffee Priem Kesselskade 48 Hallo Mestreeg Grote Gracht 5 Café De Stadssleutel Kesselskade 60 Café In de Karkol Stokstraat 5 Café In den Ouden Vogelstruys Vrijthof 15 Café t Rozenhoedje Boschstraat 109 Café de 11e Baog Kesselskade 61 Café De Knijnspiep Muntstraat 45 Café De Wolwaag O.L.Vrouweplein 27a de mestreechter brandslang In deze horecagelegenheden kunt u genieten van een uitgesproken assortiment pilseners van Brand Bierbrouwerij anno

7 De tempeleer 2009 pagina 7 Veurstèl wèthawwer Jean Jacobs: Ouch geine meziek mie op de 11evaande11e Heer flap altied get d r oet, euze Jean. Iers waor t die stróntkaar en die sjoen vrouw en umtot heer die vrouw sjoen wèlt hawwe wèlt heer al t drinke goon verbeje. En noe (höb iech op t stadhoes gehuurd) wèlt heer ziech ouch al met de meziek goon bemeuje. Heer heet ziech zellevers gepromoveerd tot Wèthawwer vaan Meziek. De Sjeng Kraf Kompenei moot de lies met de volgorde vaan optrejjes, de optrejjende gróppe en alle leedsjes aon häöm opsjikke en daoroet maak heer e käös. Of beter gezag ziene knuffelbeer Lei Meisen maak de käös. Dee wèt jummers alles vaan meziek aof en Jean heet häöm neet veur niks es muzikaol gewete neve ziech in deens genome. Wat meziek betröf is Lei de baas euver Jean meh ouch in gewiech. En wat gewiech betröf, de dikste wint hiel dèks. En gewiech aongevuld mèt kinnis gief dèks d n doorslaag. Meh noe oonder us! D n Tempeleer heet hiel gooj kontakte met Lei. Daoveur mage veer uuch verkletse tot t muzikaol program vaan de koumende 11devaande11de vaan oor tot oor neet door de wèthawwer meh door Lei Meisen èn d n Tempeleer weurt samegestèld. En zoe höbste nog ns get aon Lei Meisen. Verzeuknommers en suggesties veur t program kint geer alvas sjikke aon Lei Meisen, Gemeinteleke Veurliechting, Stadskentoer Mestreech. En in t kader vaan de kredietkrisis hoof geer daor geine postzegel op te plakke. En umtot de wèthawwer blindelings vertroujt op ziene Lei en umtot Lei häöm niks vertèlt euver zien kontakte met d n Tempeleer meint Jean dat heer de meziek heet oetgekoze. Hawwe zoe! Mote veer dèkser doen! En zoe kump t tot euver tien maond weer dezelfde meziek en dezelfde gróppe koume optreije es t aofgeloupe jaor! Nuits oet de regio Nao aonleiding vaan de gerapporteerde wèldplassende motorpelitie-agent heet de korpsleiding beslote um alle neet wèldplassende agente te veurzien vaan e bord wat zie um hunne nek kinne haange mèt d n teks: Iech waors t neet. Dit nao aonleiding vaan de väöle opmerkinge die pelities kraoge zoe-es: Diech bis ne zeiker. t Maag noe dudelek zien tot es geer ne pelitie zeet dee dat bord neet umheet geer te make höb mèt nen echte kèrkzeiker. Luc Winants heet nörgens probleme mèt; heer geit fluitend door t leve, zelfs in t Geusseltpark. Roger Moens, dee noe toch väöl miejer tied heet, sjreef e towpasselek leedsje veur wèthawwer Luc. Bezörgklachte Klachte euver de bezörging vaan dees gezèt kint geer sjikke nao brevebös 11 in Wolder. Euveriges höb geer niks aon dees mètdeiling want es geer de gezètte neet krijg, kint geer dit ouch neet leze. Pak al mien zörg in de knepkeszak en fluit, fluit, fluit. Aon alle meujlekhede höb iech lak fluit maan, fluit, fluit, fluit. t Heet gein nut te griemele Dat hölp miech neet veuroet Dus, pak iech mien zörg in de knepkeszak, En gaon d rop oet!...en dat gebäört allein mer hei... Mèt de vastelaovend zien veer geslote. Geer kint daan wel belle met us boetelandse filiale in Belgium, China, Germany, India, Indonesia, Poland, Turkey, United Kingdom en Vietnam. Tijdens carnaval zijn onze Nederlandse filialen Amsterdam, Delft, Eindhoven, Groningen, Leiden, Nijmegen, Rotterdam, Tilburg, Twente, Utrecht en Wageningen gewoon geopend.

8 De tempeleer 2009 pagina 8 Jean ke 1 Ierste en Jean kejaorgaank Lètste nommer COLOFON: D N TEMPELEER is de Vastelovesgezèt vaan De Tempeleers. Dit is de 63ste edisie, oetgebrach oonder responsabiliteit vaan de PR-kemissie um te ammezere en te toeke. Dees gezèt weurt in n oplaog vaan eksemplare verspreid in Groet-Mestreech, es n ideële publikasie. Ze is meugelek gemaak door eus genereuze adverteerders, die heimèt ouch de vastelaovesorganisatie steune. Acquisitie: Lizette Stallinga, Trudy Bosch en Emile Meuwissen Bevleginge vaan ne bevloge roeje wèthawwer In dit nommer Wie bouwt me e stroontkaar um euver e sjoen vrouw te rije? Wie weurt me wèthawer? Wat is dʼr zoe leuk aon um wèthawwer te zien? Veurwat vin iech Yolante Cabau van Kasbergen e lekker stök? Wie maak me roedmoos? Nui glossie blaad: JEAN'ke D'r versjijnt binnekort e nui glossie tiedsjrif in naovolging vaan JOHAN, LINDA en JAN. n Tiedsjrif veur roej intellizjente, gesjreve door roej intellizjente en bestump veur de Slechte. e Greep oet de inhaajd: Wie bouwt me n stroontkaar? (met plattegrond en teikeninge); Veurwat weigerde iech handteikeninge vaan lui die twie weke in de rege neve 'n frietkraom höbbe gestande en handteikeninge veur behaajd vaan Winterland höbbe opgehaold?; Wie kump me in ne praotgróp, wat deit me in 'ne praotgróp en wie kump me d roet?; Exclusief foto's vaan de poes vaan Loes; Wat zeet mien vrouw tege miech es iech häör vergeliek met die sjoen vrouw 'Mestreech'?; Privélèsse: Intellizjent loere in twie lèsse! en Intellizjent lölle zónder lès! Zeet d'r gaw bij um dat blaad te koupe want de oplaog is zier beperk. Opmaak: Peter Brands/NWG Produksie: De Maospos/NWG Foto s: J-P Geusens, archief Tempeleers, archief NWG en andere. Tèkste en teikeninge: t Sjrijvers- en teikeneerscollectief, die wijer anoniem blieve. De gevaangenisdirecteur is bestole en reup alle gevaangene bijein. Zeet heer: Es iech d r achter kom wee dat heet gedoon, dee vluig onmiddelek droet... Wat is t versjèl tössen nen accu en e veld eerbeize? nen Accu heet mèr twie Pole... Veurwat geit e dom blondje altied in d n hook zitte es zie t kaajt heet? Dao is t altied 90 grouje. Frank Smits belt op zoondagmörrege de Bindel op want dao steit hiel väöl water in ziene kelder. De Bindel vreug of heer neet kin wachte tot maondag. Frank gifteg: Diech moos noé koume! De Bindel kump, loert en zuut inderdaod hiel väöl water in de kelder stoon. Heer vreug aon de dokter n paracetamol. Dee haolt zien sjouwers op en haolt e paracetamol. De Bindel goejt dee paracetamol in t water en zeet: Es t maondag neet euver is moos te miech belle!

9 De tempeleer 2009 pagina 9 GERD LEERS: GUN DIE BOERE MESTREECH EN MIECH! t INTERVIEW VAAN t JAOR (Mestreech, vaan eure verslage gever) Wie eeder jaor trók eure Tempeleer de Tóngerseweeg op veur t interview mèt euze ierste börger. Ouch dit jaor trotseerde veer de snie en mèt iespiezele aon eus geziech belde veer bij häöm aon. Veurziechteg doog de bèste börgemeister vaan Nederland ope. Tempeleer: Dag menier de börgemeister, mage veer uuch weer get vraoge stèlle? Börgemeister: Iech zaot al veerdeg, jonges. Geer zeet nog de enige gezèt die bij miech thoes maag koume, want geer sjreif tenminste lètterlek op wat iech zègk. Eur informatie klop, want geer sjreef verleie jaor tot iech in Mestreech zouw blieve. Tempeleer: Da s teväöl ier, aspirant Rotterdammer, zoonder eur sjerpe oetspraoke hadde veer niks te publicere. Aspirant Rotterdammer: Mer geer Tempeleer, haolt t bèste in miech bove. Via uuch kin iech de gewoene Mestreechteneer, de Sjeng of Merie, rechstreeks aonspreke. Iech höb zoe kontak mèt t volk, bedaank Tempeleer. Tempeleer: Mer geer gaot toch ouch bij de gewoene Mestreechteneer op bezeuk, menier Leers? Menier Leers: Leuk idee, heh Tempeleer? Die gewoen lui wete gewoen neet wat hun euverkump. Iech daon sjus of iech gewoen op bezeuk kom, drink gewoen ne cappucino en eet e stök gewoene mokkatoert. Daan praote veer euver de gewoen dinger vaan t leve, wie t subsidiariteitsbeginsel en de infrastructuur. Tempeleer: En wie loupe de ierste bezeukskes, gewoene börgervaajer? Gewoene Börgervaajer: Gewoen perfek, Tempeleer. Miestal steit zoe ne gewoene Sjeng mèt zien mojl gewoen vol tan, meh iech hoof t woord parkeertarieve meh te laote valle, of heer kump los. Heer löp daan leeg. Ech kontak dus. Tempeleer: Gaot geer mèt die gesprekke mèt gewoen lui neet op de stool vaan de gemeinteraod zitte, veurzitter vaan de Raod? Veurzitter vaan de Raod: Sjerpe vraog, Tempeleer, geer komp op gaank. Die Sleedoorn EM Gulpen Tel raodslede höbbe t verkierd begrepe. Iech maak t hun hiel gemekelek. Zie höbbe jummers door al die houpe pepier wat ze moote leze geinen tied um mèt de börger te spreke. Iech daon dat veur hun, daan höbbe zie miejer tied um in dee sjoene raodszaol te vergadere en ziech de köp in te houwe. Plus iech daon aon BB (Besjerming Börgerbevolking; red). Tempeleer: En wat zègke eur wèthawwers devaan, collegeveurzitter? Collegeveurzitter: Pienleke vraog Tempeleer, wat n kwaliteit! Die vaan us zègke al maonde niks mie devaan, nörges get devaan. Dee vaan Hazeu is nog giftig tot veer häöm Raoj t oondersjrif: 1. Leers: wiezoe, geinen hoond begrip miech? 2. Börgemeister pak wèldplasser op. Veer neume häöm Goofy. 3. De einege drekbak dee vaan Hazeu nog nao boete maag. de ENCI-sleeting door de neus gebaord höbbe; dee vaan Costongs zeet hiel erg väöl en sprik erg laangk, meh geine wèt wat heer bedoeld; dee vaan Jaocobs heet t te drök mèt Joop Van den Ende, en dee jong vaan Winants is boete aosem vaan t goochele euver sportvelde en t zwumbad. Nein iech bin d n enige dee nog get devaan zeet, Tempeleer. Tempeleer:Is d r nog nuits euver de wietboulevard, Lord Major? Lord Major: Höb geer die vraoge zelf bedach Tempeleer, of mót geer die stèlle vaan Hoofs of Oostra? Meh good. Nog eve en veer goon de coffeeshops verplaotse. Allein weet iech nog neet boe nao touw. Meh dat is n detail. Wie iech de Vinkeslaag mèt 700 maan binne veel, wis iech ouch nog neet boe de woenwagele nao touw móste. t Kin nog altied nao Eijsden, Smeermaos of Meerssen. Tempeleer: Meh geer höb toch gein gooj punte bij de bure, opper-sjeng? Opper Sjeng: Dat zuut geer gans verkierd Tempeleer. Iech bin de groetste vrund vaan de boere oet Meerssen en Eijsden, trouwens ouch Vallekeberg en Merregraote. Iech gun hun ech t allerbèste, en dat is noe einmaol: de stad Mestreech. Oet leefde veur alle lui in Zuid Limburg bin iech bereid de Mestreechse oonaofhaankelekheid op te geve. Oet puur missiewerk wèrke al väöl Mestreechtenere in Sittard en Heerle, en iech bin bereid, es iech gevraog weur, um ouch nao de probleme vaan t Heuvelland en de Parkstad te loere. Tempeleer: Meh gaot geer daan toch hei eweg, korpsbeheerder? Korpsbeheerder: Höb geine bang, Tempeleer. Dat is noe sjus t slumme. Iech beej miech aon de boere aon en daan begint t volk vaan Mestreech te vraoge of iech wèl blieve. Iech bleif dus gere in Mestreech Oos, Zuid, Noord en Wes, dus vaan Vroenhove tot Herzogenrath. Tempeleer: Boerum noe, regiobestuurder Leers? Regiobestuurder Leers: Veer höbbe thoes gewach tot d n hoond doed waor. Noe zien de kinder groeetendeils t hoes oet, mien vrouw oefent al get bij de boere in t Provinciehoes, en die vaan Fortuna en Roda lètte eve neet op want die houwe ziech oonderein de köp in. Dus noe, noe kin t gebäöre! Tempeleer: Bedaank, menier Leers, euze eige Obama! Obama Leers: Nein, iech mót uuch bedaanke Tempeleer. Obbenuits höb geer uuch euvertroffe. Iech daank uuch tot iech de kans gekrege höb um miech ierlek te profilere. Veer kinne mèt Mestreech nog sjoen dinger doen veur Limburg, veur de Euregio, veur Europa: yes, we can! Daot de kompleminte aon Patrick vaan de Weijer. Iech zeen häöm noets mie op TV sinds iech digitaal loer. Zouw bès ne gooje Prins kinne zien. Kin iech häöm neet bij uuch opgeve? En daot ouch de kompleminte aon.. Bedriefskleijer & Bordure en bedrukke T-Shirts - Polos - Sweaters - Jacks - Pakker - - Wèrrekklèjer - en de ganse reutemeteut. Bordure en bedrukke vaan logos veur ne sjerrepe pries. Vraog gerös ne offèrte bijj us aon Kiek ouch es op De Feestempel vaan de Merret Merret 30 Mestreech (d n Tempeleer heet de lèste wäörd neet mie op kinne sjrieve, want veer waore al hel aon t weg renne, de berg aof, roontelum t look in de Athoslaan). In ein vaan de nui stadskentoere in Mosae Forum is d n èllentrik oetgevalle en höbbe veertien ambtenere veer oor op de roltrap vasgezete!

10 De Oonder Us-redactie vaan D n Tempeleer vroog ziech aof wie Arie Voorzee toch aon t materiaol kump veur zien roddelrubriek Confetti. Dit is e rubriek met gelammenteer, die eder week in t blaad De Ster steit. Veer zien d r noe achter, want getuige de foto s is Arie gewoen euveral zelf debij.

11 Ne propele carneval De echte Mestreechteneer kent het natuurlijk, maar niet voor iedereen is het woord propel nog dagelijkse kost. Toch is het de officiële spelling van het Nederlandse woord proper, volgens de Veldeke Krink Mestreech. Bij de vertalingen naar het Maastrichts zijn we uitgegaan van het Maastrichts woordenboek De Nuie Mestreechsen Dictionair van Pol Brounts en Gaston Chambille. Daarin staat propel als enige vertaling van het Nederlandse proper. Voor het woord carnaval geeft De Nuie meerdere vertalingen. Een Maastrichtenaar heeft de keus uit carneval, vastelaovend of vastenaovend. Hoe het ook zij, de gemeente Maastricht wenst iedereen ne propele carneval! Vès of friet Om de drie dolle dagen door te komen, is het absoluut noodzaak de innerlijke mens te versterken. Met gehaktballen en boterhammen, maar ook met vis of friet. De verkopers van al deze heerlijkheden zorgen ervoor dat de carnavalist zijn afval bij hem kwijt kan. Maak daar dan ook gebruik van. Dat geldt trouwens voor al uw afval: probeer het op straat een beetje schoon te houden. Hulde aan de mensen die in alle vroegte de stad komen schoonmaken, zodat alle verkleiders elke dag weer een propele stad hebben om te feesten. Iech moot effe! Het wildplassen tijdens evenementen is velen een doorn in het oog, ook tijdens de carnaval. Samen met ondernemers, bewoners en carnavalsvierders wil de gemeente Maastricht deze overlast aanpakken. De laatste jaren zien we echter ook dat carnavalsvierders complete barbecues organiseren om de hongerigen te voeden. In verband met de veiligheid in de openbare ruimte is dit zeer gevaarlijk. Barbecuen op straat is dan ook ten strengste verboden. De gemeente zal hier streng tegen optreden. Een schone carnaval, goej zwijnerij in d n drekbak. Al jaren plaatst de gemeente plaspalen op verschillende plekken in de binnenstad. Dit jaar zullen de plasvoorzieningen, ook voor dames, flink worden uitgebreid. Op het Onze Lieve Vrouweplein, Vrijthof, Markt, Kesselskade en bij de nachtbushalte komen extra toiletunits. Daarnaast nemen ook dit jaar horecaondernemers in de binnenstad hun verantwoordelijkheid door buiten extra plasvoorzieningen te plaatsen. Bovendien zijn horecaondernemers met een buitenbuffet verplicht om hun eigen toilet ter beschikking te stellen en toegankelijk te houden voor alle carnavalisten. Samen houden we zo eus stad propel en gans. Tijdens de carnaval zal de politie streng toezien op wildplassen. Wie betrapt wordt, betaalt een boete van 90. Wat zègkste? Een carnaval zonder muziek is niet denkbaar. De laatste jaren zorgen niet alleen ondernemers, maar ook carnavalisten steeds vaker voor hun eigen muziek tijdens het volksfeest. Maar wat de één geweldig vindt, is voor de ander véél te hard. Zaate hermeniekes klagen over geluidsoverlast, waardoor ze moeilijker kunnen spelen. Daarom zijn er voor de binnenstad de volgende afspraken gemaakt: ondernemers mogen gevelboxen ophangen met een maximum van 85 dba; vergunde buitenevenementen mogen maximaal 95 dba produceren; tijdens de optochten mag maximaal 95 dba worden geproduceerd; vanaf vrijdag 20 februari doet de gemeente geluidsmetingen en worden er, indien nodig, boetes uitgedeeld. Als we een beetje rekening houden met elkaar, daan huurste nog ins get.

12 Moot dat noe? Carnaval, een geweldig feest! Maar dan wel zonder geweld. Helaas komt het voor dat onder invloed van alcohol de remmen ook wel eens verkeerd los gaan. Dat leidt tot onregelmatigheden en verpest de sfeer. Vandaar dat de politie zichtbaar en onzichtbaar aanwezig is om indien nodig in te grijpen. Laten we er samen voor zorgen dat ze geen werk hebben. Als je iets ziet wat niet door de beugel kan, schroom dan niet om 112 te bellen zodat de politie en de hulpdiensten kunnen ingrijpen. Vier feest, pak n trom en houw drop los Sjöd in! De Maastrichtse carnaval is een feest van lol en plezier en natuurlijk een glas bier. Maar helaas heeft overmatig alcoholgebruik ook een keerzijde. Te veel drank kan leiden tot ongelukken, agressie en zelfs ziekenhuisopnames. Als gemeente kunnen en willen we uiteraard niet naast de carnavalsvierder gaan staan om op zijn of haar drankgebruik te letten. Maar misschien mogen we alle carnavalsvrienden wel vragen om een beetje op elkaar te letten, zodat het niet uit de hand loopt. Een bezopen feest is geen feest. Natuurlijk blijven de wettelijke regels van drankverstrekking aan jongeren onder de zestien van kracht. Dus aan ondernemers de boodschap: schenk niet aan jongeren onder de zestien, onze handhavers zullen óók daar op toezien. Het meenemen van grote hoeveelheden drank en tapinstallaties baart de gemeente ook zorgen vanwege de veiligheid. Alle onderdelen van tapinstallaties moeten in ieder geval goed bevestigd zijn en niet kunnen omvallen. Laten we er samen weer een geweldig feest van maken. Want draank maak mie kepot es leefde kin goodmaake. Wat e gesleip! Het straatcarnaval van Maastricht is bekend tot in de verre omtrek. Al weken van tevoren gooit menig Maastrichtenaar al zijn creativiteit in de strijd om iets moois te maken van zijn feest. Karren worden gebouwd, caravans worden meegesleept; het kan af en toe niet gek genoeg. Hoe mooi en origineel ze ook zijn, de gemeentelijke hulpdiensten zijn niet altijd even blij met deze creaties. Zij maken het de hulpdiensten namelijk steeds moeilijker om bij noodsituaties ter plekke te komen. De hulpdiensten doen dan ook de volgende dringende oproep: zorg ervoor dat attributen gemakkelijk te verplaatsen zijn. Een veilige carnaval, zörg veur us allemaol. En o ja, handen af van onze hulpverleners. ne propele carneval Meer gezelligheid en minder overlast. Dat is het doel van onze campagne Ne propele carneval. De Mestreechter Vastelaovend is al eeuwen een even uniek als bruisend volksfeest. Daarom hebben wij met z n allen de plicht om er goed op te passen voor de volgende generaties. Dat doen we onder meer door agressie en vandalisme, alcoholmisbruik, onveiligheid, geluidhinder en wildplassen te voorkomen. Carnaval is een volksfeest dat met zijn tijd meegaat, dat aan veranderingen onderhevig is. Dat is maar goed ook, want zo blijft het levendig. Het betekent wel dat we als gemeente en als carnavalsorganisaties tijdig dienen bij te sturen. Waar we echter voor altijd aan moeten vasthouden, is de basisgedachte van de vastelaovend. Zoals we dat in het Maastrichts zo mooi zeggen: Goejit uuch de door, mèh neet boete de sjraom. (Vrij vertaald: vier het enthousiast, maar hou het netjes). De campagne Ne Propele Carneval geeft aan hoe het een sjiek feest voor iedereen blijft. Ook voor de mensen die niet actief meevieren. Daar zijn deels nieuwe spelregels voor nodig. Enerzijds willen we meer ruimte bieden aan sfeerverhogende initiatieven, anderzijds pakken we de sfeerbedervende overlast aan. U leest het allemaal op deze pagina. Zo zorgen we er samen voor dat ook over vele jaren nog steeds de boonte störrem raos. Deze campagne vormt bovendien de opmaat voor ons nieuw evenementenbeleid. We zien een geslaagde festiviteit voortaan als een gezamenlijke verantwoordelijkheid van het stadsbestuur, de organisatie, de ondernemers, de (woon)omgeving en natuurlijk het publiek. Het parool luidt dus samenwerking. Waarbij we ons goed moeten realiseren dat de bezoekers in de belangrijkste mate de sfeer bepalen. Om deze aantrekkelijk te houden, moeten we dus samen aan de slag. Iech wins uuch ne sjieke en sjoene vastelaovend, Gerd Leers, burgemeester

13 De tempeleer 2009 pagina 13 Leef Vastelaovendsvrun en -vriendinne, Noe geit t gebäöre, d n titel vaan t Vastelaovendsleedsje 2009 heet neet allein betrèkking op t leedsje meh op nog väöl mie! Naotot veer veurege week zoondag op ne bomvolle Merret oonder de straole vaan e sjoen zönneke de Groeten Oonbekinde aon t volk vaan Mestreech höbbe geprizzenteerd, kaom oonder t maske de nuien Hoeglöstegheid vaan 2009, Prins Patrick I teveursjijn. Ederein kós zien tot t häöm eigelek te lang had gedoord, heer wèlde same mèt uuch nen oonvervalsde, sjitterende, gezèllege meh bovenal ne propele Vastelaovend viere. En dao wèl iech evekes mèt uuch bij stèl stoon. ne Propele Vastelaovend beteikent in t Nederlands een propere, nette carnaval. ne Vastelaovend boe de lui ziech op n ordenteleke meneer ammesere. Dao huurt ne goojen ambiance bij, e stökste gezèllegheid, vrun of femilie en netuurlek ouch e gleeske beer of get aanders. Zakes die t aofgelope jaor door e beperk aontal lui de viering vaan de 11e vaan d n 11e in e koed daagleech höbbe geplaots hure dao zier zeker neet bij en mote ouch sterk veroordeild weure. Wie de Gemeinte Mestreech us vroog um es Stadsvastelaovendsvereiniging de Tempeleers, de actie te oondersteune veur ne propele Vastelaovend 2009, höbbe veer dao netuurlek metein jao op gezag. Plezeer make en diechzellef mèt aandere ammesere make dee Vastelaovend zoe bezunder meh wel binne de sjraom, dus niet buiten de schreef gaan. Noe geit t gebäöre : Door mèt te wèrke aon ne propele Vastelaovend hope veer tot geer uuch nog mie es aanders realiseert totste d ch mèt Vastelaovend good kins ammesere, de zörg vaan alle daog evekes opzij kins zètte, mèt d n femilie en vrun e paar eurkes plezeer maaks meh dat allemaol op n chique en propel wijs. De Gemeinte Mestreech zal de koumende weke, in d n aonluip nao die drei daog, dèks aondach veur dit oonderwerp vraoge. Iech weit zeker tot geer, es échte Vastelaovendsvierders mèt de Mestreechter Geis in eur hart, op n propel meneer de Vastelaovend 2009 gaot viere. Leers opent melpunt drugs-euverlas (Ierste gesprek intregraal opgenome!) D n tillefoon geit veur d n ierste kier euver! Leers: Goojemörge, hei sprik eure Börgermeister Sjef: Hei met Sjef oet Hier, wat n ier... L: Höb geer get te melde menier oet Hier? S: Nein, iech bel zoemer, iech höb naomelek nog noets met ne börgermeister gesproke, daorum. L: Dat is neet de bedoeling vaan dit melpunt. Geer moot èch get te melde höbbe. S: Oh, moot dat. Dat wis iech ech neet. Nump miech neet koelek. Meh iech höb ech nog noets met ne börgermeister gesproke! Dao höb iech altied vaan gedruimp. Iech wèlde wete wat veur geveul iech daan krijg, wat veur geveul miech dat gief, wat dat mèt miech deit. L: Höb geer ech niks te melde? S: D r stoon hei al twie daog twie roej drektute aon d n euverkant... is dat genög gemeld? L: t Moot get te make höbbe met drugs-euverlas! S: Dát höb geer d r neet bijgezag! L: Dat huurt geer wel te wete. Leus geer geine Maospos? S: Wie bedoelt geer? L: In de Maospos steit alles euver de Gemeinte en ouch veurwat iech hei noe zit! S: Dát letste höb iech wel geleze... en met naome dat iech mèt uuch kos belle want iech höb nog noets met ne börgermeister gesproke! L: Maag iech uuch onderbreke menier oet Hier? S: Geer maag alles met miech doen börgermeister, zègk t mer. L: Iech moot uuch noe ophaange. S: Es geer dát dörf te doen daan maak iech dao werk van. Luustert ns good, iech höb ne vrund die sjrijf veur de Ster en iech kin d r veur zörge tot... L: Toch neet dee vaan Confetti? Menier, dat is e bedreiging. Iech lègk noe op... S: Of iech bel met mien broor oet Rotterdam en dee werk bij de gemeinte dao... L: Rotterdam! Dat woord wèl iech noets mie hure. Dee naom weurt geschrap oet t tillefoonbook vaan Mestreech. Iech legk noet op! Addie menier oet Hier! Koppe oet gezètte: Toeris blijf langer Lui die n bezeuk höbbe gebrach aon Mestreech blieve langer. Onderzeuk door t buro OWP in opdracht vaan t OWP en oetgevoerd door t buro OWP dat de opdrach heet oetbesteid aon t buro OWP heet t oonderzeuk geprizzenteerd in t gebouw vaan t buro OWP boe t buro OWP veur dat oonderzeuk de blauw kamer vaan t buro OWP heet aofgeheurd. Ze höbbe ne willekeurige daagtoeris in juli 2004 de maot genome: eine meter twie en zeventig. Deezelfde toeris is op koste van t OWP in juli 2008 oetgenudeg um nen daag daagtoeris te zien. Ze höbbe häöm daonao weer de maot genome: eine meter twie en zeventig. Niks gekrompe. t Bewies is geleverd: daagtoeriste krumpe neet es ze awwer weurde! Daagtoeriste blieve langer! Meh weektoeriste höbben t veur hunne priester. Gemiddeld twie centimeter per jaor. Dus es euze daagtoeris weektoeris zow zien gewees daan waor heer noe nog mer eine meter veer en zestig. Es veer toch die jonges vaan t OWP neet hadde Veer winse uuch ne zaolege, oonvergeteleke en propele Vastelaovend 2009 en laot t Noe goon gebäöre. Mèt nen oprechter Mestreechter salut Peter Reijnders Prizzedent Tempeleer Nexwork ouch mèt de Vastelaovend! Nexwork is een interactief communicatiebureau met vestigingen in Maastricht en Eindhoven. Nexwork staat al jaren klaar voor de Tempeleers maar ook voor u! Op carnavalsmaandag en -dinsdag zijn wij ook geopend. Neem voor meer informatie contact met ons op! ` Nexwork Maastricht - Stadionweg 70/D XR Maastricht - T +31 (0) F +31 (0) info@nexwork.nl

14 De tempeleer 2009 pagina 14 Dreij daog in de 'Redoute' met Vastelaovend Laot diech 'ns lekker gaon vaan de middag tot de laten aovend Same mèt 'Apollo disco show' Achter de Comedie 1 tel Restaurant Petit Bonheur Achter de Molens 2, 6211 JC Maastricht De Vastelaovendstempel vaan Wieck auch in 2009 Kiek ouch 'ns op Vastelaovend in ''Festi-Village'' Kómp geer ouch weer met Vastelaovend Veer zien ope op Zóndag 22, Maondag 23 en Dinsdag 24 Febberwarie Vaanaof 14,11 oor to 19,11 oor. Touwgank gratis Dinsdagmiddag ouch weer kinderkestuumwedstrijd georganiseerd door de Tempeleers Festi-Village Boschstraat 30a 6211 AX Maastricht Tel Fax:

15 De tempeleer 2009 pagina 15 KunsKrisis: Börgerinitiatief beejt hölp in aonloup nao Cultureel Hoofstad Kunsleefhöbber, wienkinner en hoesdokter Jeu vaan Sintfiet heet de helpende hand towgestoke in de race vaan de gemeinte naor d n titel Cultureel Hoofstad in 2018 en heer heet e kunswerk gesjoonke aon de gemeinte. De gemeinte heet dat veur zien deur op de rotonde in Eijldergaard geplaots. t Kunswerk stelt De Tuin van Eden veur en gief leech es t duuster is. Jeu is vergöld, meh neet eederein kin t kunswerk waardere. Vaan euze kunsverslaaggever: Heer had m al lang in zienen hoof ligke. ne Awwe lanteriepaol en ne groete bol, dee besjèlderd waor met allerlei kleure door ziene vrund Joep. Sjoen voont heer m en heer kós geweldeg filosofere euver d n achtergroond en depere gedachte die de kunsteneer gehad moot höbbe wie heer t kunswerk tot sjöpping brach, wie zien veerdege han get tot stand brachte wat al langere tied in zien gedachte nein, in zie geveul had ligke ziemere. n Uting die breid gewaardeerd mós weure, voont Jeu. Jeu van Sintfiet is begaange met kuns. Wat hèt? Heer is bezete devaan. Heer heet al väöl kunswerke aongekoch en in zien hoes tentoengestèld. Leefhöbbers kinne op gezètte tije oonder t genot vaan e lekker glaas wien koume kieke bij häöm thoes. En noe had heer weer get sjoens op de kop getik. t Leefste had heer de paol met de bol ouch in zien hoes gezat, meh Nèttie zaog op tege de verbouwing. Heer mós daan ofwel e look in t daak make of n depe kojl in de kelder graove. Zoewiezoe móste loker in de tösseverdepinge gemaak weure boedoor de kinder hun slaopkamers kwietraakde. En dat góng Nettie te wied. Zèt t mer in d n hoof, had zie gezag. Meh dat zouw e probleem geve met de Welstandskemissie, wis Jeu. Heer had jummers al zeik gehad met dat aander beeld in zien häöfke veur de deur. Jeu wis ziech geine raod. Totdat heer in de gezèt laos tot de gemeinte veurneumes waor um ziech kandidaot te stèlle es Cultureel Hoofstad. Meh n eederein weit tot dao feitelek gein duite veur zien. Dus zaog Jeu ziene kans woer en heet t kunswerk gesjoonke aon de stad Mestreech. Veur niks, gratis. De gemeinte op häör beurt waor blij demèt (zagte ze) en es tegeprestatie woort t beeld geplaots midde op de rotonde in Eijldergaard, e kruuspunt van aw en nui wege, vlak veur t hoes vaan Jeu en Nèttie. Curieus, hè?! D n Tempeleer spraok met ziene pap, ouch kunsleefhöbber: Dee prees Jeu in alle toene. Jeuke waor vreuger al mèt kuns begaange, vertèlde heer. Es heer op Paoszaoterdag in de kiekoet vaan de slachterij woort gelag, same met zie breurke, good gewasse en mèt ne blinketege roedgeboenden appel in hunne moond, daan glunderde heer gruuts. En es de lui hun daan ouch nog e complimint gaove en zagte tot ze nog noets zoe n sjoen kuusjkes of speebekskes hadde gezeen, daan blónk Jeu nog miejer. Jao de leefde veur kiekoete en sjoen dinger zaot häöm al vreug in t blood. Jeu neump die neiging allewijl Exposé des Arts. Wie gezag, heer is hoesdokter vaan zie vak. D n Tempeleer spraok ouch mèt eine vaan de oerbewoeners vaan d n Eijldergaard, d n hier K. Orenwouf: Dee waor neet zoe blij mèt D n Hoof van Eden. Vreuger brande dao gei leech, zag heer oonder t hamstere vaan zonnebrèlle. Noe wel! Iech bin kepot. Door dat leech kumpste neet mie aon slaope tow. En höb iech gein privacy mie in hoes! Veer zalle noe zeker oetsterve, reep heer pessimistisch. De Sjraveleirs vinden t prachteg. n Aonwins veur eus vastelovendsriek sjreef us de kretser Bert Bartels, e Bake, boe veer us es groetste vastelaovendvereiniging vaan Oos-Mestreech op riechte. Jao dat zal wel Es heer kroepentere mèt zien Til nao hoes opaon geit Peter de Pluim vaan de Advieskemissie Beeldende Kuns vint t e fantastisch projek. n Geweldege samenwèrking tösse gemeinte, kunsteneer en gulle gever. De stad is heimèt erg gehollepe in d n aonloup nao 2018, es veer Cultureel Hoofstad wèlle weure. En Grauwels heet t ouch nog klaorgespäöld um de paol rech te zètte! Peter is lyrisch devaan. Of heer t kunswerk sjoen vint? Hoe? Wat? Moot dat daan? Dao zien veer neet veur, stamelde Peter de Pluim, dee aanders toch rap vaan tong is Eure verslaaggever vreug ziech aof wee noe in dee paol kleddert es e lempke kepot is? Jeu? Nettie? Peter? Enfin, d n Tempeleer vind t e geweldeg initiatief, zoe zoonder eige belang, zoe genereus, zoe rojaal. Prachteg! Wat us betröf maag dit veurbeeld gevolg weure in eder wiek vaan Mestreech. Vinsterke Iech stoont lès mèt d n oto veur t stopleech. Neve miech drejt ne mins zie ruutje ope. Iech dink, dee wèlt miech get vraoge. Dus iech drej mie vinsterke ouch ope. Zeet dee maan Ouch e puupke gelaote? Thoes? Ze lónkde nao miech en streek langs häör lang blón haore. Venaovend is geine thoes, flusterde ze miech in m n oer.. Waw, te gek dach iech. Dus iech ging. Iech belde aon en inderdaad : geine thoes! Bananesjèl Twie Belsje wandele op de merret in Kanne. Zien ze get weierop n bananesjèl ligke. Zeet d n eine: Oeioei, dat geit weer pijn doen! Welk oondersjrif huurt bij dees foto? O Jan Hoen heet z'n eige Preuvenemint O Jan Hoen zeuk sponsore veur de Zèsdaagse in 2009 O Jan Hoen selecteert hoegspersoenlek de nui Zèsdaagse Miss O Jan Hoen is gestop met rouke en deit noe aon moond op moond reklaam

16 Wienpreuflokaal SANTÉ Wins uuch ne plezerege vastelaovend Kesselskade negen maanden mooi... zwanger kesselskade 54 Maastricht Gans Mestreech zingk in koer veur eur skimateriaol nao... Kesselskade 55 Maastricht Willy en Marjo Café D n 11e Baog Maaspromenade HS Maastricht Tel Speciaol veur uuch gereserveerd höbbe veer uzze bove zaol geseert. Kesselskade 61 Maastricht Geert Driessen & Esmeralda Bessems Gastheer & Gastvrouw Veur u sjootel mèt mossele of knien kint geer ooch beijj us zien. Mariastraot EP Mestreech. Tillefoon: KESSELSKADE 64 MAASTRICHT TEL Veer winse uuch ine gooje vastelaovend Vastenaovend Same Harry Kesselkade EN Maastricht Tel.: Maaspromenade 58, 6211 HS Maastricht

17 De tempeleer 2009 pagina 18 Kapoenstraat 32, 6211 KW Maastricht Sfeervol overnachten in het hart van Maastricht Wie zijn auto lief heeft laat hem wassen bij Super Soft Carwash USA Voor elk marktsegment een totaalconcept in mobiliteit Van lichte palletwagen tot zware heftruck Van compacte bestelauto tot machtige trekker Van kleine personenauto tot verlengde limousine Van voordelig huren per dag tot full operationeel lease Van kleine onderhoudsbeurt tot professioneel schadeherstel Maastricht - Heerlen - Geleen - Ittervoort Borstelloos wassen, als met de hand maar dan vééééééél beter SUPER ZACHT VILT STREELT UW AUTO Eindelijk wassen zonder krassen Ga voor een SUPERZACHTE wasbeurt naar Super Soft Carwash Super Soft Carwash is gevestigd aan de Bloemenweg 91 in Maastricht-Oost bij het station, tel.: Openingstijden: ma. t/m za uur vrij. tot uur - zondag uur. Zoonder Allegasie Oppe fiets vaan of naor de Stasie Stationsplein BT Maastricht tel

18 De tempeleer 2009 pagina 19 Geine crisis bij MVV:MVV geit veur de Championsleague! Vreuger waor t bij MVV e stök euverziechteleker. De hads: Pie en Harie, Jef, Jo, Willy en Nico en d n trainer kos gewoen Mestreechs spreke tege de jonges. Tegeswoordeg hoof ste dao bij Laurent, Ole, Ebrima, Guven, Anthony etc. neet mèt aon te koume. Törks, Deens, Duits, Frans, alle taole huur ste roond de Geusselt. D n trainer heet daan ouch mer beslote Ingels mèt de jonges te spreke in d n hoop tot zie häöm daan beter begriepe. Heer vertèlde hun tot es ze good hun bès dege tot ze daan in e paar jaor Championsleague zouwe kinne speule. Tot eders verbazing woorte zie in de winterstop al oetgenudeg om mèt te doen. Ze späölde tege Zègkniks St. Pietersberg, tege Cave de Geulhem. Zwamburger SV, en nog get aander clubs oet gehuchte boe e bepaold soort paddesteul gekweek weure. Zoe wie heioonder te zien is höbbe ze de Champi(gn)onsleague mèt euvertuiging gewonne! T Ingels op de traininge höbbe ze euverigens mer weer aofgesjaf Tien Versjèlle Fusie (1) Nao lang oonderhandele is ein vaan de groetste knelpunte in de fusie tösse Roda en Fortuna opgelos. Ze zien t eins gewore tot de thoeswedstrijde plaotsvinde in Sittard en de oetwedstrijde in Kerkraoj. Fusie (2) In jannewarie moos MVV veur de KNVB ne wedstrijd zoonder publiek speule. De besture vaan Fortuna en Roda waore wel oetgenudeg. Veur alvas get te wene es geer gefuseerd zeet, stoond in de oetnudeging. Fusie (3) Ontdèk de Tien Versjèlle. Es geer de tien versjèlle höb gevoonde moot geer die tege niemes vertèlle meh veur uuch hawwe. In d'n Tempeleer van 't volgend jaor kump d'n oetslaag te stoon. Es geer wèlt wete of geer ze alle tien good höb kint geer kontak opnumme mèt t avvekaotekentoer vaan d n Tempeleer. Fred Rompelberg (63, meh de zouws t m neet geve -volgens häömzelf) heet bekind gemaak tot heer in 2024 mètdeit aon de zèsdaagse vaan Mestreech. Die weurt daan, es godbleef en es Jan Hoen nog leef, alweer veur d n twiede kier in 25 jaor georganiseerd. Fred heet ingesjreve op het oonderdeil scootmobiele achter dernys. Wiel Nelissen vaan de Seniorepartij heet alvas bezwoer gemaak. Vaan welke Mestreechtse artieste zien dees stievele? O Beppie Kraft O Truus Willems O Angelina O Lenie Menten O Dorrie Satijn O...

19 De tempeleer 2009 pagina 20 de enige echte Mestreechse Karnavals shop in t Panhuis Markt CL Maastricht wij staan het hele jaar voor u klaar Café Aux Arcades Met vastelaovend Gebäörd t neet mie in De Keigel, mèr in AUX ARCADES, met Brand oppe sjeigel. Naor de Annalaan, dao zien veer uuch allemaol weer, veur geselligheijd en väöl pleseer. De mesiek weurt verzörrig door DJ Fred, dee maak uuch weer alle die daog knettergek. Leef vastelaovend vierend vollek vaan Mestreech, maak veur alle gekkigheijd unne kleine umweeg. Geneet daan ouch dreij daog devaan, weit geer ins wat, veer zien us oppe Annalaan... TOT DAAN, JOHN, LOUISA EN FRED FLINSTONE. Quartier Petit Paris VEER WINSE UUCH NE FIJNE VASTELAOVEND Falstaff _ Café van Bommel _ Herberg De Dikke Dragonder _ EDD s Café Eat, Dance & Drinks _ Café de Twee Heeren _ De Alla _ C est la Vie _ Clinique

20 De tempeleer 2009 pagina 21 Welk oondersjrif huurt bij dees foto:? Oneliners Vraog: Veurwat steit Luc Wienants zoe wieneg in D n Tempeleer Antwoord: Kin dee daan al leze? MVV-er Sjoerd Winkens steit oonder de douche mèt ne perreplu. Vreug d n trainer: boe is dat good veur? Jeh trainer, zeet Sjoerd, iech bin miene handdook vergete. Zoewie de Toppers de Arena mèt fans gevöld kriege zoe völt Duo X-Elle gans allein De Geusselt. Es Paose mèt Pinkstere vèlt, bringk de Heilege Geis de eier! Merie: Veurwat lojje de kèrkklokke zoe hel? Annie: Sjijns is ne douve gestorve Meister: Lewie, es in d n linker tes 2,- zitte en in d n rechter tes 5,-, wat höb ste daan? Lewie: De brook vaan iemand aanders aon O e Nui oontwerp vaan Callatrava veur 't Troesmenneke in de Berekolj ligk proof in Valencia O Aofgekeurd Troesmenneke ligk aajt te weurde in Valencia O Probleem met nui Troesmenneke. Niemes wèlt häöm twie kier per jaor nui kleijer aondoen O Clochaar oet Mestreech rös oet in Valencia Weermaan op radio Mestreech: De middagtemperature weure roond 12 oor verwach. Kump ne patiënt bij d ne ougedokter. Geer höb miech lès ne brèl veurgesjeve umtot iech zwarte vlekke zaog. En, wie is dat bevalle?, vroog d n dokter. Geweldeg, antwoordde de patiënt. Iech zeen die zwarte vlekke noe e stök dudeleker. Es d n tunnel vaan de A2 eve good beveileg weurt es dee in Remun daan weurt t nog drök op de Meuleweeg de ierste jaore nao de opening Crisis in 2009: t Preuvenemint pas ziech aon. Behalve Frituur Reitz, Kentucky Gebrooje Hinne en McDonalds zal ouch t Leger des Heils en De Voedselbaank mèt n aontal kraome deilneume aan t Preuvenemint. Economische Crisis bij t vleegveld. MAA: Mestreech Alles (ge)annuleerd. Economische Crisis: Leegstand in t MECC: Maastrichts Eerste Crisis Centrum. De nudige luij höbbe verleije jaor dèkser D n Tempeleer oontvaange es De Ster of de Maospos Kwestie vaan distrebutie Crisis in Ittere... Boe blijf t hoeg water? D r weure speciaol vergaderinge belag, praotgróppe gevörmp en touwkomsplanne gesmeid. Boe blijf dee goojen awwe tied. Boe blijf t hoeg water? Loert! De gletsjers in Greunland kalven aof, de toppe vaan de Alpe weure snievrij en t water in de Moas stijg. Meh veurwat daan gein hoegwater in Ittere? Nein, de sjöld ligk bij de provinciale en gemeinteleke instanties die d r alles aon höbbe gedoon um Ittere hoegwatervrij te kriege en te hawwe. En dat is te väöl vaan t gooje! Dat stik eedere Itterneer en ze zien veur doed te valle. De inwoeners van Ittere höbbe rech op hoegwater en wèlle dat t Gemeintebestuur en Provincie maotregele numme! D r zien zelfs aktiecomités opgeriech. E paar naome vaan die gróppe: Hoegwater moot trök achter de Noorderbrögk! en Hoegwater huurt bij Ittere en de seniore-aktiegrop Veer zörge tot t lök, t hoegwater kump trök! Geheim notule höbbe veer mage beloere en dao-in steit dat t hoeg water de kans moot kriege um veur juli 2009 trök te koume. Zoe neet daan zalle twiedoezend speciaol daoveur opgeleide bevers weure losgelaote um de dieke te oondermeine. Die weurde daoveur al opgeleid op n geheim locatie op t vreuger Stort in Aajt Caberg. Daan moote die vaan de provincie ins loere! Want Ittere zoonder hoeg water is wie de Roeje Pierrre zoonder kater! Crisis in Hare... Boe blijf t hoeg water? D r weure speciaol vergaderinge belag, praotgróppe gevörmp en touwkomsplanne gesmeid. Boe blijf dee goojen awwe tied. Boe blijf t hoeg water? Loert! De gletsjers in Greunland kalven aof, de toppe vaan de Alpe weure snievrij en t water in de Moas stijg. Meh veurwat daan gein hoegwater in Hare? Nein, de sjöld ligk bij de provinciale en gemeinteleke instanties die d r alles aon höbbe gedoon um Hare hoegwatervrij te kriege en te hawwe. En dat is te väöl vaan t gooje! Dat stik eedere Hareneer en ze zien veur doed te valle. De inwoeners van Hare höbbe rech op hoegwater en wèlle dat t Gemeintebestuur en Provincie maotregele numme! D r zien zelfs aktiecomités opgeriech. E paar naome vaan die gróppe: Hoegwater moot trök achter de Noorderbrögk! en Hoegwater huurt bij Hare en de seniore-aktiegrop Veer zörge tot t lök, t hoegwater kump trök! Geheim notule höbbe veer mage beloere en dao-in steit dat t hoeg water de kans moot kriege um veur juli 2009 trök te koume. Zoe neet daan zalle twiedoezend speciaol daoveur opgeleide bevers weure losgelaote um de dieke te oondermeine. Die weurde daoveur al opgeleid op n geheim locatie op t vreuger Stort in Aajt Caberg. Daan moote die vaan de provincie ins loere! Want Hare zoonder hoeg water is wie de Roeje Pierrre zoonder kater!