INHAAJD LEEF VASTELAOVENDSVIERDERS,

Transcriptie

1

2 INHAAJD Proloog, Victor Salentijn Veurwoord, Henk de Jong Vastelaovendsleedsje Jaorvergadering Sofa aon de Maos Bezeuk CV de Mallebergers Bezeuk CV de Mosasaurussen Verhaol bij de medaaljes Oetrope Stadsprins Bastiaan I Media en Vastelaovend: wèrk dat? Garderizzjemint De Kachelpiepers Vraoggesprek mèt Nico Brennert ZHM vergadering Vastelaovendsprojek Bonnefanten college Bezeuk CV de Waterratte Bezeuk CV de Slaajbök Bezeuk kaffee de Zeuten Inval Bezeuk CV de Mineurs Zweit veur Leid Hand aon Hand Ping Ping Rijaloetlunch Vrouw Wielemösj Groet Gala Prinsebal Bosscherveldse Dameszitting Steunpilere Prizzentasie D n Tempeleer Prinseportrèt Châteaubal Neercanne Centrummanagement Maastricht Bezeuk aon Mosae Forum Jäögprinse Treffe Mès in Anna kèrk Groet Tempeleers Kinderfies Philharmonie Zuidnederland Sjaole toch Klevarie zitting Statie (Inhole) Inhole Machseuverdrach Prinsereceptie Oethaange Prinselek Veendel Insjete op de Vriethof Groeten Optoch Femilie Optoch Vraoggesprek mèt Daniëlle Bollen Zate Herremeniekes Konkoer Cramignon oor op de Vriethof Foto s vaan Stadsprins Bastiaan I Momusaovend De Tempeleers Organisatie In Memoriam Epiloog-Colofon , , , LEEF VASTELAOVENDSVIERDERS, Heibij prizzentere veer t jaorverslaag vaan Stiechting De Tempeleers Mestreech, in e bekind jeske meh, mèt nen aanderen inhaajd. En dit jaor opgezat en vörmgegeve door e nui team. t Jaor begos vreug mèt t oetrope vaan euzen Hoegen Hoeglöstegheid Stadsprins Bastiaan d n Ierste. nen Aimabele Stadsprins mèt väöl persoeneleken aondach veur t volk vaan Mestreech. Die beleving höbbe veer perbere vas te hawwe in d n opmaak vaan dit jaorverslaag. Nao e turbulent begin vaan de zomer, kierde de zon tegeliek mèt de rös trök en zien veer nao eus vakanties begos mèt sjrieve veur dit beukske. e Beukske mèt ne nuien inhaajd, zoe wie interviews mèt (börger-)mètwèrkers en verslage vaan de eveneminte die op d n tiedsbalk vaan t vijfde sezoen stoon. En dit alles is geïllustreerd mèt kleurrieke foto s. Ouch zien bij t stökske euver de organisatie vaan de Tempeleers de functies achter de naome gezat. Zoe krijg geer e beter beeld vaan wee wat regelt en deit. Veer winse uuch väöl leesplezeer touw. Compleminte naomens t team, Tempeleer Victor Salentijn. 2

3 Veurwoord Leef Vastelaovendsvrun, De ierste veurbereiïnge veur de Vastelaovend vaan 2017 stoon al in de steigers. Meh iers is t tied um eve stèl te stoon bij get perelkes en opvallende zakes vaan deen heerleke Vastelaovend. t Jaor boein Stadsprins Bastiaan d n Ierste oonder speciaol protectie vaan Stadsreus Gigantius, in samewèrking mèt t wèrkvolk vaan firma Oostwegel, Mestreech veurging in die sjieke, meh zwoer daog vaan de Vastelaovend. Riekelek dwarrelde doezende klein pepèrkes op euzen Hoegen Hoeglöstegheid én op de Vastelaovendsvierders neer um t leedsje vaan Confetti krach bij te zètte. t Waor ouch t jaor vaan de groeten euvergaank vaan glaas nao plastic bij t drinke vaan e pèlske. Väöl kaffees prizzenteerde, in good euverlègk met de gemeinte en de veilegheidsdeenste, hunnen draank bij de boete-buffètte in plastic bekers. Binne woort dèks wel n awwerwèts glaas gebruuk. t Is nen umslaag dee in t kader vaan de veilegheid te verwachte waor. Beer in e fris gleeske is netuurlek appetieteleker, meh jaomergenóg wèt neet ederein wieste mèt glaas moos umgoon. En zjus mèt vastelaovend gelt: gekheid en plezeer, meh neet boete de sjraom! Dus leef lui, laote veer same genete vaan dit grandioos fies, meh ouch same de veilegheid in de gate hawwe. Allein same kinne veer de Mestreechter Vastelaovend make zoe wie t ziech huurt, naomelek mèt respek en zörg veur ederein. Daorum wèl iech ouch gere e beroop doen op n gooj samewèrking tösse hermeniekes en kare. Geef uuch oonderein de ruimte zoetot ederein kin genete! Iech wins uuch vaan harte hiel väöl plezeer bij de pripperatie op Vastelaovend Veer goon dao same weer nen hiele sjieke vaan make! Henk de Jong Prizzedent Tempeleer Plezeer & Sjariteit Jaorbook

4 VASTELAOVENDSLEEDSJE t Leedsje t Heet alle kleure, t huurt bij Vastelaovend en t zit tot in d n oondergood.zjus: CONFETTI! En oetgerekend dát leedsje is t Vastelaovendsleedsje gewore. De Zès Köp, bestaonde oet Patrick Ummels, Mario Verhoeven, Gerard Boormans, Arno Hameleers, Lars Franzen en Jef Verheijde stoon garant veur de oetveuring vaan dit nómmer en brachte t daan ouch mèt n enorm enthousiasme. t Is gesjreve door Patrick en Mario. De gróp is drei jaor geleie oontstande. Wie Patrick zeet: t Zien get bijein gesjaarde Mestreechtenere die es doel höbbe um plezeer te make bij de oetverkezing vaan t Mestreechs Vastelaovendsleedsje. En es t eve kin ouch nog te winne. Sommege sjijne nog noets n bühn vaan de bovekant gezeen te höbbe, zinge kóste ze aonvaankelek ouch neet allemaol, meh noe, nao veur d n derde kier mètgedoon te höbbe (ieder mèt mien stad en Hotter than my daughter ) is de kwaliteit toch ech veuroet gegaange. Vinde de manne. Ze rippetere twie kier um te oefene en eine kier veur de ech. En dat concep loent ziech dus. Patrick, naomens alle Köp: Confetti Dit fenomeen waor nog noets es zoedaoneg in e leedsje versjijnd. En wie dèks goejste neet confetti.mestreech en veer zelf höbbe gewete wat confetti beteikent este dat mèt groete huip roondstruis. Veer höbbe e grandioes sezoen gehad en wèlle Mestreech daoveur erg bedaanke! Confetti! Refrein Iech höb confetti in mie blood De dreikwaartsmaot in miene voot n Dikke zjiem trèk door mien oere Iech höb e roed geel greun gemood Dee vastelaovend deit miech good En miene rikketik dee drejt op volle toere Zoe gaon iech drei daog laank op weeg Mèt gans t volk vaan Mestreech Couplèt Iech mós lès bij d n dokter zien, iech voolt miech nogal gek t Razelde miech vaan mien veuj tot bove in de nek Heer vroog miech zus, heer vroog miech zoe, heer duide hei en dao En nao e paar menute had heer al 'n antwoord klaor Heer zag: Iech weit wat geer mankeert, t weurt ins tied tot geer uuch drei daog ammezeert! 4

5 NOVEMBER DE JAORVERGADERING Dao is miech gevraog um e kort stökske te sjrieve euver t Tempeleer weure. Want väöl lui wete neet wat dat inhèlt of wie dat in zie werk geit. Dèks huurste oonder de lui totste in eeder geval doors moos höbbe wie nen Tempeleer of totste veurnaom moos zien um Tempeleer te kinne weure. Iech kin uuch vertèlle tot dat gans aanders inein zit en draon touwgeit en tot väöl mie debij kump loere. Naotot iech in 2015 Stadsprins vaan Groet Mestreech móch zien woort iech al veurziechteg gepols of iech interesse had um ouch oonderdeil vaan t College vaan Tempeleers oet te goon make De Tempeleers zeuke naomelek lui die vaanwege hunnen achtergroond of hun professie get touw zouwe kinne voge aon de vereineging. Umtot iech in t daogeleks leve wèrkzaam bin es woordveurder/ veurliechter binne de communicatiebranche zaoge ze in miech wel n touwvoging veur de PR/ Communicatie- kemissie. Veurtot veer gevraog woorte heet t presidium miech al veurgedrage binne de vereineging. Want de moos netuurlek wel mèt ederein door ein deur kinne um same ne ploog te kinne vörme um die groete opdrach, t organisere vaan de Mestreechter Vastelaovend, tot e succes te make. Wie de mierderheid akkoord waor mèt mien veurdrach, heet t presidium vervolges e paar maond later gans officieel n aofspraak mèt miech en mien vrouw gemaak en us geëxpliceerd wat t Tempeleer zien inhèlt. Wie zoewel iech, es mien vrouw Rachèl demèt akkoord gónge, maakde veer al geliek oonderdeil oet vaan de Tempeersfemilie. Veer zien vervolgens oetgenudeg veur ne zier gezèllegen en lierzamen aovend boe-op us alle details en alle protocolle vaan t Tempeleer zien wijer oetgelag zien. In november 2015, op de jaorvergadering, bin iech officieel geïnstalleerd en höb iech belaof um miech tot miene lèsten dröppel blood in te zètte veur Mestreech en de Mestreechter Vastelaovend. Hopelek doort Tempeleer weurste neet veur de möts.. dee lèsten dröppel blood nog flink get jaore, want dao is genóg leuk werk wat verzat kin en moot weure um eder jaor die sjieke traditie in stand te hawwe en door te kinne geve aon de ginneraties nao us. Want neve de begeleiing vaan Zienen Hoegen Hoeglöstegheid, de Stadsprins vaan Groet Mestreech, tijdens de 4 weke veur en mèt de vastelaovendsdaog zelf, geiste oonderdeil oetmake vaan zègk mer e middelgroet bedrief wat de organisatie vaan tal vaan activiteite op ziech nump, met dito verantwoordelekhede. t Gans jaor laangk biste es Tempeleer bezeg met de organisatie vaan de Mestreechter Vastelaovend. Dao weurt nen houp werk verzat. Zoe zien maondeleks vergaderinge, mote vergönninge geregeld weure, is financering nudeg veur alle activiteite en attribute die veur de vastelaovend nudeg zien en is euverlègk um veur n eder in Mestreech get neer te zette. Dat is abseluut gein sinecure. Vaan eder dranghèk tot eder medaaje die oetgereik weurt, vaan t opbouwe vaan n bühne veur t oetrope vaan de Stadsprins tot t neerlaote vaan t Mooswief, ál weurt door de Tempeleers georganiseerd. Tempeleer weurste dus neet veur de möts, meh veur t plezeer en de sjariteit, meh nog mie umtot ste n hart veur de Mestreechter Vastelaovend höbs! Tempeleer Odin Wijnhoven Plezeer & Sjariteit Jaorbook

6 NOVEMBER SOFA AON DE MAOS JANNEWARIE 2 CV DE MALLEBERGERS OP BEZEUK! JANNEWARIE CV DE MOSASAURUSSEN 9 6

7 Tempeleersorde: de Kaptein vaan Köpenick (aofbeelding Raymond Willems) Prinseorde: Vrouw Donders (aofbeelding Truus Willems es marketenster) Verhaol bij de medaaljes t verhaol begint op 1 aprèl 1907 wie de kemikken opera de Kaptein vaan Köpenick veur d n ierste kier woort opgeveurd. t Libretto vaan d n opera waors gesjreve door Alphons Olterdissen en zien kammeraod Joseph Keyzer-André. De meziek waors bijeingesummerd door broor Guus Olterdissen. t Libretto waors aofgeleid vaan e woergebäörd verhaol oet t pläötske Köpenick in de naoventrint vaan Berlien boe de gawdeef Wilhelm Voigt, verkleid es nep-kaptein vaan t Pruusisch leger, de gemeintekas had opgeeis en daodoor de otoriteite in hun humme had gezat. D n opera waors mètein e doorslaond succes umtot t verhaol geisteg waors en de meziek herkinbaar veur ederein vaan klein tot groet. Heer woort 11 kier gespäöld. In 1939 woort d n opera oetgeveurd door vereiniging de Lauwerkrans. In 1969 woort de kemikken opera opnui oonder de stöb oetgehaold door vereiniging de Maasvogels (de toenmaolege personeelsvereiniging vaan t lommelefebrik KNP). D n opera woort opgeveurd in de Dominikanerkèrk en in de hoofrol stoont ne jonge mins, 30 jaor aajd, Raymond Willems. Zien vrouw Truus, e bleudsje vaan 27 jaor, had destijds de rol vaan marketenster, dus vrouw Donders. De productie waors e groet succes en via de Vroom woorte grammofoonplate opgenome um de productie veur ieweg vas te lègke. Door die rol vaan de kaptein zoe good neer te zètte waors Raymond (en dat gold ouch veur Truus) ne bekinde Mestreechteneer gewoorde en dat rizzelteerde in zien prinssjap in Prins Raymond d n Ierste had es liefleed: t Zwumbad (de bouw vaan de ierste parkeergraasj oonder de Vriethof) en regeerde es ierste stadsprins veer weke euver de stad. In 1971 woort de Kopenick ouch nog ns op de Vriethof in de ope loch gespäöld. In 1985 voont me tot t weer tied woort um de Köpenick opnui op te veure bij gelegenheid vaan t aofsjeid vaan börgemeister Alfons Baeten en de koms vaan de nuie börgemeister Philip Houben. Dizze kier speulde t gezelsjap in de Sphinxzaol. Raymond waors opnui de kaptein, meh dizze kier kaom heer gezete op t peerd vaan Gielke Slangen, de zaol in. Veer zien noets d rachter gekoume wee vaan hun twieje de groetsten angskeutel waors, Raymond of t peerd. t Peerd besjeet tijdens de ginneraol rippetitie de buun en e deil vaan de peerdskeutele woorte in t koffer vaan Lewie vaan de Bongaert zienen trekzak gekiep. Huub Noten had de rezjie. Truus waors opnui vrouw Donders en had assistentie vaan Thera die kampioen tanzmariechen waors en de ein nao de aander spagaat op de vloer lag. Truus doog häör dat neet nao meh glorieerde meh häör leed Zolang dees boom zal bloeien en in haar fleur zal staan. D n opera woort 15 kier veur n oetverkoch hoes opgeveurd. In 1993 waors t weer zoe wied meh noe in d n Theater aon de Vriethof. Hei späölde Raymond zien sjoenste rol. Huub Noten zat ne kaptein deneer dee t neet mie zaog zitte en ziech eigelek wouw verhaange en mèt de ströp um ziene nek op t idee kaom um de boel te belazere. Raymond glorieerde in dees rol en wis de zaol op zien hand te kriege es heer oetindelek veur de rechbaank moos koume. Alle lui in de zaol hadde mèt haöm te doen, haos op t kriete aof. Truus waors netuurlek weer vrouw Donders die mèt häör loterplaank tösse de militaire roondleep en de jonges vaan de nudege dröpkes wis te veurzien. Ederen aovend snapde zij ziech Raymond en drökde häöm aon häör hart wat heer gaaroet neet erg voont. De lui in de zaol krete en lachde tegeliek. Nog noets waore theaterrolle zoe op t lief gesjreve vaan twie lui es dat t geval waors bij Raymond en Truus Willems. Raymond waors de kaptein en wis die rol mèt väöl euvertuiging kier op kier deneer te zette. Truus waors de grande dame die mèt häör stum en häöre mimiek de lui aon ziech wis te binde. Mèt dees medaajes wèlle veer, de Tempeleers, e bezunder Mestreechs koppel postuum iere. E koppel dat hiel väöl lui in eus gooj aw stad jaore laank väöl plezeer heet gedoon in de tientalle creaties die zij op de buun höbbe gebrach, in t bezunder in de Kaptein vaan Köpenick.. Plezeer & Sjariteit Jaorbook

8 JANNEWARIE 10 OETROPE STADSPRINS BASTIAAN 1 Leef Vastelaovendsvierders, Stephanie, de meidskes en iech kieke mèt hiel väöl plezeer en daankbaarheid trök op dee prachtege Vastelaovend, noe alweer mie es n haaf jaor geleie. Veuraof kóste veer us neet bedinke wat veur 'ne sjieken tied veer in zouwe goon. Geweldeg mèt wat veur n wermte veer euveral door ederein zien oontvaange. Werkelek met gein pen te besjrieve. Es Stadsprins höbste de ier um Mestreech veur te mage goon in de Vastelaovendstied. D n opmaot nao Vastelaovend is al manjefiek. In die veer en n haaf week tösse 't Oetrope en de Vastelaovend biste gas in alle wieke vaan Mestreech. Mie es 250 bezeuke aon zoegèt alle vereineginge, sjaole, bejaorde- en verzörgingshoezer en aon eveneminte woorte aofgelag. En eder bezeuk is eve sjoen en euveral loert me oet nao die Drei Daog Vastelaovend. De Mestreechter Vastelaovend steit veur plezeer en sjariteit en dat woort bij eder viziet beleef en geveuld. En daan moot 't nog goon beginne! Wat höbbe veer genote vaan de Vastelaovend. t Waor gigantisch! Vaan d'n aonkoms op de statie tot 't aoflaote vaan eus Mooswief op de Vriethof, 't vloog um. t Liekent wel of t allemaol is gebäörd in èlf menute. Netuurlek is 't oonmeugelek um ederein persoenelek te bedaanke, meh iech gaon toch get naome neume: De Tempeleers en hun börgermètwerkers,'t Garderizzjemint de Kachelpiepers, mien veurgengers, de chauffeurs Nico, Giel en Jo, miene broedhier d'n hier Camille Oostwegel én mien collega's vaan 't Kruushierehotèl, miene vrund Stadsreus Gigantius en zie Gilde, mien familie en vrun, de jonges vaan de Ron Taofel 179 Mestreech-Charlemagne, de naobers vaan de Papeweeg, alle Mestreechter Vastelaovendsvereineginge, alle bedrieve die de Mestreechter Vastelaovend e werm hart touwdrage en neet te vergete; 't volk vaan Mestreech! Bedaank, bedaank, bedaank! Compleminte, Bastiaan Klomp 8

9 STADSPRINS BASTIAAN I Titulatuur hoeglöstegheid Gastro-Vinologicus Gigantius-Magnus Vioolinicus Joonkhier vaan boetegood Daalhovia Gediplomeerde snótsaap vaan basissjaol Elckerlyc Börggraof vaan kestiel Bethlehem en honorair-stagiair vaan Bophuthatswana Graof vaan de hierlekheid Saint Pierre à la Meuse Iere -Poleersigneur vaan t Kruushierehotel Fontein matroos vaan t Bassenario Gelicenceerd kopstök vaan de Vief Köp Iere-touwtrekker vaan de Grameer Gekarkolden dreger vaan d n Hoege Zije Drappo-kommandant vaan alle Zate Hermeniekes Protecteur vaan de Mestreechter Vastelaovend Media & Vastelaovend: wèrk dat? Zoondag 10 jannewarie, nen aanderen daag es aanders. Want t is n fantastische gebäörtenis es de nuie Prins vaanaof de statie, boe heer ziech prippereert op t Benkelek Momint, riechting Merret trèk veur t Oetrope. Wat is dit jaor aanders? Op de Merret is deze kier al vreug e gans mediateam vaan RTV-Mestreech aonwezeg. Vendaog weurt naomelek t Oetrope live integraal oetgesjik via RTV-Mestreech! Neet allein via TV meh ouch op internet. n Ganse gebäörtenis en n sjoen samewèrking tösse de Tempeleers en RTV-Mestreech. François Lenaerts vaan RTV-Mestreech: t Waor n manjefieke ervaring um t Oetrope live te bringe. Volgend jaor zalle veer dat weer zoe goon doen. Vastelaovend is e volksfies veur joonk en aajd en t is e sjoen evenemint, boe veer es media-organisatie daankbaar gebruuk vaan mage make. Hiel blij tot t besteit! Neet allein is t Oetrope live gebrach. Ouch de Groeten Optoch, euze Boonte störm, is integraal oetgesjik. Noe mèt nui eleminte en n nui locatie. E gans georganiseer. In totaol zien daan vieftien lui vaan RTV-Mestreech oonderweeg. Roond tien oor weurt gestart mèt d n opbouw vaan de camera s, um uterlek um haaf twie veerdeg te zien veur de oetzending. Vaan teveure is e gezamelek euverlègk gewees euver de locatie vaan oetsjikke. De Vriethof blijf netuurlek favoriet, meh in sezoen is gekoze um oet te zende vaanaof de Kesselskade. Um zoe ouch aander stökke vaan de cortège én vaan de stad te laote zien. François: De Groeten optoch is veur us de groete finaal es v r kieke nao Vastelaovend in Mestreech. Dao is zoeväöl te zien. Perbeer dat mer allemaol ns good in beeld te bringe. Fantastisch wie in de twiede hèlf vaan d n Optoch dudelek woort tot alle gróppe gans in beeld zouwe koume. Veur de Tempeleers gelt: alle gróppe veur d n duuster binne Veer kieke alvas veuroet nao volgend jaor. François Lenaerts: t Is n sjieke sfeer um in beeld te bringe. Boebij veer es RTV- Mestreech koumend jaor nog mier synergie wèlle realisere tösse radio en TV. Veer zeuke nao innovaties um die Mestreechse traditie sjoen neer te blieve zètte. ne Groete Merci aon RTV-Mestreech! Media en Vastelaovend: n gooj combinatie. En veer kieke al oet nao t Oetrope 2017! Plezeer & Sjariteit Jaorbook

10 10 Garderizzjemint De Kachelpiepers

11 Al vaanaof 1951 steit t Garderizzjemint de Kachelpiepers ten deenste vaan De Tempeleers en Zienen Hoegen Hoeglöstegheid. Zie höbbe e program vol tradities, mèt optrejjes en bezeuke, Prinsewachte en Veendelwachte. Tijdens t sezoen höbbe zie t zier drök ter oondersteuning vaan al die bezeuke en eveneminte. Daoneve weurt t gans jaor gerippeteerd op zoewel muzikaol es exercitie-terrein. t Is erg imponerend um ze door de straote vaan Mestreech te zien trèkke. n Uniek geziech in de stad en de lui blieve daan ouch vol bewoondering stoon es De Kachelpiepers langs marchere. Aofgeloupe sezoen waore de dames en hiere vaan t Garderizzjemint al in november 2015 oonderweeg. Ze geve klaank en kleur aon de bezeuke vaan de Tempeleers, wel of neet in t gevolg vaan Zienen Hoegen Hoeglöstegheid. Veur t Garderizzjemint waore in get zakes aanders. Zoe verleet t Korps häör aw locatie aon de Breistraot en verhuisde nao t Stadssjöttershoes. Dao aon de Brusselsestraot weurt noe gerippeteerd. De versjèllende optrejjes in de wieke weure zo good meugelek verdeild. Zoe kinne veer de Samewèrkende Mestreechter Vastelaovendsvereineginge content stèlle. In e kort sezoen wie mèt väöl eveneminte op dezelfden daag, mote veer wel ins get aofzègke. Dat kin soms spieteg genóg neet aanders. Veer blieve veur ederein eus bès doen. Bij de optrejjes in de boetewieke löp de belangstèlling ummertouw mie trök, dat is jaomer. Daorum doen veer heibij nen oproop aon t volk vaan Mestreech um te koume kieke nao t oetrope vaan de Prinse in de versjèllende wieke. Nao t oetrope vaan de Groeten Oonbekinde op de Merret maak de nuie Stadsprins op de maondagaovend zien opwachting op euzen installatie-aovend. Ouch dit jaor waore dao nui leie die door Stadsprins Bastiaan I woorte opgenome in t Garderizzjemint. Te neume: Anouk Broex, Joelle Kerckhoffs, Jos Brouner, Hans Dupont en Ricardo Moers. Binne t korps waore zjubilarisse, dao woort getrouwd en aon oetbreiing vaan de Kachelpiepers-femilie gewèrk. Euzen Tambour Maître Eddy Roijakkers vierde zien veerteg jaoreg lidmaotsjap. Boete t vas program höbbe de Kachelpiepers ouch eder jaor hunne Kachelpiepers-daag. Dat is ne zoondagmiddag boe-op ze Mestreech doorkruse mèt meziek en netuurlek weurt daan aof en touw ouch n heilegehuiske aongedoon. Traditie maag daobij neet oontbreke. Zoe góng t korps dit jaor riechting de Tapijn Kazern. Dat lieverde sjoen foto-mattriaol op vaan Laurens Bouvrie. Boete t Vijfde Sezoen laote De Kachelpiepers ziech zien in Hasselt mèt Haafvaste, bij de Doejeherdinking en wèrke ze mèt aon t Preuvenemint. De geheime vaan t korps maak allein d n Aajd Stadsprins mèt. Dit jaor moch Odin Wijnhoven preuve aon wat t is um Kachelpieper te zien. In uniform góng heer mèt op Vastelaovendsmaondag. Samekoume op t Vriethof bij de Hoeskamer, boe roond de klok vaan èlf edere Kachelpieper te vinde is. Daonao ete in t azm, de Femilieoptoch loupe en daan kump de kaffee-struiptoch. Dees belevenis maakste es Aajd Stadsprins mèr eine kier mèt. Koumend jaor maag Bastiaan I dit ritueel mètmake. Kachelpieper zien is: mèt de neus väöraon stoon bij de hoegtepunte vaan de Vastelaovends-callepin. Väöraon bij t oetrope vaan de Stadsprins, väöraon in d n optoch, väöraon bij t insjete vaan t Momuskenon. Die plaots heet t korps verworve in de loup vaan d n tied. De Kachelpiepers make ziech op veur t kaomend jaor boe zie e fieske te viere höbbe. t Feit tot ze in 1951 zien opgeriech, beteikent tot t Korps 6x11 jaor joonk is. D n euvergaank in 1967 nao de börgerij is viefteg jaor geleie. De Kachelpiepers zien dus ouch viefteg jaor börgerkorps. Dit dobbel zjubilei weurt de koumenden tied gevierd. Mèt es hoegtepunt zaoterdag 25 miert 2017, oonder t motto: Veur Stad én Vereineging vinde daan n aontal festiviteite plaots. Kachelpiepers, chapeau en ne groete merci! Plezeer & Sjariteit Jaorbook

12 Dao is mer eine mins in Mestreech dee kin zègke tot heer vaanaof t oetrope tot en mèt Vastelaovendsdinsdag, ederen daag neve euzen Hoegen Hoeglöstegheid heet gezete. En dat zestien Prinse laank! En wee dat daan is? Dat is Nico Brennert, d n oonvolpreze chauffeur vaan de Stadsprins. Reie genóg um Nico beter te liere kinne. Nico is gebore op 3 september 1938 in Berlien in de wiek Babelsberg. In 1947 is heer in Mestreech koume woene, in de St. Antoniuslaon (St. Maartenspoort). Dao greujde heer op en góng nao de lieger sjaol nao de ambachssjaol, boe heer de opleiïng fienbaankwèrker volgde. Um praktische ervaring op te doen, kaom heer terech bij de Riekswèrkplaots. Daonao zien häöm hiel get Sphinx-tegels door zien han gegaange, heet heer nog ne goojen tied in Duitsland gehad en is oetindelek nao zie KNP-werk mèt pensioen gegaange. Nico verhuisde in de zesteger jaore nao Potteberg, boe heer altied is blieve woene. Zien vrouw Ans waor veur de mieste Mestreechtenere e bekind geziech. Ze stoont achter t buffèt vaan de Mouton Blanc en vaan Chateau Neercanne. En dao heet Nico häör liere kinne. In drökke tije staok heer dao zelf ouch flink de han oet de mouwe. Ans waor n gooj gasvrouw bij de sponsorgala s vaan de Tempeleers op t Chateau. Daoneve waor zie n zier zörgzaam mam. En netuurlek waor t aon Ans te daanke tot Nico altied picobello en op tied veerdeg stoont es heer mós aontrejje bij de Tempeleers of bij de Mastreechter Staar. Dreuveg genóg mós Nico op 16 juli 2015 aofsjeid vaan zien Ans numme. Nico zit neet stèl. Heer is vreug oet de vere en begint zienen daag mèt rek- en strek-oefeninge. In zien jäög voetbalde heer bij MVV A1, tot ziene knee dao geine zin mie in had. Meh sportief es heer is, is Nico goon pingponge en volleye. En wee good oplèt, zuut häöm regelmaoteg op zienen awwe Jan Janssen-racefiets langsflitse. Euze chauffeur hèlt vaan meziek. Netuurlek es zenger bij de Staar, meh ouch thoes en netuurlek in de Prinseleke voiture. Nico is door Ed Strijp zaoleger ( ) gevraog of heer es chauffeur bij de Tempeleers deens zouw wèlle doen. Ed wis dinkelek tot Nico rijlès gegeve had bij Rijsjaol Boumans. Chauffeur Guill Wijnands vaan ein vaan de Tempeleers- böskes is zelfs lierling gewees Vraoggesprek mèt Nico Brennert, noe ex-chauffeur vaan de Stadsprins bij Nico en d n ierste kier geslaag! Este zoe lang Tempeleers en Prinse höbs mage verveure, zien dao netuurlek hiel get oonvergeteleke verhaole. Zoe wie in t ierste jaor, wie Willy Verwey Stadsprins waor Nico rijde in eint vaan de twie Tempeleers-böskes wie t in Oostermaos misgóng. n Ploog Tempeleers kaom nao de Prinseleke verpliechting nao boete en oontdèkde tot e ruutsje vaan t böske waor ingehouwe. Nico ziene jas mèt hoessleutels waor eweg en de jasse vaan de Tempeleers waore doorzeuk. Nico is neet oonder n huteke te vaange en góng zeuke en heet zien sleutels trökgevoonde E sezoen later kraog Nico promotie: heer móch de Stadsprins goon rije in ne Prinseleke Mercedes. En weer gebäörde get de scepter vaan Stadsprins Bèr III woort geklawd bij e bezeuk aon de pelitie. n Aander Vastelaovends-vereineging waor op dat momint ouch dao en had de scepter mètgesjaard. Peniek! Meh Nico heel de kop keul en kaom mèt e veurstèl: zie broor Hans waor creatief en kós mesjiens ne nuie scepter make. Hans kraog aofbeeldinge vaan t dingk en góng aon de geng t woort nachwerk. De Tempeleers zelf zaote ouch neet stèl en zeukde kontak mèt die aander Vastelaovendsclub. t Góng neet vaan e leie deekske, de hiere móste door de stöb kroepe, meh de scepter hadde ze trök! Gelökkeg heet Hans n replica gemaak zoetot d n Hoeglöstegheid noets mie zoonder scepter zit De zoondag vaan t Oetrope is ouch veur Nico spannend. Heer weurt gebeld en moot daan nao n geheim plaots rije boe heer kinnes maak mèt de nuie Prins. Bij n tas koffie (Nico drink veer en n haaf week geinen dröppel alcohol, zelfs gei alcohol-vrij pèlske!) maak heer e präötsje mèt Zienen Hoeglöstegheid. Daan laojt heer de nudege spölle in d n oto en geit t riechting statie. Boe t geit beginne Nico is ne steun veur edere Stadsprins. Ze make same väöl mèt, en dat geit mèt ne lach en n traon. Nico huurt väöl en is euveral bij. Wie apaart is dat? Heer heet zestien Stadsprinsen gekind en vieftien jaor, vaan 2002 tot en mèt, es chauffeur vaan d n Hoeglöstegheid de Prinselijke voiture gerije. Veer bedaanke Nico hiel hartelek veur zienen inzat meh zeker ouch veur zien wermte en persoenlekheid. ne Groete merci, Nico! Willy III Bèr III Leon II Corné I Luc I Norbert I Roland I Richard I Patrick I Guy I Maurice I Han I Oscar I Henri I Odin I Bastiaan I Verweij, Willy Eggen, Bèr Geurtjens, Leon Gilissen, Corné Schoonbrood, Luc Frijns, Norbert Dear, Roland Jongen, Richard Van de Weijer, Patrick Van der Heijden, Guy Olivers, Maurice Van de Akker, Han Vandenberg, Oscar Hochstenbach, Henri Wijnhoven, Odin Klomp, Bastiaan 12

13 JANNEWARIE 11 JAORVERGADERING ZATE HERMENIEKES Plezeer & Sjariteit Jaorbook

14 JANNEWARIE 14 Vastelaovendsprojek op VHBO Bonnefanten College Lierlinge en docente vaan t VHBO Bonnefantecollege höbbe t aofgeloupe jaor e Mestreechs Vastelaovendsleedsje gesjreve mèt d n titel Niks hèlt us tege, geïnspireerd op t motto vaan de sjaol: Niets houdt je tegen. t Leedsje is de finaal vaan n samewèrking tösse de Tempeleers en t Bonnefantecollege. Veur de Keersvekantie had al e projek plaotsgevoonde um de traditie vaan de Mestreechter Vastelaovend oonder d n aondach vaan de jäög te bringe. De lierlinge kraoge toen n lès Carnevalogie vaan Tempeleer Guy Bannier. En netuurlek lierde ze t leedsje in t Mestreechs te zinge. Oondaanks tot dat veur de mieste lierlinge eve wene waor, leep aon t ind vaan de middag ne ganse gróp zingentere in ne rijaloet door de geng vaan de sjaol. D n teks vaan t leedsje is gesjreve door veer lierlinge oet t twiede lierjaor: Jelke Schijlen, Robin Custers, Indy van Eindhoven en Femke Bouvrie. n Aontal lierlinge heet t ingezoonge en ingespäöld in ne studio en oetgebrach op cd. t Ierste exemplaar vaan dee cd woort op sjaol euverhandeg aon Zienen Hoegen Hoeglöstegheid Prins Bastiaan I. De gróp kinder dee t inein gezat had, móch deen daag live optrejje. Ouch woort ne videoclip gemaak boe-in n impressie vaan alle bovestaonde mominte te zien waor. Kiek mer ins op YouTube Vervolges is mèt ne gróp kinder n choreografie ingestudeerd en woort t leedsje in t Vastelaovendsezoen op versjèllende plaotse in de stad geprizzenteerd. t Waor zier bezunder um te merke tot nao n aontal optrejjes t groetste deil vaan de Tempeleers t leedsje mètzóng! De lierlinge én docente waore erg enthousias euver dit toch wel uniek projek. Op dees meneer weurt e cultureel erfgood sjoen euvergebrach op de jäög. Wie enthousias of de lierlinge waore, kós me ummertouw zien bij hun optrejjes op versjèllende Vastelaovendseveneminte. Niks heel de jong Vastelaovendsvierders tege. E bewies totste op dees meneer de jäög toch sjoen kins binde en enthousias kins kriege veur de Vastelaovend. Chapeau en ne groete merci aon meziekdocente Renée Joosten en häör collega s en netuurlek ouch aon de kinder vaan t VHBO vaan t Bonnefantecollege. JANNEWARIE 15 Vastelaovend make v r same en t volk späölt dao netuurlek de allerbelaankriekste rol in. Meh de Mestreechter Vastelaovend zouw noets euze Vastelaovend zien es dao gein spraoke waor vaan de echte tradities die daobij hure; e stökske protocol, ne sjieke Stadsprins vaan Groet Mestreech, de boonte störm, t oetrope en t insjete, meh veural ouch sjariteit. t Is neet veur niks tot de liefspreuk vaan de Tempeleers Plezeer en Sjariteit is. Wat us betröf: neet t ein zoonder t aander! Vint geer t ouch belaankriek tot veer same de Mestreechter Vastelaovend in stand en levendeg hawwe? Vint geer t ouch zoe sjiek tot Mestreech op zoe n manjefieke meneer drei daog laank de blömkes boete zèt en evekes al häör zörg vergit? Vint geer ouch tot veer de lui die door Vastelaovendsvrund & Vrund vaan de Mommezij hun krenkde neet kinne koume viere, t Vastelaovendsgeveul mote goon bringe? Vint geer ouch tot veer de aw luikes die fysiek neet mie in staot zien um te koume viere, t Vastelaovendsgeveul mote goon bringe? Vint geer ouch tot veer dat stökske cul tuur mote doorgeve aon de jäög, eus kinder en kleinkinder? Daan is de Vastelaovendsvrund ech get veur uuch, want daomèt zeet geer nen oprechte ambassadeur vaan dee oonvervalsde Mestreechter Vastelaovend! Weurt geer roeje, gele of greune Vrund, want dao zien versjèllende meugelekhede? Of höb geer mesjiens e bedrief en weurt geer broons, zèlver of gouwe Vrund vaan de Mommezij? Of eventueel zelfs lid vaan de Sosjeteit? Op vind geer mier informatie dreuver en kint geer uuch aonmelle. Echte vrun vinde t leuk um get te deile en daorum wèlle veer eus waardering laote blieke door uuch oonder aandere regelmaoteg ne nuitsbreef te sjikke euver de Vastelaovend en euver wat allemaol achter de sjerme gebäört. Daoneve krijg geer zoewiezoe t sjiek Vastelaovendsvrund-spengske es v r mèt de Vrun en euzen Hoegen Hoeglöstegheid oonderein zien bij de Salon Carnevalesque. En maak geer ouch nog kans op leuke prijze die weure verloot in de Mommezij Loterij. Umtot dit initiatief zoe liegdrempeleg is (geer kint al Vrund weure vaanaof 3,33 per maond) is zoewel de Vastelaovendsvrund es de Vrund vaan de Mommezij oondertösse oetgegreujd tot e serjeus begrip oonder t Vastelaovendvierend volk vaan Mestreech. Bedaank leef Vrun, veer zien oongenuteg gruuts op uuch! 14

15 JANNEWARIE 15 CV DE WATERRATTE COMMON CARNAVAL CV DE SLAAJBÖK JANNEWARIE 16 Kaffee de zeuten inval OP BEZEUK! CV DE MINEURS Plezeer & Sjariteit Jaorbook

16 JANNEWARIE 17 Zweit veur leid Hand aon hand ping ping. JANNEWARIE 17 Soms zuuste lui hand in hand loupe. Ze zien gelökkeg oet, lache en höbbe plezeer es-of hun leve gein zörg kint, es-of ze noets get verlore höbbe en ziech noets zalle verlere. Esof ze noets pijn en verdreet höbbe gekind. Zoondag 17 januarie, t waor ne super sjoenen daag, väöl lui waore zingentere op weeg nao de Platte Zaol. Hand aon Hand ping ping, poet aon poet ping ping. Wee kint dat leedsje neet? De Platte Zaol opende häör deure, t vastelaovendsgedruus kaom lankzaamaon op gaank. Op de bühne twie energiebomme, Nick & Patrick, die ederein nao binne trokke mèt hun enthousiasme. Aon de geng daan mer, boe e pèlske neet versjaolt, jao dao moot t gezèlleg zien. Hand aon hand, ping ping. Dee zondag voont in de Platte Zaol veur d n ierste kier de manifestatie Hand aon hand, ping ping plaots. ne Speciaole vastelaovendsmiddag veur luikes mèt n beperking en oontstande oet n werm samewèrking vaan Radar, Maasveld, Philadelphia, Samen Onbeperkt en De Tempeleers. Tijdens deze middag waore zoe n 75 kammeräötsjes aonwezeg die de 200 gaste vergezèlde. Dees kammeräötsjes waore aofkomsteg oet de Mestreechse sameleving. Dao waore leie vaan versjèllende vereineginge, muziekgezelsjappe, studente en lui oet t bedriefsleve. Dao waor n käör vaan Limbörgse artieste en ouch de Tempeleers mèt hunnen Hoeglöstigheid Stadsprins Bastiaan d n Ierste waore present. En zoe make veer ne spiereling. Plezeer en Sjariteit, jao dat vinste allemaol, boe me sprik Mestreechter taol. Compleminte aon ederein dee mèt heet gedoon. t Waor ne super sjoene geslaagde middag! 16

17 JANNEWARIE 19 RIJALOETLUNCH. JANNEWARIE 21 Vrouw Wielemösj heet häör studente weer opgezeuk Nao e paar jaor häör studente te höbbe gemis, heet Vrouw Wielemösj ze weer opgezeuk. Wie is dit zoe gekoume. n Aontal jaore geleie woort de mascotte vaan de Mestreechter studente eder jaor veur de carneval verzörg door ein vaan de Mestreechse studentevereineginge. Jaomergenóg is door t minder euverdrage vaan en e paar calamiteite dees traditie verwaterd. Door n spontaon gedachte bij ne workshop mèt de Universiteit en studente waor e nui idee in 30 seconde gebore. Vrouw Wielemösj bezeuk noe häör studente in t Studiecentrum vaan de Universiteit Mestreech. Same mèt Pascal Breuls, directeur vaan t Studiecentrum had stadsprins Bastiaan I de ier um häör weer welkom te heite. Hei-oet is n gooj samewèrking oontstande um de studente weer mie te binde mèt de Mestreechter carnevalscultuur. Wie Pascal aongaof De cultuur in Maastricht is fantastisch en t is hiel veurnaom um de studente dit ouch mèt te geve. Daoneve is t hiel leuk um te beloere wie v r de studente hei-aon kinne binde. Dat gief energie, want Carnaval verbint us, en mie estot v r dinke! Wat in ierste instantie e spontaon initiatief waor, is de basis gewore um de samewèrking tösse de studente, MU en de Tempeleers nog mie te verdepe, de studente aon de stad te verbinde en de stad aon de studente te binde. V r kieke oet nao de nui samewèrking!n er naar uit! Plezeer & Sjariteit Jaorbook

18 Groet Gala Prinsebal 18

19 JANNEWARIE 23 In hiel get Mestreechse badkamers en woersjijnelek ouch bij de coiffeurs zien weer berg werk verzat. Dat bleek wel oet dee zaol vol prachtege dames, variërend vaan genre sjoemtoert tot minimalisme. Heerlek. En alle hiere in smoking, dat is noets verkierd. t Groet Gala Prinsebal in t Van der Valk hotèl stoont weer garant veur ne sjieken aovend. Mèt alles drop en draon. Bij d n entree hennekes en poene kriege vaan n batterij Tempeleers. t Gleeske bubbels, wat iech noets oetdrink meh t steit wel sjiek, kieke en bekeke weure En daan de sjevraoje langs d ne straank es de aajd-prinse binne koume op hun eige leedsje. Este nog geine confetti in die blood hads, waor dit wel t momint um t te kriege. Euzen Hoegen hoeglöstegheid Prins Bastiaan d n Ierste opende mèt zien prachtege prinses Stéphanie, gekleid in n wolk vaan blauw, op professioneel meneer d n dans. Dat waor gegarandeerd geoefend! En daonao waor de vloer constant vol. Anderkovver späölt veur ederein wel get leuks. E welske, get stevegers, en netuurlek vastelaovendsmeziek. De maaks weer ins n denske of twie, drei, veer, de drinks diech eine of twie, drei, veer, lachs ne slaag of twie, drei, veer E bal wie e bal huurt te zien. D n hoeglöstegheid kraog t neet spits um stiekem de tössenoet te kniepe en doog de lèsten dans mèt Stephanie binne ne kringk vaan balgaste. Alweer sjevraoje. De dreikwaartsmaot in diene voot. Este dat nog neet hads, waor dit wel t momint um t te kriege! Nao ne kier of vijf gezag te höbbe tot dit ech t lèste pèlske waor, zien v r mer ins nen taxi goon zeuke. Um eve later mèt de dikke zjiem nog in eus oer ne roed-geel-greune droum in te zweve. Plezeer & Sjariteit Jaorbook

20 JANNEWARIE 24 BOSSCHERVELDSE DAMESZITTING JANNEWARIE 24 STEUNPILERE 20

21 JANNEWARIE 26 PRIZZENTATIE D N TEMPELEER V UR NIKS 69 Plezeer & Sjariteit Polsbendsjes n Illuster gruupke lui had ziech get bedach: es v r noe ins t Vastelaovendvierend Volk wies goon make tot ze polsbendsjes nudeg höbbe um t aoflaote vaan t Mooswief bij te kinne woene Daan kinste lache. En jao, in D n Tempeleer stoont t. Me zouw Vastelaovends-dinsdagaovend neet t Vriethof op mage zoonder zoe bendsje. t Ludiek beukske waor koelek oet en dao begós t: vaanoet alle oetheuk vaan t land, wat, vaan de ganse wereld, want Mestreechtenere haange euveral oet, kaome de reacties. Ederein vatde t gans serieus op. Neet gek want euveral höbste allewijl polsbendsjes veur nudeg. Op Facebook, via Twitter, WhatsApp, tillegram en awwerwèts tillefonisch of via ne gesjreve breef woorte die erm Tempeleers oetgemaak veur al wat lielek is. Väöl lui voonte al bij veurbaat tot hunne ganse Vastelaovend bedorve waor es ze neet dat lèste haaf eurke oonder t (ouch nog Heileg verklaord) Mooswief zouwe kinne stoon. Aandere mailde hun in Mestreech woenende vrun of femilie of ze estebleef polsbendsjes veur hun kóste bemachtege. Zoe neet, zouw dat zier wiedgaonde gevolge mèt ziech mètbringe. t Waore nog zjus gein doedsbedreiginge. (Wee vroog of Vastelaovend nog leef in Mestreech?) Eus Börgemeisterse stoont op t punt de noedtouwstand aof te kóndege, wie de Tempeleers, oondertösse óp vaan de zenewe, beslote um ierlek te vertèlle tot t mer e möpke waor. n Bak, aw kloete, flawweköl. Meh de sjrik zaot zoe erg drin, tot t daoglaank heet gedoord, tig fleskes valeriaan en hiel väöl Eelskes wijer, ietot ederein weer in ziene normalen doen waor. Toen begós t g , gebel, en geapp weer obbenuits umtot me toch eve wouw vertèlle tot dat éch géin leuke grepkes zien. t Illuster gruupke meh veural de Tempeleers höbbe t gewete. Ze zalle uuch noets mie besodemietere. Noets míe, meh ouch neet minder 69 Plezeer & Sjariteit V UR NIKS Plezeer & Sjariteit Jaorbook

22 JANNEWARIE 28 PRINSEPORTRÈT JANNEWARIE 29 CHÂTEAUBAL NEERCANNE 22

23 PAUL TEN HAAF Vastelaovend in Groet Mestreech weurt neet allein door de Tempeleers geregeld in Mestreech, meh door nen hieleboel partners same. Ederein dreug e klein stökske bij aon t euverbringe vaan t vastelaovendsgeveul. Zoe ouch Centrummanagement Maastricht. Veer spraoke mèt Paul ten Haaf, Centrummanager, euver wat zie doen en wie häöm de samewèrking mèt de Tempeleers is bevalle. Paul: Dit waor eus ierste samewèrking en dao loer iech content op trök. De sfeer waor plezereg. V r begrepe us! t Bleef neet bij praote, meh dao woort ouch get gedoon. Dat preuf nao mie! D n ierste kier is t mieste werk, denao kinste veurtbouwe op watste höbs gedoon. e One year shot verdamp gaw, de wins zit in continuïteit. JANNEWARIE 30 MOSAE FORUM Centrummanagement Maastricht Carneval is netuurlek n instituut in Mestreech, t is cultureel erfgood. Eus bijdrage moot veural zien um die aw traditie op n kwalitatief hoeg meneer te oondersteune in sfeer en beleving, veural in de weke veur die drei daog. V r wèlle verbindinge lègke tösse Mestreechtenere en bezeukers, door de bezeukers mèt te numme in eus tradities en die bezeukers te verrasse! En es zie daan zelf weer ambassadäör vaan eus stad zien gewore, daan krijgste n win-win-win situatie. Dat höbbe v r dit jaor geperbeerd um te doen door hermeniekes door de straote te laote trèkke e paar zaoterdagge veur de vastelaovend. Dat bringk sfeer en beleving! De modeshows die v r in samewèrking mèt de gemeinte, Mosae Forum en Maastricht Fashion Catwalk höbbe gedoon, mote v r get bijsjaove. V r goon dat zeker veurtzètte, meh veuraof mote v r get mie doordinke, mie de relatie mèt mode laote zien. Es t woere de carnavalsfashion sjieker nao väöre laote koume mèt de naodrök op creativiteit. De roed-geel-greun verleechting op de Vriethof zaog sjoen oet, meh de oondernummers höbbe te kinne gegeve get aanders te wèlle. Dao luustere v r netuurlek nao! Eus bijdrage moot veural zien um die aw traditie op n kwalitatief hoeg meneer te oondersteune in sfeer en beleving Vaanaof september zien v r alweer in gesprek um te loere wie v r sezoen /2017 same kinne optrèkke. t Zouw sjiek zien es v r de Universiteit ouch nog debij kinne betrèkke. Iech zouw n Internationaol carnavalsactiviteit ouch erg touwjuiche. En boe Mestreech netuurlek op wach is tot de veendele weer trökkoume! Dat huurt gewoen bij de aonkleiing vaan de stad! Plezeer & Sjariteit Jaorbook

24 JANNEWARIE 30 IRIS CASTRO,Jäögprinse treffe Um t Jäögprinsetreffe in gooj baone te leie, is n aontal lui oet de kinderkemissie maonde bezeg mèt regele. Veer spraoke mèt Iris Castro um drachter te koume wie zie dat werk veur de kindervastelaovend beleef. JANNEWARIE 31 ANNA KÈRK Iris: Iech bin al 17 of 18 jaor wèrkzaam in de kinderkemissie en bin indertied door Anneke (Janssen), Suzanne (Muytjens-Loontjens) en Fabiënne (Duchateau) gevraog um te koume helpe. Iech zaot indertied op de Pabo en voont t sjiek um creatief mèt de kinder aon de geng te goon. t Is daan es echte carnevalsvierder vaan keendsbein aof netuurlek super um in zoe n gezèllege club activiteite te mage organisere! Iech kós t gelierde metein in praktijk bringe. oondertösse bin iech zelf mam vaan twie jonges vaan 8 en 6 en gebruuk iech hun netuurlek es mie referentiekader. Iech perbeer mien eige Vastelaovendsgeveul door te geve aon de nui generatie. Iech vin t hiel veurnaom tot v r d n achtergroond doorgeve en de kinder dee sfeer laote preuve mèt die sjieke mestreechter taol, leedsjes en aw tradities. V r höbbe in al die jaore geperbeerd dat wie ne roejen draod door t Jäögprinsetreffe te laote loupe. De kern is nog ummertouw tzelfde, meh eder jaor stuurste e bitsje bij op de geis vaan d n tied. De meziek is aanders, de kinder zelf weure aanders. De wèls aktueel zien! De loers nao de reacties vaan de kinder (en vaan de awwers) um zoe ervaring op te doen um t volgende kier weer get bij te sliepe. V r doen t mèt e paar vaste lui, meh kinne altied hennekes gebruke op dee middag. t Is väöl werk, meh t gief ne kik es op t ind vaan de middag alle han bove de kop goon en al die kinder in ne rijaloet door de zaol goon. Dao deiste t veur! 24

25 JANNEWARIE 31 VINCENT VANDERBROECK Groet Tempeleers kinderfies Vastelaovend in Groet Mestreech weurt ouch gevierd door de kleinste inwoeners! Zie höbbe zelfs hun eige fies: t Groet Tempeleers kinderfies. Börgermètwèrker Vincent Vanderbroeck drejt al n aontal jaor mèt in de kinderkemissie en deilt mèt us zie kinderfies-geveul. Vincent: 11 Jaor geleie woort iech door Noël Jaegers op t Preuvenemint gevraog. Heer had get veur miech. Dat bleek de kinderkemissie te zien. Die kemissie wouw verjonge en dat doge ze metein good! Iech waor toen e jaor of 22! Neet metein tot iech FIBBERWARIE 2 nog in de doelgróp zaot, want die is oongeveer vaan 3 tot 12 jaor, meh toch V r wèrke in e vas stramien mèt nen hechte ploog. V r wèrke gedreve, perfectionistisch, meh veural mèt hiel väöl plezeer um e liechdrempeleg evenemint neer te zètte veur jong gezinne. De krach vaan t Kinderfies zit m in d n oonbevaange sfeer en de oetdaging is eder jaor opnui um vaanoet eus carnevalstraditie op n nuierwètse meneer aon te slete bij de jongste ginneratie. t Veurbereie kinne v r aof mèt e paar maan, meh op zoe ne middag zelf is enorm väöl werk te doen. V r kinne gelökkeg rekene op n aontal lui wat us al jaore oondersteunt. Toch bin iech ouch aon t zeuke nao nui menere um lui te kriege, umtot wieneg aonwas is oet de nui tempeleersfemilie. Iech perbeer dat op te vaange mèt Maotsjappeleke stageplaotse dee middag. Hopelek kin iech zoe veur 2017 daan genóg lui vinde um dat sjiek fieske mèt te helpe make! Door de jaore höb iech euzen aonpak commerciëler, meh ouch losser zien weure. Cent blieve netuurlek wel nudeg um zoe n evenemint neer te kinne zètte. V r perbere de lui in eder geval te blieve bereike via sjaole, vereineginge en veural door moond op moond-reclaam. Dat wèrk gelökkeg good, want t kinderfies is hiel good bezeuk de aofgeloupe jaore. t Is zelfs n oetdaging um t kinderplein exclusief veur de kinderkes te hawwe! PHILHARMONIE ZUID NEDERLAND VASTELAOVENDS KONZÈR Plezeer & Sjariteit Jaorbook

26 FIBBERWARIE 4 SJAOLE TOCH Vastelaovend op sjaol Veer höbbe dit jaor naovraog gedoon op de basissjaole in Mestreech wie zie de Vastelaovends-activiteite veur en op de basissjaole ervare. De Kinder Vastelaovends Expositie in t hospitaol is de groetste. Juffe en meisters geve aon tot ze t sjiek vinde tot dat get is boe de ganse sjaol aon kin mètwèrke. Edere gróp heet dao n aondeil in. Zoe gaw de keersboum is opgeruimp, begint me al te dinke euver e werkstök. De expositie steit allewijl twie weke en eus onderwieskrachte hope tot dat blijf. Zoe höbbe zoewel de patiënte es de klein kunsteneers zelf, tied genóg um alle sjoen stökker te goon bekieke. De middag vaan de opening is altied fiestelek en gezèlleg. Daobij ervare de sjaole dit es e sjoen stökske PR. Keers op de toert zien de bokebonne, dao zien de sjaole hiel erg blij mèt. n Aander oonderdeil vaan Vastelaovend op sjaol is de Carnevalogie. D n Hoeglöstegheid kump same mèt de Tempeleers nao sjaol (me kint ziech dao veur opgeve) en in de klasse weurt op n veur kinder begriepeleke meneer vertèlt euver wat dee Vastelaovend in Mestreech noe zjus inhèlt. E stökske historie oontbrik neet, dao is ruimte veur inbringk vaan de kinder en t weurt hiel aonsjouwelek gebrach. Neet mie weg te dinke oet de week veur Vastelaovend! En daan netuurlek t Prinsebezeuk. Es n sjaol euzen Hoegen Hoeglöstegheid op bezeuk krijg, steit t gans team al weke vaan te veure te razele. Want dao moot ne sjieken oontvangs koume, t leedsje moot weure ingestudeerd, wee hèt dee gooje mins welkom, maagste e gleeske beer sjinke want t is n sjaol dus veurbeeldfunctie Wat nen ambras altied meh wat ne sjieken ambras, dee väöl sjaole neet wèlle misse. De Prins op sjaol, dee bekindste Mestreechter vaan dat momint, dat is veur alle kinder én lierkrachte n prachtege ervaring. Veer mage stèlle tot lierkrachte content zien mèt t aonbod en de meneer boe-op dat vörm gegeve weurt. Hawwe zoe! 26

27 FIBBERWARIE 4 KLEVARIE ZITING Ouch dit jaor kinne veer weer trökkieke op n zier geslaagde Klevariezitting. Die abseluut neet meugelek gewees waor zoonder de enthousiaste deilnaome vaan tal vaan vrijwèllegers. In t bezunder wèlle veer Roger Niël neume; heer steit garant veur t muzikaol program en de artieste. De artieste, die t oondertösse es n ier besjouwe um de zitting belangeloes te mage verzörge mèt hun oonvervals Vastelaovends-rippertoire. Meh t zouw ouch neet meugelek zien gewees zoonder t Envida-personeel. Zie verliende ouch dit jaor weer hun mètwèrking bij t op- en aofbouwe vaan dit sjiek evenemint en bij t verzörge vaan de catering. Zjus wie t Envida-bestuur us de gelegenheid en ruimte gief um de jaorlekse Klevariezitting te kinne organisere, merci! En neet te vergete de Elisabeth Strouven Stiechting die dees zitting mèt meugelek maak. Netuurlek genete veer es Tempeleers vaan de zitting, meh t is veural ne sjieken aovend veur de bewoeners vaan Klevarie, same mèt hun femilie en vrun. Spieteg genóg is t dit jaor de lèste kier gewees tot de löstege Vastelaovendsmeziek vaan dees zitting door Aajd Klevarie galmde. De nuibouw Larissa is oondertösse gerealiseerd. En ouch al besteit dao astrein gei Klevarie mie, de Klevariezitting is oonmiskinbaar verboonde aon de Mestreechter Vastelaovend en zal blieve leve in Mestreech. Plezeer & Sjariteit Jaorbook

28 VRAOGGESPREK MÈT BÖRGERMÈTWÈRKER FIBBERWARIE 6 STATIE ROGER HAMELEERS, Hoof Rangeerploog Roger is erfelek belas mèt t Vastelaovendsvirus en stik gere de han oet de mouwe bij de Tempeleers. Wee is dee Roger eigelek? Heer woort gebore op 4 september 1967 in Malberg, góng nao de Aloysiussjaol en later nao de LTS in Sjaan. Dao volgde heer de opleiïng Mechanischen Techniek. Heer begós zien carrière op t Piepefebrik in Mestreech meh is oondertösse gespecialiseerd in Veilegheid en Verkier. De kums häöm en zien mètwerkers tege bij alle groete eveneminte in Mestreech, boe heer ingeheurd is es beveileger of verkiersregeleer. Noe is heer al aon t mètdinke euver d n Heiligdomsvaart De femilie Hameleers is bekind bij de Tempeleers. Pa Jan góng Roger veur es Börgermètwèrker en zoon Laurens weurt noe ouch al debij betrokke. In 1980 begós Roger, mier veur de flawweköl, mèt te helpe bij de Tempeleers meh is noets mie weggegaange. De Rangeerploog vaan Roger verzèt berg werk meh kump zelf emperkes in beeld. Op de Vastelaovendsdaog koume de manne (jao, ouch in deze gróp allein mer manslui) al um negen oor s mörges bijein in t Tempeleersmaggezijn. Dao weurt alles wat moot gebäöre besproke, de take verdeild en daan: Sjeng aon de geng! t Werk variëert vaan t opbouwe vaan bühne tot t tröksleipe vaan de groete govie- en aander póppe, es de optochte aofgeloupe zien. Al dat gerangeer geit door tot laat in de nach. Mèt de Drei Daog wisselt de ploog vaan samestèlling zoetot ederein ouch tied heet um Vastelaovend te viere. t Hoegtepunt veur Roger en zien ploog is de vriedagmiddag tot d n Hoeglöstegheid t Tempeleersmaggezijn bezeuk. De Prins maak dao kinnes mèt de manne, zuut t Mooswief vaan kortbij en vörmp ziech e beeld vaan alle werk. Dat is altied e sjiek momint. t Is hel wèrke bij de Rangeerploog meh dao weurt ouch väöl gelache. Neet alles löp altied gans volges sjema t Volk vaan Mestreech en de Tempeleers hope tot de gene doorgegeve blieve weure. Zoetot de Mestreechter Vastelaovend blijf bestoon en kin blieve leune op de pijlers die de Börgermètwèrkers same vörme. Roger en de aander leie vaan de Rangeerploog: chapeau, ne groete merci en tot in 2017! 28

29 FIBBERWARIE 6 INHOLE FIBBERWARIE 6 MACHSEUVERDRACH FIBBERWARIE 6 PRINSERECEPTIE Plezeer & Sjariteit Jaorbook

30 FIBBERWARIE 7 OETHAANGE PRINSELEK VEENDEL Vraoggesprek mèt PETER GENSE Veer wèlle gere ne Börgermètwèrker aon t woort laote vaan ne gróp dee t gans jaor door actief is in Mestreech. Peter Gense vaan de Trèkkers woort bereid gevoonde veur e vraoggesprek. Wee is Peter en wat doen die Trèkkers eigelek allemaol? Te beginne mèt Peter zelf. Heer is gebore op 29 mei 1963 op Potteberg. t Vastelaovendsgeveul kraog heer mèt vaanoet zien weeg: t gezin Gense waor regelmaoteg te vinde in Café De la Bourse op de Merret en in 1978 woort Peter Jäögprins vaan de Spoorzeukers oet Wolder. Nao de lieger sjaol op Potteberg góng Peter nao t Stedelek boe heer zien HAVO- en VWO-diploma haolde. Einmaol aofgezwejd es Deenspliechteg Offeceer vaan de Infanterie, kaom Peter terech bij de Douane Belastingdeens, boe heer noe nog altied wèrk bij kentoer boeteland. Peter heet zien vrouw liere kinne bij volleybalclub VC Maastricht, in de Sporthal vaan t Stedelek. Same höbbe zie drei kinder. Zien leefhöbberije zien fietse, Italiaons koke (Italië is t favoriet vekantieland) en Peter luustert gere nao meziek. Daobij is heer jaorelaank actief gewees bij de Scouting vaan Wolder. Nao de scoutingtied waor t lekker um eve niks te doen, meh wie heer in 2012 door Jos Detisch gevraog woort um bij De Trèkkers te koume, zag Peter dao jao tege. Trèkker De Trèkkers vörme same ne gróp dee t gans jaor door deveur zörg tot Percessies, Umgeng en netuurlek de Vastelaovends-cortèges veileg door de straote vaan Mestreech kinne trèkke. t Is ouch ne gróp mèt n groete maotsjappeleke betrokkenheid, boebij t sociaol aspek hoeg in t veendel steit. Ederein moot op n gooj meneer vaan die sjieke eveneminte kinne genete. t Geit hei jummers um e stök cultuur wat me moot hoeghawwe en doorgeve, vaan aajd nao joonk. Zoetot Mestreech die sjoen tradities kin blieve vashawwe en kin blieve waardere. t Is prachteg werk, zoe tösse de lui bezeg zien, vint Peter. Väöl flawweköl make meh wel t doel veur ouge hawwe boe veer veur stoon. Es Peter veerdeg is mèt zien verpliechtinge bij de Trèkkers mèt de Vastelaovend, geit heer mèt zie broor en de ganse femilie mèt aonhaank op stap. Pa en ma vaan 82 jaor zien daan ouch debij. t Trèkkers-hoegtepunt is toch wel t oetrope vaan D n Trèkker vaan t jaor. Dat gebäört bij Café t Pothuiske, veurtot de Groete Cortège begint. Veer bespaore uuch de details heivaan, dat zouw te sjemelek zien op dit maogdelek wit pepier Veur Peter zien tradities heileg. Ze mage zeker aongepas weure aon d n tied meh ze vörme de basis vaan eus cultuur en vaan wat veer noe zien. Nao dees sjoen wäörd bedaanke veer Peter hartelek veur dit vraoggesprek. En netuurlek ne groete merci aon häöm en alle Trèkkers. Bedaank veur eur sjiek werk en hopelek mage veer nog jaorelaank e beroop op uuch doen! 30

31 FIBBERWARIE 7 INSJETE OP DE VRIETHOF FIBBEREWARIE 7 GROETEN OPTOCH Plezeer & Sjariteit Jaorbook

32 FIBBERWARIE 8 FEMILIE OPTOCH 32

33 Vraoggesprek mèt Börgermètwèrker Gelökkeg! Dao zien ouch vrouweleke Börgermètwèrkers. Neet zoeväöl, dus veer hope tot t rs mier weure Wee is Daniëlle Bollen? Zie is gebore op 10 juni 1961 in Malpertuis, verhuisde get later nao de Brusselseweeg en zaot es klein meidske op de Christuskoningsjaol. Op t Stedelek heet ze de HAVO aofgemaak en góng toen wèrke op de RABO-baank. Dat beveel toch neet en Daniëlle veranderde drastisch vaan werk door de Verpleegstersopleiïng op Annadal te goon volge. Oondertösse is ze Audiologisch Assistente op t azm. Ze is mama vaan twie döchter en getrouwd mèt Chris. DANIËLLE BOLLEN Sikkertaresse vaan de Kemissie Boetegebäöre Daniëlle heet confetti in t blood: grampeer Pie Bollen waor Tempeleer in hart en nere en zelf is zie al joonk begonne es Mademoisèlke bij De Strabenders. Dat waor in 1978, wie Frans Buytendijk zaoleger Prins waor. Zie mós häöm toen wel deile mèt drei aander vrouwlui Tempeleer Maurice van Engelshoven heet häör bij de Börgermètwèrkers gevraog. Dao notuleert zie veur de Kemissie BOGE de vergaderinge en rangeert de correspondentie veur veurzitter Han van Trier, opvolger vaan Maurice. Daniëlle heet in 1988 Mestreechs liere sjrieve op de Volksuniversiteit. Dat waor nog in de aw Mestreechter spelling en die is ze blieve vashawwe. Behalve Börgermètwèrkster is Daniëlle ouch nog edere Vastelaovendsdinsdag same mèt Mieke en Marion kaffee-jurylid bij t Zate Hermeniekesconcours. Behalve vaan Chris hèlt Daniëlle ouch vaan blomme. Op taofel proonk daan ouch e prachteg boekèt. Aander leefhöbberije zien koke en lekker ete, bordure, leze en meziek luustere. Favoriet vekantieland is Fraankriek en Daniëlle heet zoe t geveul tot zie in e veureg leve de dochter vaan ne wienboer is gewees FIBBERWARIE 9 PRINSELEK ZATE HERMENIEKE Plezeer & Sjariteit Jaorbook

34 FIBBERWARIE 9 ZATE HERMENIEKES KONKOER FIBBERWARIE 9 CRAMIGNON FIBBERWARIE OOR OP DE VRIETHOF 34

35 FOTO S STADSPRINS Bastiaan I q Oetrope e Prachteg momint, zjus oonder t maske oet, same mèt mien prinseskes... En netuurlek mèt miene vrund Stadsreus Gigantius! Ierste selfie D n ierste vaan selfies waor neet mèt zoe mer iemes! Ierste höllep Vastelaovend steit veur Plezeer & Sjariteit, hei t opwerme vaan de renners veur de start vaan Zweit veur Leid! 7 bronnen De lui die t us höbbe gelierd, genete nog altied geweldeg vaan de Mestreechter Vastelaovend. Sjoen um de bejaorde- en verzörgingshoezer te mage bezeuke en e stökske Vastelaovend te mage bringe! Naobers Sjiek fies mèt de naobers vaan de Papeweeg. Tot in de vreug eurkes bleef t hiel gezèlleg in t Prinselek Pelies. Confetti op zaoterdag Dat krijgste mèt zoe liefleed; t zaot op weeg nao t stadhoes tot achter t glaas. Boe is noe dee roetewisser?! Kinderteikenwedstrijd Vastelaovend leef onder de jäög! Prachtege kunswerke woorte geprizzenteerd bij de kinderteikenwedstrijd in het Maastricht UMC+ Common carnaval Dit jaor waor zeker ouch t jaor vaan Common Carnaval mèt Prins Ali. Sjiek tot Mestreech, lui die gevlöch zien veur d n oorlog, hei zoe werm ontvingk! Kinderoptoch wind De kinderoptoch ging door meh zoonder wagele. Mien vrun vaan t Garderizzjemint de Kachelpiepers goon door weer en wind! Aoflaote mooswief e Dreuveg, daankbaar én hinnevelmomint, t aoflaote vaan de patrones vaan de Mestreechter Vastelaovend op ne bomvolle Vriethof! Mestreech, Merci! Plezeer & Sjariteit Jaorbook

36 OKTOBER 7 MOMUSAOVEND Pegasus orde veur Beppie Vriedag 7 oktober waore de Tempeleers, same mèt de Protecteurs vaan de Mestreechter Vastelaovend en ieregaste, op t boetegood Slavante veur de veertiende Momusaovend. ne Gezèllegen aovend in n historische ambiance, boe in de geis vaan n aw Momustraditie n hepke woort gegete en hiel väöl gezoonge es aonluip nao t begin vaan t Vijfde sezoen. Ieregas par excellence waor dees reis Beppie Kraft die nao e gepas laudatio de exclusief Tempeleersorde vaan de Pegasus kraog oetgereik. Dees orde weurt eine kier per jaor aon ne persoen oetgereik dee ziech op n boetegewoen meneer en mèt n groete knikoug nao vastelaovend veur eus cultuur verdeenstelek heet gemaak. In häör inauguratie wis Beppie häör pebliek haorfien te verdutse tot boe mèt plezeer en zoonder oondersjeid door joonk en aajd weurt gezoonge, me de zon in zien hart veult sjijne. t Bewies daoveur is Beppie zelf, die al mie es n haaf ieuw es Limburgs Nachtegaol wie nen diamant sjittert aon t Limburgs firmamint en tot wied dao boete t publiek vaan häöre zaank liet genete. Mèt dees oondersjeiding is Beppie in e lösteg gezèlsjap vaan levenskunsteneers opgenomen boe o.a. ouch aajd-burgemeister Philip Houben, Chrit Rousseau en gouverneur Theo Bovens deil vaan oetmake. Aon t ind vaan t protokol woort Beppie op t hiel bekind wijske mèt de stiechteleke wäörd touwgezoonge Halleluja, geer huurt noe bij eus kompenij. t Waor ne sjieken en plezeregen aovend boe nog dèks op de gezoondheid vaan Beppie is gedroonke en gekloonke. De Tempeleers BESTUUR: LEDE: Henk de Jong John Zeguers Henri Janssen Marcel Franssen Theon Kennis Roland Dear John Zeguers Henri Janssen Rob Dohmen Paul Joosten Han van Trier Frans de Rouw Prizzedent Vice-Prizzedent tot Vice-Prizzedent vaanaof Kretser Habsjaar tot Veurzitter Kanselarijraod tot Veurzitter Kanselarijraod vaanaof Veurzitter Binnegebäöre tot Veurzitter Binnegebäöre vaanaof Veurzitter PR Kemissie Veurzitter Boetegebäöre Veurzitter Financieel Kemissie tot Guy Bannier Bert Beenkens Jos Detisch Maurice van Engelshoven Pol Feron Wielie Fey Wim Fischer Norbert Frijns Jos Gordijn Han Hoogma Jan Janssen Frits Jongen Richard Jongen Oetbelder Raodshier / Momus aovend Boetegebäöre / cortège Boetegebäöre / cortège Directeur Maggezijn / ZH-konkoer Raodshier Raodshier Sirremoniemeister tot Binnegebäöre / klevariezitting Boetegebäöre / cortège / PR-marketing Kanselarijraod / Momus aovend Medaaljesjatbewaorder / Kanselarijraod Marchal Funkeleer / Fin.Kem.e tot Nico Kempeners Theon Kennis Willem Kroon Eric Lamberti Adrie Luyten Willy Massot Rene Persoon Victor Salentijn Pie Steffens Huub Stevens Oscar Vandeberg Robert de Vree Patrick van de Weijer Odin Wijnhoven Sikkertaris-Ginneraol / Kanselarijraod Habsjaar tot Kemissie Techniek Boetegebäöre Financieel Kemissie tot Vaanaof Raodshier Vaanaof Sirremoniemeister PR Kemissie / Maggezijn BOGE Euverlije op 9 aprèl Vaanaof Financieel Kemissie / veurzitter Kachelpiepers Financieel Kemissie / PR Kemissie tot Kemissie Binnegeböre / kinder activiteite PR-Kemissie 36

37 KEMISSIE BINNEGEBÄÖRE Tempeleers: Rob Dohmen Jos Gordijn Henk de Jong Willem Kroon Patrick van de Weijer Huub Stevens Börgermètwèrkers: Rick van der Aar Guido Baartscheer L. vd Bongaert Marion de Bont Iris Castro Roland Daems Noël Fabry Jasmijn Fischer Ursula Garnier Evan Geraeds Thijs Hamaekers John Haseleers Loes Hermanns Ton Hogenboom Guido Janssen Wiel Jacobs Roel Janssen Charles de Jong Rens Lasoe Tiny Lasoe Bert Machiels Patrick Muijtjens Susanne Muijtjens-Loontjens Mieke van der Nat-Kurris Roger Niël Jef Persoon Marcel Spierts Huub Stevens Peter Stroes Kenneth Tan Sjarel Ubachs Vincent Vanderbroeck Frank Verhees Chris van Wunnik (BIGE) Veurzitter Klevarie zitting Kaffee de Zeuten Inval KTB Kinder Kemissie Vaanaof KTB KTB - Kaffee de Zeuten Inval Kinder Kemissie KTB KTB KTB Kinder Kemissie Kinder Kemissie KTB KTB Kaffee de Zeuten Inval KTB Kaffee de Zeuten Inval KTB KTB Kinder Kemissie KTB KTB KTB Kaffee de Zeuten Inval Kinder Kemissie Kinder Kemissie Klevarie zitting Kinder Kemissie KTB tot Klevarie zitting Fotograaf BIGE Kaffee de Zeuten Inval Kinder Kemissie KTB KTB KEMISSIE BOETEGEBÄÖRE: Tempeleers: Han van Trier Jos Detisch Maurice van Engelshoven Han Hoogma Pol Feron Victor Salentijn Börgermètwèrkers: Danielle Bollen Remco Frederix Harrie Gulikers Frans-Jozef Janssen Jef Persoon Francois Pletsers Jean Rossell Maggezijn: Nico Borgignons Harrie Crapels Pedro Dassen Pierre Dassen Jan Hameleers Roger Hameleers Ton van Hoof Harie Hul Jean Lenaerts Jo Vlaspoel Charles Walthie Kim Willems De Trèkkers: Peter Hendrikx Raymond Brands Ralph Caenen Hennie Coenen Vincent Coomans Guido vd Dijck Remi Frints Yves Frissen Peter Gense Harrie Gulikers Bert Habets Maurice Kertzman Servé Meerten Jack vd Meulen John Munnichs Hans vd Plas Francois Pletsers Marcel Rassin Ralph Schrijnemakers Wil Steijns Peter Stroes Winnie Vrijens John Wagemans Marcel Zeeger (BOGE) Veurzitter Cortège /lid vaan de Trèkkers Cortège Cortège Maggezijn / ZHK Maggezijn / ZHK Sikkertaresse BOGE Drejbeuk Cortège Trèkker FIKE / ZHK ZHK Trèkker ZHK Ass. Maggezijnmeister Electra / diverse Algemein werkzh. Maggezijnmeister Rangeerploog Hoof Rangeerploog Electra / diverse Algemein werkz. Prinsekop (oontwerp-realisatie) Laswerk Algemein werkz. Algemein werkz. Veurzitter Aspirant lid KRETSERIJ/ARSJIEF: Tempeleers: Marcel Franssen Nico Kempeners Börgermètwèrkers: Jopie Franssen Armand Peereboom KANSELARIJRAOD: Tempeleers: John Zeguers Norbert Frijns Rene Persoon Henri Janssen Jan Janssen Frits Jongen Nico Kempeners 't Garde-Rizzjemint de Kachelpiepers Börgermètwèrkers: Nico Brennert Jo Godding Guill Wijnands PR-KEMISSIE: Tempeleers: Paul Joosten Guy Bannier Han Hoogma Victor Salentijn Robert de Vree Odin Wijnhoven Börgermètwèrkers: Iwan Bruijnzeels Maurice Coenen Hans Hollanders Armand Peereboom Benedict Persoon Luc Reinards Carlo Schrijnemaekers FINANCIEEL KEMISSIE: Tempeleers: Henk de Jong Paul Joosten Oscar Vandeberg Frits Jongen Willie Fey Victor Salentijn Kretser Arsjief Kretserij Kretserij / PR marketing (KARA) Veurzitter vaanaof Sirremoniemeister tot Sirremoniemeister vaanaof vanaof Raodshier Protocol / Medaaljesjatbewaorder Sikkertaris-Ginneraol Chauffeur Stadsprins tot fibberwarie Chauffeur Tempeleers Chauffeur Stadsprins vaanaof miert (PR) Veurzitter Oetbelder Marketing Jaorverslaag / D n Tempeleer / Soc. Media Tot Ass. Oetbelder Soc. Media / Jaorverslaag / Fèlmkes Vörmgeving / Hoesstijl Fotograaf Marketing Studente / UM Tot Marketing (FIKE) ai Veurzitter vaanaof ai Habsjaar vaanaof Acties en eveneminte Acties en eveneminte Raodshier Advertenties D n Tempeleer Börgermètwèrkers: Hennie Bastiaens Elfie Bergmans Lou Brans Brabant Nicole Brans Brabant Edwin Bruijnzeels Corné Gilissen Pierre Gubbels Imgriet Habets Peter Harkema Henri Hochstenbag Emile Meuwissen Yves Mullenders René Persoon Ton Schoenmaekers Gerard Slakhorst Guido Quaden George van Zeijl Galasponsor aovend Sikkertaresse FIKE Galasponsor aovend Galasponsor aovend Acties en eveneminte Galasponsor aovend Galasponsor aovend Advertenties D n Tempeleer Galasponsor aovend Galasponsor aovend Advertenties D n Tempeleer Acties en eveneminte Galasponsor aovend Steunpilere Trósjer tot Galasponsor aovend Galasponsor aovend Plezeer & Sjariteit Jaorbook

38 In memoriam Pie Steffens Aajd Stadsprins en Aajd Tempeleer 9-4- Op zaoterdag 9 aprèl is op bekans 86-jaorege leeftied Tempeleer en aajd-stadsprins Pie Steffens gestorve. Pie zouw dee maond 86 jaor zien gewore. Pie Steffens góng mèt de drei carnavalsdaog vaan 1962 Mestreech veur es Stadsprins Pierre II. Daonao trooj heer touw tot de Tempeleers en is heer tot ziene lèsten dröppel blood lid gebleve. Ouch al leet zien gezoondheid de lèste jaore get nao, heer bleef alles volge en leet zien stum hure es heer dat nudeg voont. Heer heet ziech in die 54 jaor zier verdeenstelek gemaak veur de Tempeleers en de Mestreechter Vastelaovend. Heer waor vaan 1967 tot de Kretser en aonsletend tot ste Kretser. Ouch waor heer langen tied de vertegewoordeger vaan de Tempeleers bij de SLV, de Samewèrkende Limbörgse Vastelaovendsvereineginge en waor vaan dees organisatie iere-lid. De Tempeleers en de Mestreechter Vastelaovend zien Pie väöl daank verschöldeg en zègke oprech: Pie merci en adieu. Deken Hanneman Keplaon vaan de Tempeleers 2-6- Euze keplaon deke Hanneman Veer kinne deke Hanneman es keplaon vaan de Tempeleers. Heer waor nen hielen aimabele persoen. Heer kaom altied mèt hiel väöl plezeer nao eus Momusaovende. De Tempeleers zalle ziech häöm altied blieve rappelere vaan de meneer boe-op heer eur mèsse, zoewel in november es ouch mèt de vastelaovend, humorvol en eerbiedweerdeg opluusterde. Es keplaon vaan de Tempeleers zien veer häöm daoveur väöl daank versjöldeg Lieske Arnoldi Wie Guill Arnoldi in 1970 Tempeleer woort ging Lieske deil oetmake vaan de Tempeleersfemilie. Guill, binne de Tempeleers bekind oonder de naom de Knaktuut, waor nen echte regeleer. Heer waor de maan vaan de optochte en de hermenies. Alles mós kloppe soms lètterlek tot op de second. En Lieske heet häöm daobij in alles gesteund. Lieske stoond drum bekind tot ze altied veur door e ringske te hole waor. Ze waor hiel kritisch en leet dat ouch hure es ze t örgens neet mèt ins waor. Ze zag dan zjus boe t op stoond. Ouch nao t euverleie vaan Guill in 1999 bleef Lieske mèt belangstèlling t wel en wee vaan de vereineging volge en kaom ze nog nao versjèllende aktiviteite. De lèste jaore naom häör gezoondheid aof en kós ze neet mie aon de Vastelaovend deilnumme. Ze is noe weer bij häöre Guill. 38

39 Daanke veer alle lui die mètgewèrk höbbe aon dit verslaag en hunnen inbring gegeve höbbe. En netuurlek bedaanke v r Stadsprins Bastiaan I veur zienen inbring en zien beleving vaan zie Prinsejaor. Veer stoon weer aon de veuraovend vaan e nui sezoen. Vastelaovend vierste jummers same, same mèt t Volk vaan Mestreech, mèt alle vastelaovendsvierders, mèt de hermeniekes, de kare, mèt wederzijds respect en passend in dezen tied, mèt behaajd vaan de tradities. Want de Vastelaovend zal altied blieve bestoon, dao goon veer veur. Netuurlek zalle veer in dit jaorverslaag get vergete zien en zien dao eveneminte neet of get wieneg beliech, meh al besjrieve kós neet. Veer hope tot geer toch ne sjoene kiek höb gekrege op aofgeloupe jaor. Colofon Colofon Oetgaof Stiechting De Tempeleers, Posbös 2424, 6201 EA Mestreech Samestèlling Tempeleer Victor Salentijn Börgermètwèrkers Iwan Bruijnzeels en Vivianne Rijnders Foto s Hans Hollanders Oplaog 400 stöks Vörmgeving Ontwerbureau Grafisch & Voornix Drök Drökkerij Cortjens info@tempeleers.nl Victor Selentijn Vivianne Rijnders Peter van Drongelen Iwan Bruijnzeels Hans Hollanders Mèt daank aon: - B & W en de Gemeinteraod vaan Mestreech - d n Deens Stadsbeheer en facilitair zake - Brandweer - GGD - Sappi - Veldeke Krink Mestreech - Alle Börgermètwèrkers in de versjèllende kemissies; zoonder hun kinne veer ech neet! - Ederein dee door zien/häör financiëel steun de rangatie vaan de Vastelaovend meugelek maakde Plezeer & Sjariteit Jaorbook

40