NAAR NEDERLAND HANDLEIDING

Transcriptie

1 NAAR NEDERLAND HANDLEIDING اردو - Nederlands

2 ڈچ اردو گذرتے ھیں دادا دادی گے پہچانو راز اچانک بیوقوفانہ ختم ھوتی واضح beleven (beleven) opa (de) oma (de) zul (zullen) herkennen (herkennen) geheimen (het geheim) plotseling domme (dom) eindigt (eindigen) duidelijke (duidelijk) LES 64 regel) regels (de ضابطے je aan... houden aan) (zich houden خود کو پابند کرنا (twijfelen) twijfel شک (opzoeken) zoek... op تالش کرنا ھو wees (zijn) محتاط voorzichtig تاوقتیکہ tot اندھیرے donker (het) خطرناک gevaarlijk ongeluk) ongelukken (het حادثات مزیدبرآں bovendien (de) bedoeling مقصد (voorkómen) voorkómen روکنا last van... hebben سے مسئلہ ھو ٹی وی tv (de) (gelden) gelden الگو ھوتے (algemeen) algemene عمومی مارنا slaan (slaan) اسکے برعکس andersom (de) overheid حکومت بھاری flinke (flink) جرمانہ boete (de) سزا straf (de) گوکہ echter (het) verstand فہم وقت کاغذات ترقی ہوئی بڑھی تجسس میں کامیاب ھوا حاصل کی خوش فخریہ باریک در حقیقت اقسام توقع کرنا کل و سوٹ کیس بیامر فوت ھونا سوچے ھمت کرنا فضائی سفر محسوس کرتی خطرہ ڈری جہاز تاوقتیکہ ختم ھوتا ختم متن ائیں LES 65 zover papieren (het papier) vooruitgegaan (vooruitgaan) vooruit benieuwd geslaagd (slagen) bereikt tevreden trots dunne (dun) immers soorten (de/het soort) verwachten (verwachten) kilo (de) koffer (de) ziek doodgaan denkt (denken) durft (durven) vliegen (vliegen) voelt (voelen) gevaar (het) bang toestel (het) totdat gaat... voorbij (voorbijgaan) voorbij gewenst (wensen) 16 NAAR NEDERLAND

3 ڈچ اردو ڈچ اردو ڈچ اردو honden (de hond) katten (de kat) wilde (wild) dieren (het dier) vos (de) spannend park (het) verteld (vertellen) witte (wit) LES 61 fijne (fijn) huizen (het huis) vlakbij bomen (de boom) planten (de plant) breed grasveld (het) voetballers (de voetballer) lopen (lopen) snapt (snappen) problemen (het probleem) recht tegenover studenten (de student) overdag studeren (studeren) wel eens vreselijke (vreselijk) horen (horen) luide (luid) gesprekken (het gesprek) waarbij lachen (lachen) er... heen laatst wilden (willen) politie (de) werd (worden) rustig blijken (blijken) vriendelijke (vriendelijk) excuses (het excuus) LES 62 weggaan (weggaan) thuisblijven (thuisblijven) anderhalve (anderhalf) vanwege miljoenen (miljoen) op reis meesten (meest) zuiden (het) zoeken... op (opzoeken) aldoor berichten (het bericht) volle (vol) buitenlanders (de buitenlander) gaan... weg (weggaan) periode (de) daarnaast toeristen (de toerist) gebied (het) anderen (ander) cultuur (de) beroemde (beroemd) schilders (de schilder) rij (de) bekend museum (het) blijf... thuis (thuisblijven) overigens enige (enig) besluiten (besluiten) financiële (financieel) redenen (de reden) grap (de) LES 63 namen (de naam) worden (worden) prinses (de) ster (de) figuren (de figuur) techniek (de) kent (kennen) bijzondere (bijzonder) verhalen (het verhaal) daarin verhuizen (verhuizen) drukke (druk) voorlopig... uit zomers (de zomer) zon (de) LES 58 vreemde (vreemd) koekje (het) werkelijk er... van terwijl voorbeelden (het voorbeeld) hangt (hangen) kalender (de) muur (de) geboortedatum (de) heleboel (de) personen (de persoon) leden (het lid) bedoeld (bedoelen) gekke (gek) plek (de) lijst (de) bedenken (de) raar nemen... mee (meenemen) kantine (de) te koop gemerkt (merken) houden... open (openhouden) gordijnen (het gordijn) open doorgaan (doorgaan) afspraken (de afspraak) begrijpen (begrijpen) LES 59 باری پر aan de beurt باری beurt (de) (kosten) kosten قیمت ھے زرد gele (geel) سیل reclame (de) bos) bossen (de گلدستے آپ خود uzelf میرے mijzelf ویسے ہی zomaar خوش blij آگاہ op de hoogte اونچائی hoogte (de) یہ منحرص ہے dat ligt eraan (het) bestaan زندگی چھت dak (het) خوبی kwaliteit (de) verschil) verschillen (het فرق مہنگی dure (duur) artikel) artikelen (het اشیاء پرانے tweedehands ھزار duizend رسک risico (het) پرآنی oude (oud) خراب kapot (uitkijken) kijk... uit احتیاط برتیں (kopen) koopt خریدو یقینا vast (bouwen) gebouwd بنا (huren) huren کرائے پر مستقل vast مہینہ maand (de) LES 60 tante (de) bezoeken (bezoeken) wijzen (wijzen) kaart (de) vorig bewaar (bewaren) er... aan herinneringen (de herinnering) beschrijven (beschrijven) jawel bossen (het bos) frisse (fris) lucht (de) hoop (de) vogels (de vogel) beesten (het beest) پن چکی گائیں گھوڑے بھیڑیں کسان فارم شہر صنعت دن چھٹی ملکہ بادشاہ مناتےہیں لوگ اختتام منتقل ہونا دھکیلتی فی الحال سیرکو گرمیوں میں سورج عجیب بسکٹ واقعی اس کا جبکہ مثالیں لٹکتا کیلینڈر دیوار تاریخ پیدائش بہت سے افراد ممربان مقصد ھونا عجیب جگہ لسٹ سوچ سکتے عجیب کھانا التے ساتھ کینٹین خریدنے کو محسوس کیے کھلے رکھتے پردے کھال جاری رکھ مالقات طے کرنا سمجھوں خالہ ملنے جا رہا بتا نقشے پچھلے محفوظ کی اس بارے یادیں بیان کرنا بالکل جنگل تازہ ھوا بہت پرندے جانور کت ے بلی اں جنگلی جانور لومڑی پرجوش پارک بتایا سفید خوبصورت گھر قریب درخت پودے کھال سبزمیدان فٹبالرز چلتے سمجھتے ہو مسائل ٹھیک سامنے طلباء دن کو پژھتے اکرث خوفناک سنتے اونچی گفتگو جسکے ساتھ ہنستے انکی طرف پچھلی بار چاہتے تھے پولیس ہوا پرسکون معلوم ہوئے دوستانہ معذرت رخصت پہ جانا گھرٹھرنا ڈیڑھ کیوجہ سے الکھوں رخصت پہ اکرث جنوب کو تالش کرتے مسلسل خربیں بھرے غیرملکی رخصت ہوتے دورانیے اسکے عال سی اح عالقہ دیگر ثقافت مشہور مصو ر قطار مشہور میوزیم گھر ٹھرنا ویسے رصف فیصلہ کرتے مالی وجات لطیفہ نام ہوتے ہیں شہزادی ستارہ شخصیات ٹیکنالوجی جانتا ہے خاص کہانیاں اسمیں molens (de molen) koeien (de koe) paarden (het paard) schapen (het schaap) boer (de) boerderij (de) stad (de) industrie (de) LES 55 dagje (het) vrije (vrij) koningin (de) koning viert (vieren) men einde (het) (de) Tweede Wereldoorlog دورسی جنگ عظیم جنگ oorlog (de) مئی mei (opbellen) belt... op کو فون کرتی ہے (leuk) iets leuks کچھہ عمدہ (bedoelen) bedoel مطلب (het) pretpark کھیل کا پارک زبردست fantastisch بیحد hartstikke یورو euro (de) فرد persoon (de) خرچ kwijt جانا heen واپس terug ساحل strand (het) (varen) varen بادبانی کشتی boot (de) (breed) brede کھلے دریا rivier (de) اس دوران ondertussen (de) omgeving قرب وجوار schip) schepen (het جہاز زبردست geweldig (genieten) genieten لطف اٹھائیں (genieten) geniet لطف اٹھاتی (het) voorstel تجویز (denken) dacht سوچا wat dacht je van کیا خیال ہے منگل dinsdag (de) فورا onmiddellijk آپکے jullie (regelen) geregeld انتظام ھو گیا (zorgen) zorg انتظام کروگی broodje) broodjes (het بریڈ فارغ وقت ایام کار فرق پڑتا ہے گاتی ہوں سب سےبڑا شوق موضوعات سیاست تیراکی بیچنا ذریعہ رابطے میں سمجھہ سکتی ہوں جلدی آلہ خرید کیلیے پیش قسمت روانہ ہوتے امیر غریب تعمیر کرتے تبدیل ہوتی خالی پڑتے خالی بڑھتے ہیں بہت اس پر مزید زیادہ کرنے کو ہے بہت چناؤ کبھی گاؤں LES 56 vrije tijd werkweek (de) scheelt (schelen) zing (zingen) grootste (groot) hobby (de) onderwerpen (het onderwerp) politiek (de) zwemmen (zwemmen) verkoop (verkopen) middel (het) communicatie (de) me... voorstellen (zich voorstellen) haast apparaat (het) te koop aangeboden (aanbieden) LES 57 geluk (het) trekken (trekken) rijke (rijk) arme (arm) bouwen... op (opbouwen) veranderen (veranderen) loopt leeg (leeglopen) leeg groeien (groeien) enorm daarop groter (groot) is... te doen zeer keus (de) ooit dorp (het) Woordenlijst 17

4 ڈچ اردو ڈچ اردو ڈچ اردو de buurvrouw) vertrekken (vertrekken) centrum (het) verbaast (verbazen) lig (liggen) komen... terug (terugkomen) tegen thuiskomen betekenen (betekenen) discotheek (de) dansen (dansen) concert (het) café (het) voorstelling (de) bioscoop (de) film (de) LES 53 pinnen (pinnen) afdeling (de) heb... bij me (bij zich hebben) contant overhemd (het) combinatie (de) bij elkaar strip (de) erdoor geduld (het) a.u.b. (alstublieft) bedrag (het) akkoord drukken (drukken) pincode (de) onjuist cijfer (het) gedrukt (drukken) probeert (proberen) betaald (betalen) alweer gelukt (lukken) bon (de) minder (weinig) veilig bij je... hebben (bij zich hebben) markt (de) krant (de) zak (de) patat (de) echt situaties (de situatie) pin (de) winkels (de winkel) LES 54 beeld (het) erop molen (de) koeien (de koe) stuk (het) vlak nergens bergen (de berg) platteland (het) namelijk verschil (het) westen (het) rest (de) daar... over Randstad (de) afstand (de) behoorlijk verkeer (het) rustige (rustig) dorpen (het dorp) halve (half) noord zuid nauwelijks west oost gemiddeld vierkante kilometer (de) mis (missen) echte (echt) eilanden (het eiland) noorden (het) verboden (verbieden) auto s (de auto) LES 50 plaatsen (de plaats) zet... neer (neerzetten) neer koffers (de koffer) net aangekomen (aankomen) vanuit nacht (de) vliegtuig (het) gezeten (zitten) jullie banken (de bank) zetten (zetten) eventjes ze draaien (draaien) passen (passen) daaronder aardig zo maal (de) spreekt (spreken) merk (merken) moest (moeten) kon (kunnen) conducteur (de) kaartjes (het kaartje) ogenblikje (het) alstublieft waarschijnlijk in orde orde (de) overstappen (overstappen) spoor (het) intercity (de) kant (de) perron (het) minuten (de minuut) uurtje (het) LES 51 vertraging (de) georganiseerd (organiseren) rijden (rijden) treinen (de trein) bussen (de bus) trams (de tram) in het algemeen oorzaak (de) ongeluk (het) bord (het) klinkt (klinken) opeens richting (de) lawaai (het) klachten (de klacht) procent (geen lidwoord) let op (opletten) losse (los) vaste (vast) klant (de) ov-chipkaart (de) reizen (reizen) bestellen (bestellen) internet (het) daaraan werkt LES 52 uitgaan (uitgaan) klaarmaken (klaarmaken) ineens heb... geen zin in (geen zin hebben in) koken (koken) restaurant (het) over brug (de) lopend (lopen) aantrekken (aantrekken) bruine (bruin) zwarte (zwart) aandoen (aandoen) ouderen (de oudere) normaal gesproken jonge later (laat) buren (de buurman / لگتا ہے عملہ تنخواہ مہیا کرتا نیٹ ورک ق سم رابطے کمپیوٹرز سوچتے ہو عورتیں ٹیکنیکل ای میل پیارے سنتا ھوں وصول ھوا مجھے فکرہے فکر جب سے خوش چلتی ہے مدد صد افسوس افسوس خود مختار ملک پیدائیش قیمتیں بڑھتی ہیں مسلسل تعداد نوکریوں گرتی ہے امریکہ کامنا مہیا کرتی آخر میں تالہ مثبت خرب بےبی ہر ماموں لکھو انھیں تجربات سالگرہ یاد کرتے پیار تالش کرنا ٹرین معلومات اس کیلیے ویب سائیٹ استعامل کرنا سائیٹ متام عوامی ٹرانسپورٹ عوامی ٹرانسپورٹ مخخف ٹرام میٹرو جناب بخوشی پیچیدہ کھولتے ھو ظاہر ہوتا صفحہ پر کرنا اسٹیشن مطلب ہے جہاں سے اسکے نیچے جسکو سفرکرتے دباتےھو سفری مشورہ مزید قیمت وقت لیتی میں کر لوں گا بہت شکریہ شکریہ آپکی خدمت کیلیے خدمت کام کرتا جگہیں نیچے رکھنا نیچے بیگ بس ابھی پہنچی ھوں سے رات جہاز بیٹھی آپ سیٹوں رکھنا ذرا گھامتا ھوں فٹ آتے اں نیچے مہربانی تو مرتبہ بولتے ھو نوٹ کرتا پڑا سکا کنڈکٹر ٹکٹیں ایک منٹ برائے مہربانی شاید ٹھیک ہے ٹھیک ٹرین بدلنا پلیٹ فارم بین االضالعی طرف پلیٹ فارم منٹ گھنٹہ تاخیر منظم چلتی ہیں ٹرینیں بسیں ٹرامیں عموما وجہ حادثہ بورڈ گونجتی ہے اچانک کو جانیوالی شور شکایات فیصد خربدار متفرق مستقل گاہک ٹرانسپورٹ کارڈ سفر کر آرڈر کرنا انٹرنیٹ اس پر کام کرتا گھومنے جانا تیارکرنا اچانک کوئی دلچسپی نہیں ہے پکانا ریسٹورنٹ پر پل پیدل پہننا بھوری سیاہ پہنوں بزرگ عام طور پر نوجوان دیر سے ہمسائے روانہ مرکزشہر حیران کرتا پڑا ھوں واپس آتے قریبا گھرواپس آتے مطلب ھونا ڈسکو کلب ڈانس کرنا کنرسٹ کیفے شو سینام فلم پن کرنا شعبہ میرے پاس ھے کیش رشٹ جوڑ آپس میں سٹرپ اسمیں سے صرب برائےمہربانی رقم متفق دبائیں پن کوڈ غلط ہندسے دبائے کوشش کرتا ادا کر دیا پھربھی کامیاب ہوا رسید کم بحفاظت اپنے پاس رکھنا مارکیٹ اخبار لفافہ چپس اصل صورتحال پن دوکانیں منظر اس پر پن چکی گائیں ٹکڑا ہموار کہیں نہیں پہاڑ دیہات مثال فرق مغرب دیگر اسکے متعلق Randstad فاصلہ کافی ٹریفک پرسکون گاؤں آدھے شامل جنوب شاید ہی مغرب مرشق اوسطا مربع کلومیٹر کمی حقیقی جزیرے شامل میں ممنوع کاریں blijkt (blijken) personeel (het) salaris (het) verzorg (verzorgen) netwerk (het) soort (de/het) verbindingen (de verbinding) computers (de computer) denk (denken) vrouwen (de vrouw) technisch LES 48 mailtje (het) lieve (lief) hoor (horen) ontvangen (ontvangen) maak me... zorgen (zich zorgen maken) zorgen (de zorg) sinds vrolijk loopt (lopen) hulp (de) jammer genoeg jammer op zichzelf geboorteland (het) prijzen (de prijs) stijgen (stijgen) voortdurend aantal (het) banen (de baan) daalt (dalen) Amerika verdienen (verdienen) biedt (bieden) tot slot slot (het slot) positief bericht (het) baby (de) elk oom (de) schrijf (schrijven) hun ervaringen (de ervaring) verjaardag (de) missen (missen) liefs LES 49 opzoeken (opzoeken) trein (de) informatie (de) daarvoor website (de) gebruiken (gebruiken) site (de) al openbaar vervoer (het) openbaar vervoer (het) afgekort (afkorten) tram (de) metro (de) mijnheer met alle plezier ingewikkeld opent (openen) verschijnt (verschijnen) pagina (de) vult... in (invullen) station (het) dat wil zeggen vanwaar hieronder naartoe reist (reizen) drukt (drukken) reisadvies (het) extra prijs (de) duurt (duren) red... mij (zich redden) hartelijk dank dank (de) tot uw dienst dienst (de) werkt (werken) 18 NAAR NEDERLAND

5 ڈچ اردو ڈچ اردو ڈچ اردو ہے لفظ خوفناک بھیانک استاد پڑھائی واقعی مشقت کرنی خرچ مشقت کرتے کورس استاد سیکھتا خودتعلیمی استعامل اس میں عال دیگر کے پیرائے مواد چیک کرتا بولتے درست کرتا لہجہ پھیکا کالس عمدہ سہیلی اتفاقا ایک دورسےکو کم ازکم کوشش کرتے درجہ کم blijft (blijven) woord (het) verschrikkelijk vreselijk LES 45 leraar (de) studie (de) inderdaad kost... moeite kost (kosten) moeite (de) volg (volgen) cursus (de) docent (de) leer (leren) zelfstudie (de) gebruik (gebruiken) daar... in onder andere passages (de passage) materiaal (het) controleert (controleren) uitspreekt (uitspreken) verbetert (verbeteren) uitspraak (de) saai klas (de) leuker (leuk) vriendin (de) toevallig mekaar tenminste proberen (proberen) niveau (het) laag LES 46 ناممکن onmogelijk تجربہ ervaring (de) جرمن Duits فرینچ Frans in ieder geval بہرصورت ہر ieder مستعدی actief دوبارہ opnieuw (eenvoudig) eenvoudige آسان plaatje) plaatjes (het خاکے عبارت tekst (de) (de) betekenis معانی (de) vertaling ترجمہ (proberen) probeer کوشش کرو zin) zinnen (de جملے (onthouden) onthouden یادکرنے (vormen) vormen بناتے ہیں بنیاد basis (de) oefening) oefeningen (de مشقیں (controleren) controleer چیک کرو غلط fout (herhalen) herhalen درانا فن kunst (de) آخرکار uiteindelijk (het) onderdeel جزو (spreken) gesproken بولی ہوئی tekst) teksten (de عبارتیں (slagen) slagen کامیاب ہونا LES 47 wat... voor bouw (de) schilder (de) beslist of zo muren (de muur) deuren (de deur) ramen (het raam) beroep (het beroep) van wel bezig serieus naar mijn gevoel gevoel (het) daardoor plezier (het) zoiets ergens gelezen (lezen) geldt (gelden) baas directeur (de) minister (de) zo blijkt z n vindt (vinden) interessant ga mee (meegaan) trek... aan gauw m n op stap stap (de) ontzettend ongeveer anderhalf prachtige (prachtig) gevonden (vinden) precies goede (goed) maat (de) blauwe (blauw) zware (zwaar) boeken (het boek) gekregen (krijgen) op stelt voor (voorstellen) zouden (zullen) krijgt een kleur kleur (de) gezicht (het) grapje (het) eerlijk boos stom helemaal grappig nooit meer ijsje (het) vraagt (vragen) ikke roepen (roepen) tegelijk vergeten (vergeten) euro s (de euro) briefje (het) eurocent (de) op portemonnee (de) leeg LES 44 (bevallen) bevalt لگتا ہے zij محرتم meneer (de) چین China پیدا geboren زبردست prima الجھن lastig بالکل absoluut ذائقہ smaak (de) نقطہ punt (het) (het) gesprek مکاملہ (voeren) voeren کرنا (de) Nederlander ولندیزی اونچا omhoog waar... vandaan کہاں سے ترکی Turkije کچھ وقت tijdje (het) (vergelijken) vergelijk موازنہ خاص bijzonder (zacht) zachte ہلکا پھلکا (streng) strenge سخت برف sneeuw (de) ہر طرف overal (ruiken) ruiken خوشبودیتے van) houd... van (houden پسند ہے kleur) kleuren (de رنگ (stevig) stevige تیز ھوا wind (de) سمندر zee (de) غیرمعمولی ongewoon (scheiden) gescheiden جدا جدا کوڑا afval (het) سبز groen رسمئی grijs اس پر daar... aan عادی ہوجانا wennen (sociaal) sociale سامجی تعلق band (de) مضبوط sterk ہامرے ons بلکہ juist اہم grote (groot) کردار rol (de) (moeilijk) moeilijkste مشکل ترین طریقے آسان سے ماضی اسوقت خط بھیجنا مہنگا سستا مفت کمپیوٹر ڈاک پین کاغذ لکھتے ہاتھہ کارڈ ای میل تیز سہل عام رول ذاتی چھٹیوں پر چھٹی فرض کرو کوئی مرگیا پیار دلی تسلیامت جلد محرتم محرتمہ مخلص ملنےجانا ملنا دعوت ملی ساتھی کل الوداع کہنا الوداع منصوبہ بنایا ہے منصوبہ سوچنا ڈائری درج کی وعدہ کیا ساتھ لیں خریدتا کتاب لٹکاتی املاری نیچے ساتھ الئے پیکٹ دیہی عامرتیں صفحات ساتھ اسکے کہانی زبردست رکھتی فورا دیکھنا تعارف کراؤں بہن مرشوب اٹھانا اسکے ساتھ ایسے کہ لگ رہے ہیں بنائے میں شاندار جوتے پینٹ ڈھونڈتی سستی عینک پہلے سے ساتھ دکان اندر باہر اسکی لگتا دلچسپ ساتھہ جاتا پہنتا جلدی میری باہرجانا قدم انتہائی تقریبا ڈیڑھ شاندار ڈھونڈے بالکل صحیح ماپ نیلی بھاری کتب لی ختم تجویز دی چاہیے غصہ آتا ہے رنگ چہرہ لطیفہ انصاف غصے بےوقوف بالکل لطیف کبھی نہیں آئس کریم پوچھتی میں میں پکارنے ساتھ ھی بھول گیا یورو نوٹ یوروسینٹ کو بٹ خالی کیسا تعمیرات رنگ ساز مطلق یا ایسا دیواریں دروازے کھڑکیاں پیشہ بالکل مرصوف سنجیدہ میرے خیال میں احساس اسلیے لطف ایسا کہیں پڑھا الگے باس ڈائریکٹر وزیر ایسا لگتا ہے manieren (de manier) makkelijker (makkelijk) dan vroeger toen brief (de) sturen (sturen) duur goedkoop gratis computer (de) post (de) pen (de) papier (het) schrijft (schrijven) hand (de) kaartje (het) mailen (mailen) snel gemakkelijk normale (normaal) functie (de) persoonlijk op vakantie vakantie (de) stel je voor (zich voorstellen) iemand gestorven (sterven) liefs hartelijke (hartelijk) groeten (de groet) gauw heer (de) mevrouw (de) hoogachtend (hoogachten) LES 42 op bezoek bezoek (het) uitgenodigd (uitnodigen) collega (de) morgen neemt... afscheid (afscheidnemen) afscheid (het) is van plan (van plan zijn) plan (het) nadenken (nadenken) agenda (de) gezet (zetten) beloofd (beloven) meenemen (meenemen) koop (kopen) boek (het) hang... op (ophangen) kast (de) onder meegebracht (meebrengen) pakje (het) platteland (het) gebouwen (het gebouw) bladzijden (de bladzijde) ernaast verhaal (het) prachtig leg (leggen) direct bekijken (bekijken) voorstellen (voorstellen) zus (de) fris pakken (pakken) er... bij alsof ziet er... uit (eruit zien) gebakken (bakken) LES in mooie (mooi) schoenen (de schoen) broek (de) zoekt (zoeken) goedkope (goedkoop) bril (de) tevoren mee zaak (de)... in... uit Woordenlijst 19

6 ڈچ اردو ڈچ اردو ڈچ اردو winnen (winnen) ervan gedroomd (dromen) hoewel een stuk (het stuk) ouder (oud) dezelfde ploeg (de) jeugd (de) start (starten) gras (het) doel (het) logisch vrij normaal linkerkant (de) lijn (de) centraal helft (de) zwak raakt (raken) bal (de) telkens verkeerd rent (rennen) springt (springen) lukt (lukken) in vorm vorm (de) scherp slapen (slapen) roept (roepen) broer (de) speler (de) schiet (schieten) hard pakt (pakken) handen (de hand) uit laat... vallen (laten vallen) vallen (vallen) reageert (reageren) vlug Les 40 ruim pauze (de) spelers (de speler) lekkers (lekker) daar... van energie (de) wat strafschop (de) gouden (goud) kans (de) hoog ruzie (de) lelijk schreeuwen (schreeuwen) vechten (vechten) resultaat (het) willen (willen) kracht (de) verdwijnt (verdwijnen) vies gooit (gooien) tas (de) vloer (de) hoef (hoeven) niks zegt (zeggen) verloren (verliezen) huilen (huilen) kom op (opkomen) beetje (het) flink hoor (horen) hete (heet) douche (de) jullie eindstand (de) LES 41 bellen (bellen) schrijven (schrijven) buitenland (het) hou (houden) contact (het) verschillende (verschillend) دور اں پہ ل ے جانا النا مثل امور سمجھتا بالکل صنعت مزاحیہ کہاوت مثالیں امور عال خریداری کرنا کھانا جیتنا اسکا خواب دیکھا اگرچہ ذرا بڑا ایک ہی ٹیم نوجوانوں رشوع ہوتی گھاس گول معقول کافی عموما بائیں طرف الئن سینٹر آدھا کمزور لگاتا بال باربار غلط بھاگتا اچھلتا کامیاب نہ ہوتا فارم میں شکل تیز سونا پکارتا بھائی کھالڑی لگاتا زور لیتا ہاتھوں سے گرا دیتا گرانا جواب دیتا جلدی تقریبا وقفہ کھالڑی مزیدار اس سے توانائی کچھ پینلٹی شارٹ سنہری موقع اونچا جھگڑا برے انداز چیختے مقابلہ کرتے نتیجہ چاہتے ہیں طاقت غائب ہوگئی میلے پھینکتا تھیال فرش رضورت کچھہ نہ یں کہتا ہارے رونا اٹھوبھئی تھوڑا مضبوط سنو گرم غسل آپ آخری نتیجہ فون کرنا لکھنا بیرون ملک رکھنا رابطہ مختلف ver erheen brengen (brengen) halen (halen) als taken (de taak) begrijp (begrijpen) net bedrijf (het) grappige (grappig) uitspraak (de) voorbeelden (het voorbeeld) taken (de taak) naast boodschappen doen (doen) eten (het) (klaarmaken) klaarmaken تیار کرنا voor... zorgen voor) (zorgen کا خیال کرنا (schoon) schone صاف کپڑا kleren spelletje) spelletjes (het کھیل Les 37 verplicht volgens wet (de) vanaf leeftijd (de) jaar (het) beginnen (beginnen) eerder leren (leren) belangrijke (belangrijk) zaken (de zaak) tellen (tellen) rekenen (rekenen) geschiedenis (de) vak (het) kennis (de) verleden (het) landen (het land) aarde (de) bekende (bekend) dergelijke (dergelijk) sport (de) bewegen (bewegen) tekenen (tekenen) zingen (zingen) liedjes (het liedje) woorden (het woord) Les 38 taal) talen (de ںینابز آجکل tegenwoordig انگریزی Engels دوران tijdens ایسے zulke (zulk) دائرے kring (de) spelletje) spelletjes (het کھیل (de) leerkracht استاد onder leiding van کی راہنامئی میں نیچے onder راہنامئی leiding (de) انگلش Engelse (gebeuren) gebeurt ہوتا ھے کالس groep (de) (aanbieden) aangeboden پیش کی jong geleerd, oud gedaan نوجوانی میں سیکھا بعد تک کام آتا ھے (leren) geleerd سیکھا (doen) gedaan کیا (volgen) volgen حاصل کرتے (het) onderwijs تعلیم (verschillen) verschilt مختلف ہے سے تک van... tot... (sommige) sommigen کئی (verlaten) verlaten چھوڑ جاتے تب pas (het) diploma ڈپلومہ (de) opleiding تعلیم ختم af بھی بھی zowel... als (de) universiteit یونیورسٹی (de) richtingen جہتیں (kiezen) kiezen چن Les 39 wedstrijd (de) voetballen (voetballen) vanochtend تحقیق پریشان کن کب تک جوڑا امید کرتے یہاں سےآگے جلدی کی طرف اچھا بہرتین آپکاشکریہ شکریہ پھرملینگے جسم بال بال رس آنکھہ آنکھیں ناک کان کان منہ ہونٹ ہونٹ گال گردن شانے چھاتی پیٹ کمر بازو ٹانگ بازو ٹانگیں گھٹنا ھاتھ پائوں ہاتھ پیر انگلی پنجہ انگلیاں پنجے فیملی ڈاکٹر ڈینٹسٹ فون کرتے ڈاکٹر کلینک مالقات زریعے اوقات مشورہ اس کا خیال رکھنا اس سے حساب انتطار گاہ کرتا جتنا ہو سکے مزید ھوتی ھے چھوٹا بھیجتا ماہر تیسرسا بچہ بڑا بھائی بہنیں خود شادی شدہ اسی دوران زندگی بدلتی ھے آئیں بیشک ترتیب دینا جبتک کے دونوں ہے یہ ماجرا ماجرا بجاتی پیانو پسند کرتی موسیقی فٹبال میدان سیکھتے یمزال مبطابق قانون سے عمر سال رشوع کرتے پہلے سیکھتے اھم کام گننا حساب تاریخ شعبہ علم ماضی ماملک دنیا مشہور ایسےہی کھیل فٹنس خاکے بنانا گانا گانا نظمیں الفاظ چیم فٹبال کھیلنا آج صبح onderzocht (onderzoeken) vervelend hoelang paar hopen (hopen) dat ervandoor straks naar... toe het beste beste (goed) dank je wel dank (danken) tot ziens lichaam (het) haar (het) haren (de) hoofd (het) oog (het) ogen (de) neus (de) oor (het) oren (de) mond (de) lip (de) lippen (de) keel (de) nek (de) schouders (de schouder) borst (de) buik (de) rug (de) arm (de) been (het) armen (de arm) benen (het been) knie (de) hand (de) voet (de) handen (de hand) voeten (de voet) vinger (de) teen (de) vingers (de vinger) tenen (de teen) huisarts (de) tandarts (de) bel (bellen) arts (de) praktijk (de) afspraak (de) via spreekuur (het) hou daar rekening mee (rekening houden met) daar... mee rekening (de) wachtkamer (de) stelt (stellen) zo... mogelijk volgt (volgen) klein stuurt (sturen) specialist (de) Les 36 derde kind (het) oudere (oud) broers (de broer) zussen (de zus) zelf getrouwd (trouwen) inmiddels leven (het) verandert (veranderen) krijgt (krijgen) uiteraard organiseren (organiseren) zolang beide is... het geval geval (het) speelt (spelen) piano (de) houdt van (houden van) muziek (de) voetbal veld (het) trainen (trainen) 20 NAAR NEDERLAND

7 ڈچ اردو ڈچ اردو ڈچ اردو noem (noemen) gebouw (het) les (de) krijgen (krijgen) zeggen (zeggen) deel (het) over welke (welk) manier (de) oefenen (oefenen) Nederlanders (de Nederlander) hen praten (praten) luister (luisteren) Nederlandse (Nederlands) radio (de) lees (lezen) mogelijk bedankt (bedanken) wilt (willen) kun (kunnen) voorbeeldexamen website kies oefenexamen (het) belt (bellen) wens (wensen) succes (het) Les 34 zaterdagochtend (de) van alles vers bruin wit brood (het) het liefst (graag) gesneden (snijden) eieren (het ei) fruit (het) gewone (gewoon) moeten (moeten) cadeautje (het) kopen (kopen) wie vanavond fles (de) wijn (de) chocola (de) daar... op is... gek op (gek zijn op) nieuw appartement (het) komen (komen) pas herinner.. me (zich herinneren) langs winkelcentrum (het) steeds maar rechtdoor voorbij kerk (de) meteen rechtsaf zondagmorgen (de) zijn (zijn) was (zijn) gisteravond nogal afgelopen (aflopen) hoeven (hoeven) op op tijd gegaan (gaan) kijken (kijken) televisie (de) zondagochtend (de) prettig vader (de) Les 35 bijzonders (bijzonder) hoe gaat het zo ziekenhuis (het) hart (het) opgenomen (opnemen) onderzoek (het) bloed (het) genoemd (noemen) hetzelfde leuk weer films (de film) foto s (de foto) culturen (de cultuur) komt... bij (bijkomen) eentje (het) Les 32 bent... jarig (jarig zijn) feestje (het) hoezo veertiende maandag (de) feest (het) begin (het) idee (het) zaterdag (de) oplossing (de) kunnen (kunnen) zondag (de) uitslapen (uitslapen) zaterdagavond (de) geef (geven) negentiende vlak kerst (de) afgesproken (afspreken) komt (komen) vertel (vertellen) eens boodschappen (de boodschap) gaat... mee (meegaan) alle tassen (de tas) dragen (dragen) handig zo n sterke (sterk) man (de) ontmoeten (ontmoeten) vrienden (de vriend) verder (ver) besteed (besteden) aandacht (de) daarna zoeken (zoeken) natuur (de) heel wat gevolg (het) zelfs Les 33 waarom omdat voor haar oefent (oefenen) elke (elk) vooral verstaan (verstaan) spreken (spreken) lezen (lezen) belangrijk toets (de) examen (het) bestaat uit onderdelen maakt computer deel hoort (horen) zin afmaken stem (de) zeg... na (nazeggen) wat vervolgens krijg (krijgen) hoeveel kwartier (het) eenvoudig spreek (spreken) duidelijk antwoord (het) geeft (geven) ander voorbeeld (het) vraag (de) بہت زیادہ چربی سگرٹ نوشی کم رشاب کافی آرام سائیکل سفر کار شہر پانا مفید راستہ راستے گ رد کھڑے رکے گاڑی چالنا بڑا مسئلہ ٹریفک جام یونیفارم بس پورا جگہ اسٹاپ انتظار کرنا اسلئے ترجیحا نقصانات خاص ویسے سے مسئلہ ھونا مسئلہ عام حقیقت ضائع کرتے فائدہ چھوٹا فاصلے سچ اس میں تم ٹھیک ہو حق بجانب دورسے فوائد سستا حرکت رخصت جاتی ہے عنقریب یورپ تقریبا کچھ مہینوں قبل اسکے کہ منظم کرنا سیکھتی ہے زبان مستقبل کونسا ملک ڈچ ملحہ یہ ٹھیک ہے ٹھیک ہونا نوکری اسکے کیسا کرتا ہے اگر میں پوچھ سکتا ہوں پوچھنا سکنا بندرگاہ لگتا ہے بھاری کامتا ہے مناسب واقع ہے ویسے قریب جرمنی فرانس جانتے ہیگ شہر ہوتا ہے کہا جاتا ایک ہی دلکش موسم فلمیں تصویریں تہذیبیں ساتھہ آتا ہے ایک ہے سالگرہ واال پارٹی کیسے چودھویں سوموار پارٹی آغاز خیال ہفتہ حل سکنا اتوار ملبا سونا ہفتے کی شام دینا انیسویں بالکل کرسمس طے ہونا آتےہو بولو ذرا خریداری جاتا ہے ساتھ سارے تھیلے اٹھانا کارآمد ایسا طاقتور آدمی ملتے ہیں دوستوں مزیدیہ کہ رصف کرتا توج ہ پھر ڈھونڈھتے فطرت بہت سے نتیجہ حت ی کہ کیوں کیونکہ لیے ا س کے مشق کرتی ہر خصوصا سمجھنا بولنا پڑھنا اہم ٹیسٹ امت حان مشتمل ہے حص وں کرتے ہو کمپیوٹر حص ے سنتےھو جملہ مکمل کرنا آواز کہنا پیچھے جوکچھ اسکے بعد ملتے کتنا چوتھائی آسان بولو واضع جواب دیں دورسی مثال سوال کہتے ہیں عامرت سبق حاصل کرتے کہنا حصہ متعلق کونسا طریقہ مشق کرنا ولندیزی ان سے بولنے سنتے ہو ڈچ ریڈیو پڑھتے ممکن شکریہ چاہو سکتے ھو ناحتما یقشم ٹیئاس بیو و نچ مشق ی امت حان فون کرتےہو خواہش کرتا کامیابی ہفتے کی شام سب کچھ تازہ بھوری سفید بریڈ ترجیحا کٹی انڈے پھل عمومی چاہیے تحفہ خریدنا کس آج شام بوتل رشاب چاکلیٹ اس پر شیدائی ہے نیا اپارٹمنٹ آتے ابھی مجھےیاد ھے ساتھ مرکز بازار مسلسل سیدھا گزرتے چرچ فورا سیدھے ہاتھ اتوار کی شام ھیں تھا کل شام کافی ختم رضورت جاگنا وقت پر گئے دیکھتے ٹیلیویژن اتوار کی صبح بہت خوب باپ مخصوص کیا حال ہے اتنا ہسپتال دل داخل معائینہ خون teveel vet rook (roken) weinig alcohol (de) voldoende rust (de) Les 30 fiets (de) reis (reizen) auto (de) stad (de) vind (vinden) praktisch weg (de) wegen (de weg) rond staat... stil (stilstaan) rijdt (rijden) groot probleem (het) files (de file) pak (pakken) bus (de) vol plaats (de) halte (de) wachten (wachten) dus liever (graag) nadelen (het nadeel) speciale (speciaal) trouwens hebt (geen) last van last (de) gewoon feit (het) verlies (verliezen) voordeel (het) korte (kort) afstanden (de afstand) waar daar... in heb je gelijk in (gelijk hebben in) gelijk (het) andere (ander) voordelen (het voordeel) goedkoper (goedkoop) beweging (de) Les 31 weg gaat (gaan) binnenkort Europa over enkele (enkel) maanden (de maand) voordat regelen (regelen) leert (leren) taal (de) toekomst (de) welk land (het) Nederlands moment (het) dat klopt klopt (kloppen) baan (de) hem wat voor doet (doen) als ik vragen mag vragen (vragen) mag (mogen) haven (de) schijnt (schijnen) zwaar verdient (verdienen) redelijk ligt (liggen) eigenlijk dichtbij Duitsland Frankrijk ken (kennen) Den Haag steden (de stad) wordt (worden) Woordenlijst 21

8 ڈچ اردو ڈچ اردو ڈچ اردو کام پر االرم وقت کے لیے اٹھنا نئے لوگ محلے رہنا خاندان لڑکے کونے تصویر با غ ملبا ساتھ اسکا رسنام بڑا آگے ماں درمیان چھوٹا والدین زمین سب کے سب سنہرے جیسا کہ دکھائی دینا کل بات کی مہربان دونوں کونسل کی طرح شاید دوست سہیلیاں بہرت ہیلو وقت ہوں بیامر رہا پڑا رہا درد رس بازو ٹانگیں ہے ڈاکٹر ٹیلیفون کیا ڈرگسٹ کے لیے aan het werk wekker (de) tijd (de) om... te op... staan (opstaan) Les 28 nieuwe (nieuw) mensen (de mens) buurt (de) wonen (wonen) familie (de) jongens (de jongen) hoek (de) foto (de) tuin (de) lange (lang) naast haar achternaam (de) oudste (oud) voor moeder (de) midden (het) jongste (jong) ouders (de ouder) grond (de) allemaal blond zoals ziet (zien) gisteren gepraat (praten) aardige (aardig) allebei gemeente (de) net als misschien vriendjes (het vriendje) vriendinnetjes (het vriendinnetje) Les 29 beter (goed) hallo tijd (de) ben ziek geweest (zijn) gelegen (liggen) pijn (de) hoofd (het) armen (de arm) benen (het been) heeft (hebben) dokter (de) gebeld (bellen) apotheek (de) om... te medicijn) medicijnen (het ادویات (halen) halen النا voelen) voel... me (zich میں محسوس کرتا خزاں herfst (de) کیوجہ door بارش regen (de) (koud) koude رسدی voelen) voelen zich (zich محسوس کرتے بیامر slecht اس لیے daarom (blijven) blijven رہنا (kunnen) kunt سکنا ہے bent (zijn) (zorgen) zorgen فکر کرنا (drinken) drink پینا کافی genoeg چائے thee (de) پانی water (het) مثال bijvoorbeeld advies) adviezen (het مشورے فیملی ڈاکٹر huisarts (de) جینا leef (leven) صحت مند gezond (betekenen) betekent مطلب (bewegen) beweeg حرکت کرنا باقاعدہ regelmatig (wandelen) wandelen ٹہلنا وغیرہ enzovoort کم ازکم minstens (oppassen) pas op بچ کر (slecht) slechte خراب gewoontes gewoonte) (de عادتیں lekker neem (nemen) vlees (het) drinken (drinken) glas (het) melk (de) haal (halen) zal (zullen) je geld (het) geven (geven) gek betalen (betalen) betaal (betalen) volgende keer (de) eet (eten) samen collega s (de collega) thuis hele (heel) gezin (het) meestal vis (de) groente (de) kip (de) vinden (vinden) ontbijt (het) brood (het) boter (de) kaas (de) kopje (het) thee (de) koffie (de) lunch (de) kop (de) soep (de) gebakken (bakken) ei (het) vlees (het) vis (de) aardappelen (de aardappel) groente (de) glas (het) water (het) Les 27 vroeg uit bed (het) doen (doen) eerst douchen (douchen) trek... aan (aantrekken) schone (schoon) kleren (de kleren) maak (maken) wakker help (helpen) wassen (wassen) aankleden (aankleden) taak (de) haar (het) ontbijt (het) iedereen behalve langzaam roep (roepen) nou te maakt... klaar (klaarmaken) lunch (de) oor (het) luisteren (luisteren) nieuws (het) is (zijn) wereld (de) gebeurd (gebeuren) vertrekt (vertrekken) als zijn ruimen.. op (opruimen) breng (brengen) heel programma (het) moe maar gelukkig koffie (de) kletsen (kletsen) ہفتے کے ایام کام استانی سکول کہتے ہیں استانی استانی بجے رشوع ہوتا سے/پر ساڑھے درمیان دوپہر تک چوتھائی پہلے کب فارغ گھنٹہ اسباق ختم ہوتا سکتے سنبھالنا بند کرتی کام کرتا آپکے شر بینک ہر کبھی کبھی رش ویک اینڈ رضورت کبھی نھیں کی کام کرنا بند ہوتا گھڑی ایک گھنٹہ سوا ایک ڈیڑھ بجے پونے دوبجے گھنٹہ آدھا گھنٹہ سوا گھنٹہ منٹ سیکنڈ ڈیڑھ گھنٹہ ڈائیری پیر منگل بدھ جمعرات جمعہ ہفتہ اتوار صبح اس صبح کل صبح دوپہر اس شام شام اس شب شب کھانا پینا کچھ کرنے دینا بیٹھنا پر میز کھڑکی کرسیاں گیں لینا بریڈ چیز کچھہ نہیں ورنہ اتنا ہی بھوک دل سے چاہتا دل کرنا کچھ گرم کپ سوپ لگنا میں مزے دار لیتا گوشت پینا گالس دودھ التا گا متھارا رقم دینا پاگل ادا کرنا ادا کرتا اگلی مرتبہ کھانا اکٹھے ساتھی گھرپر سارا گھرانہ زیادہ تر مچھلی سبزی مرغی پانا ناشتہ بریڈ مکھن چیز کپ چائے کوفی ظہرانہ کپ سوپ پکانا انڈا گوشت مچھلی آلو سبزی گالس پانی جلدی باہر بسرت کرنا پہال نہانا پہننا جوتا کپڑے بنانا جاگا مدد کرنا دھونا کپڑے پہننا کام بال ناشتا سب سوائے آہستہ پکارنا اچھا کو تیار کرنا ظہرانہ کان سننا خربیں ہے دنیا ہوا جاتا اگر اسکے صاف کرنا چھوڑتی پورا پروگرام تھک مگر خوش قسمتی کوفی گپیں لگانا Les 25 De dagen van de week werk (het) lerares (de) school (de) noemen (noemen) juf (de) juffrouw (de) laat begint (beginnen) om half tussen middag (de) tot kwart voor wanneer klaar uur (het) lessen (de) stopt (stoppen) mogen (mogen) opruimen (opruimen) sluit werkt (werken) jouw man (de) bank (de) per soms druk weekend (het) hoeft (hoeven) nooit te werken (werken) gesloten (sluiten) klok (de) één uur kwart over één half twee kwart voor twee uur (het) een half uur kwartier (het) minuut (de) seconde (de) anderhalf uur agenda (de) maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag s ochtends s morgens morgen (de) ochtend s middags s avonds avond (de) s nachts nacht (de) LES 26 eten (het) drinken (het) iets laten (laten) zitten (zitten) aan tafel (de) raam (het) stoelen (de stoel) zullen (zullen) nemen (nemen) broodje (het) kaas (de) niets anders zoveel honger heb zin in (zin hebben in) zin (de) iets warms kop (de) soep (de) lijkt (lijken) me 22 NAAR NEDERLAND

9 Woordenlijst ڈچ اردو ڈچ اردو ڈچ اردو alles gezien best wel ruime woning (de) hè eten (het) maken (maken) het toilet (het) beneden gang (de) links licht (het) zit (zitten) rechts Les 24 seizoenen (het seizoen) januari Nederland winter (de) dagen (de) kort nachten (de) lang vandaag erg koud toch buiten doe aan (aandoen) dan dikke jas (de) blijf (blijven) binnen warm april wordt (worden) voorjaar (het) fijn seizoen (het) worden (worden) langer warmer gaan zonder eindelijk lente (de) wat mooi al bloemen (de) juli zomer (de) heerlijk weer (het) niemand draagt (dragen) weken (de) droog vrij want scholen (de school) dicht oktober najaar (het) bladeren (het blad) rood geel regent (regenen) veel nat donker gezellig moet hond (de) kalender (de) februari maart mei juni augustus september november december er ze staan (staan) onze kinderen (het kind) die jongen (de) dat meisje (het) o zijn (zijn) jouw leuke ze spelen (spelen) altijd buiten heten (heten) ze zoon (de) dochter (de) oud twaalf bijna elf heb (hebben) geen nog jong 24 (vierentwintig) dertien veertien vijftien zestien zeventien achttien negentien twintig dertig veertig vijftig zestig zeventig tachtig negentig honderd Les 23 ons huis (het) dit zien (zien) deur (de) kom (komen) binnen welkom woonkamer (de) keuken (de) achter eten (eten) maar trap (de) zo ga (gaan) naar boven op eerste verdieping (de) badkamer (de) slaapkamers (de) slaapkamer (de) hebben (hebben) hun eigen kamer (de) deze tweede kleine liggen (liggen) ruimte (de) we allerlei spullen (de) dingen (het ding) nodig nu کیا ہے آپکا نام ہیلو محرتمہ ھیلو سکتا ہوں میں آپکی مدد چاہتا ہوں اپنا بخوشی اندراج کرانا خوب میرا کہاں رہتے رہتا میں روٹرڈیم اور پتہ مین سٹریٹ جانتے -- پوسٹ کوڈ ہاں ہے ٹیلیفون منرب یہ ایک آسان بھی موبائیل یقینا ذرا سوچوں ٹھیرو دیکھتا نوٹ بک یہاں درج مشکل بھولتا مسلسل صفر ایک دو تین چار پانچ چھہ سات آٹھہ نو دس سواالت جانتے ہیں ہم ایک دورسے خیال نہیں تم قریب گلی دیکھتا متھیں اکرث سائیکل چالتے ساتھہ کیا نام ہو تم اکیلے نہیں دوست اں بیوی اں کھڑے ہیں ہامرے بچے یہ لڑکا لڑکی ا ہیں آپکے پیارے انکو کھیلتے ہمیشہ باہر کہالتے بیٹا بیٹی عمر بارہ تقریبا گیارہ ہیں نہیں ابھی نوجوان 24 تیرہ چودہ پندرہ سولہ سرتہ اٹھارہ انیس بیس تیس چالیس پچاس ساٹھہ سرت اسی نوے سو ہامرا گھر یہ دیکھنا دروازہ آؤ اندر خوش آمدید بیٹھک باورچی خانہ پیچھے کھانا لیکن سیڑھی اسطرح جاتے کو اوپر پر پہلی منزل غسل خانہ خوابگاہیں خوابگاہ رکھتےہیں انکی اپنی کمرہ یہ دورسی چھوٹا پڑی ہیں جگہ ہم مختلف چیزیں اشیاء رضورت اب سب کچھہ دیکھا کافی کھلی رہائش ناں کھانا بنانے -- ٹائیلٹ نیچے ہال بائیں کو روشنی ہے دائیں کو موسم جنوری ہالینڈ رسدی دن چھوٹے راتیں ملبی آج بہت رسدی پھربھی باہر پہنو پھر موٹی جیکٹ رہتا ہوں اندر گرم اپریل آتا ہے بہار عمدہ موسم ہوتے ہیں ملبے زیادہ گرم جاتے ہیں بغیر آخرکار بہار کتنے خوبصورت متام پھول جوالئی گرمی لطف اندوز موسم کوئی نہیں پہنتا ہفتوں خشک چھٹی کیونکہ سکول بند اکتوبر خزاں پتے رسخ زرد بارش ہوتی بہت گیال اندھیرا اچھا جانا کتے کیلینڈر فروری مارچ مئی جون جوالئی ستمرب نومرب دسمرب Les 21 wat is uw naam (de) dag mevrouw (de) goedemiddag kan (kunnen) ik u helpen (helpen) wil (willen) mij graag inschrijven (inschrijven) goed mijn waar woont (wonen) woon (wonen) in Rotterdam en adres (het) Hoofdstraat weet (weten) de postcode (de) ja hebt (hebben) telefoon (de) nummer (het) dat een makkelijk ook mobiel zeker even denken (denken) wacht (wachten) kijk (kijken) boekje (het) hier staat (staan) het moeilijk vergeet (vergeten) steeds nul één twee drie vier vijf zes zeven acht negen tien Les 22 vragen (de) kennen (kennen) wij elkaar geloof (geloven) niet jij bij straat (de) zie jou vaak fietsen (fietsen) met hoe heet (heten) ben (zijn) je alleen nee vriend (de) hij daar vrouw (de) Nederlands 23

10 امتحان پڑھنا کے بعد آپ کو اس کے منرب ملیں گے پھر آپ دیکھ سکتے ہیں کہ آپ نے کتنا اچھا امتحان دیا ہے کمپیوٹر امتحان بولنا کے بارے میں فیصلہ نہیں کر سکتا اس لیے آپکو اس کے کوئی منرب نہیں ملیں گے 8 -مزید معلومات ویب سائیٹ www naarnederland.nl پرمفید حوالے موجود ہیں ان ویب سائیٹ کے جن پہ مزید معلومات مل سکتی ہیں اس پیکیج اور امتحان کے متعلق مختلف سواالت کے جوابات بھی اں مل سکتے ویب سائیٹ www naarnederland.nl پر یہ معلومات مل سکتی ہیں کہ آپ نے امتحان دینے کے لیے DUO پہ کیسے اندراج کرانا ہے اور یہ بھی کہ امتحانات کے بارے میں سواالت پوچھنے کے لیے آپ کس سے رابطہ کر سکتے ہیں 24 NAAR NEDERLAND

11 6 ای- لرننگ کی تکنیکی اشیاء کے استعامل کی ہدایات ای- لرننگ رشوع کرنا دیا گیا کمپیوٹر پروگرام دو طریقوں سے استعامل ہو سکتا ہے: 1 ( آن الئین اور 2( ڈی وی ڈی کے استعامل سے ای- لرننگ کا آن الئن استعامل 1 ایسے کمپیو ٹر کا استعامل کریں کہ جسمیں انٹرنیٹ موجود ہو ویب برائوزر کو کھولیے ویب سائیٹ کوجا ئیے - ای- لرننگ کےبٹن الگ ان کو کلک کریں ای - لرننگ کے الگ ان کے لیے دیے گئے کاغذ پہ درج کوڈ داخل کریں مزید ہدایات سکرین پر دیکھیں 2 ای- لرننگ ڈی وی ڈی کا استعامل ایسے کمپیوٹر کا استعامل کریں کہ جس میں ڈی وی ڈی پلیرئ لگا ہوا ہو ڈی وی ڈی کو ڈی وی ڈی پلیرئ میں ڈالیں ای- لرننگ خودبخود رشوع ہو جاتا ہے )اس میں چند منٹ لگ سکتے ہیں( مزید ہدایات سکرین پہ دیکھیں ای- لرننگ رشوع ہونےکے بعد ایک نئی سکرین کھلتی ہے کہ جس پر آپکے ذاتی کوائف درج ہیں اس سکرین پرآپ )1( اپنا نام درج کرسکتے ہیں )2( اپنی مددگار زبان چن سکتے ہیں اور )3( اپنے سیکھنے کا طریقہ آپ مندرجہ ذیل تین مختلف سیکھنے کے طریقوں کا چنائو کر سکتے ہیں: سیکھنے کا طریقہ 1: ناخواندہ اور دیگر زبانوں میں خواندہ اور جنہوں نے چھ سال سے کم تعلیم حاصل کی ہو سیکھنے کا طریقہ 2: جنھوں نے کچھ سال ثانوی تعلیم حاصل کی ہواور رومن عبارت اچھی طرح جانتے ہوں سیکھنے کا طریقہ 3: جو اعلی تعلیم یافتہ ہیں اور بہر صورت ثانوی تعلیم مکمل کی ہواور رومن عبارت اچھی طرح جانتے ہوں کسی شک کی صورت میں طریقہ 1 کا انتخاب کریں آپ کسی بھی ملحے سیکھنے کا طریقہ بدل سکتے ہیں اگر یہ آپکو بہت تیز یا بہت آہستہ لگے اگر آپکے پاس ای- لرننگ کے بارے میں سواالت ہوں تو آپ ویب سائیٹ دیکھہ سکتے ہیں لنک FAQ کے نیچے آپ اہم سواالت کے جوابات پائیں گے 7 بولنے کی صالحی ت اور پڑھنے کی صالحی ت کے بارے میں مشقی امتحانات اگر آپ نے سارے اسباق تیار کیے ہیں تو آپکو ڈچ زبان کی اتنی جانکاری ہے کہ آپ مشقی سواالت کر سکیں یہ جاننا رضوری ہے کہ آپکو کس قسم کے سواالت امتحان میں آتے ہیں ورک بک کی مشقوں میں اور کمپیوٹر پر آپ نے اس کی مشق مختلف سواالت کی مدد سے کی ہے اپنے امتحان کی تیاری کے آخری حصہ میں آپ نے مشقی امتحانات دینے ہیں یہ مشقی امتحانات اصل امتحان کی طرح ہیں مشقی ٹیسٹ کے متعلق عام معلومات اصل امتحان کمپیوٹر کے ذریعے ہوتا ہے بولنے کی صالحی ت اور پڑھنے کی صالحی ت کے بارے میں مشقی امتحانات بھی کمپیوٹر کے ذریعے ہوتے ہیں ان مشقی امتحانات سے آپ یہ تجربہ حاصل کر سکتے ہیں کہ اصل امتحان کیسے ہوں گے مشقی امتحان بولنے سے آپ یہ دیکھ سکتے ہیں کہ کیا آپ ڈچ زبان اس حد تک سمجھ اور بول سکتے ہیں کہ اصل امتحان دے سکیں مشقی امتحان پڑھنے سے آپ یہ دیکھہ سکتے ہیں کہ کیا آپ ڈچ زبان اس حد تک پڑھ سکتے ہیں کہ اصل امتحان دے سکیں مشقی امتحانات بولنا اور پڑھنا آپ اس ویب سائیٹ پر د یکھ سکتے ہیں مشقی امتحانات مفت ہیں ان کی آپ جتنی بار چاہیں مشق کر سکتے ہیں مشقی ٹیسٹ کرنے کیلیے آپکو کیا کرنا ہے س اس ویب سائیٹ پر جائیں اس امتحان کا انتخاب کیجیے جو آپ کرنا چاہتے ہیں: پڑھنا یا بولنا ہدایات اور وضاحت کو پڑھیں اور سنیں اس کے بعد آپ سواالت کے جوابات دیں 25 اردو

12 2 آپ یہ اسباق ایک کمپیوٹر پر کرتے ہیں اگرآپکے پاس کمپیوٹر ہے تو آپ اسے مشقی پروگرام برآئے کمپیوٹر کے لیے استعامل کر سکتے ہیں اس پروگرام میں ی اسباق شامل ہیں جو کہ کتاب میں ہیں آپ مشقی پروگرام کمپیوٹرپر چڑھا سکتے ہیں )اس کیلیےڈی وی ڈی کا استعامل کریں( یا آپ مشقی پروگرام آن الئین کر سکتے ہیں )اس کیلیے ا ن الگ کوڈ استعامل کریں( آن الئین مشقی پروگرام کا فائدہ یہ ہے کہ آپکا رشیک حیات بھی آپکی ترقی دیکھہ سکتا ہے یہ مشقیں آپ جتنا چاہیں دہرا سکتے ہیں یہ فطری بات ہے کہ آپ دونوں طریقوں کو مال کر بھی استعامل کر سکتے ہیں ہدایات ورک بک عمومی مشق کے اوپر لکھی ہدایت کو پڑھیں یا دیکھیں تصویر اور مثال کودیکھیں ہر کسی کو متام مشقیں کرنے کی رضورت نہیں اگر آپ ناخواندہ ہیں یا پرامئری یا مڈل سکول کی تعلیم ہے توآپکو زائد نارنجی رنگ کے بالک کرنے کی رضورت نہیں آپکو خالی جگہ پر کرنے والی مشق کی بھی رضورت نہیں ٹپ: پنسل سے کام کیجیے اسطرح آپ مشقوں کو بہرت بنا سکتے ہیں اور انھیں دوبارہ کر سکتے ہیں اسباق کسی ایسے شخص کے ساتھ کریں جو ڈچ زبان جانتا ہو اسطرح آپ چیک کر سکتے ہیں کہ آپکا لہجہ درست ہے آپکا رشیک حیات الفاظ کا ترجمہ کرنے میں آپکی مدد کر سکتا ہے اس کتابچے میں آپکی اپنی زبان میں الفاظ کی ایک فہرست موجود ہے اسے آپ سی ڈی پر بھی سن سکتے ہیں پرآپ )یا آپکا رشیک حیات( الفاظ کی لسٹ کو دیگر زبانوں میں ڈاؤن لوڈ اور پرنٹ کر سکتا ہے ناخواندہ اور دیگر زبانوں میں خواندہ کیلیے سبق ایک سےلیکر بیس تک میں آپ رومن حروف تہجی ڈچ آوازیں اور ابتدائی ڈچ الفاظ سیکھتے ہیں اگر آپنے خواندگی کا پروگرام کیا ہے تو آپ ڈچ میں پڑھنا رشوع کرسکتے ہیں سبق اکیس سےآپ ڈچ الفاظ اور جملے کو بولنا سمجھنا اور پڑھنا سیکھتے ہیں سبق 65 کے بعد آپ دونوں مشقی امتحان کر سکتے ہیں جوکہ رومن حروف تہجی جانتے ہیں سبق ایک سےچارتک آپ ڈچ آوازیں سیکھتے ہیں اور سبق بیس میں آپکو ڈچ حروف کا علم حاصل ہو گا سبق اکیس سے آپ ڈچ الفاظ اور جملے بولنا سمجھنا اور پڑھنا سیکھتےہیں سبق 65 کے بعد آپ دونوں مشقی امتحان کر سکتے ہو ہدایات ای-لرننگ مشق کے اوپر لکھی ہدایت کو پڑھیں یا دیکھیں انھیں آپ اپنی زبان میں سن سکتے ہیں اگرآپ سپیکر کے بٹن کو دبائیں مشقوں کے رشوع میں دی گئی مثالوں کو بھی غور سے دیکھیں کسی ایسے شخص کے ساتھ اسباق کی مشق کریں جو ڈچ جانتا ہو مثال آپکا رشیک حیات یا آپکے قرب وجوارمیں کوئی اور شخص اسطرح آپ چیک کر سکتے ہیں کہ آپکا لہجہ درست ہے ایسا شخص آن الئین مشقی پروگرام پر ا ن الگ ہو سکتا ہے تاکہ دیکھہ سکے کہ آپنے کہاں تک اسباق کیے ہیں ہدایاتی آئیکون کی مشقیں پڑھو/ دیکھو / دیکھو )غور سے( پیچھے پڑھو / پڑھو / زور سے پڑھو سنو / سنو اشارہ کرو / چن و دائرہ لگائو الئن کھینچو لفظ مکمل کرو آواز کلک / چن و گ ن و بائیں سےدائیں اوپر سے نیچے سوال متضاد 26 NAAR NEDERLAND

13 رسومات کیا ہیں اس کے عال آپکو دیگر عملی باتوں کے متعلق بتایا گیا ہے جوکہ آپکو ہالینڈ مییں رہتے ہوئے بہرت ہے کہ معلوم ہوں یہ فلم 110 منٹ کی ہے اور اسمیں مندرجہ ذیل مضامین شامل ہیں: ہالینڈ: جغرافیہ آمدورفت اور رہائش 1 تاریخ 2 ریاست سیاست اور آئین 3 ڈچ زبان 4 پرورش اور تعلیم 5 صحت 6 کام اور آمدنی 7 فوٹو بک مبع سو سواالت کے فلم کے ساتھ ایک فوٹو بک مبع آڈیو سی ڈی موجود ہے اس فوٹو بک میں آپ منرب شدہ سو فوٹو دیکھتے ہیں جو کہ فلم سے لیے گئے ہیں ہر فوٹو کے ساتھ ایک سوال ہے جو کہ آپ اسی ترتیب سے سی ڈی سے سنتے ہیں یہ سواالت ڈچ زبان میں کیے جاتے ہیں ان کے جوابات بھی ڈچ زبان میں ہیں اس فوٹو بک اور سی ڈی پر آپ سارے سواالت اور انکے جوابات پڑھ اور سن سکتے ہیں اگر آپ امتحان دینے جائیں تو آپکو یہ متام جوابات آنے چاہیں امتحان مین تیس سواالت پوچھے جائیں گے جو کہ فوٹو بک اور سی ڈی کے سو سوالوں میں سے چنےگئے ہیں ہدایات پیکیج میں شامل چھ سی ڈی پر ایک ہی فلم موجود ہے ڈی وی ڈی 2 1 اور 3 PAL/SECAM کیلیے کارآمد ہیں ڈی وی ڈی 5 4 اور NTSC 6 کیلیے کارآمد ہیں آپنے اس سسٹم کا چنائو کرنا ہے جو کہ آپکے ملک میں قابل استعامل ہے اس کیلیے آپ اپنے وڈیو کا کتابچہ دیکھیں یا اس ویب سائیٹ پر تالش کر سکتے ہیں ڈی وی ڈی کے کور پر مددگار زبانوں کے نام درج ہیں: ڈچ معیاری عربی مراکشی عربی چینی دری انگریزی فرانسیسی بھاسا انڈونیشیا کردش )کرمانجی( پشتو پرتگیزی روسی ہسپانوی تیریفی بربر تھائی معیاری صومالی اردو اور ویتنامی آپنے اس ڈی وی ڈی کا انتخاب کرنا ہے جس پر آپکی مددگار زبان درج ہو آپ نے ڈی وی ڈی پلئیر پر اس زبان کا انتخاب کرنا ہے آپ نے یہ بھی چنائو کرنا ہے کہ آیا آپ یہ فلم ایک بار مکمل دیکھنا چاہتے ہیں یا مختلف مضامین کو علیحدہ علیحدہ امتحانات کی اچھی تیاری کے لیے آپ مندرجہ ذیل کام کر سکتے ہیں: 1 اپنی مددگار زبان میں فلم کو باربار دیکھیں حت ی کہ آپ اسکے اجزاء سے واقف ہو جائیں 2 اس کے بعد فلم کو ڈچ زبان میں دیکھیں 3 فلم کے ہر مضمون کو اپنی زبان اور ڈچ میں دیکھیں 4 مختلف مضامین کی مشق فوٹو بک کے سواالت کے ساتھ کریں 5 سی ڈی پر سواالت کو سنیں جوابات کوزبانی دھرائیں 6 سواالت کی اس وقت تک مشق کریں جب تک کہ آپ متام جوابات اچھی طرح ادا کر سکیں 7 سوالوں کی مشق انکی دی ھوئی ترتیب کے بغیر کریں 8 فلم کو ایک بار پھر ڈچ زبان میں دیکھیں اب چونکہ جواب آپکو آتے ہیں اس لیے آپ زیادہ کچھہ سمجھیں گے KNS امتحان کی تیاری پر دو لسانی امتحانوں کے مقابلے میں کم وقت لگتا ہے یہ امربہرتین ہے کہ آپ متام حصوں کی تیاری کو اکٹھا کریں فلم میں بہت سے الفاظ ہیں جو کہ دیگر لسانی امتحانوں میں بھی پائے جاتے ہیں اس فلم کو ڈچ زبان میں بارباردیکھنے اور سننے سےآپ ڈچ آوازوں کے عادی ہو جاتے ہیں 5 لسانی ٹیسٹ کی تیاری ورک بک اور ای- لرننگ اگر آپ اس پیکیج سےڈچ زبان کے اسباق حاصل کرتے ہیں تو آپ ایک ہی دفعہ میں پڑھنا سننا اور بولنا سیکھتے ہیں آپ ایک ہی وقت میں دونوں لسانی امتحانات یعنی بولنے کی صالحی ت بارے امتحان اور پڑھنے کی صالحی ت بارے امتحان کی تیاری کرتے ہیں اس سے قبل کہ آپ تینوں حص وں کے امتحانات کی واقعی تیاری رشوع کریں آپکو خواندہ ہونا چاہیے ڈچ زبان انگریزی ھسپانوی فرانسیسی اورپرتگیزی زبانوں کی طرح رومن حروف تہجی میں لکھی جاتی ہے پہلے بیس اسباق میں آپ رومن حروف تہجی اور ساری ڈچ آوازیں سیکھتے ہیں آپ سیکھتے ہیں کہ حروف سے الفاظ کیسے بنتے ہیں اور انکی آوازیں کیسی ہیں اس کے ساتھ ساتھ آپ مختلف ڈچ الفاظ جاننا سیکھتے ہیں لوگ جو اپنی زبان میں خواندہ ہیں اور رومن خط سے بخوبی واقف ہیں سبق اکیس سےآغاز کر سکتے ہیں ہامرا آپکو مشورہ ہے کہ آغاز ہی میں سبق ایک سے چار اور سبق بیس کی تیاری کریں ان اسباق میں ڈچ آوازوں اور حروف کی مشق کی جاتی ہے آپ اسباق کو دو طریقوں سے کر سکتے ہیں: 1 آپ ورک بک کے اسباق متعلقہ آڈیو سی ڈی کی مدد سے کرتے ہیں ان 65 اسباق کی مدد سے ڈچ زبان کا خود تعلیمی کورس بنا ہے اس سے آپ پڑھنا سننا اور بولنا سیکھتے ہیں اسکے لیے آپکو ایک سی ڈی پلیرئ کی رضورت ہے 27 اردو

14 اردو ١ ابتدائیہ 15 مارچ 2006 سے ہالینڈ میں نئے آنیوالے لوگ جوکہ ملبے عرصے کیلیے یہاں آنا چاہتے ہیں اور عارضی رہائش کے پرمٹ کے خواہشمند ہیں انہیں شہریت کا بنیادی امتحان ہالینڈ آنے سے قبل اپنے ملک میں دینا ہو گا ایسا 18 سے 65 سال تک کی عمر کے ان لوگوں کے لیے ہے جالینڈ میں بسنے والے کسی شخص کے ساتھ رشتۂ ازدواج میں منسلک ھونا چاہتے ہیں یا ہالینڈ میں رہائش پذیر دیگر افرادخانہ میں شامل ہونا چاہتے ہیں مذہبی پیشوائوں مثال امام یا پادری جو کہ ہالینڈ میں کام کرنا چاہتے ہیں کو بھی شہریت کا بنیادی امتحان بیرون ملک دینا ہو گا اس خود تعلیمی پیکیج کی مدد سےآپ بنیادی ڈچ زبان سیکھتے ہیں اور ہالینڈ کے معارشے سے واقفیت حاصل کرتے ہیں اس کے عال اس کی مدد سے آپ خود کو امتحان کےلیے تیار کر سکتے ہیں اس کتابچے میں آپکو امتحان کے تینوں حصوں کے متعلق وضاحت ملے گی آپ کو یہ بھی بتایا جائے گا کہ آپ نے ہر حصے کے متعلق کیا کچھ کرنا ہے مزید برآں آپکو مشورے دیے جائیں گے کہ امتحان کیلیے آپکوکیسی )لسانی( مہارت درکار ہے اور آپ خود کو کس طرح امتحان کے لیے تیار کر سکتے ہیں اس خود تعلیمی پیکیج کے ساتھ ساتھ آپکا رشیک حیات جو کہ عرصے سے ہالینڈ میں رہتا ہے بھی امتحان کی تیاری میں آپکی مدد کر سکتا ہے اس کتابچے کو اکٹھے پڑھیے مواد کو اکٹھے دیکھیے اورپڑھائی کا عملی منصوبہ تیار کیجیے طے کیجیے کہ کس ترتیب اور کس رفتار سےآپ نے اسباق کو تی ار کرنا ہے اپنے رشیک حیات کو اپنی تیاری سے آگاہ رکھیں اور اس سے مشورہ لیں 2 امتحان اس میں کیا پوچھا جائے گا شہریت سازی کے بنیادی امتحان کے تین حص ے ہیں آپکو بیرون ملک شہریت سازی کے بنیادی امتحان میں کامیاب ہونےکیلیے ان تینوں حص وں میں الزمی پاس ہونا ہے اگر آپ کسی ایک حصے میں ناکام رہتے ہیں تو آپکو سارا امتحان دوبارہ دینا ہوگا 1 ہالینڈ کی معارشت کے علم بارے امتحان KNS یہ حص ہ ہالینڈ کے معارشے کے متعلق معلوماتی سواالت پہ مشتمل ہے آپنے کمپیوٹر پہ دکھائے جانیوالے فوٹوکے متعلق ڈچ زبان میں جواب دینا ہے 2 بولنے کی صالحی ت بارے امتحان اس حصے میں رصف زبانی مہارتوں )سننا اور بولنا( کو پرکھا جائیگا ڈچ زبان میں سننے اور بولنے کے لیے مطلوبہ بنیادی لیول 1A ہے یہ لیول یورپین فریم ورک برآئے جدید غیرملکی زبانیں کے مطابق ہے 3 پڑھنے کی صالحی ت بارے امتحان ڈچ زبان رومن الفاظ میں لکھی جاتی ہے امتحان کا یہ حص ہ اس بات کا تعی ن کرتا ہے کہ آپ ڈچ زبان یورپین فریم ورک برآئے جدید غیرملکی زبانیں کےلیول 1A کے مطابق پڑھ اور سمجھ سکتے ہیں 3 پیکیج کے اجزاء اس خود تعلیمی پیکیج کی مدد سے آپ خود ہی تینوں امتحانی حص وں کی تیاری کر سکتے ہیں اس پیکیج میں مندرجہ ذیل اشیاء موجود ہیں جو کہ آپ خود تعلیمی کے لیے استعامل کر سکتے ہیں: یہ کتابچہ مبع آڈیو سی ڈی ڈی وی ڈی مبع فلم فوٹو بک مبع آڈیو سی ڈی ورک بک مبع آڈیوسی ڈی ڈی وی ڈی مبع ڈیجیٹل مشقی پروگرام ا ن الگ کوڈ برآئے آن الئین مشقی پروگرام 4 تیاری برآئے KNS امتحان فلم Naar Nederland ہالینڈ کے معارشے کے متعلق معلومات کا امتحانKNS آپکے ہالینڈ کے متعلق علم کو پرکھتا ہے آپکو کیا معلوم ہونا چاہیے یہ سب اس فلم Naar Nederland میں موجود ہے آپ اسمیں یہ دیکھتے ہیں کہ ہالینڈ میں لوگ کیسے رہتے ہیں ہالینڈ میں لوگ آپس میں کیسے میل مالپ کرتے ہیں اور انکی 28 NAAR NEDERLAND