BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat. BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge

Transcriptie

1 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge Prijs van een jaarabonnement : Prix de l abonnement annuel : België : S 72,15; buitenland : S 147,35. Belgique : S 72,15; étranger : S 147,35. Prijs per nummer : S 4,24. Prix par numéro : S 4,24. Voor abonnementen en voor verkoop per nummer kan U terecht bij het Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Telefoon Pour les abonnements et la vente au numéro, prière de s adresser à la Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Téléphone e JAARGANG N e ANNEE VRIJDAG 19 JULI 2002 VENDREDI 19 JUILLET 2002 MEDEDELING AVIS (Uittreksel uit het Belgisch Staatsblad van 30 april 2002) (Extrait du Moniteur belge du 30 avril 2002) Overheidsopdrachten en opdrachten van het klassieke stelsel en van de speciale sectoren - Nieuwe modellen van aankondiging die vanaf 1 mei 2002 moeten worden gebruikt De richtlijn 2001/78/EG legt het gebruik van standaardformulieren op voor de opdrachten die op Europees niveau moeten worden bekendgemaakt vanaf 1 mei Het koninklijk besluit van 22 april 2002 regelt meer bepaald de omzetting van deze richtlijn. Hieruit vloeit voort dat de hierna volgende regels dienen te worden toegepast op de overheidsopdrachten en de opdrachten waarop de koninklijke besluiten van 8 en 10 januari 1996 en 18 juni 1996 van toepassing zijn : 1. Verplicht gebruik van de standaardformulieren. De bij het besluit van 22 april 2002 gevoegde nieuwe standaardformulieren dienen te worden gebruikt voor de aankondigingen van de opdrachten die de Europese drempels bereiken (zie omtrent de drempels de drie ministeriële besluiten van 4 december 2001, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 19 december 2001) en in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, alsook in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd. In een overgangsfase zullen de organen belast met de publicatie echter een zekere tolerantie aan de dag leggen ten opzichte van de aanbestedende overheden en aanbestedende diensten die zouden vergeten zijn hun aankondigingen op te stellen volgens de nieuwe standaardformulieren. De aankondigingen dienen te worden overgemaakt : a) wat de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen betreft, aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : per brief, aan het volgende adres : EUROP Unité 2 Marchés publics, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg; of per telefax, via de volgende nummers : ; ; ; of per naar mp-ojs@opoce.cec.eu.int; Marchés publics et marchés du régime classique et des secteurs spéciaux - Nouveaux modèles d avis de marchés à utiliser à partir du 1 er mai 2002 La directive 2001/78/CE impose l utilisation de formulaires standard pour les marchés à publier au niveau européen à partir du 1 er mai L arrêté royal du 22 avril 2002 assure notamment la transposition de cette directive. Il en résulte que pour les marchés publics et les marchés soumis à l application des arrêtés royaux des 8 et 10 janvier 1996 et 18 juin 1996, les modalités suivantes s appliquent : 1. Utilisation obligatoire des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard annexés à l arrêté du 22 avril 2002 doivent être utilisés pour les avis des marchés atteignant les seuils européens (voir à propos des seuils les trois arrêtés ministériels du 4 décembre 2001, publiés au Moniteur belge du 19 décembre 2001) et qui sont à publier au Journal officiel des Communautés européennes et au Bulletin des Adjudications. Dans une phase transitoire, les organes chargés de la publication feront cependant preuve d une certaine tolérance à l égard des pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices qui oublieraient d établir leurs avis selon ces nouveaux formulaires standard. Les avis sont à adresser : a) pour la publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l Office des publications officielles des Communautés européennes : par lettre à l adresse EUROP Unité 2 - Marchés publics, 2 rue Mercier, L Luxembourg; ou par télécopie aux numéros : ; ; ; ou par courrier électronique à l adresse mp-ojs@opoce.cec.eu.int; Katern 1/2

2 5126 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) wat de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen betreft : per brief, gestuurd naar of afgeleverd bij het Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel; of per telefax, via het nummer In het begin zal het onmogelijk zijn het systeem te gebruiken of de op de website beschikbare formulieren in te vullen met het oog op de verzending van aankondigingen naar het Bulletin der Aanbestedingen. De standaardformulieren zullen beschikbaar zijn en zullen kunnen worden gedownload via de site van het Ministerie van Justitie De datum waarop die functies beschikbaar zijn, zal later worden medegedeeld. Belangrijke opmerking : De nummering in bepaalde standaardformulieren is niet opeenvolgend. Het gaat dus niet over een fout bij het drukken van de bijlagen van het koninklijk besluit. 2. Facultatief maar aanbevolen gebruik van de standaardformulieren. De op Europees niveau opgestelde nieuwe standaardformulieren kunnen ook worden gebruikt voor de opdrachten die enkel in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd (zie bovengenoemd adres). De aanbestedende overheid heeft dus de keuze : ofwel stelt ze een niet-gestructureerde aankondiging op, waarin ze tenminste de gegevens bedoeld in de relevante artikelen van de reglementering vermeldt (artikelen 12, 14, 38, 40, 64 en 66 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 11, 13, 33, 35, 54 en 56 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996); ofwel gebruikt ze de standaardformulieren waarin ze tenminste de gegevens vermeldt, zoals vereist in bovengenoemde artikelen. Het Bestuur van het Belgisch Staatsblad beveelt de aanbestedende overheden en diensten ten zeerste aan de standaardformulieren te gebruiken, zelfs wanneer dit niet verplicht is. Hierdoor wordt de behandeling van de aankondigingen immers vereenvoudigd. Op termijn dient het gebruik van de standaardformulieren te worden veralgemeend. 3. Herinnering aan de instructies voor de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. Voor alle bij het Bulletin der Aanbestedingen ingediende aankondigingen gelden volgende instructies. Alle publicatieaanvragen voor het Bulletin der Aanbestedingen dienen minstens zeven dagen, waarvan vijf werkdagen, vóór de gevraagde publicatiedatum afgeleverd te worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad. Concreet betekent dit dus dat de teksten ten laatste op vrijdag bij het Belgisch Staatsblad moeten toekomen voor een publicatie in de eerstvolgende editie van de volgende vrijdag, op voorwaarde dat er vijf werkdagen zijn tussen die twee vrijdagen. Alle teksten die na vrijdag toekomen bij het Belgisch Staatsblad, behalve die waarvoor de procedure bij hoogdringendheid wordt vereist, zullen niet meer in aanmerking genomen worden voor een publicatie op de eerstvolgende vrijdag. De aankondigingen die ingediend worden via de procedure bij hoogdringendheid dienen ten laatste om 11 uur op de dinsdag voorafgaand aan de publicatiedatum op het Belgisch Staatsblad toe te komen. In dat geval moet in de publicatieaanvraag worden vermeld dat het gaat om een procedure bij hoogdringendheid. Alle teksten kunnen afgegeven worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, te 1000 Brussel, alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur. Zij kunnen tevens per post verzonden worden aan bovenstaand adres of per fax naar het nummer Alle publicatieaanvragen dienen naam en telefoonnummer te vermelden van de persoon die in verband met de aankondiging kan worden geraadpleegd. Indieners dienen zich te beperken tot één wijze van indiening. Bij dubbele verzending (bv. per brief en per fax) en dus mogelijke dubbele publicatie zijn de kosten voor beide publicaties integraal ten laste van de indiener van de publicatieaanvraag. Het volstaat éénmalig te publiceren. Het Belgisch Staatsblad zal dus per publicatieaanvraag slechts éénmaal over gaan tot publicatie op de eerstvolgende gevraagde publicatiedatum. Tenslotte moeten vragen tot wijziging van een ingediende tekst of tot annulatie van een publicatieaanvraag schriftelijk gebeuren ten laatste om 11 uur van de dinsdag voorafgaand aan de publicatie. b) pour la publication au Bulletin des Adjudications : par lettre envoyée ou déposée à l adresse de la Direction du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles; ou par télécopie au numéro Dans un premier temps, il ne sera pas possible, pour les envois d avis de marchés au Bulletin des Adjudications, d utiliser le courrier électronique ou de remplir un formulaire disponible sur le site web. Les formulaires standard seront disponibles et pourront être téléchargés via le site du Ministère de la Justice La date de mise à disposition de telles fonctions sera annoncée ultérieurement. Remarque importante : La numérotation dans certains formulaires standard n est pas continue. Il ne s agit donc pas d une erreur lors de l impression des annexes de l arrêté royal. 2. Utilisation facultative mais recommandée des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard établis au niveau européen pourront également être utilisés pour les marchés devant être uniquement publiés dans le Bulletin des Adjudications (voir adresse ci-dessus) Le pouvoir adjudicateur a donc ici le choix : soit d établir un avis non structuré mentionnant au moins les indications prévues aux articles pertinents de la réglementation (articles 12, 14, 38, 40, 64 et 66 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 11, 13, 33, 35, 54 et 56 de l arrêté royal du 10 janvier 1996); soit d utiliser les formulaires standard en y mentionnant au moins les indications requises par les articles précités. La Direction du Moniteur belge recommande vivement aux pouvoirs adjudicateurs et aux entités adjudicatrices d utiliser les formulaires standard même lorsque cela n est pas obligatoire. Le traitement des avis s en trouve en effet facilité et à terme l utilisation des formulaires standard devrait être généralisée. 3. Rappel des intructions pour la publication au Bulletin des Adjudications. Pour tous les avis à publier au Bulletin des Adjudications, les instructions qui suivent sont en vigueur. Toutes les demandes de publication dans le Bulletin des Adjudications doivent être déposées aux services du Moniteur belge au moins sept jours, dont cinq jours ouvrables, avant la date de publication souhaitée. Concrètement, cela signifie que les textes doivent parvenir au Moniteur belge au plus tard le vendredi pour une publication dans l édition du vendredi suivant, si cinq jours ouvrables séparent ces deux vendredis. Les textes qui parviendront au Moniteur belge après le vendredi, hormis ceux pour lesquels la procédure d urgence est requise, ne seront plus pris en considération pour une publication le vendredi suivant. Les avis introduits par le biais de la procédure d urgence doivent être rentrés au Moniteur belge au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la date de publication. La demande de publication doit dans ce cas mentionner qu il s agit d une procédure d urgence. Les textes peuvent être déposés aux services du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, à 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures. Ils peuvent également être envoyés par courrier postal à l adresse mentionnée ci-dessus ou par télécopie au numéro Le nom et le numéro de téléphone de la personne susceptible d être consultée à propos de l avis doivent figurer sur toutes les demandes de publication. Les auteurs des demandes de publication doivent se limiter à un seul mode d introduction. En cas de double envoi (par ex. par lettre et par télécopie) et donc de double publication éventuelle, les coûts des deux publications sont intégralement à charge de l auteur de la demande de publication. Une seule publication suffit. Pour chaque demande de publication, le Moniteur belge ne procédera qu à une seule publication à la prochaine date de publication souhaitée. Enfin, les demandes de modification d un texte introduit ou d annulation d une demande de publication doivent être formulées par écrit au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la publication.

3 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5127 Verkoopkantoor Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel , , , , fax bvk@bfab.fgov.be Postrekening : Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. In 2002 zal het Verkoopkantoor eveneens gesloten zijn op : Vrijdag 16 augustus De betaling van de door K.I.V.B. afgeleverde bescheiden kan als volgt geschieden : 1. bij afhaling aan het loket : - met Bancontact/Mister Cash - met Proton - met de kredietkaarten Visa en Eurocard - in speciën 2. Bij verzending per post : - door betaling op afstand met de kredietkaarten Visa en Eurocard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Bureau de vente Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.D.), tél , , , , fax n bvk@bfab.fgov.be Compte chèque postaux : Le B.V.C.D. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics tels : des cahiers généraux des charges, des cahiers spéciaux des charges et des cahiers types ainsi que d autres documents émis par les autorités féderales et régionales. Le B.V.C.D., rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 à 16 heures, à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Durant l année 2002 le Bureau de vente sera aussi fermé : Vendredi 16 août Le paiement des documents fournis par le B.V.C.D. peut se faire : 1. Lors du retrait au guichet : - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Eurocard - en espèces 2. En cas d envoi postal : - par paiement à distance avec les cartes Visa et Eurocard. Ce paiement électronique a comme avantage que les documents peuvent être envoyés immédiatement au client. - par versement ou virement au compte postal Dans ce cas, les documents demandés ne sont envoyés qu après réception du paiement par le B.V.C.D. Indienen publicatieaanvragen Demandes de publication De berichten voor de volgende publicatiedata dienen vervroegd toe te komen op de diensten van het Belgisch Staatsblad : Les avis d insertion pour les dates suivantes doivent parvenir anticipativement aux services du Moniteur belge : Publicatiedata Uiterste ontvangstdata Dates de publication Dates limites de réception 23 augustus augustus 2002 (i.p.v. 16 augustus 2002) 23 août août 2002 (au lieu du 16 août 2002) 8 november oktober 2002 (i.p.v. 1 november 2002) 8 novembre octobre 2002 (au lieu du 1 er novembre 2002) 15 november november 2002 (i.p.v. 8 november 2002) 15 novembre novembre 2002 (au lieu du 8 novembre 2002) 22 november november 2002 (i.p.v. 15 november 2002) 22 novembre novembre 2002 (au lieu du 15 novembre 2002) 27 december december 2002 (i.p.v. 20 december 2002) 27 décembre décembre 2002 (au lieu du 20 décembre 2002) 3 januari december 2002 (i.p.v. 27 december 2002) 3 janvier décembre 2002 (au lieu du 27 décembre 2002)

4 5128 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS

5 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5129 DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER SERVICES DU PREMIER MINISTRE N Aankondiging van opdracht : diensten. Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst : I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Federale Staat, FOD Kanselarij en Algemene Diensten en Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, t.a.v. Peter Moors, directeur van de Cel Beleidsvoorbereiding, Wetstraat 16, 1000 Brussel, België, tel , fax , peter.moors@premier.fed.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid en regionale/lokale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht : II.1. Beschrijving : II.1.3. Aard van de opdracht voor dienstverlening : categorie van diensten 12. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : de ontwikkeling van een globaal stedenbouwkundig concept voor de Europese wijk in Brussel. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : Op 14 juni 2002 werd aan de Ministerraad een nota voorgelegd betreffende de ontwikkeling van de Europese wijk Schuman- Leopold. De Ministerraad besloot dat de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest samen een globale stedenbouwkundige conceptstudie zouden laten opmaken voor de Europese wijk Schuman-Leopold. De referentietermen voor deze studie zullen de voorstellen respecteren die werden opgenomen in het bovenvernoemde document. Een studie over de verdere ontwikkeling van de Europese wijk Schuman-Leopold dringt zich immers op. Het is een rechtstreeks gevolg van de verklaring 22 bij het Verdrag van Nice die de rol van Brussel versterkt als hoofdstad van de Europese Unie : met ingang van 2002 wordt per jaar één bijeenkomst van de Europese Raad in Brussel gehouden. Zodra de Unie achttien leden telt, vinden alle bijeenkomsten van de Europese Unie in Brussel plaats. Deze studie is bovendien hoogdringend. Wellicht zal de Europese Unie in 2004 met een tiental nieuwe leden worden uitgebreid. In dat geval worden vanaf 2004 alle Europese Raden in Brussel gehouden. Het is de bedoeling een globaal concept te ontwikkelen voor de Europese wijk Schuman-Leopold. Bedoeling van dit globale concept is een evenwicht te vinden tussen de verschillende functies en actoren in het gebied. De Europese wijk is immers niet alleen een kantoorwijk. Het is ook een woonwijk. Verder zijn er handelszaken en een sterk ontwikkelde horecasector, evenals groenzones. Deze verscheidenheid aan activiteiten moet worden gestimuleerd zodat de integratie van de Europese wijk in de stad Brussel kan worden versterkt. Dit globaal stedenbouwkundige concept zou moeten steunen op de volgende krachtlijnen : de verbetering van de levenskwaliteit en het respect voor het stadsweefsel; de eliminatie van braakliggende terreinen en de renovatie van verwaarloosde gebouwen; N Avis de marché : services. Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur : I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Etat fédéral, SPF Chancellerie et Services généraux, et Ministère de la Région Bruxelles-Capitale, à l attention de Peter Moors, directeur de la Cellule stratégique, rue de la Loi 16, 1000 Bruxelles, Belgique, tél , fax , peter.moors@premier.fed.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central et niveau régional ou local. Section II. Objet du marché : II.1. Description : II.1.3. Type de marché de services : catégorie de services 12. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : le développement d un concept urbanistique global pour le quartier européen à Bruxelles. II.1.6. Description/objet du marché : Le 14 juin 2002 fut présenté au Conseil des Ministres une note relative au développement du quartier européen Schuman-Léopold. Le Conseil des Ministres décida que l Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale feraient réaliser ensemble une étude conceptuelle urbanistique globale pour le quartier européen Schuman-Léopold. Les termes de référence pour cette étude respecteront les propositions contenues dans le document susmentionné. Une étude sur le développement futur du quartier européen Schuman-Léopold s impose en effet. Elle est la conséquence directe de la déclaration 22 annexée au Traité de Nice, qui renforce le rôle de Bruxelles comme capitale de l Union européenne : a partir de 2002, une réunion du Conseil européen par présidence se tiendra à Bruxelles. Lorsque l Union comptera dix-huit membres, toutes les réunions du Conseil européen auront lieu à Bruxelles. En plus, cette étude est urgente. Une dizaine de nouveaux Etats membres rejoindront l Union européenne probablement en Dans ce cas, tous les Conseils européens se tiendront à Bruxelles à partir de l année Il s agit de développer un concept global pour le quartier européen Schuman-Léopold. L objectif de ce concept global est de dégager un équilibre entre les différentes fonctions et les différents acteurs établis dans la zone. En effet, le quartier européen n est pas uniquement un quartier de bureaux. Il abrite également des logements. On y retrouve en outre des commerces et un secteur horeca fortement développé de même que des espaces verts. La mixité du quartier européen et la diversité d activités doivent être stimulée afin que l intégration du quartier européen dans la ville de Bruxelles puisse être renforcée. Ce concept urbanistique global devrait se fonder sur les lignes de force suivantes : l amélioration de la qualité de vie et le respect du tissu urbain; l élimination des terrains à l abandon et de rénovation des bâtiments désaffectés;

6 5130 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS de creatie van nieuwe woongelegenheid door nieuwbouw of verbouwing; de geleidelijke herstelling van de gemengde functies (woning, handel, infrastructuur,...); de heraanleg van de voornaamste publieke ruimtes, inclusief een ruimte voor Europa rond de Schumanrotonde; de verbetering van de bereikbaarheid en de mobiliteit met bijzondere aandacht voor het voetgangersverkeer; de bevestiging van de Europese aanwezigheid in de wijk en het bouwen van nieuwe kantoren en vergaderruimtes voor de Europese instellingen (Europees Parlement, Raad, Commissie). Bijzondere aandacht zal ook gaan naar de verbetering van de kwaliteit van de gebouwen van de Europese instellingen; de systematische opening van internationale architectenwedstrijden. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Brussel. II.1.8. Nomenclatuur : II Andere relevante nomenclatuur (CPA/NACE/CPC) : CPC II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : ja. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : zie punt II.1.6. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : zes maanden. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie : III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : een borgsom van 5 % van het initiële bedrag van de opdracht dient te worden samengesteld binnen de dertig dagen na het afsluiten van de opdracht, overeenkomstig artikel 5 van de algemene aannemingsvoorwaarden. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : de betalingen worden verricht overeenkomstig artikel 15, 2, van de algemene aannemingsvoorwaarden. III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben : er wordt geen bijzondere sociale vorm vereist. In geval van tijdelijke vereniging zullen de leden ervan hoofdelijk verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de opdracht. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : Een verklaring op eer dat de kandidaat niet verkeert in één van de situaties die zijn uitsluiting mogelijk maakt overeenkomstig artikel 69, 1, 2, 3, 4 en 6 van het koninklijk besluit van 8 januari Het bewijs dat de kandidaat voldoet aan de verplichtingen inzake betaling van sociale zekerheidsbijdragen, overeenkomstig artikel 69bis van hetzelfde besluit. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : Het bewijs van een verzekering beroepsrisico s. Een verklaring over het globale omzetcijfer. Een verklaring betreffende het omzetcijfer voor de diensten waarnaar de opdracht verwijst, uitgevoerd tijdens de drie laatste jaren. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : De diploma s en beroepsgetuigschriften van de verantwoordelijke of de verantwoordelijken voor de uitvoering van de opdracht. De lijst van de belangrijkste diensten uitgevoerd tijdens de drie laatste jaren. De beschikbare technische uitrusting. la création de nouveaux espaces de logement par le biais de nouvelles constructions ou de travaux de rénovation; la remise en place progressive des fonctions mixtes (logements, commerces, infrastructures,...); le réaménagement des parcs et des principaux espaces publics, y compris un espace pour l Europe autour du rond-point Schuman; l amélioration de l accessibilité et la mobilité. Une attention particulière sera octroyée au piétonnier; la confirmation de la présence européenne dans le quartier et la création de nouveaux bureaux et de nouveaux espaces de réunion pour les institutions européennes (Parlement européen, Conseil, Commission). Une attention particulière sera octroyée à l amélioration de la qualité des immeubles des institutions européennes; le recours systématique aux concours internationaux d architectes. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Bruxelles. II.1.8. Nomenclature : II Autre nomenclature pertinente (CPA/ NACE/CPC) : CPC II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : oui. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : voir le point II.1.6. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : six mois. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique : III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : un cautionnement de 5 % du montant initial du marché devra être constitué dans les trente jours de la conclusion du marché, conformément à l article 5 du cahier général des charges. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : les paiements s effectueront conformément à l article 15, 2 du cahier général des charges. III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché : aucune forme sociale particulière n est exigée. En cas d association momentanée, les membres de celle-ci seront solidairement responsable de la bonne exécution du marché. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : III Situation juridique, références requises : Une déclaration sur l honneur que le candidat ne se trouve pas dans une des situations permettant son exclusion conformément à l article 69, 1, 2, 3, 4 et 6 de l arrêté royal du 8 janvier La preuve que le candidat est en ordre en matière de paiement des cotisations de sécurité sociale, conformément à l article 69bis du même arrêté. III Capacité économique et financière, références requises : La preuve d une assurance des risques professionnels. Une déclaration concernant le chiffre d affaires global. Une déclaration concernant le chiffre d affaires relatif aux services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices. III Capacité technique, références requises : Les titres d études et professionnels du ou des responsables de l exécution du marché. La liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années. L équipement technique disponible.

7 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5131 Een document van maximum vijf bladzijden A4-formaat waarin de kandidaat zijn knowhow toelicht en in het bijzonder de methodologie die werd toegepast bij de uitvoering van diensten gelijkaardig aan de diensten die het voorwerp uitmaken van de opdracht. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure : IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : versnelde onderhandelingsprocedure. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure : de studie is hoogdringend gezien de toekomstige uitbreiding van de Europese Unie en de organisatie van de Europese raden in Brussel. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving : minimum drie, maximum vijf. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : B.2. De in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 7 augustus IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden : 31 augustus IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : er is geen openingszitting. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen : VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : het betreft een gezamenlijke opdracht in de zin van artikel 19 van de wet van 24 december 1993, afgesloten voor rekening van de Belgische Staat, Federale Overheidsdienst Kanselarij en Algemene Diensten, en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 16 juli Un document de maximum cinq pages format A4 dans lequel le candidat expose son savoir-faire et en particulier la méthodologie appliquée pour exécuter des services similaires à ceux faisant l objet du marché. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure : IV.1. Type de procédure : négociée accélérée. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée : l étude est urgente tenant compte de l élargissement prochain de l union européenne et la tenue des Conseils européens à Bruxelles. IV.1.4. Nombre des entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre : minimum trois, maximum cinq. IV.2. Critères d attribution : B. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : B.2. Des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 7 août IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés : 31 août IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : il n y a pas de séance d ouverture. Section VI. Renseignements complémentaires : VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autre informations : il s agit d un marché conjoint au sens de l article 19 de la loi du 24 décembre 1993, passé pour le compte de l Etat belge, Service public fédéral Chancellerie en Affaires générales, et de la Région de Bruxelles-Capitale, Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale. VI.5. Date d envoi du présent avis : 16 juillet MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE N Resultaat van een prijsvraag voor ontwerpen : nutssectoren. Afdeling I. Aanbestedende dienst : I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie, Algemene Directie «Material Resouroes», t.a.v. Ondersectie Verwering Diversen, MRMP-M/AD4, kapitein T. Gysels, kwartier Koningin Elisabeth, Everestraat 1, blok 4-B, 2 e verdieping, lokaal 107, 1140 Brussel, België, tel , fax , thierry.gysels@mil.be. I.2. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. N Résultats de concours : secteurs spéciaux. Section I. Pouvoir adjudicateur : I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Défense, Direction générale «Material Resources», à l attention de Soussection Acquisition divers, M/AD4, capitaine Gysels, quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, bloc 4-B, 2 e étage, local 107, 1140 Bruxelles, Belgique, tél , fax , thierry.gysels@mil.be. I.2. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central.

8 5132 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Afdeling II. Voorwerp van de prijsvraag voor ontwerpen, beschrijving van het project : II.1. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : aankoop drukpers vierkleuren in papierformaat A1. II.2. Nomenclatuur : II.2.1. CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie II.3. Beschrijving : Aankoop van een drukpers vierkleuren in papierformaat A1. Twee verplichte opties : 1 Omnium onderhoud volgens een vijfjarige open overeenkomst vanaf einde garantieperiode. 2 Verplaatsing van de oude drukpers SM72. Afdeling V. Uitslag van de prijsvraag voor ontwerpen : V.1. Toewijzing en prijzen : V.1.1. Naam en adres van de winnaar(s) van de prijsvraag : Nummer 1 : Plantin, N.V., Kareelovenlaan 5, 1140 Brussel, België, tel , fax V.1.2. Waarde van de prijs (exclusief BTW) : S Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen : VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Aantal deelnemers : 3. VI.3. Aantal buitenlandse deelnemers : 0. VI.4. Is voor dit project een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : ja (2002/S van 24 april 2002). VI.5. Heeft enig deel van de opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. Section II. Objet du concours, description du projet : II.1. Intitulé attribué au concours par le pouvoir adjudicateur : presse offset quatre couleurs en format du papier A1. II.2. Nomenclature : II.2.1. Classification CPV (Vocabulaire commun des Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.3. Description : Achat d une presse offset quatre couleurs en format du papier A1. Deux options obligatoires : 1 Entretien omnium selon un marché pluriannuel ouvert de cinq ans dès la fin de la periode de garantie. 2 Déplacement ancienne presse SM72. Section V. Resultats du concours : V.1. Attriburion et primes : V.1.1. Nom et adresse du/des lauréat(s) du concours : Numéro 1 : Plantin, S.A., avenue du Four à Briques 5, 1140 Bruxelles, Belgique, tél , fax , V.1.2. Prime (hors T.V.A.) : S Section VI. Renseignements complémentaires : VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Nombre de participants : 3. VI.3. Nombre de participants étrangers : 0. VI.4. Ce concours a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes : oui (2002/S du 24 avril 2002). VI.5. Ce concours s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non N Aankondiging van geplaatste opdracht : leveringen. Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst : I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie, Algemene Directie Material Resources, Ondersectie Verwervingen Diversen, MRMP-M/AD4, t.a.v. kapitein T. Gysels, kwartier Koningin Elisabeth, Everestraat 1, blok 4-B, 2 e verdieping, lokaal 107, 1140 Brussel, België, tel , fax , thierry.gysels@mil.be. I.2. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht : II.1. Aard van de opdracht : leveringen. II.2. Betreft het een raamcontract : neen. II.3. Nomenclatuur : II.3.1. CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : MRMP-M/AD4 2MD760. II.5. Korte beschrijving/voorwerp van de opdracht : Aankoop van een drukpers vierkleuren in papierformaat A1. Twee verplichte opties : 1 Omnium onderhoud volgens een vijfjarige open overeenkomst vanaf einde garantieperiode. 2 Verplaatsing van de oude drukpers SM72. II.6. Geraamde totale waarde (exclusief BTW) : S Afdeling IV. Procedure : IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. N Avis d attribution de marché : fournitures. Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur : I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Défense, Direction générale Material Resources, Sous-section Acquisition divers, MRMP-M/AD4, à l attention de capitaine T. Gysels, quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, bloc 4-B, 2 e étage, local 107, 1140 Bruxelles, Belgique, tél , fax , thierry.gysels@mil.be. I.2. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché : II.1. Type de marché : fournitures. II.2. S agit-il d un accord-cadre : non. II.3. Nomenclature : II.3.1. Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : MRMP-M/AD4 2MD760. II.5. Description succincte : Achat d une presse offset quatre couleurs en format du papier A1. Deux options obligatoires : 1 Entretien omnium selon un marché pluriannuel ouvert de cinq ans dès la fin de la période de garantie. 2 Déplacement ancienne presse SM72. II.6. Valeur totale estimée (hors T.V.A.) : S Section IV. Procédure : IV.1. Type de procédure : ouverte.

9 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5133 IV.2. Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : Technische waarde : 35 %. Prijs : 55 %. Leveringstermijn : 10 %. Afdeling V. Gunning van de opdracht : V.1. Gunning en waarde van de opdracht : V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : opdracht nr. 1, Plantin, N.V., Kareelovenlaan 5, 1140 Brussel, België, tel , fax , internet : V.1.2. Informatie over de prijs van de opdracht of de hoogst en laagst geprijsde offertes die in aanmerking zijn genomen (prijs exclusief BTW) : S V.2. Onderaanneming : V.2.1. Komt de opdracht in aanmerking voor onderaanneming : neen. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen : VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : MRMP-M/AD4 2MD760. VI.3. Datum van gunning van de opdracht : 24 juni VI.4. Aantal ontvangen offertes : drie. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : ja, onder nr. 2002/S van 24 april VI.6. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.8. Datum van verzending van de aankondiging : 10 juli IV.2. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : La valeur technique du matériel offert : 35 %. Prix : 55 %. Le délai de livraison : 10 %. Section V. Attribution du marché : V.1. Attribution et valeur du marché : V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué : marché n 1, Plantin, S.A., avenue du Four à Briques 5, 1140 Bruxelles, Belgique, tél , fax , internet : V.1.2. Informations sur le montant du marché ou sur l offre la plus élevée et l offre la plus basse prises en considération (montants hors T.V.A.) : S V.2. Sous-traitance : V.2.1. Le marché est-il susceptible d être sous-traité : non. Section VI. Renseignements complémentaires : VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : MRMP-M/AD4 2MD760. VI.3. Date de l attribution du marché : 24 juin VI.4. Nombre d offres reçues : trois. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes : oui, sous le n 2002/S du 24 avril VI.6. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.8. Date d envoi du présent avis : 10 juillet N Aanbestedende overheid : 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersonen : de heer Deville, de heer Van Mierlo. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Diverse militaire kwartieren (6 percelen) : landbouwkundig onderhoud. Perceel 1. Brussels Hoofdstedelijk Gewest : kwartier Koningin Elisabeth, Evere-Zuid; kwartier Koning Albert I, Evere-Noord; kwartier Koningin Astrid, Neder-over-Heembeek; kwartier Sint-Anna, Laken. Perceel 2. Provincie Vlaams-Brabant : kwartier De Hemptinne, Heverlee; kwartier Meerdaal, Oud-Heverlee; kwartier Panquin, Tervuren; kwartier MK 22, Landen; kwartier De Bersaques, Goetsenhoven; kwartier Vissenaken, Tienen; sportcentrum van Defensie, Duisburg. Perceel 3. Provincie Waals-Brabant : kwartier vliegveld, Beauvechain; kwartier Dony, Nivelles. Perceel 4. Brussels Hoofdstedelijk Gewest : Koninklijke Militaire School. Perceel 5. Provincie Vlaams-Brabant (regio Diest) : kwartier Limbosch-Citadel, Diest; kwartier Devignez, Schaffen. N Pouvoir adjudicateur : 1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personnes de contact : M. Deville et M. Van Mierlo. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Divers quartiers (6 lots) : entretien agronomique. Lot 1. Région de Bruxelles-Capitale : quartier Reine Elisabeth, Evere-Sud; quartier Roi Albert I er, Evere-Nord; quartier Reine Astrid, Neder-over-Heembeek; quartier Sainte-Anne, Laken. Lot 2. Province du Brabant flamand : quartier De Hemptinne, Heverlee; quartier Meerdaal, Oud-Heverlee; quartier Panquin, Tervuren; quartier NM 22, Landen; quartier De Bersaques, Goetsenhoven; quartier Vissenaken, Tienen; centre sportif de la Défense, Duisburg. Lot 3. Province du Brabant wallon : quartier aéroport militaire, Beauvechain; quartier Dony, Nivelles. Lot 4. Région Bruxelles-Capitale : Ecole royal militaire. Lot 5. Province du Brabant flamand (région Diest) : quartier Limbosch-Citadelle, Diest; quartier Devignez, Schaffen.

10 5134 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Perceel 6. Provincie Vlaams-Brabant : kwartier Groenveld, militair vliegveld, Melsbroek-Steenokkerzeel; kwartier Housiau, Peutie; kwartier ASIAT, Vilvoorde. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, 1 of 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 08. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. De in aanmerking genomen offertes zijn die waarvoor de inschrijver op de manier voorzien in artikel 71, 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 de uitvoering, tijdens de drie laatste jaren, van een gelijkwaardige opdracht van dezelfde omvang kunnen rechtvaardigen. De inschrijver dient bij zijn offerte de referenties van deze werken toe te voegen. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek. Bestek 21/1/U007 (Nederlandse of Franse tekst). Prijs : 60,00 EUR. 6. Uitvoeringstermijn : meerjarige opdracht van vier jaar. 7. Bijkomende inlichtingen : a) De firma s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek. b) De geleide bezoeken zijn verplicht op straffe van nietigheid van de offerte. De bezoeken zijn voorzien op : Perceel 1 : 22 augustus 2002, te 9 u. 30 m. Perceel 2 : 7 augustus 2002, te 8 uur. Perceel 3 : 30 juli 2002, te 9 u. 30 m. Perceel 4 : 8 augustus 2002, te 13 u. 30 m. Perceel 5 : 21 augustus 2002, te 9 uur. Perceel 6 : 5 augustus 2002, te 9 uur. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 3 september 2002, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren te 1140 Brussel, Eversestraat 1, blok 27. Lot 6. Province du Brabant flamand : quartier Groenveld, aéroport militaire, Melsbroek-Steenokkerzeel; quartier Housiau, Peutie; quartier ASIAT, Vilvoorde. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 69bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par preuve de l enregistrement comme entrepreneur dans la catégorie 08. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique ou technique. Les offres prises en considération sont celles pour lesquelles, conformément à l article 71, 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire peut justifier l exécution d un marché d une ampleur similaire, effectué au cours des trois dernières années. Le soumissionnaire joindra à son offre les références de ces travaux. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 2/1/U007 (texte néerlandais ou français). Prix : 60,00 EUR. 6. Délai d exécution : marché pluriannuel de quatre ans. 7. Informations supplémentaires : a) Les firmes devront satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. b) Les visites guidées sont obligatoires sous peine de nullité de l offre. Les visites auront lieu : Lot 1 : 22 août 2002, à9h30m. Lot 2 : 7 août 2002, à 8 heures. Lot 3 : 30 juillet 2002, à9h30m. Lot 4 : 8 août 2002, à 13 h 30 m. Lot 5 : 21 août 2002, à 9 heures. Lot 6 : 5 août 2002, à 9 heures. 8. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 3 septembre 2002, à 11 heures, par-devant le chef de la 1 re Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 1140 Bruxelles, rue d Evere 1, bloc 27.

11 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5135 N Wijzigingsbericht nr. 1 Bulletin der Aanbestedingen nr. 26 van 28 juni 2002, blz. 4486, bericht Naam en adres van de aanbestedende dienst : Ministerie van Landsverdediging, Groepering Infrastructuurwerken, 5 e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel , fax a) Plaats van uitvoering : provincies West- en Oost-Vlaanderen en Antwerpen Linkeroever. b) Gunningswijze : openbare aanbesteding. c) Aard van de prestaties : huuronderhoud, vijf percelen, meerjarige opdracht van drie jaar, bestek nr. 2/5/U Aan het huidige bestek werd een addendum nr. 1 toegevoegd. Dit addendum kan gratis bekomen worden bij de 5 e Regionale Directie der Bouwwerken of op het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 4. Opening der offertes : de datum der opening der offertes blijft ongewijzigd. 5. Datum van verzending van dit aanbestedingsbericht : 11 juli Datum van ontvangst van dit aanbestedingsbericht door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : N Avis rectificatif n 1 Bulletin des Adjudications n 26 du 28 juin 2002, page 4486, avis Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Groupement Travaux d Infrastructure, 5 e Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel , fax a) Lieu d exécution : provinces des Flandres orientale et occidentale et Antwerpen, rive gauche. b) Mode de passation : adjudication publique. c) Nature des prestations : entretien locatif, cinq lots, marché pluriannuel de trois ans, cahier spécial des charges n 2/5/U Le présent cahier spécial des charges fait l objet d un addendum n 1. L addendum peut être obtenu gratuitement auprès de la 5 e Direction régionale des Constructions ou au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. 4. Ouverture des offres : la date d ouverture des offres reste inchangée. 5. Date d envoi de l avis rectificatif : 11 juillet Date de réception de l avis d adjudication par le Bureau des Publications officielles des Communautés européennes : FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE N Federale Overheidsdienst Justitie, Strafinrichting Andenne, rue du Géron 2, 5300 Andenne. Contact en bijkomende inlichtingen : Luc Denis, industrieel ingenieur, tel , fax a) Algemene offerteaanvraag. b) Opdracht van leveringen. 3. a) Plaats van levering : Strafinrichting Andenne, rue de Géron 2, 5300 Andenne. b) Opdracht aangaande de levering en de plaatsing van een blaasbaar structuur. (CPC-classificatie : afdeling 25). De offertes hebben betrekking op ofwel een aankoop, ofwel een huur, ofwel een huuraankoop. c) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : een blaasbaar structuur, een systeem van verwarming. d) Geen mogelijkheid om offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen. 4. De leveringstermijn en de duur van de plaatsing maken deel van de gunningscriteria. 5. a) De naam en het adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : Strafinrichting Andenne, rue de Géron 2, 5300 Andenne. b) Deze aanvraag dient tien dagen vóór de openingsdatum te gebeuren. c) De documenten zijn gratis. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : maandag 19 augustus b) Adres waar ze moeten ingediend worden : Strafinrichting Andenne, rue du Géron 2, 5300 Andenne. c) Taal of talen waarin zij moeten opgesteld worden : exclusief in het Frans. 7. a) Desgevallend, personen die toegelaten zijn bij de opening van de offertes : openbaar. b) Maandag 19 augustus Borgtocht wordt gevraagd. N Service public fédéral Justice, établissement pénitentiaire d Andenne, rue du Géron 2, 5300 Andenne. Contact et infos complémentaires : Luc Denis, ingénieur industriel, tél , fax a) Appel d offres général. b) Marché de fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Etablissement pénitentiaire d Andenne, rue du Géron 2, 5300 Andenne. b) Marché pour la fourniture et installation d une structure gonflable. (Classification CPC : division 25). Les offres sont sollicitées en vue soit d un achat, soit d une location ou d une locationachat. c) Nature et quantité des produits à fournir : une structure gonflable, un système de chauffage. d) Indications relatives à la possibilité pour les fournisseurs de remettre offre pour des parties et/ou pour l ensemble des fournitures requises : non. 4. Le délai de livraison et la durée de l installation font partie des critères d attribution. 5. a) Adresse du service où le cahier spécial des charges peut être demandé : Etablissement pénitentiaire d Andenne, rue du Géron 2, 5300 Andenne. b) Cette demande peut être adressée jusque dix jours avant la date d ouverture des offres. c) Les documents sont gratuits. 6. a) Date limite de réception des offres : lundi 19 août 2002, à 10 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : Etablissement pénitentiaire d Andenne, rue du Géron 2, 5300 Andenne. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : exclusivement en français. 7. a) L ouverture est publique. b) Le lundi 19 août 2002, à 10 heures. 8. Cautionnement demandé.

12 5136 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS De aanbestedende overheid selecteert de inschrijvers overeenkomstig de artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari Hij zal voornamelijk nakijken : Of de inschrijver zich niet in één der toestanden bevindt zoals beschreven in artikel 43, 1 (staat van faillissement), 2 (procedure van vereffening), 3 (vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan), van voornoemd besluit; een verklaring op eer die de toestand van de inschrijver met betrekking tot deze drie punten aantoont, moet verplicht bij de inschrijving gevoegd worden. Of de inschrijver in orde is met de betaling van zijn belastingen en taksen overeenkomstig de wetgeving waaraan hij onderworpen is, en dit overeenkomstig 6 van bovenvermeld artikel 43; de inschrijver bezorgt het door de bevoegde overheid afgeleverde attest nr. 276 C2, samen met het attest aangaande de betaling van de BTW, deze twee documenten dienen zo recent mogelijk te zijn. De inschrijving voegt ook bij zijn inschrijving : Een inschrijvingsattest bij het handels- of beroepsregister. Een verklaring betreffende de volledige omzet van de onderneming met duidelijke vermelding van de cijfers die gelijksoortige verwezenlijkingen betreffen, en dit gedurende de laatste twee jaren. Een lijst van de technische diensten van de onderneming of anderen die belast zijn met de kwaliteitscontrole. Bovendien met het risico van niet weerhouden te worden bij de selectie, zal de inschrijver het adres van drie gelijkaardige realisaties, met vergelijkbare oppervlakte (± 650 m 2 ) duidelijk vermelden, met de identiteit van de personen die belast zijn met het beheer van deze structuren; hun telefoonnummer, GSM, fax of andere elektronische adressen. 12. De inschrijver is verplicht zijn offerte gedurende honderd twintig dagen te behouden. 13. De toewijzingsstukken voor de opdracht zijn vermeld in het lastenboek. 14. Vrije varianten worden toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 16. Geen vorige bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 17. Verzenddatum van de aankondiging door de aanbestedende dienst : 10 juli De opdracht valt onder de GATT-Overeenkomst Le pouvoir adjudicateur sélectionne les soumissionnaires conformément aux articles 43 à 46 de l arrêté royal du 8 janvier Il entend plus particulièrement vérifier. Si le soumissionnaire ne se trouve pas dans une des situations prévues à l article 43, 1 er (situation de faillite), 2 (procédure de liquidation), 3 (condamnation coulée en force de chose jugée, de l arrêté royal précité; une déclaration sur l honneur attestant la situation de l intéressé par rapport à ces trois points devra obligatoirement être jointe à la soumission. Si le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation à laquelle il doit se soumettre, et ce conformément au 6 de l article 43 précité; l intéressé fournira l attestation n 276 C2 (Impôts) ainsi que celle relative au paiement de la T.V.A., les deux documents étant les plus récents possible. Le soumissionnaire joindra également à sa soumission : L attestation d inscription au registre professionnel ou du commerce. Une déclaration concernant le chiffre d affaires global de l entreprise en y distinguant de manière claire la partie de ce chiffre qui concerne des productions analogues, et ce, pendant les deux derniers exercices. La liste des services techniques intégrés ou non à l entreprise et plus particulièrement de ceux qui sont chargés des contrôles de qualité. En outre, sous peine de ne pas être retenu dans la sélection, le soumissionnaire indiquera clairement l adresse de trois réalisations analogues, de surface comparable (± 650 m 2 ), l identité des personnes chargées de la gestion de ces structures; leurs numéros de téléphone, GSM, fax ou autre adresse électronique. 12. Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant cent vingt jours. 13. Les critères d attribution du marché figurent dans le cahier des charges. 14. Présentation de variante(s) autorisée : oui. 15. Autres renseignements : néant. 16. Pas de publications précédentes au Journal officiel des Communautés européennes. 17. Date d envoi de l avis par l entité adjudicatrice : 10 juillet Le marché est couvert par l Accord du GATT. N Aanbestedende overheid : Ministerie van Justitie, Directoraatgeneraal Strafinrichtingen, Penitentiaire Gezondheidsdienst, Berkendaalstraat 66, 1190 Brussel (Vorst), fax Bijkomende inlichtingen bij de heer J. Derlet, tel (F) en de heer Van Mol, tel (N). 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheden : levering van materiaal voor pneumologie aan de gevangenis Lantin, rue des Aubépines, 4450 Lantin. 4. De inschrijver moet zijn financiële en economische draagkracht aantonen overeenkomstig artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, 1 door middel van passende bankverklaringen, en 3 door een verklaring betreffende de omzet van de onderneming en haar omzet van producten waarop deze opdracht betrekking heeft over de laatste drie jaar; zijn technische bekwaamheid dient aangetoond overeenkomstig artikel 45, 1 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, 1 door een lijst voor te leggen van de voornaamste leveringen gedurende de laatste drie jaar, met vermelding van de bedragen en de identificatie van de klanten. 5. De bijzondere aannemingsvoorwaarden zijn gratis verkrijgbaar. N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Direction générale des Etablissements pénitentiaires, Service de Santé pénitentiaire, rue de Berkendael 66, 1190 Bruxelles (Forest), fax Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. J. Derlet, tél (F) et de M. Van Mol, tél (N). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Nature et quantité du produit à fournir : livraison de matériel de pneumologie à l Etablissement pénitentiaire de Lantin, rue des Aubépines, 4450 Lantin. 4. Le soumissionnaire doit prouver ses possibilités financières et économiques en application de l article 44 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, 1 au moyen de déclarations bancaires adéquates et 3 par une déclaration concernant les transactions de l entreprise et les fournitures relatives à ce marché pour les trois dernières années; son aptitude technique et application de l article 45, 1 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, 1 par une liste nominative des livraisons durant les trois dernières années, avec les montants et l identification des clients. 5. Le cahier spécial des charges est gratuit.

13 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Criteria voor beoordeling : zie bijzondere aannemingsvoorwaarden. 7. Uitvoertermijn : zie bijzondere aannemingsvoorwaarden. 8. Uiterste datum voor de ontvangst van de offerte : dinsdag 10 september 2002, te 10 uur, zie bijzondere aannemingsvoorwaarden. 9. Datum, uur en plaats van die opening : dinsdag 10 september 2002, te 10 uur, Ministerie van Justitie, Directoraat-generaal Strafinrichtingen, Penitentiaire Gezondheidsdienst, Berkendaal 66, 1190 Brussel (Vorst). 10. Ontvangstdatum : 10 juli Les critères d attribution : voir cahier des charges. 7. Délai d exécution : voir cahier des charges. 8. Date limite de réception des offres : mardi 10 septembre 2002, voir cahier des charges. 9. Date, heure et lieu de cette ouverture : mardi 10 septembre 2002, à 10 heures, au Ministère de la Justice, Direction générale des Etablissements pénitentiaires, Service de Santé pénitentiaire, rue de Berkendael 66, 1190 Bruxelles (Forest). 10. Date de réception de l avis : 10 juillet MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT N Niet-gunning opdracht Onderwerp : overheidsopdracht voor aanneming van dienstenverzekeringen. Gevolg gevend aan de aankondiging van opdracht van 17 mei 2002, nr. 5709, blz. 3176, delen we u mede dat de Rijksdienst voor Pensioenen beslist heeft de opdracht niet te gunnen, omdat het minimumaantal ondernemingen die voor de inschrijving moeten uitgenodigd worden (drie), zoals bedoeld onder rubriek IV.1.4. van de aankondiging van opdracht, niet bereikt werd. N Marché non-attribué Objet : marché de services-assurances. Suite à l avis de marché du 17 mai 2002, n 5709, page 3176, nous vous informons que l Office national des Pensions a décidé de ne pas attribuer le marché, étant donné que le nombre minimum d entreprises à inviter en vue de présenter un offre (soit trois), tel que visé à la rubrique IV.1.4. de l avis de marché, n a pas été atteint. KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK ALBERT I BIBLIOTHEQUE ROYALE ALBERT I er N Aanbestedende dienst : Koninklijke Bibliotheek van België, Keizerslaan 4, 1000 Brussel. Te contacteren : Willy Vanderpijpen, tel , fax , vdpijpen@kbr.be; Frank Daelemans, tel , frank.daelemans@kbr.be. 2. a) Wijze van aanbesteding : beperkte offerteaanvraag met voorafgaande selectie. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Leveringsplaats : zie punt 1. b) Object van de aanbesteding : de instelling wenst een opdracht af te sluiten voor de productie, de publicatie en de verspreiding van een CD-ROM, met gegevens van de Belgische Bibliografie. 4. Leveringstermijn : vastgesteld in het bestek a) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 26 augustus b) Adres : zie punt 1. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving : 28 augustus Waarborg en garanties : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Minimumeisen : De selectie zal gebaseerd zijn op : N Pouvoir adjudicateur : Bibliothèque royale de Belgique, boulevard de l Empereur 4, 1000 Bruxelles. A contacter : Willy Vanderpijpen, tél , fax , vdpijpen@kbr.be; Frank Daelemans, tél , frank.daelemans@kbr.be. 2. a) Mode de passation : appel d offres restreint après sélection préalable. b) Forme de marché : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : voir au point 1. b) Objet du marché : l institution désire conclure un marché pour la production, la publication et la diffusion d un CD-ROM avec des données de la Bibliographie de Belgique. 4. Délai de livraison : fixé dans le cahier spécial des charges a) Date limite de réception des demandes de participation : 26 août b) Adresse : voir au point 1. c) Langue(s) : français ou néerlandais. 7. Date limite d envoi des invitations à soumissionner : 28 août Cautionnement et garanties : le cautionnement est fixé à 5 % du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Conditions minimales : La sélection sera basée sur :

14 5138 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS de financiële en economische waarborgen van de inschrijver (de inschrijver kan documenten voorleggen inzake een adequate verklaring van een bank of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico s); een verklaring betreffende het globale zakencijfer en het zakencijfer voor het type activiteit bedoeld in deze opdracht, telkens voor de laatste drie dienstjaren; of alle mogelijke documenten die de handelsbekwaamheid van de inschrijver op financieel en economisch vlak waarborgen, alsook de aanwezigheid van een attest dat stelt dat de inschrijver de in zijn land van kracht zijnde wetgeving betreffende de betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid respecteert; referenties inzake de aanwezigheid van de firma in wetenschappelijke en universitaire bibliotheken of in documentatiecentra Aantal leveranciers uitgenodigd tot inschrijving : maximaal zes leveranciers zullen gevraagd worden een offerte in te dienen Overige inlichtingen : aanvraag van de documenten : zie punt 1. De uiterste datum voor ontvangst van de offerte : 10 oktober 2002, te 11 uur. Taal waarin de offerte zal opgesteld worden : Nederlands of Frans. Adres voor ontvangst van de offertes : zie punt 1. De opening der inschrijvingen gebeurt in openbare zitting. Plaats, datum en uur van de opening : Koninklijke Bibliotheek van België, raadzaal, op 10 oktober 2002, te 11 uur. les garanties financières et économiques du soumissionnaire (le soumissionnaire peut livrer une déclaration appropriée d une banque ou la preuve d une assurance des risques professionnels); une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices; ou encore tous les documents possibles qui justifient la capacité financière et économique du soumissionnaire, ainsi que la présence d une attestation qui certifie le respect par le soumissionnaire de la législation existant en son pays concernant le paiement des cotisations de sécurité sociale; des références présentées concernant la présence de la firme dans des bibliothèques scientifiques et universitaires ou dans des centres de documentation Nombre de fournisseurs invités à soumissionner : au maximum six fournisseurs seront invités à remettre une offre Autres renseignements : demande de documents : voir au point 1. La date ultérieure de réception de l offre : le 10 octobre 2002, à 11 heures. L offre sera rédigée en français ou en néerlandais. Adresse de réception de l offre : voir au point 1. L ouverture des soumissions se fera, sans communications des prix en séance publique. Lieu, date et heure de l ouverture : Bibliothèque royale de Belgique, salle du conseil, le 10 octobre 2002, à 11 heures. N Aanbestedende dienst : Koninklijke Bibliotheek van België, Keizerslaan 4, 1000 Brussel. Te contacteren : Willy Vanderpijpen, tel , fax , vdpijpen@kbr.be. Frank Daelemans, tel , frank. daelemans@kbr.be. 2. a) Wijze van aanbesteding : beperkte offerteaanvraag met voorafgaande selectie. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Leveringsplaats : zie punt 1. b) Object van de aanbesteding : De instelling wenst een opdracht af te sluiten voor de productie, de publicatie en de verspreiding van een CD-ROM, met gegevens van de Belgische bibliografie. 4. Leveringstermijn : vastgelegd in het bestek a) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 26 augustus b) Adres : zie punt 1. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving : 28 augustus Waarborg en garanties : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Minimumeisen : de selectie zal gebaseerd zijn op : De financiële en economische waarborgen van de inschrijver (de inschrijver kan documenten voorleggen inzake een adequate verklaring van een bank of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico s). Een verklaring betreffende het globale zakencijfer en het zakencijfer voor het type activiteit bedoeld in deze opdracht, telkens voor de laatste drie dienstjaren. N Pouvoir adjudicateur : Bibliothèque royale de Belgique, boulevard de l Empereur 4, 1000 Bruxelles. Personnes à contacter : Willy Vanderpijpen, tél , fax , vdpijpen@kbr.be. Frank Daelemans, tél , frank.daelemans@kbr.be. 2. a) Mode de passation : appel d offres restreint après sélection préalable. b) Forme de marché : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : voir au point 1. b) Objet du marché : L Institution désire conclure un marché pour la production, la publication et la diffusion d un CD-ROM, avec des données de la Bibliographie de Belgique. 4. Délai de livraison : fixé dans le cahier spécial des charges a) Date limite de réception des demandes de participation : 26 août b) Adresse : voir au point 1. c) Langue(s) : français ou néerlandais. 7. Date limite d envoi des invitations à soumissionner : 28 août Cautionnement et garanties : le cautionnement est fixéà5%du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Conditions minimales : la sélection sera basée sur : Les garanties financières et économiques du soumissionnaire (le soumissionnaire peut livrer une déclaration appropriée d une banque ou la preuve d une assurance des risques professionnels). Une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires concernant les services auxquels se référe le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices.

15 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5139 Of alle mogelijke documenten die de handelsbekwaamheid van de inschrijver op financieel en economisch vlak waarborgen, alsook de aanwezigheid van een attest dat stelt dat de inschrijver de in zijn land van kracht zijnde wetgeving betreffende de betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid respecteert. Referenties inzake de aanwezigheid van de firma in wetenschappelijke en universitaire bibliotheken of in documentatiecentra Aantal leveranciers uitgenodigd tot inschrijving : maximaal zes leveranciers zullen gevraagd worden een offerte in te dienen Overige inlichtingen : aanvraag van de documenten : zie punt 1. De uiterste datum voor ontvangst van de offerte : 10 oktober 2002, te 11 uur. Taal waarin de offerte zal opgesteld worden : Nederlands of Frans. Adres voor ontvangst van de offertes : zie punt 1. De opening der inschrijvingen gebeurt in openbare zitting. Plaats, datum en uur van de opening : Koninklijke Bibliotheek van België, raadzaal, op 10 oktober 2002, te 11 uur. Ou encore tous les documents possibles qui justifient les capacités financières et économiques du soumissionnaire, ainsi que la présence d une attestation qui certifie le respect par le soumissionnaire de la législation existant en son pays concernant le paiement des cotisations de sécurité sociale. Des références présentées concernant l expérience de la firme dans des bibliothèques scientifiques et universitaires ou dans des centres de documentation Nombre de fournisseurs invités à soumissionner : au maximum six fournisseurs seront invités à remettre une offre Autres renseignements : demande de documents : voir au point 1. La date ultérieure de réception de l offre : le 10 octobre 2002, à 11 heures. L offre sera rédigée en français ou en néerlandais. Adresse de réception de l offre : voir au point 1. L ouverture des soumissions se fera, en séance publique. Lieu, date et heure de l ouverture : Bibliothèque royale de Belgique, salle du conseil, le 10 octobre 2002, à 11 heures. MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE N Aanbestedende overheid : De Post, regionaal kantoor Antwerpen, Pelikaanstraat 12-14, 2018 Antwerpen. Contactpersoon : de heer R. Hendrickx, GSM , fax Plaats van inzage van de documenten : aan het onthaal van de maatschappelijke zetel van De Post, gelijkvloers, Muntcentrum, Bisschopsstraat, 1000 Brussel. Dagen en uren vastgesteld voor inzage en documenten : van maandag tot vrijdag, van 9 tot 16 uur. 2. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. 3. Aard van de werken : inrichtingswerken : ruwbouw en afwerking. Plaats van de werken : postkantoor Nijlen Mail, Bevelsesteenweg 42, 2560 Nijlen. 4. Teneinde De Post toe te laten na te gaan of aan de minimumvoorwaarden van financiële, economische en technische aard voldaan zijn, zijn de inschrijvers verplicht om bij hun offerte de volgende documenten te voegen, zoniet lopen zij het risico uitgesloten te worden van deelname aan deze opdracht : een document afgeleverd door een gerechtelijke of administratieve overheid waaruit blijkt dat de inschrijver zich niet in staat van faillissement, vereffening, staking van activiteiten, gerechtelijk akkoord of enige andere analoge situatie van dezelfde aard bevindt die het gevolg is van een gelijkaardige procedure die in de nationale wetgevingen of reglementeringen bestaat; een verklaring op eer waaruit blijkt dat de inschrijver nooit een misdrijf of zware fout heeft begaan die zijn beroepsmoraliteit in het gedrang brengt; een R.S.Z.-attest dat betrekking heeft op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes; indien het om een buitenlandse inschrijver gaat, een document afgeleverd door de bevoegde overheid van het land waaruit blijkt dat hij zijn verplichtingen inzake betaling van sociale bijdragen nakomt; het bewijs van erkenning dat verklaart dat de inschrijver minstens erkend is in de klasse 2, categorie D; het bewijs van registratie dat verklaart dat de inschrijver minstens geregistreerd is in de categorie 10 of 11 of 20 of 28; de lijst van de belangrijkste gelijkaardige projecten die tot een goed einde werden gebracht gedurende de laatste vijf jaar, met vermelding van de bedragen, de data en hun openbare of private opdrachtgevers; de jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren. 5. Het verschuldigd bedrag voor het bekomen van het bijzonder bestek en zijn bijlagen werd bepaald op S 24,00.8 De modaliteiten voor de betaling van dit bedrag : de aankoop van het bijzonder bestek kan geschieden rechtstreeks aan het loket van de onthaaldienst van De Post, niveau 0, Bisschopsstraat, te 1000 Brussel of door overschrijving/storting op rek van Economaat, Muntcentrum, 1000 Brussel. 6. Uitvoeringstermijn : maximaal dertig werkdagen, met dien verstande dat de werken vóór 8 november 2002 moeten beëindigd zijn. 7. Datum van opening : 2 augustus 2002, gelet op de hoogdringendheid wordt de termijn voor het indienen van de offertes ingekort. Uur van de opening : 11 uur. Plaats van opening : De Post, regionaal kantoor Antwerpen, 3 e verdieping, Pelikaanstraat 12-14, 2018 Antwerpen.

16 5140 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Sterrenkundelaan 14, bus 21, 1210 Brussel, tel , fax Contactpersonen : de heren Goffaux, F. en Callens, P. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Aard van de opdracht : levering, installatie en onderhoud van vijf telefooncentrales met bijhorende infrastructuur. 4. Leveringstermijn : vastgelegd in het bestek. 5. Opening der offertes : 5 september Adres : Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Astro-toren, zaal Apollo, 20 e verdieping, Sterrenkundelaan 14, 1210 Brussel. 7. Selectiecriteria : 1 R.S.Z.-attest. 2 Attesten en certificaten betreffende de beroepsbekwaamheid. 3 Referentielijst van leveringen in dezelfde aard. 8. Gunningscriteria : a) Prijs. b) Technische kwaliteit. c) Leveringstermijn. 9. Het desbetreffend lastenboek is opgesteld in het Nederlands en het Frans en kan aangevraagd worden bij : Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Sterrenkundelaan 14, bus 21, 1210 Brussel, tel , fax Prijs : S 5, te storten op rek , met vermelding Lb Datum verzending naar het Bulletin der Aanbestedingen en het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 11 juli N Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, avenue de l Astronomie 14, bte 21, 1210 Bruxelles, tél , fax Personnes à contacter : MM. Goffaux, F. et Callens, P. 2. Mode d adjudication : appel d offres général. 3. Objet du marché : fourniture, installation et entretien de cinq centrales téléphoniques et infrastructures. 4. Délai de livraison : défini dans le cahier des charges. 5. Ouverture des offres : 5 septembre Adresse : Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, Tour Astro, salle Apollo, 20 e étage, avenue de l Astronomie 14, bte 21, 1210 Bruxelles. 7. Critères de sélection : 1 Attestation de l O.N.S.S. 2 Attestations et certificats prouvant l aptitude professionnelle. 3 Liste de référence des livraisons concernant les mêmes appareils. 8. Critères d attribution : a) Prix. b) Qualité technique. c) Délai de livraison. 9. Le cahier des charges est établi en français et en néerlandais et peut-être obtenu à l adresse suivante : Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, avenue de l Astronomie 14, bte 21, 1210 Bruxelles, tél , fax Prix : S 5, à verser sur le compte , avec mention Cc Date d expédition au Bulletin des Adjudications et au Journal officiel des Communautés européennes : 11 juillet NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve s zaterdags. SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de9à12heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi. N Aankondiging van opdracht, nutssectoren : leveringen en diensten. Afdeling I. Aanbestedende dienst : I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : N.M.B.S., SE Telecom, t.a.v. de heer G. Bisschop, Century Building, De Keyserlei 56-60, bus 132, 2018 Antwerpen, België, tel , fax I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht : II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht : een combinatie daarvan. II.1.4. Betreft het een raamcontract : ja. N Avis de marché, secteurs spéciaux : fournitures et services. Section I. Entité adjudicatrice : I.1. Nom et adresse officiels de l entité adjudicatrice : S.N.C.B., SE Telecom, à l attention de M. G. Bisschop, Century Center, De Keyserlei 58-60, bte 132, 2018 Antwerpen, Belgique, tel , fax I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. Section II. Objet du marché : II.1. Description : II.1.2. Type de marché de services : plusieurs de ces formes. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : oui.

17 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5141 II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : tussenkomst op optische vezelkabel langs verschillende spoorlijnen en/of openbaar domein. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : zone Brugge-Kortrijk (perceel 4). II.1.9. Verdeling in percelen : ja. Meerdere percelen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II Afwijking van de verplichting om Europese specificaties te gebruiken : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : S ,00. II.2.2. Opties : nihil. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : zesendertig maanden. Afdeling IV. Procedure : IV.1. Aard van de procedure : onderhandeling. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : B.2. De in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : TE GB (perceel 4). IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : ten laatste binnen op 30 augustus IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : vier maanden (vanaf de uiterste datum van ontvangst de offertes). Afdeling V. Aanvullende inlichtingen : V.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : ja. V.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. V.4. Overige inlichtingen : nihil. Bijlage A 1.2. Adres waar nadere inlichtingen kunnen worden verkregen : N.M.B.S., SE Telecom, t.a.v. de heer R. Monbaliu, Stationsplein 3, 8000 Brugge, België, tel , fax II.1.6. Description/objet du marché : intervention pour câble fibre optic la longueur de plusieurs lignes de chemins de fer et/ou domaine publique. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : zone Brugge-Kortrijk (perceel 4). II.1.9. Division en lots : oui. Plusieurs lots. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II Dérogation à l obligation d utiliser des spécifications européennes : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : S ,00. II.2.2. Options : néant. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : trente-six mois. Section IV. Procédure : IV.1. Type de procédure : négociée. IV.2. Critères d attribution : B.Offre économiquement la plus avantaguese appréciée en fonction : B.2. Des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : TE GB (perceel 4). IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 30 août 2002 au plus tard. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : quatre mois (à compter de la date limite de réception des offres). Section V. Renseignements complémentaires : V.1. S agit-il d un avis non obligatoire : oui. V.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. V.4. Autre informations : néant. Annexe A 1.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : S.N.C.B., SE Telecom, à l attention de M. R. Monbaliu, Stationsplein 3, 8000 Brugge, Belgique, tél , fax N Aankondiging van opdracht, nutssectoren : leveringen en diensten. Afdeling I. Aanbestedende dienst : I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : N.M.B.S., SE Telecom, t.a.v. de heer G. Bisschop, Century Center, De Keyserlei 56-60, bus 132, 2018 Antwerpen, België, tel , fax Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht : II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : een combinatie daarvan. II.1.4. Betreft het een raamcontract : ja. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : tussenkomst op optische vezelkabel langs verschillende spoorlijnen en/of openbaar domein. N Avis de marché, secteurs spéciaux : fournitures et services. Section I. Entité adjudicatrice : I.1. Nom et adresse officiels de l entité adjudicatrice : S.N.C.B., SE Telecom, à l attention de M. G. Bisschop, Century Center, De Keyserlei 58-60, bte 132, 2018 Antwerpen, Belgique, tél , fax Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : voir annexe A. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. Section II. Objet du marché : II.1. Description : II.1.2. Type de marché de services : plusieurs de ces formes. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : oui. II.1.6. Description/objet du marché : intervention pour câble fibre optique le long de plusieurs lignes de chemins de fer et/ou domaine public.

18 5142 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : zone Antwerpen-Mechelen (perceel 1). II.1.9. Verdeling in percelen : ja. Offertes kunnen worden ingediend voor : meerdere percelen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II Afwijking van de verplichting om Europese specificaties te gebruiken : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : S ,00. II.2.2. Opties : nihil. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : zesendertig maanden. Afdeling IV. Procedure : IV.1. Aard van de procedure : onderhandeling. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : B.2. De in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : TE GB (perceel 1). IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : ten laatste binnen op 30 augustus IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : vier maanden (vanaf de uiterste datum van ontvangst de offertes). Afdeling V. Aanvullende inlichtingen : V.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : ja. V.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. V.4. Overige inlichtingen : nihil. Bijlage A 1.2. Adres waar nadere inlichtingen kunnen worden verkregen : N.M.B.S., SE Telecom, t.a.v. de heer D. Seeuws, Century Center, de Keyserlei 58-60, bus 132, 2018 Antwerpen, België, tel II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : zone Antwerpen-Mechelen (perceel 1). II.1.9. Division en lots : oui. Possibilité de présenter une offre pour : plusieurs lots. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II Dérogation à l obligation d utiliser des spécifications européennes : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : S ,00. II.2.2. Options : néant. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : trente-six mois. Section IV. Procédure : IV.1. Type de procédure : négociée. IV.2. Critères d attribution : B. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : B.2. Des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : TE GB (perceel 1). IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 30 août 2002 au plus tard. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : quatre mois (à compter de la date limite de réception des offres). Section V. Renseignements complémentaires : V.1. S agit-il d un avis non obligatoire : oui. V.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. V.4. Autre informations : néant. Annexe A 1.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : S.N.C.B., SE Telecom, à l attention de M. D. Seeuws, Century Center, De Keyserlei 58-60, bte 132, 2018 Antwerpen, Belgique, tél N Aankondiging van opdracht, nutssectoren : leveringen en diensten. Afdeling I. Aanbestedende dienst : I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : N.M.B.S., SE Telecom, t.a.v. de heer G. Bisschop, Century Center, De Keyserlei 56-60, bus 132, 2018 Antwerpen, België, tel , fax Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht : II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : een combinatie daarvan. II.1.4. Betreft het een raamcontract : ja. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : tussenkomst op optische vezelkabel langs verschillende spoorlijnen en/of openbaar domein. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : zone Hasselt-Leuven (perceel 2). N Avis de marché, secteurs spéciaux : fournitures et services. Section I. Entité adjudicatrice : I.1. Nom et adresse officiels de l entité adjudicatrice : S.N.C.B., SE Telecom, à l attention de M. G. Bisschop, Century Center, De Keyserlei 58-60, bte 132, 2018 Antwerpen, Belgique, tél , fax Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : voir l annexe A. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. Section II. Objet du marché : II.1. Description : II.1.2. Type de marché de services : plusieurs de ces formes. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : oui. II.1.6. Description/objet du marché : intervention pour câble fibre optique le long de plusieurs lignes de chemins de fer et/ou domaine public. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : zone Hasselt-Leuven (perceel 2).

19 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5143 II.1.9. Verdeling in percelen : ja. Offertes kunnen worden ingediend voor : meerdere percelen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II Afwijking van de verplichting om Europese specificaties te gebruiken : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : S ,00. II.2.2. Opties : nihil. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : zesendertig maanden. Afdeling IV. Procedure : IV.1. Aard van de procedure : onderhandeling. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : B.2. De in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : TE GB (perceel 2). IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : ten laatste binnen op 30 augustus IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : vier maanden (vanaf de uiterste datum van ontvangst de offertes). Afdeling V. Aanvullende inlichtingen : V.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : ja. V.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. V.4. Overige inlichtingen : nihil. Bijlage A 1.2. Adres waar nadere inlichtingen kunnen worden verkregen : N.M.B.S., SE Telecom, t.a.v. de heer D. Van Thielen, Stationsplein 2, 3500 Hasselt, België, tel , fax II.1.9. Division en lots : oui. Possibilité de présenter une offre pour : plusieurs lots. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II Dérogation à l obligation d utiliser des spécifications européennes : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : S ,00. II.2.2. Options : néant. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : trente-six mois. Section IV. Procédure : IV.1. Type de procédure : négociée. IV.2. Critères d attribution : B. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : B.2. Des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : TE GB (perceel 2). IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 30 août 2002 au plus tard. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : quatre mois (à compter de la date limite de réception des offres). Section V. Renseignements complémentaires : V.1. S agit-il d un avis non obligatoire : oui. V.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. V.4. Autre informations : néant. Annexe A 1.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : S.N.C.B., SE Telecom, à l attention de M. D. Van Thielen, Stationsplein 2, 3500 Hasselt, Belgique, tél , fax N Aankondiging van opdracht, nutssectoren : leveringen en diensten. Afdeling I. Aanbestedende dienst : I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : N.M.B.S., SE Telecom, t.a.v. de heer G. Bisschop, Century Building, De Keyserlei 56-60, bus 132, 2018 Antwerpen, België, tel , fax I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht : II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : een combinatie daarvan. II.1.4. Betreft het een raamcontract : ja. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : tussenkomst op optische vezelkabel langs verschillende spoorlijnen en/of openbaar domein. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : zone Gent-Denderleeuw- Dendermonde (perceel 3). II.1.9. Verdeling in percelen : ja. Meerdere percelen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II Afwijking van de verplichting om Europese specificaties te gebruiken : neen. N Avis de marché, secteurs spéciaux : fournitures et services. Section I. Entité adjudicatrice : I.1. Nom et adresse officiels de l entité adjudicatrice : S.N.C.B., SE Telecom, à l attention de M. G. Bisschop, Century Center, De Keyserlei 58-60, bte 132, 2018 Antwerpen, Belgique, tel , fax I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. Section II. Objet du marché : II.1. Description : II.1.2. Type de marché de services : plusieurs de ces formes. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : oui. II.1.6. Description/objet du marché : intervention pour câble fibre optique le long de plusieurs lignes de chemins de fer et/ou domaine public. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : zone Gent-Denderleeuw- Dendermonde (perceel 3). II.1.9. Division en lots : oui. Plusieurs lots. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II Dérogation à l obligation d utiliser des spécifications européennes : non.

20 5144 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : S ,00. II.2.2. Opties : nihil. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : zesendertig maanden. Afdeling IV. Procedure : IV.1. Aard van de procedure : onderhandeling. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : B.2. De in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : TE GB (perceel 2). IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : ten laatste binnen op 30 augustus IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : vier maanden (vanaf de uiterste datum van ontvangst de offertes). Afdeling V. Aanvullende inlichtingen : V.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : ja. V.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. V.4. Overige inlichtingen : nihil. Bijlage A 1.2. Adres waar nadere inlichtingen kunnen worden verkregen : N.M.B.S., SE Telecom, t.a.v. de heer P. Vindevogel, Kon. Maria Hendrikaplein, 9000 Gent, België, tel , fax II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : S ,00. II.2.2. Options : néant. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : trente-six mois. Section IV. Procédure : IV.1. Type de procédure : négociée. IV.2. Critères d attribution : B.Offre économiquement la plus avantaguese appréciée en fonction : B.2. Des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : TE GB (perceel 3). IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 30 août 2002 au plus tard. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : quatre mois (à compter de la date limite de réception des offres). Section V. Renseignements complémentaires : V.1. S agit-il d un avis non obligatoire : oui. V.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. V.4. Autres informations : néant. Annexe A 1.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : S.N.C.B., SE Telecom, à l attention de M. P. Vindevogel, Kon. Matia Hendrikaplein, 9000 Gent, Belgique, tél , fax N Bekendmaking van gegunde opdrachten, nutssectoren : diensten. Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake Overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst : I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen, Bureau AK 03, sectie 73, ir. Jos Sannen, hoofdingenieur, afdelingsleider, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, België, tel of , fax , gerard.gillet.777@b-rail.be. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht : II.1. Aard van de opdracht : diensten. II.2. Betreft het een raamcontract : neen. II.3. Nomenclatuur. II.3.1. CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : dienst. II.5. Korte beschrijving : opdracht voor het uitvoeren van audits op financieel, commercieel en technisch vlak van de ABX-groep in verschillende landen en bedrijfseenheden van de N.M.B.S. II.6. Geraamde totale waarde (exclusief BTW) : S Afdeling IV. Procedure : IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : onderhandelingsprocedure met oproep tot mededinging. IV.2. Gunningscriteria : de in het bestek vermelde gunningscriteria. Afdeling V. Gunning van de opdracht : Opdracht N Avis d attribution de marchés, secteurs spéciaux : services. Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Entité adjudicatrice : I.1. Nom et adresse officiels de l entité adjudicatrice : Société nationale des Chemins de fer belges, Centre de Services Achats, Division AC03, section 73, ir J. Sannen, ingénieur en chef, chef de division, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél ou , fax , gerard.gillet.777@b-rail.be. Section II. Objet du marché : II.1. Type de marché : services. II.2. S agit-il d un accord-cadre : non. II.3. Nomenclature : II.3.1. Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : II.4. Intitulé attribué au marché par l entité adjudicatrice : service. II.5. Description succincte : effectuer des audits dans les domaines financiers, commerciaux et techniques du groupe ABX en différents pays et dans les centres d activités de la S.N.C.B. II.6. Valeur totale estimée : EUR (hors T.V.A.). Section IV. Procédure : IV.1. Type de procédure : négociée avec mise en concurrence. IV.2. Critères d attribution : repris dans le cahier spécial des charges. Section V. Attribution du marché : Marché