BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat. BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge

Transcriptie

1 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge Prijs van een jaarabonnement : Prix de l abonnement annuel : België : S 72,15; buitenland : S 147,35. Belgique : S 72,15; étranger : S 147,35. Prijs per nummer : S 4,24. Prix par numéro : S 4,24. Voor abonnementen en voor verkoop per nummer kan U terecht bij het Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Telefoon Pour les abonnements et la vente au numéro, prière de s adresser à la Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Téléphone e JAARGANG N e ANNEE VRIJDAG 9 AUGUSTUS 2002 VENDREDI 9 AOUT 2002 MEDEDELING AVIS (Uittreksel uit het Belgisch Staatsblad van 30 april 2002) (Extrait du Moniteur belge du 30 avril 2002) Overheidsopdrachten en opdrachten van het klassieke stelsel en van de speciale sectoren - Nieuwe modellen van aankondiging die vanaf 1 mei 2002 moeten worden gebruikt De richtlijn 2001/78/EG legt het gebruik van standaardformulieren op voor de opdrachten die op Europees niveau moeten worden bekendgemaakt vanaf 1 mei Het koninklijk besluit van 22 april 2002 regelt meer bepaald de omzetting van deze richtlijn. Hieruit vloeit voort dat de hierna volgende regels dienen te worden toegepast op de overheidsopdrachten en de opdrachten waarop de koninklijke besluiten van 8 en 10 januari 1996 en 18 juni 1996 van toepassing zijn : 1. Verplicht gebruik van de standaardformulieren. De bij het besluit van 22 april 2002 gevoegde nieuwe standaardformulieren dienen te worden gebruikt voor de aankondigingen van de opdrachten die de Europese drempels bereiken (zie omtrent de drempels de drie ministeriële besluiten van 4 december 2001, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 19 december 2001) en in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, alsook in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd. In een overgangsfase zullen de organen belast met de publicatie echter een zekere tolerantie aan de dag leggen ten opzichte van de aanbestedende overheden en aanbestedende diensten die zouden vergeten zijn hun aankondigingen op te stellen volgens de nieuwe standaardformulieren. De aankondigingen dienen te worden overgemaakt : a) wat de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen betreft, aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : per brief, aan het volgende adres : EUROP Unité 2 Marchés publics, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg; of per telefax, via de volgende nummers : ; ; ; of per naar mp-ojs@opoce.cec.eu.int; Marchés publics et marchés du régime classique et des secteurs spéciaux - Nouveaux modèles d avis de marchés à utiliser à partir du 1 er mai 2002 La directive 2001/78/CE impose l utilisation de formulaires standard pour les marchés à publier au niveau européen à partir du 1 er mai L arrêté royal du 22 avril 2002 assure notamment la transposition de cette directive. Il en résulte que pour les marchés publics et les marchés soumis à l application des arrêtés royaux des 8 et 10 janvier 1996 et 18 juin 1996, les modalités suivantes s appliquent : 1. Utilisation obligatoire des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard annexés à l arrêté du 22 avril 2002 doivent être utilisés pour les avis des marchés atteignant les seuils européens (voir à propos des seuils les trois arrêtés ministériels du 4 décembre 2001, publiés au Moniteur belge du 19 décembre 2001) et qui sont à publier au Journal officiel des Communautés européennes et au Bulletin des Adjudications. Dans une phase transitoire, les organes chargés de la publication feront cependant preuve d une certaine tolérance à l égard des pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices qui oublieraient d établir leurs avis selon ces nouveaux formulaires standard. Les avis sont à adresser : a) pour la publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l Office des publications officielles des Communautés européennes : par lettre à l adresse EUROP Unité 2 - Marchés publics, 2 rue Mercier, L Luxembourg; ou par télécopie aux numéros : ; ; ; ou par courrier électronique à l adresse mp-ojs@opoce.cec.eu.int; Katern 1/2

2 5812 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) wat de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen betreft : per brief, gestuurd naar of afgeleverd bij het Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel; of per telefax, via het nummer In het begin zal het onmogelijk zijn het systeem te gebruiken of de op de website beschikbare formulieren in te vullen met het oog op de verzending van aankondigingen naar het Bulletin der Aanbestedingen. De standaardformulieren zullen beschikbaar zijn en zullen kunnen worden gedownload via de site van het Ministerie van Justitie De datum waarop die functies beschikbaar zijn, zal later worden medegedeeld. Belangrijke opmerking : De nummering in bepaalde standaardformulieren is niet opeenvolgend. Het gaat dus niet over een fout bij het drukken van de bijlagen van het koninklijk besluit. 2. Facultatief maar aanbevolen gebruik van de standaardformulieren. De op Europees niveau opgestelde nieuwe standaardformulieren kunnen ook worden gebruikt voor de opdrachten die enkel in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd (zie bovengenoemd adres). De aanbestedende overheid heeft dus de keuze : ofwel stelt ze een niet-gestructureerde aankondiging op, waarin ze tenminste de gegevens bedoeld in de relevante artikelen van de reglementering vermeldt (artikelen 12, 14, 38, 40, 64 en 66 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 11, 13, 33, 35, 54 en 56 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996); ofwel gebruikt ze de standaardformulieren waarin ze tenminste de gegevens vermeldt, zoals vereist in bovengenoemde artikelen. Het Bestuur van het Belgisch Staatsblad beveelt de aanbestedende overheden en diensten ten zeerste aan de standaardformulieren te gebruiken, zelfs wanneer dit niet verplicht is. Hierdoor wordt de behandeling van de aankondigingen immers vereenvoudigd. Op termijn dient het gebruik van de standaardformulieren te worden veralgemeend. 3. Herinnering aan de instructies voor de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. Voor alle bij het Bulletin der Aanbestedingen ingediende aankondigingen gelden volgende instructies. Alle publicatieaanvragen voor het Bulletin der Aanbestedingen dienen minstens zeven dagen, waarvan vijf werkdagen, vóór de gevraagde publicatiedatum afgeleverd te worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad. Concreet betekent dit dus dat de teksten ten laatste op vrijdag bij het Belgisch Staatsblad moeten toekomen voor een publicatie in de eerstvolgende editie van de volgende vrijdag, op voorwaarde dat er vijf werkdagen zijn tussen die twee vrijdagen. Alle teksten die na vrijdag toekomen bij het Belgisch Staatsblad, behalve die waarvoor de procedure bij hoogdringendheid wordt vereist, zullen niet meer in aanmerking genomen worden voor een publicatie op de eerstvolgende vrijdag. De aankondigingen die ingediend worden via de procedure bij hoogdringendheid dienen ten laatste om 11 uur op de dinsdag voorafgaand aan de publicatiedatum op het Belgisch Staatsblad toe te komen. In dat geval moet in de publicatieaanvraag worden vermeld dat het gaat om een procedure bij hoogdringendheid. Alle teksten kunnen afgegeven worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, te 1000 Brussel, alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur. Zij kunnen tevens per post verzonden worden aan bovenstaand adres of per fax naar het nummer Alle publicatieaanvragen dienen naam en telefoonnummer te vermelden van de persoon die in verband met de aankondiging kan worden geraadpleegd. Indieners dienen zich te beperken tot één wijze van indiening. Bij dubbele verzending (bv. per brief en per fax) en dus mogelijke dubbele publicatie zijn de kosten voor beide publicaties integraal ten laste van de indiener van de publicatieaanvraag. Het volstaat éénmalig te publiceren. Het Belgisch Staatsblad zal dus per publicatieaanvraag slechts éénmaal over gaan tot publicatie op de eerstvolgende gevraagde publicatiedatum. Tenslotte moeten vragen tot wijziging van een ingediende tekst of tot annulatie van een publicatieaanvraag schriftelijk gebeuren ten laatste om 11 uur van de dinsdag voorafgaand aan de publicatie. b) pour la publication au Bulletin des Adjudications : par lettre envoyée ou déposée à l adresse de la Direction du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles; ou par télécopie au numéro Dans un premier temps, il ne sera pas possible, pour les envois d avis de marchés au Bulletin des Adjudications, d utiliser le courrier électronique ou de remplir un formulaire disponible sur le site web. Les formulaires standard seront disponibles et pourront être téléchargés via le site du Ministère de la Justice La date de mise à disposition de telles fonctions sera annoncée ultérieurement. Remarque importante : La numérotation dans certains formulaires standard n est pas continue. Il ne s agit donc pas d une erreur lors de l impression des annexes de l arrêté royal. 2. Utilisation facultative mais recommandée des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard établis au niveau européen pourront également être utilisés pour les marchés devant être uniquement publiés dans le Bulletin des Adjudications (voir adresse ci-dessus) Le pouvoir adjudicateur a donc ici le choix : soit d établir un avis non structuré mentionnant au moins les indications prévues aux articles pertinents de la réglementation (articles 12, 14, 38, 40, 64 et 66 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 11, 13, 33, 35, 54 et 56 de l arrêté royal du 10 janvier 1996); soit d utiliser les formulaires standard en y mentionnant au moins les indications requises par les articles précités. La Direction du Moniteur belge recommande vivement aux pouvoirs adjudicateurs et aux entités adjudicatrices d utiliser les formulaires standard même lorsque cela n est pas obligatoire. Le traitement des avis s en trouve en effet facilité et à terme l utilisation des formulaires standard devrait être généralisée. 3. Rappel des intructions pour la publication au Bulletin des Adjudications. Pour tous les avis à publier au Bulletin des Adjudications, les instructions qui suivent sont en vigueur. Toutes les demandes de publication dans le Bulletin des Adjudications doivent être déposées aux services du Moniteur belge au moins sept jours, dont cinq jours ouvrables, avant la date de publication souhaitée. Concrètement, cela signifie que les textes doivent parvenir au Moniteur belge au plus tard le vendredi pour une publication dans l édition du vendredi suivant, si cinq jours ouvrables séparent ces deux vendredis. Les textes qui parviendront au Moniteur belge après le vendredi, hormis ceux pour lesquels la procédure d urgence est requise, ne seront plus pris en considération pour une publication le vendredi suivant. Les avis introduits par le biais de la procédure d urgence doivent être rentrés au Moniteur belge au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la date de publication. La demande de publication doit dans ce cas mentionner qu il s agit d une procédure d urgence. Les textes peuvent être déposés aux services du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, à 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures. Ils peuvent également être envoyés par courrier postal à l adresse mentionnée ci-dessus ou par télécopie au numéro Le nom et le numéro de téléphone de la personne susceptible d être consultée à propos de l avis doivent figurer sur toutes les demandes de publication. Les auteurs des demandes de publication doivent se limiter à un seul mode d introduction. En cas de double envoi (par ex. par lettre et par télécopie) et donc de double publication éventuelle, les coûts des deux publications sont intégralement à charge de l auteur de la demande de publication. Une seule publication suffit. Pour chaque demande de publication, le Moniteur belge ne procédera qu à une seule publication à la prochaine date de publication souhaitée. Enfin, les demandes de modification d un texte introduit ou d annulation d une demande de publication doivent être formulées par écrit au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la publication.

3 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5813 Verkoopkantoor Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel , , , , fax bvk@bfab.fgov.be Postrekening : Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. In 2002 zal het Verkoopkantoor eveneens gesloten zijn op : Vrijdag 16 augustus De betaling van de door K.I.V.B. afgeleverde bescheiden kan als volgt geschieden : 1. bij afhaling aan het loket : - met Bancontact/Mister Cash - met Proton - met de kredietkaarten Visa en Eurocard - in speciën 2. Bij verzending per post : - door betaling op afstand met de kredietkaarten Visa en Eurocard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Bureau de vente Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.D.), tél , , , , fax n bvk@bfab.fgov.be Compte chèque postaux : Le B.V.C.D. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics tels : des cahiers généraux des charges, des cahiers spéciaux des charges et des cahiers types ainsi que d autres documents émis par les autorités féderales et régionales. Le B.V.C.D., rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 à 16 heures, à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Durant l année 2002 le Bureau de vente sera aussi fermé : Vendredi 16 août Le paiement des documents fournis par le B.V.C.D. peut se faire : 1. Lors du retrait au guichet : - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Eurocard - en espèces 2. En cas d envoi postal : - par paiement à distance avec les cartes Visa et Eurocard. Ce paiement électronique a comme avantage que les documents peuvent être envoyés immédiatement au client. - par versement ou virement au compte postal Dans ce cas, les documents demandés ne sont envoyés qu après réception du paiement par le B.V.C.D. Indienen publicatieaanvragen Demandes de publication De berichten voor de volgende publicatiedata dienen vervroegd toe te komen op de diensten van het Belgisch Staatsblad : Les avis d insertion pour les dates suivantes doivent parvenir anticipativement aux services du Moniteur belge : Publicatiedata Uiterste ontvangstdata Dates de publication Dates limites de réception 23 augustus augustus 2002 (i.p.v. 16 augustus 2002) 23 août août 2002 (au lieu du 16 août 2002) 8 november oktober 2002 (i.p.v. 1 november 2002) 8 novembre octobre 2002 (au lieu du 1 er novembre 2002) 15 november november 2002 (i.p.v. 8 november 2002) 15 novembre novembre 2002 (au lieu du 8 novembre 2002) 22 november november 2002 (i.p.v. 15 november 2002) 22 novembre novembre 2002 (au lieu du 15 novembre 2002) 27 december december 2002 (i.p.v. 20 december 2002) 27 décembre décembre 2002 (au lieu du 20 décembre 2002) 3 januari december 2002 (i.p.v. 27 december 2002) 3 janvier décembre 2002 (au lieu du 27 décembre 2002)

4 5814 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS

5 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5815 WETGEVENDE KAMERS CHAMBRES LEGISLATIVES N N a) Aanbestedende overheid : Kamer van volksvertegenwoordigers, College van quæstoren, Paleis der Natie, 1008 Brussel. Bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres bij de dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur (Mevr. T. De Meirsman, assistente, tel ). b) Bestek : het bijzonder bestek KVV.02BAT33 is vanaf 12 augustus 2002 te verkrijgen bij de Kamer van volksvertegenwoordigers, dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, Hertogstraat 61, 1000 Brussel (lokaal 3280), alle werkdagen van 9 u. 30 m. tot 12 uur, en van 14 tot 16 uur, of kan aangevraagd worden op faxnummer of per op het adres, ovomap@dekamer.be. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : levering van minimale hoeveelheden van vasttapijt. Perceel 1 : gespikkeld vasttapijt, twee tinten groen met sterren voor kantoor. Perceel 2 : gespikkeld vasttapijt, twee tinten groen met tekening van het logo van de Kamer voor Commissiezalen. 4. Duur van de opdracht : maximum drie jaar. 5. Kwalitatieve selectie : Met het oog op de beoordeling van zijn eigen situatie, de minimumeisen op financieel, economisch en technisch gebied dient de aanvrager tot deelneming volgende gegevens bij zijn offerte te voegen : 1 voor de belgische of buitenlandse leverancier die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de R.S.Z.-wet : een origigneel getuigschrift van de R.S.Z. met betrekking tot het eerste kalenderkwartaal 2002 waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid; 2 voor de buitenlandse leverancier : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; 3 een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in producten van onderhavige opdracht over de laatste drie boekjaren; 4 een lijst van de voornaamste gelijkaardige leveringen verricht gedurende de afgelopen drie jaar en ten minste drie attesten van goede uitvoering; 5 een beschrijving van de technische uitrusting en van de maatregelen die de leverancier treft om kwaliteit te waarborgen. 6. Kostprijs bestek : gratis. 7. Uitvoeringstermijn : is een gunningscriterium (zie bijzonder bestek). 8. Opening van de offertes : openbare zitting, maandag 9 september 2002, te 11 uur, Kamer van volksvertegenwoordigers, Huis van de Parlementsleden, Leuvenseweg 21, 1000 Brussel, (zaal 10, 3 e verdieping). 1. a) Pouvoir adjudicateur : Chambre des représentants, Collège des questeurs, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles. Informations complémentaires à l adresse susmentinnée auprès du service des Affaires générales, Finances et Economat (Mme T. De Meirsman, assistante, tél ). b) Cahier des charges : le cahier spécial des charges CR02BAT33 est disponible, à partir du 12 août 2002, auprès de la Chambre des représentants, service des Affaires générales, Finances et Economat, rue Ducale 61, 1000 Bruxelles, (local 3280), tous les jours ouvrables de9h30mà12heures, et de 14 à 16 heures, ou peut être demandé par fax ou par courriel à l adresse : ovomap@lachambre.be. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture de quantités minimales de tapis-plain. Lot 1 : tapis-plain vert moucheté deux tons avec étoiles pour bureaux. Lot 2 : tapis-plain vert moucheté deux tons avec dessin du sigle de la Chambre pour salles de Commission. 4. Durée du marché : maximum trois ans. 5. Sélection qualitative : En vue de l évaluation de sa situation personnelle, des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, le candidat joindra les données suivantes à son offre : 1 en ce qui concerne le fournisseur belge ou étranger employant du personnel assujetti à la loi O.N.S.S. : une attestation originale de l O.N.S.S. portant sur le premier trimestre civil 2002 et dont il résulte qu il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale; 2 en ce qui concerne le fournisseur étranger : une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi; 3 une déclaration reprenant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires des produits du présent marché réalisés au cours des trois derniers exercices; 4 une liste des principales livraisons similaires réalisées au cours des trois dernières années et au moins trois attestations de bonne exécution; 5 une descirption de l équipement technique et des mesures employées par le fournisseur pour s assurer de la qualité. 6. Prix du cahier spécial des charges : gratuit. 7. Délai d exécution : est un critère d attribution (voir C.S.C.). 8. Ouverture des offres : séance publique, le lundi 9 septembre 2002, à 11 heures, Chambre des représentants, Maison des Parlementaires, rue de Louvain 21, 1000 Bruxelles (salle 10, 3 e étage).

6 5816 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE N Aankondiging van opdracht : diensten. Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Rollend Materieel, t.a.v. commandant E. Van Hout, blok 4B,2 e verdieping, lokaal 48, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel (Evere), tel , fax , Eric.vanhout@mil.be, internet adres (URL) : p.m. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1.Beschrijving : II.1.3. Aard van de opdracht voor dienstverlening : categorie van diensten : 01. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : 2RS103. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : dienstencontract voor werken aan het onderstel van de How M109 en VBCL. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : installaties van de firma. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Commun Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : II.8.2. Andere relevante nomenclatuur (CPA/NACE/CPC) : p.m. II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 64 How M109 en 24 VBCL. II.2.2. Opties : installatie van Auxiliary Power Unit (APU). II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : drieëndertig maanden. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van het bedrag van de opdracht (BTW niet inbegrepen). III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : de betaling van de diensten gebeurt volgens artikel 15, 2, van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : koninklijk besluit van 8 januari 1996 en zijn wijzigingen : artikel 69, 4 en 5. III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : nihil. N Avis de marché : services. Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Section d Achats de Matériel roulant, à l attention du commandant E. Van Hout, bloc 4B, 2 e étage, local 48, quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles (Evere), tél , fax , Eric.vanhout@mil.be, internet adresse (URL) : p.m. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.3. Type de marché de services : catégorie de services : 01. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : 2RS103. II.1.6. Description/objet du marché : contrat de services pour des travaux au chassis des obusiers M109 et des VBCL. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : dans les installations de la firme. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal : II Autre nomenclature pertinente (CPA/NACE/CPC) : p.m. II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : soixante-quatre obusiers M109 et 24 VBCL. II.2.2. Options : installation d un Auxiliary Power Unit (APU). II.3. Durée du marché ou délai d exécution : trente-trois mois. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : le montant du cautionnement est fixé à 5 % du marché, T.V.A. non comprise. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : le paiement des services sera effectué selon l article 15, 2del annexe à l arrêté royal du 26 septembre III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : arrêté royal du 8 janvier 1996 et ses errata : article 69, 4 et 5. III Situation juridique, références requises : nihil.

7 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5817 III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : koninklijk besluit van 8 januari 1996 en zijn wijzigingen : artikel 70, 1, bankverklaring volgens model van het bestek. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : koninklijk besluit van 8 januari 1996 en zijn wijzigingen. Artikel 71, 1, door studie- en beroepskwalificaties van de inschrijver en, in het bijzonder, van de verantwoordelijke(n) voor de uitvoering van de diensten. Voor deze markt betekent dit concreet : De lassers moeten voldoen aan de eisen betreffende aluminiumlassen die voorzien zijn in de Europese norm EN287-2 (te bewijzen door het leveren van het certificaat volgens model in bijlage A aan de norm EN De technici moeten ervaring hebben betreffende de M109 FOV (family of vehicles), d.w.z. : M109A1 tot M109A6, FAASV, VBCL, FDCV of M108 (te bewijzen door het leveren van afschriften van facturen, contracten, PV s van voorlopige oplevering,...). Artikel 71, 2, door de lijst van de voornaamste diensten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van bedrag en datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. Voor deze markt betekent dit concreet : Het produceren en/of reviseren van militaire voertuigen uit aluminium (te bewijzen door het leveren van afschriften van facturen, contracten, PV s van voorlopige oplevering,...). Selectiedrempel : het bedrag dat overeenstemt met een werklast van manhr. Artikel 71, 4, door een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de inschrijver en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren. Artikel 71, 5, door een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de inschrijver zal beschikken voor de uitvoering van de diensten beschreven in de technische specificaties. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : neen. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure : nihil. IV.2. Gunningscriteria : A. Laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : 2RS103. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 18 oktober IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 18 oktober IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming : Frans of Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : tot 31 december IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : de opening van de offertes gebeurt in openbare zitting. IV Datum, tijdstip en plaats : 18 oktober 2002, te 10 uur, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, te 1140 Brussel (Evere). III Capacité économique et financière, références requises : arrêté royal du 8 janvier 1996 et ses errata : article 70, 1 Déclaration bancaire suivant modèle du cahier spécial des charges. III Capacité technique, références requises : arrêté royal du 8 janvier 1996 et ses errata. Article 71, 1 Par des titres d études et professionnels du soumissionnaire et, en particulier, du ou des responsables de l exécution des services. Pour ce marché concrètement : Les soudeurs doivent répondre aux exigences concernant les soudures en aluminium, prévues dans la norme européenne EN287-2 (à démontrer par un certificat suivant modèle en annexe A de la norme EN287-2). Les techniciens doivent avoir de l expérience avec les M109 FOV (family of vehicles) c.à.d. : M109A1 jusqu au M109A6, FAASV, VBCL, FDCV ou M108 (à démontrer par la livraison de copies de factures, contrats, PV de réception provisoire,...). Article 71, 2 Par la liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés. Pour ce marché concrètement : La production ou révision de véhicules militaires en aluminium (à démontrer par la livraison de copies de factures, contrats, PV de réception provisoire,... Seuil de sélection : le montant correspondant avec une charge de travail heures d homme. Article 71, 4, par une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels dou soumissionnaire et l importance de ses cadres pendant les trois dernières années. Article 71, 5, par une déclaration mentionnant l outillage, le matériel et l équipement technique dont le soumissionnaire disposera pour l exécution des services décrites dans les spécifications techniques. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : non. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée : nihil. IV.2. Critères d attribution : A. Prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : 2RS103. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : 18 octobre IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 18 octobre IV.3.5. Langues pouvant être utilisées dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : jusqu au 31 décembre IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fait en séance publique. IV Date, heure et lieu : 18 octobre 2002, à 10 heures, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles (Evere).

8 5818 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. Bijlage B Inlichtingen betreffende percelen Perceel Nomenclatuur : 1.1. CPV-classificatie : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : Korte beschrijving : dienstencontract voor werken aan het onderstel van 64 How M109 en 24 VBCL. Section VI. Renseignements complémentaires : VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. Annexe B Renseignements relatifs aux lots Lot Nomenclature : 1.1. Classification CPV (Vocabulaire Commun Marchés Publics) : Objet principal : descripteur principal : Description succincte : contrat de services pour des travaux au chassis de soixante-quatre obusiers M109 et de 24 VBCL. N Aanbestedende overheid : Defensie, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Verkoopsectie, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-D1-87, Eversestraat 1, 1140 Brussel (België), tel , fax Verantwoordelijke verkoop : Rochtus, Danny, majoor militair administrateur, tel (fax 67 11) of , rochtus.d@js.mil.be. 2. Wijze van gunning : onderhandelingsprocedure met bekendmaking. 3. Voorwerp van de opdracht : a) Plaats van afhalen : kwartier Kievermont, 97 BN LOG, Retieseweg 138, 2440 Geel, adjudant Van Geneghten, tel , en 255 Compagnie Maintenance en Depot Licht Vliegwezen, basis van Bierset, rue de Velroux, te 4460 Bierset, adjudant Volpagni, tel b) Voorwerp van de opdracht : verkoop van twaalf telegeleide vliegtuigjes van het type Epervier met bijhorende reserveonderdelen, wisselstukken, documentatie en steunuitrusting. Tevens wordt een (lucht)foto-ontwikkelingsmachine van het type Agfa-Gevatone 66 te koop aangeboden. De vliegtuigjes bevinden zich in bovengenoemd kwartier te Geel. Het andere materieel bevindt zich te Bierset (zie hierboven). 4. Afhaaltermijn : zo kort mogelijk. 5. Aanvraag van de documenten en bezichtiging : a) Ter beschikking stellen van technische documentatie en van de contractuele clausules : bij de aanbestedende overheid (zie 1) vanaf bekendmaking en ter plaatse bij de bezichtiging. Opmerking : het materieel wordt verkocht in de staat waarin het zich bevindt zonder enige waarborg aangaande de werking ervan. b) Het materieel zal te bezichtigen zijn op 9, 10 en 11 september 2002, telkens van 9 tot 12 uur. Geïnteresseerden dienen zich vooraf in te schrijven bij de bovengenoemde contactpersonen ten laatste op 4 september a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : op 16 september 2002, te 11 uur. b) Adres : zie 1 hierboven. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. P.M. 8. P.M. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Geldigheidsduur der offertes : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : indien de opdracht gegund wordt, zal de economisch meest gunstige oplossing gekozen worden voor de verkoop van het geheel der aangeboden materiëlen. De keuze gebeurt aan de hand van de volgende criteria : prijs; afhaaltermijn. N Pouvoir adjudicateur : Défense, Directorat général Material Resources, Division Marchés publics, Section des Ventes, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-D1-85, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles (Belgique), tél , fax Responsable de vente : Rochtus, Danny, major militair administrateur, tél (fax 67 11), ou , rochtus.d@js.mil.be. 2. Mode de passation : procédure négociée avec publication. 3. Objet du marché : a) Lieu d enlèvement : kwartier Kievermont, 97 BN LOG, Retieseweg 138, 2440 Geel, adjudant Van Geneghten, tél , et 255 Compagnie Maintenance en Dépôt Licht Vliegwezen, basis van Bierset, rue de Velroux, à 4460 Bierset, adjudant Volpagni, tél b) Objet du marché : vente de douze avions téléguidés du type Epervier inclus des composants de réserve, pièces de rechange, documentations et équipement d appui. En plus, une machine à développer des photos(aériennes) du type Agfa-Gevatone 66 est mis à la vente. Les avions se trouvent dans le quartier militaire susmentionné à Geel. Le restant du matériel est stocké à Bierset (voir ci-dessus). 4. Délai de livraison : le plus court possible. 5. Demande des documents et inspection du matériel : a) Mise à la disposition de la documentation technique et des clauses contractuelles : au bureau du pouvoir adjudicateur (voir 1 er ) dès la publication et sur place pendant les journées prévues pour l inspection du matériel. Remarque : le matériel est vendu dans l état où il se trouve, sans aucune garantie concernant le fonctionnement. b) L inspection du matériel est prévue les 9, 10 et 11 septembre 2002, chaque fois de 9 à 12 heures. Ceux qui sont intéressés doivent s inscrire préalablement chez les personnes de contact voir ci-dessus au plus tard le 4 septembre a) Date limite de réception des soumissions : le 16 septembre 2002, à 12 heures. b) Adresse de remise des soumissions : voir 1 er ci-dessus. c) Langue(s) : français ou néerlandais. 7. P.M. 8. P.M. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Durée de validité des offres : nonante jours calendrier. 13. Critères d attribution : si le marché sera attribué, la solution économiquement la plus avantageuse sera choisie pour la vente de la totalité du matériel offert. Le choix sera fait tenant compte des critères suivantes : prix; délai de collection.

9 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5819 Er kan gegund worden aan één enkele koper of aan verschillende kopers. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bulletin der Aanbestedingen : 29 juli L attribution est possible à un seul ou à plusieurs acheteurs. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Date d envoi de l annonce : 18. Date de réception de l avis par le Bulletin des Adjudications : 29 juillet N Aankondiging van geplaatste opdracht Diensten. Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie, Algemene Directie Material Ressources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Varend materieel, Ondersectie, diensten, t.a.v. commandant P. Manderlier, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , ph.manderlier@mil.be Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht : diensten II.2. Betreft het een raamcontract : neen. II.3. Nomenclatuur : II.3.1. CPV-classificatie (Common Procurement Classification) : , II.3.2. Andere relevante nomenclatuur (CPA/NACE/CPC) : nihil. II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : onderhoud BSL. II.5. Korte beschrijving : meerjarige open overeenkomst voor het onderhoud van de logistieke steunschepen van de Belgische Marinecomponent. II.6. Geraamde totale waarde (exclusief BTW) : EUR, over vijf jaar. Afdeling IV. Procedure IV.1. Aard van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Rechtvaardiging voor het gebruik van een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande publicatie van een aankondiging : zonder voorwerp. IV.2. Gunningscriteria : prijs en technische criteria. Afdeling V. Gunning van de opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht : V.1.1. Naam en adres van de winnende leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : Scheepvaart en Konstruktiebedrijf «SKB», t.a.v. de heer L. Longueville, Roverssluis Kaai 48, 2030 Antwerpen, tel , fax V.2. Onderaanneming : V.2.1. Komt de opdracht in aanmerking voor onderaanneming : ja. Waarde : onbekend. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : MRMP-N/S VI.3. Datum van gunning van de opdracht : 24 juli VI.4. Aantal ontvangen offertes : drie. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : ja. 2001/S van 20 december 2001 en wijziging nr. 2002/S van 13 februari N Avis d attribution de marchés Services Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Défense, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Section Matériel navigant, Sous-section Services, à l attention du commandant P. Manderlier, quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , ph.manderlier@mil.be. I.2. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Type de marché : services. II.2. S agit-il d un accord-cadre : non. II.3. Nomenclature : II.3.1. Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : , II.3.2. Autre nomenclature pertinente (CPA/NACE/CPC) : néant. II.4. Intitulé attribué au marché par l entité adjudicatrice : entretien BSL. II.5. Description succincte : marché pluriannuel concernant l entretien des Bâtiments de Soutien logistiques de la composante maritime belge. II.6. Valeur totale estimée (hors T.V.A.) : EUR sur cinq ans. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverture. IV.1.1. Justification du recours à la procédure négociée sans publication préalable d un avis de marché : sans objet. IV.2. Critères d attribution : prix et critères techniques. Section V. Attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché : V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué : Scheepvaarten Konstruktiebedrijf «SKB», à l attention de M. L. Longueville, Royerssluis Kaai 48, 2030 Antwerpen, tél , fax V.2. Sous-traitance : V.2.1. Le marché est-il susceptible d être sous-traité : oui. Valeu : réponse inconnue. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : oui. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par l entité adjudicatrice : MRMP-N/S VI.3. Date de l attribution du marché : 24 juillet VI.4. Nombre d offres reçues : trois. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes : oui. 2001/S du 20 décembre 2001 et modification n 2002/S du 13 février 2002.

10 5820 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publicatie BDA nr van 21 december 2001 en wijziging nr van 15 februari VI.6. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt gefinancierd : neen. VI.7. Overige inlichtingen : nihil. VI.8. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 27 juli Publication BDA n du 21 décembre 2001 et modification n 1530 du 15 février VI.6. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.7. Autres informations : néant. VI.8. Date d envoi du présent avis : 26 juillet N Aankondiging van niet geplaatste opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst : I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Algemene Directie Material Resources, t.a.v. vaandrig ter zee tweede klas der diensten Cambier Gaël, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , gall.cambier@mlt.be Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht : leveringen. II.2. Betreft het een raamcontract : neen. II.3. Nomenclatuur : II.3.1. CPV-classificatie (Common Procourement Classification) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : II.3.2. Andere relevante nomenclatuur (CPA/NACE/CPC) : nihil. II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : bestek MRMP-N A betreffende de verwerving van 500 munitie van 100 mm type IP (OXI) voor de Belgische fregatten E71 (Klas Wielingen). II.5. Korte beschrijving : verwerving van oefenmunitie van 100 mm type IP (OXI). Afdeling IV. Procedure IV.1. Aard van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Rechtvaardiging voor het gebruik van een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande publicatie van een aankondiging : niet van toepassing. IV.2. Gunningscriteria : laagste prijs. Afdeling V. Niet-gunning van de opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht : V.1.1. Naam en adres van de winnende leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : geen offerte ingediend. Opdracht nr. MRMP-N/A V.2. Onderaanneming : V.2.1. Komt de opdracht in aanmerking voor onderaanneming : ja. Waarde : onbekend. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : MRMP-N/A VI.4. Aantal ontvangen offertes : nul. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : ja. 2002s van 29 april N Avis de non attribution de marchés Services Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Direction générale Matérial Resources, à l attention de l enseigne de vaisseau de deuxième classe des services Cambier, Gaël, quartier Reine Elisabeth, rue d Evere, 1140 Bruxelles, tél , fax , gael.cambier@mil.be. I.2. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Type de marché : fournitures. II.2. S agit-il d un accord-cadre : non. II.3. Nomenclature : II.3.1. Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal : II.3.2. Autre nomenclature pertinente (CPA/NACE/CPC) : néant. II.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : cahier spécial des charges MRMP-NA concernant l acquisition de 500 munitions de 100 mm, type TP (OXI) pour les frégates belges E71 (classe Wielingen). II.5. Description succincte : acquisition de 500 munitions d exercices. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverture. IV.1.1. Justification du recours à la procédure négociée sans publication préalable d un avis de marché : pas d application. IV.2. Critères d attribution : prix le plus bas. Section V. Non attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché : V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué : pas d offre introduite. Marche n MRMP-N/A V.2. Sous-traitance : V.2.1. Le marché est-il susceptible d être sous-traité : oui. Valeur : réponse inconnue. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : oui. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par l entité adjudicatrice : MRMP-N/A VI.4. Nombre d offres reçues : zéro. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes : oui. 2002s du 29 avril 2002.

11 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5821 VI.6. Heeft deze opdracht betrekking op een prroject/programma dat door de fondsen van de Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt gefinancierd : neen. VI.7. Overige inlichtingen : nihil. VI.8. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 27 juli VI.6. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.7. Autres informations : néant. VI.8. Date d envoi du présent avis : 29 juillet N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie. Divisie Overheidsopdrachten, Steun van het Materieel en Producten. Ondersectie Programma s, t.a.v. de heer Saman, Eversestraat 1, 1140 Evere, tel. 02/ , fax , frank.saman@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : Defensie. Divisie Overheidsopdrachten, Steun voor het Materieel en Producten. Ondersectie Programma s, t.a.v. de heer Saman, Blok 27, 1140 Evere. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : MRMP 2MP100. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : ontplooibare containers en toebehoren. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Beauraing. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofcategorie : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. Offertes kunnen worden ingediend voor : één perceel. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 110 containers. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 pct. borgtocht van de opdracht (BTW niet inbegrepen). III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : artikelen 43, 44 en 45 van het koninklijk besluit van 8 januari III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : zie bestek. N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Défense. Division Marché publics Matériel et Produits de Support. Soussection Programmes, à l attention de M. Saman, rue d Evere 1, 1140 Evere, tél. 02/ , télécopieur : 02/ , frank.saman@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : Défense. Division Marché publics Matériel et Produits de Support. Sous-section Programmes, à l attention de M. Saman, bloc 27, 1140 Evere. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achats. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : MRMP 2MP100. II.1.6. Description/objet du marché : conteneurs déployables. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Beauraing. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : Descripteur principal : II.1.9. Division en lots : non. Possibilité de présenter une offre pour : un lot. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : 110 conteneurs déployables. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : cautionnement de 5 p.c. du marché T.V.A; non comprise. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : articles 43, 44 et 45 de l arrêté royal du 8 janvier III Situation juridique, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité économique et financière, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité technique, références requises : voir cahier spécial des charges.

12 5822 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : Onderstaande criteria : 1. Prijs. 2. Technische waarde. In afnemende volgorde van voorkeur : ja. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : 2MP100. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 20 september IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 2 oktober 2002, te 9 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Frans, Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : tweehonderd veertig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst de offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 2 oktober 2002, te 9 uur. Plaats : Blok 27, Eversestraat 1, 1140 Evere. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen V.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. V.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. V.5. Datum van verzending van de aankondiging : 01/08/2002. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : Des critères énoncés ci-dessous : 1. Prix. 2. Valeur technique. Par ordre de priorité décroissante : oui. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : 2MP100 IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : 20 septembre IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 2 octobre 2002, à 9 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : deux cent quarante jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 2 octobre 2002, à 9 heures. Endroit : Bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Evere. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 01/08/2002. N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie. Divisie Overheidsopdrachten, Steun van het Materiaal en Producten. Ondersectie Programma s, t.a.v. de heer Saman, Eversestraat 1, 1140 Evere, tel. 02/ , fax , frank.saman@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : Defensie. Divisie Overheidsopdrachten, Steun voor het Materieel en Producten. Ondersectie Programma s, t.a.v. de heer Saman, Blok 27, 1140 Evere. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : MRMP 2MP101. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : materieel voor electriciteitsproductie. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Beauraing. N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non Section I. Pouvoir adjudicateur : I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Défense. Division Marché Publics Matériel et Produits de Support. Soussection Programmes, à l attention de M. Saman, rue d Evere 1, 1140 Evere, tél. 02/ , télécopieur : 02/ , frank.saman@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : Défense. Division Marché Publics Matériel et Produits de Support. Sous-section Programmes, à l attention de M. Saman, bloc 27, 1140 Evere. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché : II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achats. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : MRMP 2MP101. II.1.6. Description/objet du marché : matériel pour la production d électricité. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Beauraing.

13 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5823 II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofcategorie : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. Offertes kunnen worden ingediend voor : één perceel. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 11 productie-eenheden. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 pct. borgtocht van de opdracht (BTW niet inbegrepen). III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : art. 43, 44 en 45 van het KB van 8 januari III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : zie bestek. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanieding, gelet op : Onderstaande criteria : 1. Prijs. 2. Technische waarde. In afnemende volgorde van voorkeur : ja. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : 2MP101. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 20/09/2002. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 02/10/2002, te 10 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Frans, Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : 240 dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst de offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 02/10/2002, te 10 uur. Plaats : Blok 27, Eversestraat 1, 1140 Evere. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen : V.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. V.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. V.5. Datum van verzending van de aankondiging : 01/08/2002. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : Descripteur principal : II.1.9. Division en lots : non. Possibilité de présenter une offre pour : un lot. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : 11 unités de production. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : cautionnement de 5 p.c. du marché T.V.A; non comprise. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : art. 43, 44 et 45 de l AR du 8/01/1996. III Situation juridique, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité économique et financière, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité technique, références requises : voir cahier spécial des charges. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : Des critères énoncés ci-dessous : 1. Prix. 2. Valeur technique. Par ordre de priorité décroissante : oui. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : 2MP105 IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : 20/09/2002. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 02/10/2002, à 10 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : 240 jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 02/10/2002, à 10 heures. Endroit : Bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Evere. Section VI. Renseignements complémentaires : VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 01/08/2002.

14 5824 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie. Divisie Overheidsopdrachten, Steun van het Materiaal en Producten. Ondersectie Programma s, t.a.v. de heer Saman, Eversestraat 1, 1140 Evere, tel. 02/ , fax , frank.saman@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : Defensie. Divisie Overheidsopdrachten, Steun voor het Materieel en Producten. Ondersectie Programma s, t.a.v. de heer Saman, blok 27, 1140 Evere. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : MRMP 2MP102. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : materieel voor purificatie en stockage van water. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Beauraing. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofcategorie : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. Offertes kunnen worden ingediend voor : één perceel. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 11 sets. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 pct. borgtocht van de opdracht (BTW niet inbegrepen). III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : art. 43, 44 en 45 van het KB van 8 januari III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : zie bestek. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanieding, gelet op : Onderstaande criteria : 1. Prijs. 2. Technische waarde. In afnemende volgorde van voorkeur : ja. N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Défense. Division Marché Publics Matériel et Produits de Support. Soussection Programmes, à l attention de M. Saman, rue d Evere 1, 1140 Evere, tél. 02/ , télécopieur : 02/ , frank.saman@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : Défense. Division Marché Publics Matériel et Produits de Support. Sous-section Programmes, à l attention de M. Saman, bloc 27, 1140 Evere. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achats. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : MRMP 2MP102. II.1.6. Description/objet du marché : matériel pour la purification et stockage d eau. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Beauraing. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : Descripteur principal : II.1.9. Division en lots : non. Possibilité de présenter une offre pour : un lot. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : 11 sets. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : cautionnement de 5 p.c. du marché T.V.A; non comprise. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : art. 43, 44 et 45 de l AR du 8/01/1996. III Situation juridique, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité économique et financière, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité technique, références requises : voir cahier spécial des charges. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : Des critères énoncés ci-dessous : 1. Prix. 2. Valeur technique. Par ordre de priorité décroissante : oui.

15 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5825 IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : 2MP102. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 20/09/2002. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 02/10/2002, te 11 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Frans, Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : 240 dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst de offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 02/10/2002, te 11 uur. Plaats : Blok 27, Eversestraat 1, 1140 Evere. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen V.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. V.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. V.5. Datum van verzending van de aankondiging : 01/08/2002. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : 2MP102. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : 20/09/2002. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 02/10/2002, à 11 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : 240 jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 02/10/2002, à 11 heures. Endroit : Bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Evere. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 01/08/2002. N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie. Divisie Overheidsopdrachten, Steun van Materieel en Producten. Ondersectie Programma s, t.a.v. de heer Saman, Eversestraat 1, 1140 Evere, tel. 02/ , fax 02/ , frank.saman@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : Defensie. Divisie Overheidsopdrachten, Steun voor Materieel en Producten. Ondersectie Programma s, t.a.v. de heer Saman, Blok 27, 1140 Evere. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : MRMP 2MP103. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : materieel voor leiding en evacuatie van water. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Beauraing. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofdcategorie : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. Offertes kunnen worden ingediend voor : één perceel. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 11 sets. N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non Section I. Pouvoir adjudicateur : I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Défense. Division Marché publics Matériel et Produits de Support. Soussection Programmes, à l attention de M. Saman, rue d Evere 1, 1140 Evere, tél. 02/ , télécopieur : 02/ , frank.saman@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : Défense. Division Marché publics Matériel et Produits de Support. Sous-section Programmes, à l attention de M. Saman, bloc 27, 1140 Evere. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché : II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achats. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : MRMP 2MP103. II.1.6. Description/objet du marché : matériel d adduction et d évacuation des eaux. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Beauraing. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : Descripteur principal : II.1.9. Division en lots : non. Possibilité de présenter une offre pour : un lot. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : 11 sets.

16 5826 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 pct. borgtocht van de opdracht (BTW niet inbegrepen). III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : art. 43, 44 en 45 van het koninklijk besluit van 8/01/1996. III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : zie bestek. Afdeling IV. Procedure III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : cautionnement de 5 p.c. du marché T.V.A; non comprise. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : art. 43, 44 et 45 de l arrêté royal du 8/01/1996. III Situation juridique, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité économique et financière, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité technique, références requises : voir cahier spécial des charges. Section IV. Procédure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : Onderstaande criteria : 1. Prijs. 2. Technische waarde. In afnemende voorkeur : ja. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : 2MP103. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 20/09/2002. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 02/10/2002, te 14 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Frans, Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : 240 dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst de offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 02/10/2002, te 14 uur. Plaats : Blok 27, Eversestraat 1, 1140 Evere. IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : Des critères énoncés ci-dessous : 1. Prix. 2. Valeur technique. Par ordre de priorité décroissante : oui. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : 2MP103. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : 20/09/2002. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 02/10/2002, à 14 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : 240 jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 02/10/2002, à 14 heures. Endroit : Bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Evere. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen Section VI. Renseignements complémentaires V.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. V.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. V.5. Datum van verzending van de aankondiging : 01/08/2002. VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 01/08/2002.

17 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5827 N N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie. Divisie Overheidsopdrachten, Steun van het Materieel en Producten. Ondersectie Programma s, t.a.v. de heer Saman, Eversestraat 1, 1140 Evere, tel. 02/ , fax , frank.saman@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : Defensie. Divisie Overheidsopdrachten, Steun voor het Materieel en Producten. Ondersectie Programma s, t.a.v. de heer Saman, Blok 27, 1140 Evere. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : MRMP 2MP104. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : meubilair voor tenten. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Beauraing. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofcategorie : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. Offertes kunnen worden ingediend voor : één perceel. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 24 sets meubilair. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 pct. borgtocht van de opdracht (BTW niet inbegrepen). III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : artikelen 43, 44 en 45 van het koninklijk besluit van 8 januari III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : zie bestek. Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Défense. Division Marché publics Matériel et Produits de Support. Soussection Programmes, à l attention de M. Saman, rue d Evere 1, 1140 Evere, tél. 02/ , télécopieur : 02/ , frank.saman@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : Défense. Division Marché publics Matériel et Produits de Support. Sous-section Programmes, à l attention de M. Saman, bloc 27, 1140 Evere. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achats. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : MRMP 2MP104. II.1.6. Description/objet du marché : mobilier tentes. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Beauraing. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal : II.1.9. Division en lots : non. Possibilité de présenter une offre pour : un lot. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : 24 sets mobilier. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : cautionnement de 5 p.c. du marché T.V.A; non comprise. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : articles 43, 44 et 45 de l arrêté royal du 8 janvier III Situation juridique, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité économique et financière, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité technique, références requises : voir cahier spécial des charges.

18 5828 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanieding, gelet op : Onderstaande criteria : 1. Prijs. 2. Technische waarde. In afnemende volgorde van voorkeur : ja. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : 2MP104. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 20/09/2002. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 02/10/2002, te 15 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Frans, Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : 240 dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst de offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 02/10/2002, te 15 uur. Plaats : Blok 27, Eversestraat 1, 1140 Evere. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen V.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. V.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. V.5. Datum van verzending van de aankondiging : 01/08/2002. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : Des critères énoncés ci-dessous : 1. Prix. 2. Valeur technique. Par ordre de priorité décroissante : oui. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : 2MP104 IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : 20/09/2002. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 02/10/2002, à 15 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : 240 jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 02/10/2002, à 15 heures. Endroit : Bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Evere. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 01/08/2002. N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen Afdeling I. Aanbestedende dienst : I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie. Divisie Overheidsopdrachten, Steun van het Materiaal en Producten. Ondersectie Programma s, t.a.v. de heer Saman, Eversestraat 1, 1140 Evere, tel. 02/ , fax , frank.saman@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : Defensie. Divisie Overheidsopdrachten, Steun voor het Materieel en Producten. Ondersectie Programma s, t.a.v. de heer Saman, blok 27, 1140 Evere. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : MRMP 2MP105. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : meubilair voor tenten. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Beauraing. N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non Section I. Pouvoir adjudicateur : I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Défense. Division Marché Publics Matériel et Produits de Support. Soussection Programmes, à l attention de M. Saman, rue d Evere 1, 1140 Evere, tél. 02/ , télécopieur : 02/ , frank.saman@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : Défense. Division Marché Publics Matériel et Produits de Support. Sous-section Programmes, à l attention de M. Saman, bloc 27, 1140 Evere. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achats. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : MRMP 2MP105. II.1.6. Description/objet du marché : conteneurs cargo. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Beauraing.

19 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5829 II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofcategorie : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. Offertes kunnen worden ingediend voor : één perceel. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 585 cargocontainers. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 pct. borgtocht van de opdracht (BTW niet inbegrepen). III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : art. 43, 44 en 45 van het koninklijk besluit van 8 januari III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : zie bestek. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanieding, gelet op onderstaande criteria : 1. Prijs. 2. Technische waarde. In afnemende volgorde van voorkeur : ja. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : 2MP105. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 20/09/2002. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 02/10/2002, te 16 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Frans, Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : 240 dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst de offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 02/10/2002, te 16 uur. Plaats : Blok 27, Eversestraat 1, 1140 Evere. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen V.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. V.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. V.5. Datum van verzending van de aankondiging : 01/08/2002. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : Descripteur principal : II.1.9. Division en lots : non. Possibilité de présenter une offre pour : un lot. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : 585 conteneurs cargo. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : cautionnement de 5 p.c. du marché T.V.A; non comprise. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : art. 43, 44 et 45 de l arrêté royal du 8 janvier III Situation juridique, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité économique et financière, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité technique, références requises : voir cahier spécial des charges. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous : 1. Prix. 2. Valeur technique. Par ordre de priorité décroissante : oui. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : 2MP105 IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : 20/09/2002. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 02/10/2002, à 16 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : 240 jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 02/10/2002, à 16 heures. Endroit : Bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Evere. Section VI. Renseignements complémentaires : VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 01/08/2002.

20 5830 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N a) Aanbestedende overheid : Defensie, Algemene Directie Material Resources, Division Overheidsopdrachten, Ondersectie Verwerving Klas 1, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax b) Contactpersoon : commandant Jauniau, P. c) Plaats inzage van het bestek + andere documenten : Adres : zie 1. a hierboven. Blok 4B, 2 e verdieping, lokaal 2B/106. Elke werkdag van 9 uur tot 11 u. 30 m., of na afspraak. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding M/AC. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren produkten : levering en het onderhoud van 23 audiometers voor kabinetten voor arbeidsgeneeskunde. 4. Inlichtingen en documenten nodig voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid aan de leveranciers gesteld met het oog op hun selectie : een geldig attest waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van de sociale verzekeringsbijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. 5. Verkrijging van de ter zake dienende stukken : Het bestek kan verkregen worden bij de aanbestedende dienst (zie 1), of het kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax Uitvoeringstermijn : te verduidelijken door de inschrijver. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 18 september 2002, te 11 uur, in het Aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, toegang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. N a) Pouvoir adjudicateur : Défense, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Sous-section Acquisition Classe 1, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax b) Personne à contacter : commandant Jauniau, P. c) Lieu où les documents constituant le cahier spécial des charges + autres documents peuvent être examinés : Adresse : voir 1. a ci-dessus. Bloc 4B, 2 e étage, local 2B/106. Chaque jour ouvrable entre de 9 heures à 11 h 30 m ou après rendes-vous. 2. Mode de passation : adjudication publique M/AC. 3. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture et entretien de 23 audiomètres pour les cabinets de la médecine du travail. 4. Renseignements et documents nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux fournisseurs pour leur sélection : certificat valable prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. 5. Obtention des documents : Le cahier spécial des charges peut être obtenu à l adresse du pouvoir adjudicateur (voir 1 er ), ou peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax Délai d exécution : à spécifier par le soumissionnaire. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : 18 septembre 2002, à 11 heures, Bâtiment des adjudications, quartier Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. N Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louisa-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel Contactpersoon : Mevr. Huygebaert. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Zutendaal, vliegveld. Conformisatie van Vlarem naar Sta Pol. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting : De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 Een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan. 2 Een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. N Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louisa-Marialaan 3, à 3970 Leopoldsburg, tél Personne de contact : Mme Huyghebaert. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Zutendaal, aéroport. Conformisation de la Sta Pol au Vlarem. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 D un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle. 2 D une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat.