BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge. BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat 81e ANNEE N. 5 81e JAARGANG VENDREDI 31 JANVIER 2003 VRIJDAG 31 JANUARI 2003 AVIS MEDEDELING (Extrait du Moniteur belge du 30 avril 2002) (Uittreksel uit het Belgisch Staatsblad van 30 april 2002) Marchés publics et marchés du régime classique et des secteurs spéciaux - Nouveaux modèles d avis de marchés à utiliser à partir du 1 er mai 2002 La directive 2001/78/CE impose l utilisation de formulaires standard pour les marchés à publier au niveau européen à partir du 1 er mai L arrêté royal du 22 avril 2002 assure notamment la transposition de cette directive. Il en résulte que pour les marchés publics et les marchés soumis à l application des arrêtés royaux des 8 et 10 janvier 1996 et 18 juin 1996, les modalités suivantes s appliquent : 1. Utilisation obligatoire des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard annexés à l arrêté du 22 avril 2002 doivent être utilisés pour les avis des marchés atteignant les seuils européens (voir à propos des seuils les trois arrêtés ministériels du 4 décembre 2001, publiés au Moniteur belge du 19 décembre 2001) et qui sont à publier au Journal officiel des Communautés européennes et au Bulletin des Adjudications. Dans une phase transitoire, les organes chargés de la publication feront cependant preuve d une certaine tolérance à l égard des pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices qui oublieraient d établir leurs avis selon ces nouveaux formulaires standard. Les avis sont à adresser : a) pour la publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l Office des publications officielles des Communautés européennes : par lettre à l adresse EUROP Unité 2 - Marchés publics, 2 rue Mercier, L Luxembourg; ou par télécopie aux numéros : ; ; ; ou par courrier électronique à l adresse mp-ojs@opoce.cec.eu.int; Overheidsopdrachten en opdrachten van het klassieke stelsel en van de speciale sectoren - Nieuwe modellen van aankondiging die vanaf 1 mei 2002 moeten worden gebruikt De richtlijn 2001/78/EG legt het gebruik van standaardformulieren op voor de opdrachten die op Europees niveau moeten worden bekendgemaakt vanaf 1 mei Het koninklijk besluit van 22 april 2002 regelt meer bepaald de omzetting van deze richtlijn. Hieruit vloeit voort dat de hierna volgende regels dienen te worden toegepast op de overheidsopdrachten en de opdrachten waarop de koninklijke besluiten van 8 en 10 januari 1996 en 18 juni 1996 van toepassing zijn : 1. Verplicht gebruik van de standaardformulieren. De bij het besluit van 22 april 2002 gevoegde nieuwe standaardformulieren dienen te worden gebruikt voor de aankondigingen van de opdrachten die de Europese drempels bereiken (zie omtrent de drempels de drie ministeriële besluiten van 4 december 2001, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 19 december 2001) en in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, alsook in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd. In een overgangsfase zullen de organen belast met de publicatie echter een zekere tolerantie aan de dag leggen ten opzichte van de aanbestedende overheden en aanbestedende diensten die zouden vergeten zijn hun aankondigingen op te stellen volgens de nieuwe standaardformulieren. De aankondigingen dienen te worden overgemaakt : a) wat de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen betreft, aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : per brief, aan het volgende adres : EUROP Unité 2 Marchés publics, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg; of per telefax, via de volgende nummers : ; ; ; of per naar mp-ojs@opoce.cec.eu.int;

2 638 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) pour la publication au Bulletin des Adjudications : par lettre envoyée ou déposée à l adresse de la Direction du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles; ou par télécopie au numéro Dans un premier temps, il ne sera pas possible, pour les envois d avis de marchés au Bulletin des Adjudications, d utiliser le courrier électronique ou de remplir un formulaire disponible sur le site web. Les formulaires standard seront disponibles et pourront être téléchargés via le site du Ministère de la Justice La date de mise à disposition de telles fonctions sera annoncée ultérieurement. Remarque importante : La numérotation dans certains formulaires standard n est pas continue. Il ne s agit donc pas d une erreur lors de l impression des annexes de l arrêté royal. 2. Utilisation facultative mais recommandée des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard établis au niveau européen pourront également être utilisés pour les marchés devant être uniquement publiés dans le Bulletin des Adjudications (voir adresse ci-dessus) Le pouvoir adjudicateur a donc ici le choix : soit d établir un avis non structuré mentionnant au moins les indications prévues aux articles pertinents de la réglementation (articles 12, 14, 38, 40, 64 et 66 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 11, 13, 33, 35, 54 et 56 de l arrêté royal du 10 janvier 1996); soit d utiliser les formulaires standard en y mentionnant au moins les indications requises par les articles précités. La Direction du Moniteur belge recommande vivement aux pouvoirs adjudicateurs et aux entités adjudicatrices d utiliser les formulaires standard même lorsque cela n est pas obligatoire. Le traitement des avis s en trouve en effet facilité et à terme l utilisation des formulaires standard devrait être généralisée. 3. Rappel des intructions pour la publication au Bulletin des Adjudications. Pour tous les avis à publier au Bulletin des Adjudications, les instructions qui suivent sont en vigueur. Toutes les demandes de publication dans le Bulletin des Adjudications doivent être déposées aux services du Moniteur belge au moins sept jours, dont cinq jours ouvrables, avant la date de publication souhaitée. Concrètement, cela signifie que les textes doivent parvenir au Moniteur belge au plus tard le vendredi pour une publication dans l édition du vendredi suivant, si cinq jours ouvrables séparent ces deux vendredis. Les textes qui parviendront au Moniteur belge après le vendredi, hormis ceux pour lesquels la procédure d urgence est requise, ne seront plus pris en considération pour une publication le vendredi suivant. Les avis introduits par le biais de la procédure d urgence doivent être rentrés au Moniteur belge au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la date de publication. La demande de publication doit dans ce cas mentionner qu il s agit d une procédure d urgence. Les textes peuvent être déposés aux services du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, à 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures. Ils peuvent également être envoyés par courrier postal à l adresse mentionnée ci-dessus ou par télécopie au numéro Le nom et le numéro de téléphone de la personne susceptible d être consultée à propos de l avis doivent figurer sur toutes les demandes de publication. Les auteurs des demandes de publication doivent se limiter à un seul mode d introduction. En cas de double envoi (par ex. par lettre et par télécopie) et donc de double publication éventuelle, les coûts des deux publications sont intégralement à charge de l auteur de la demande de publication. Une seule publication suffit. Pour chaque demande de publication, le Moniteur belge ne procédera qu à une seule publication à la prochaine date de publication souhaitée. Enfin, les demandes de modification d un texte introduit ou d annulation d une demande de publication doivent être formulées par écrit au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la publication. b) wat de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen betreft : per brief, gestuurd naar of afgeleverd bij het Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel; of per telefax, via het nummer In het begin zal het onmogelijk zijn het systeem te gebruiken of de op de website beschikbare formulieren in te vullen met het oog op de verzending van aankondigingen naar het Bulletin der Aanbestedingen. De standaardformulieren zullen beschikbaar zijn en zullen kunnen worden gedownload via de site van het Ministerie van Justitie De datum waarop die functies beschikbaar zijn, zal later worden medegedeeld. Belangrijke opmerking : De nummering in bepaalde standaardformulieren is niet opeenvolgend. Het gaat dus niet over een fout bij het drukken van de bijlagen van het koninklijk besluit. 2. Facultatief maar aanbevolen gebruik van de standaardformulieren. De op Europees niveau opgestelde nieuwe standaardformulieren kunnen ook worden gebruikt voor de opdrachten die enkel in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd (zie bovengenoemd adres). De aanbestedende overheid heeft dus de keuze : ofwel stelt ze een niet-gestructureerde aankondiging op, waarin ze tenminste de gegevens bedoeld in de relevante artikelen van de reglementering vermeldt (artikelen 12, 14, 38, 40, 64 en 66 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 11, 13, 33, 35, 54 en 56 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996); ofwel gebruikt ze de standaardformulieren waarin ze tenminste de gegevens vermeldt, zoals vereist in bovengenoemde artikelen. Het Bestuur van het Belgisch Staatsblad beveelt de aanbestedende overheden en diensten ten zeerste aan de standaardformulieren te gebruiken, zelfs wanneer dit niet verplicht is. Hierdoor wordt de behandeling van de aankondigingen immers vereenvoudigd. Op termijn dient het gebruik van de standaardformulieren te worden veralgemeend. 3. Herinnering aan de instructies voor de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. Voor alle bij het Bulletin der Aanbestedingen ingediende aankondigingen gelden volgende instructies. Alle publicatieaanvragen voor het Bulletin der Aanbestedingen dienen minstens zeven dagen, waarvan vijf werkdagen, vóór de gevraagde publicatiedatum afgeleverd te worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad. Concreet betekent dit dus dat de teksten ten laatste op vrijdag bij het Belgisch Staatsblad moeten toekomen voor een publicatie in de eerstvolgende editie van de volgende vrijdag, op voorwaarde dat er vijf werkdagen zijn tussen die twee vrijdagen. Alle teksten die na vrijdag toekomen bij het Belgisch Staatsblad, behalve die waarvoor de procedure bij hoogdringendheid wordt vereist, zullen niet meer in aanmerking genomen worden voor een publicatie op de eerstvolgende vrijdag. De aankondigingen die ingediend worden via de procedure bij hoogdringendheid dienen ten laatste om 11 uur op de dinsdag voorafgaand aan de publicatiedatum op het Belgisch Staatsblad toe te komen. In dat geval moet in de publicatieaanvraag worden vermeld dat het gaat om een procedure bij hoogdringendheid. Alle teksten kunnen afgegeven worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, te 1000 Brussel, alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur. Zij kunnen tevens per post verzonden worden aan bovenstaand adres of per fax naar het nummer Alle publicatieaanvragen dienen naam en telefoonnummer te vermelden van de persoon die in verband met de aankondiging kan worden geraadpleegd. Indieners dienen zich te beperken tot één wijze van indiening. Bij dubbele verzending (bv. per brief en per fax) en dus mogelijke dubbele publicatie zijn de kosten voor beide publicaties integraal ten laste van de indiener van de publicatieaanvraag. Het volstaat éénmalig te publiceren. Het Belgisch Staatsblad zal dus per publicatieaanvraag slechts éénmaal over gaan tot publicatie op de eerstvolgende gevraagde publicatiedatum. Tenslotte moeten vragen tot wijziging van een ingediende tekst of tot annulatie van een publicatieaanvraag schriftelijk gebeuren ten laatste om 11 uur van de dinsdag voorafgaand aan de publicatie.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 639 Bureau de vente Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.D.), tél , , , , fax n bvk@bfab.fgov.be Compte chèque postaux : Le B.V.C.D. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics tels : des cahiers généraux des charges, des cahiers spéciaux des charges et des cahiers types ainsi que d autres documents émis par les autorités féderales et régionales. Le B.V.C.D., rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 à 16 heures, à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Durant l année 2003 le bureau de vente sera aussi fermé : Jeudi 2 janvier (après-midi) Jeudi 9 janvier Vendredi 2 mai Vendredi 30 mai Lundi 10 novembre Le paiement des documents fournis par le B.V.C.D. peut se faire : 1. Lors du retrait au guichet : - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Eurocard - en espèces 2. En cas d envoi postal : - par paiement à distance avec les cartes Visa et Eurocard. Ce paiement électronique a comme avantage que les documents peuvent être envoyés immédiatement au client. - par versement ou virement au compte postal Dans ce cas, les documents demandés ne sont envoyés qu après réception du paiement par le B.V.C.D. Verkoopkantoor Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel , , , , fax bvk@bfab.fgov.be Postrekening : Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. In 2003 zal het Verkoopkantoor eveneens gesloten zijn : Donderdag 2 januari (namiddag) Donderdag 9 januari Vrijdag 2 mei Vrijdag 30 mei Maandag 10 november De betaling van de door K.I.V.B. afgeleverde bescheiden kan als volgt geschieden : 1. bij afhaling aan het loket : - met Bancontact/Mister Cash - met Proton - met de kredietkaarten Visa en Eurocard - in speciën 2. Bij verzending per post : - door betaling op afstand met de kredietkaarten Visa en Eurocard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Demandes de publication Indienen publicatieaanvragen Les avis d insertion pour les dates suivantes doivent parvenir anticipativement aux services du Moniteur belge : De berichten voor de volgende publicatiedata dienen vervroegd toe te komen op de diensten van het Belgisch Staatsblad : Dates de publication Dates limites de réception Publicatiedata Uiterste ontvangstdata 9 mai avril 2003 (au lieu du 2 mai 2003) 9 mei april 2003 (i.p.v. 2 mei 2003) 30 mai mai 2003 (au lieu du 23 mai 2003) 30 mei mei 2003 (i.p.v. 23 mei 2003) 25 juillet juillet 2003 (au lieu du 18 juillet 2003) 25 juli juli 2003 (i.p.v. 18 juli 2003) 14 août août 2003 (au lieu du 8 août 2003) 14 augustus augustus 2003 (i.p.v. 8 augustus 2003) 14 novembre novembre 2003 (au lieu du 7 novembre 2003) 14 november november 2003 (i.p.v. 7 november 2003) 24 décembre décembre 2003 (au lieu du 19 décembre 2003) 24 december december 2003 (i.p.v. 19 december 2003) 2 janvier décembre 2003 (au lieu du 26 décembre 2003) 2 januari december 2003 (i.p.v. 26 december 2003)

4 640 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 641 VLAAMS PARLEMENT N. 995 Oproep tot gegadigden voor het stellen van hun kandidatuur voor het uitvoeren van een opdracht van diensten. De opdracht zal toegekend worden via beperkte offerteaanvraag. 1. Aanbestedende overheid : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 27, 1000 Brussel. Postadres : Vlaams Parlement, 1011 Brussel. Contactpersoon : Inge Janssens, tel , fax , inge.janssens@vlaamsparlement.be. 2. Aard van de te verlenen diensten : Beschrijving : implementatie, inbedrijfstelling en onderhoud van één geïntegreerde software, minimaal geschikt voor het beheer van investeringsgoederen, het beheer van verbruiksgoederen (voorraadbeheer) en diensten, het aankoopbeheer (artikelen en leverancier) en het facility beheer (onderhoud, schoonmaak, sleutelplan, rapportering en opvolging werkopdrachten,...). 3. Plaats van verrichting : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 86, 1000 Brussel. 4. Ontvangst van de kandidaatstellingen : a) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 14 februari b) Adres voor ontvangst aanvragen tot deelneming : Postadres : Vlaams Parlement, Dienst Infrastructuur & Aankoop, t.a.v. Inge Janssens, 1011 Brussel. Afgifteadres : Vlaams Parlement, Dienst Infrastructuur & Aankoop, t.a.v. Inge Janssens, Leuvenseweg 86, 1000 Brussel. c) Taal : Nederlands. 5. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Toestand van niet-uitsluiting (artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : De inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming volgende stukken te voegen : uittreksel uit het strafregister of evenwaardig document, uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst dat het bewijs van niet-faling aantoont; getuigschrift van de R.S.Z. (R.S.Z.-attest van het voorlaatste kalenderkwartaal) voor Belgische inschrijvers of attest overeenkomstig artikel 90, 4, voor buitenlandse inschrijvers. b) Financiële en economische draagkracht (artikel 70 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : De inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming te voegen : een passende bankverklaring, waarbij de bankier de financiële gezondheid van de inschrijver bevestigt, rekening houdend met de omvang en complexiteit van de opdracht; een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. c) Geschiktheid (artikel 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : De geschiktheid wordt beoordeeld aan de hand van volgende criteria : de ervaring in het aanbieden van één geïntegreerd softwarepakket (uitgewerkt concept, geen toolbox) voor volgende minimale functionaliteiten : beheer van investeringsgoederen, beheer van verbruiksgoederen (voorraadbeheer economaat, technisch materiaal) en diensten, aankoopbeheer (artikelbeheer, contractbeheer en leveranciersbeheer) en facility beheer (onderhoud, schoonmaak, sleutelplan, rapportering en opvolging werkopdrachten,...) en gekoppeld het gebruik van barcodesysteem voor het fysisch inventariseren; de ervaring in het koppelen van dit softwarepakket aan een algemeen analytisch boekhoudpakket; de technische karakteristieken van het pakket (toegelaten operatingsystem, databasemanagement, user interface, enz.); de procedures waarmee de kandidaat te werk gaat voor aanbod, implementatie, begeleiding, opleiding...; de termijn nodig voor implementatie en operationeel maken van het pakket; de referenties die de werking van het bestaande en geteste concept kunnen aantonen, de doelgroepen van het pakket. De geschiktheid zal worden onderzocht aan de hand van volgende documenten : complete en duidelijke voorstelling van de mogelijkheden van het aangeboden pakket (CD-rom, documentatie) zowel functioneel als technisch; de beschrijving van de reeds uitgevoerde interfaces met analytische boekhoudpakketten met vermelding van welke pakketten (naam en leverancier), op welke manier de interface is gerealiseerd en hoe deze interface garanties biedt voor upgrades van één van beide pakketten; de procedures van de kandidaat voor implementatie, begeleiding en opleiding; cv s van de ploeg consultants (Nederlandstalig) die het project eventueel zullen begeleiden; een voorstelling van het bedrijf; een selectie van maximaal drie relevant geachte referentiebedrijven, bij voorkeur in de publieke sector, die het pakket ook gebruiken op bovenvermelde functionele domeinen.

6 642 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN De opdrachten moeten afgerond en daadwerkelijk uitgevoerd zijn de laatste drie jaren, m.a.w. : er moeten duidelijke resultaten kunnen worden beschreven (de applicatie moet «life» zijn). Per vermelde referentie wordt opgegeven : de opdrachtgever, met vermelding van een contactpersoon en diens adres (incl. tel., fax en adres); de inhoud van de opdracht (functionaliteiten, aantal users, enz.); het plan van aanpak; de doorlooptijd (startdatum implementatie en datum ingebruikname); aandeel maatwerk en voor welke functionele domeinen; eventuele interface naar andere (financiële) pakketten; de resultaten van de aanpak (welke domeinen worden gebruikt); de deelopdrachten uitgevoerd in eigen regie en de deelopdrachten die uitbesteed werden, met vermelding van de naam (naam en referentie onderaannemers); verdere oplijsting van referentiebedrijven met vermelding van gebruikte functionele domeinen; kostenindicatie. 7. Verzendingsdatum van de aankondiging : 21 januari MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING N. 975 Avis d attribution de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Défense, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Section Matériel volant, Sous-section Programmes (MRMP-V/P), à l attention de Lt Col. d avi. BAM Van Der Auwera, K., quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles (Evere), tél , fax karel.vanderauwera@mil.be. I.2. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Type de marché : fournitures. II.2. S agit-il d un accord-cadre : non. II.3. Nomenclature : II.3.1. Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objets principaux : descripteurs principaux et II.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : dossier 2VP.002. Tactical Training Simulator pour A-109. II.5. Description succincte : achat d un simulateur tactique d entrainement, permettant un entraînement en temps réel et collectif des équipages d hélicoptère A-109 dans un théâtre d opérations virtuel. II.6. Valeur totale estimée (hors T.V.A.) : EUR. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : Prix total de l offre : 60 %. N. 975 Aankondiging van geplaatste opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Vliegend Materieel, Ondersectie Programma s (MRMP-V/P), t.a.v. Lt Kol v/h Vlw MAB Van Der Auwera, K., kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel (Evere), tel , fax karel.vanderauwera@mil.be. I.2. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht : leveringen. II.2. Betreft het een raamcontract : neen. II.3. Nomenclatuur : II.3.1. CPV-classificatie (Common Procurement Classification) : Hoofdopdracht : hoofdcategorieën en II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : dossier 2VP.002. Tactical Training Simulator voor A-109. II.5. Korte beschrijving/voorwerp van de opdracht : aankoop van een tactische training simulator, welke een real-time en interactieve collectieve training van de A-109 helikopterbemanningen zal toelaten binnen een virtueel operatietoneel. II.6. Geraamde totale waarde (exclusief BTW) : EUR. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : Totale prijs van de offerte : 60 %.

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 643 Valeur opérationnelle, fonctionnelle et technique : 40 %. Section V. Attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché : Marché n 2VP.002. V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué : Thales Communications Belgium, S.A., à l attention de M. Serge Dejardin, rue des Frères Taymans 28, 1480 Tubize, tél , fax serge.dejardin@be.thalesgroup.com. Internet : V.1.2. Informations sur le montant du marché ou sur l offre la plus élevée et l offre la plus basse prises en considération (montant hors T.V.A.) : EUR. V.2. Sous-traitance : V.2.1. Le marché est-il susceptible d être sous-traité : oui. Valeur ou pourcentage de la part du marché susceptible d être sous-traitée : réponse inconnue. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : 2VP.002. VI.3. Date de l attribution du marché : 2 janvier VI.4. Nombre d offres reçues : 5. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes : oui, sous les n os 2002/S du 3 août 2002 et 2002/S du 9 août 2002 (correction). VI.6. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.8. Date d envoi du présent avis : 21 janvier Operationele, functionele en technische waarde : 40 %. Afdeling V. Gunning van de opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht : Opdracht nr. 2VP.002. V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : Thales Communications Belgium, S.A., t.a.v. de heer Serge Dejardin, rue des Frères Taymans 28, 1480 Tubize, tel , fax serge.dejardin@be.thalesgroup.com. Internet : V.1.2. Informatie over de prijs van de opdracht of de hoogst en laagst geprijsde offertes die in aanmerking zijn genomen (prijs exclusief BTW) : EUR. V.2. Onderaanneming : V.2.1. Komt de opdracht in aanmerking voor onderaanneming : ja. Waarde of percentage van de opdracht dat in aanmerking komt voor onderaanneming : onbekend. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : 2VP.002. VI.3. Datum van gunning van de opdracht : 2 januari VI.4. Aantal ontvangen offertes : 5. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : ja, onder nrs. 2002/S van 3 augustus 2002 en 2002/S van 9 augustus 2002 (correctie). VI.6. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.8. Datum van verzending van de aankondiging : 21 januari N Avis d attribution de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Défense, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Section Matériel roulant, à l attention du capitaine-commandant Mark Verbrugge, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, local 61, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax mark.verbrugge@mil.be. I.2. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Type de marché : fournitures. II.2. S agit-il d un accord-cadre : non. II.3. Nomenclature : II.3.1. Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.3.2. Autre nomenclature pertinente (CPA/NACE/CPC) : P.M. II.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : pneus pour véhicules militaires. II.5. Description objet du marché : cahier spécial des charges 2RA200 relatif à la conclusion d un marché pluriannuel d une durée de trois ans (une tranche ferme et deux conditionnelles) pour la livraison de pneus pour les véhicules militaires. N Aankondiging van geplaatste opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Rollend Materieel, t.a.v. kapitein-commandant Mark Verbrugge, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, lokaal 61, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax mark.verbrugge@mil.be. I.2. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht : leveringen. II.2. Betreft het een raamcontract : neen. II.3. Nomenclatuur : II.3.1. CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie II.3.2. Andere relevante nomenclatuur (CPA/NACE/CPC) : P.M. II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : banden voor militaire voertuigen. II.5. Korte beschrijving/voorwerp van de opdracht : bestek 2RA200 betreffende het afsluiten van een meerjarige overeenkomst voor drie jaar (één vaste schijf en twee voorwaardelijke schijven) voor de levering van banden voor de militaire voertuigen.

8 644 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.6. Valeur totale estimée (hors T.V.A.) : ,74 EUR pour trois ans. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : prix le plus bas. Section V. Attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché : Marché n 2RA200. V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué : N.V. Bridgestone/Firestone Benelux, Liersesteenweg 400, 2800 Mechelen. Lettre de commande 2RA251. Continental Benelux, Première Avenue 44, Parc Industriel des Hauts-Sarts, 4040 Herstal. Lettre de commande 2RA252. S.A. Michelin Belux, quai de Willebroeck 33, 1000 Bruxelles. Lettre de commande 2RA253. S.R.L. Pirelli Pneumatici Europa, Via Sarca 222, I Milano (Italia). Lettre de commande 2RA254. V.1.2. Informations sur le montant du marché ou sur l offre la plus élevée et l offre la plus basse prises en considération (montant hors T.V.A.) : Fourniture de la première tranche (2002) : N.V. Bridgestone/Firestone Benelux, Liersesteenweg 400, 2800 Mechelen. Lots attribués : 2, 4, 12, 14, 15, 16, 17, 20. Prix : ,40 EUR. Continental Benelux, Première Avenue 44, Parc Industriel des Hauts-Sarts, 4040 Herstal. Lots attribués : 3, 8, 10, 11, 13, 19. Prix : ,00 EUR. S.A. Michelin Belux, quai de Willebroeck 33, 1000 Bruxelles. Lot attribué : 18. Prix : ,00 EUR. S.R.L. Pirelli Pneumatici Europa, Via Sarca 222, I Milano (Italia). Lots attribués : 5, 6, 7, 9. Prix : ,00 EUR. V.2. Sous-traitance : V.2.1. Le marché est-il susceptible d être sous-traité : non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : dossier MRMP n 2RA200. VI.3. Date de l attribution du marché : 7 janvier VI.4. Nombre d offres reçues : 5. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes : oui, sous le n 2002/S du 12 juillet VI.6. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.7. Autres informations : P.M. VI.8. Date d envoi du présent avis : 20 janvier II.6. Geraamde totale waarde (exclusief BTW) : ,74 EUR voor drie jaar. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : laagste prijs. Afdeling V. Gunning van de opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht : Opdracht nr. 2RA200. V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : N.V. Bridgestone/Firestone Benelux, Liersesteenweg 400, 2800 Mechelen. Bestelbrief 2RA251. Continental Benelux, Première Avenue 44, Parc Industriel des Hauts-Sarts, 4040 Herstal. Bestelbrief 2RA252. N.V. Michelin Belux, Willebroekkaai 33, 1000 Brussel. Bestelbrief 2RA253. S.R.L. Pirelli Pneumatici Europa, Via Sarca 222, I Milano (Italia). Bestelbrief 2RA254. V.1.2. Informatie over de prijs van de opdracht of de hoogst en laagst geprijsde offertes die in aanmerking zijn genomen (prijs exclusief BTW) : Levering van de eerste schijf (2002) : N.V. Bridgestone/Firestone Benelux, Liersesteenweg 400, 2800 Mechelen. Toegekende percelen : 2, 4, 12, 14, 15, 16, 17, 20. Prijs : ,40 EUR. Continental Benelux, Première Avenue 44, Parc Industriel des Hauts-Sarts, 4040 Herstal. Toegekende percelen : 3, 8, 10, 11, 13, 19. Prijs : ,00 EUR. S.A. Michelin Belux, Willebroekkaai 33, 1000 Brussel. Toegekend perceel : 18. Prijs : ,00 EUR. S.R.L. Pirelli Pneumatici Europa, Via Sarca 222, I Milano (Italia). Toegekende percelen : 5, 6, 7, 9. Prijs : ,00 EUR. V.2. Onderaanneming : V.2.1. Komt de opdracht in aanmerking voor onderaanneming : neen. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : dossier MRMP 2RA200. VI.3. Datum van gunning van de opdracht : 7 januari VI.4. Aantal ontvangen offertes : 5. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : ja, onder nr. 2002/S van 12 juli VI.6. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.7. Overige inlichtingen : P.M. VI.8. Datum van verzending van de aankondiging : 20 januari N Avis d attribution du marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Défense, Direction générale Material Resources, division Marchés publics, section Communications & Information Systems, sous-section Programmes (MRMP-C/P), à l attention du Cdt. d Avi JP. Wanin ou Adjt W. Wellens, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, local 4B 2-4B, ou local 4B 2-2B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél ou , fax jean-pierre.wanin@mil.be ou Willy.wellens@mil.be. N Aankondiging van geplaatste opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie, Algemene Directie Material Resources, divisie Overheidsopdrachten, sectie Communications & Information Systems, ondersectie Programma s (MRMP-C/P), t.a.v. Cdt. v/h Vlw JP Wanin of adjt. W. Wellens, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, lokaal 4B 2-4B of lokaal 4B, 2-2B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel of , fax Jean-pierre.wanin@mil.be of Willy.wellens@mil.be.

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 645 I.2. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Type de marché : fournitures. II.2. S agit-il d un accord-cadre : non. II.3. Nomenclature : II.3.1. Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal : II.3.2. Autre nomenclature pertinente (CPA/NACE/CPC) : P.M. II.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : MRMP-C/P 2CP110. II.5. Description succincte : achat de centraux téléphoniques pour Peutie, Laeken et Zutendaal en un lot d une tranche fixe et de deux tranches conditionnelles. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : B. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction de : 1. Prix : 60 %. 2. Valeur opérationnelle, technique et logistique : 40 %. Section V. Attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché : V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché à été attribué : marché n MRMP-C/P 2CP110, AEG Belgium S.A., rue Verheyden 39, 1070 Bruxelles. V.1.2. Informations sur le montant du marché ou sur l offre la plus élevée et l offre la plus basse prises en considération : Montant : ,22 EUR. V.2. Sous-traitance : V.2.1. Le marché est-il susceptible d être sous-traité : non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : MRMP-C/P 2CP110. VI.3. Date de l attribution du marché : 16 janvier VI.4. Nombre d offres reçues : cinq. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes : oui, 2002/S du 9 octobre VI.6. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.8. Date d envoi du présent avis : 23 janvier I.2. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht : leveringen. II.2. Betreft het een raamcontract : neen. II.3. Nomenclatuur : II.3.1. CPV-classificatie (Common Procurement Classification) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : II.3.2. Andere relevante nomenclatuur (CPA/NACE/CPC) : P.M. II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : MRMP-C/P-2CP110. II.5. Korte beschrijving/voorwerp van de opdracht : aankoop van telefooncentrales voor Peutie, Laken en Zutendaal in één perceel van één vaste schijf en twee voorwaardelijke schijven. Afdeling IV. Procedure IV.1. Aard van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : 1. Prijs : 60 %. 2. Technische waarde : 40 %. Afdeling V. Gunning van de opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht : V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : opdracht nr. MRMP-C/P 2CP110, AEG Belgium N.V., Verheydenstraat 39, 1070 Brussel. V.1.2. Informatie over de prijs van de opdracht of de hoogst en laagst geprijsde offertes die in aanmerking zijn genomen : Prijs : ,22 EUR. V.2. Onderaanneming : V.2.1. Komt de opdracht in aanmerking voor onderaanneming : neen. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : MRMP-C/P 2CP110. VI.3. Datum van gunning van de opdracht : 16 januari VI.4. Aantal ontvangen offertes : vijf. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : ja, ref. 2002/S van 9 oktober VI.6. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.8. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 23 januari N Avis de marché Travaux Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : 1 KDR, 1 re Direction régionale des Constructions, à l attention de Mme Denise Geypens, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles (Evere), tél , fax geypens.d@js.mi.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : voir l annexe A. N Aankondiging van opdracht Werken Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : 1 KDR, 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, t.a.v. Mevr. Denise Geypens, Eversestraat 1, 1140 Brussel (Evere), tel , fax Geypens.d@js.mi.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zie bijlage A.

10 646 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.1. Type de marché de travaux : exécution. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : travaux d entretien, d aménagement et d adaptation. II.1.6. Description/objet du marché : Région de Bruxelles- Capitale, Evere. Travaux d entretien, d aménagement et d adaptation. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Evere, quartier Reine Elisabeth, bloc 5. Code NUTS BE1. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : jusqu au 31 décembre Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : voir cahier spécial des charges. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : III Situation juridique, références requises : voir cahier spécial des charges ou le document annexé, consultable sur III Capacité technique, références requises : Agréation en catégorie D, classe 1. Voir aussi cahier spécial des charges ou le document annexé, consultable sur III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.2. Critères d attribution : A. Prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/1KDR_31A201_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention 4 mars Prix : 8,00 EUR. Conditions et mode de paiement : en espèces ou versement au compte du Bureau de vente. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 4 mars 2003, à 11 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.1. Aard van de opdracht voor de uitvoering van werken : uitvoering. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : onderhouds-, verbouwings- en aanpassingswerken. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Evere. Onderhouds-, verbouwings- en aanpassingswerken. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Evere, kwartier Koningin Elisabeth, blok 5. NUTS code BE1 II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : tot 31 december Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : zie bestek. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : zie bestek of bijbehorend document, te raadplegen op III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : Erkenning : categorie D, klasse 1. Zie ook bestek of bijbehorend document, te raadplegen op III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : A. Laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/1KDR_31A201_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot 4 maart Prijs : 8,00 EUR. Voorwaarden en wijze van betaling : in baar geld of door overschrijving op rekening van het Verkoopkantoor. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 4 maart 2003, te 11 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans.

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 647 IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 4 mars 2003, à 11 heures, rue d Evere 1, bloc 27, 1140 Bruxelles. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autres informations : Catégorie d agréation : catégorie D (Entreprises générales de bâtiments) classe 1. L entrepreneur doit être enregistré. VI.5. Date d envoi du présent avis : 24 janvier Annexe A 1.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : negentig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst der offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 4 maart 2003, te 11 uur, Eversestraat 1, blok 27, 1140 Brussel. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : Erkenningscategorie : categorie D, (Algemene aannemingen van bouwwerken) klasse 1. De aannemer moet geregistreerd zijn. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 24 januari Bijlage A 1.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax N Avis de marché Travaux Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : 8 KDR, 8 e Direction régionale des Constructions à l attention de Mme Ginette Van Laer, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tél , fax vanlaer.g@itc.mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : voir l annexe A. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.1. Type de marché de travaux : exécution. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Mons (Maisières) Shape : construction d un bâtiment SWITCH et d un bâtiment DATA. II.1.6. Description/objet du marché : Mons (Maisières) Shape : construction d un bâtiment SWITCH et d un bâtiment DATA. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Mons (Maisières). Code NUTS BE323. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. N Aankondiging van opdracht Werken Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : 8 KDR, 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, t.a.v. Mevr. Ginette Van Laer, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tel , fax vanlaer.g@itc.mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.1. Aard van de opdracht voor de uitvoering van werken : uitvoering. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Mons (Maisières) Shape : constructie van een gebouw SWITCH en van een gebouw DATA. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : Mons (Maisières) Shape : constructie van een gebouw SWITCH en van een gebouw DATA. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Mons (Maisières). NUTS Code BE323. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen.