BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge. BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat 81e ANNEE N e JAARGANG VENDREDI 25 AVRIL 2003 VRIJDAG 25 APRIL 2003 AVIS MEDEDELING (Extrait du Moniteur belge du 30 avril 2002) (Uittreksel uit het Belgisch Staatsblad van 30 april 2002) Marchés publics et marchés du régime classique et des secteurs spéciaux - Nouveaux modèles d avis de marchés à utiliser à partir du 1 er mai 2002 La directive 2001/78/CE impose l utilisation de formulaires standard pour les marchés à publier au niveau européen à partir du 1 er mai L arrêté royal du 22 avril 2002 assure notamment la transposition de cette directive. Il en résulte que pour les marchés publics et les marchés soumis à l application des arrêtés royaux des 8 et 10 janvier 1996 et 18 juin 1996, les modalités suivantes s appliquent : 1. Utilisation obligatoire des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard annexés à l arrêté du 22 avril 2002 doivent être utilisés pour les avis des marchés atteignant les seuils européens (voir à propos des seuils les trois arrêtés ministériels du 4 décembre 2001, publiés au Moniteur belge du 19 décembre 2001) et qui sont à publier au Journal officiel des Communautés européennes et au Bulletin des Adjudications. Dans une phase transitoire, les organes chargés de la publication feront cependant preuve d une certaine tolérance à l égard des pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices qui oublieraient d établir leurs avis selon ces nouveaux formulaires standard. Les avis sont à adresser : a) pour la publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l Office des publications officielles des Communautés européennes : par lettre à l adresse EUROP Unité 2 - Marchés publics, 2 rue Mercier, L Luxembourg; ou par télécopie aux numéros : ; ; ; ou par courrier électronique à l adresse mp-ojs@opoce.cec.eu.int; Overheidsopdrachten en opdrachten van het klassieke stelsel en van de speciale sectoren - Nieuwe modellen van aankondiging die vanaf 1 mei 2002 moeten worden gebruikt De richtlijn 2001/78/EG legt het gebruik van standaardformulieren op voor de opdrachten die op Europees niveau moeten worden bekendgemaakt vanaf 1 mei Het koninklijk besluit van 22 april 2002 regelt meer bepaald de omzetting van deze richtlijn. Hieruit vloeit voort dat de hierna volgende regels dienen te worden toegepast op de overheidsopdrachten en de opdrachten waarop de koninklijke besluiten van 8 en 10 januari 1996 en 18 juni 1996 van toepassing zijn : 1. Verplicht gebruik van de standaardformulieren. De bij het besluit van 22 april 2002 gevoegde nieuwe standaardformulieren dienen te worden gebruikt voor de aankondigingen van de opdrachten die de Europese drempels bereiken (zie omtrent de drempels de drie ministeriële besluiten van 4 december 2001, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 19 december 2001) en in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, alsook in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd. In een overgangsfase zullen de organen belast met de publicatie echter een zekere tolerantie aan de dag leggen ten opzichte van de aanbestedende overheden en aanbestedende diensten die zouden vergeten zijn hun aankondigingen op te stellen volgens de nieuwe standaardformulieren. De aankondigingen dienen te worden overgemaakt : a) wat de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen betreft, aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : per brief, aan het volgende adres : EUROP Unité 2 Marchés publics, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg; of per telefax, via de volgende nummers : ; ; ; of per naar mp-ojs@opoce.cec.eu.int;

2 3456 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) pour la publication au Bulletin des Adjudications : par lettre envoyée ou déposée à l adresse de la Direction du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles; ou par télécopie au numéro Dans un premier temps, il ne sera pas possible, pour les envois d avis de marchés au Bulletin des Adjudications, d utiliser le courrier électronique ou de remplir un formulaire disponible sur le site web. Les formulaires standard seront disponibles et pourront être téléchargés via le site du Ministère de la Justice La date de mise à disposition de telles fonctions sera annoncée ultérieurement. Remarque importante : La numérotation dans certains formulaires standard n est pas continue. Il ne s agit donc pas d une erreur lors de l impression des annexes de l arrêté royal. 2. Utilisation facultative mais recommandée des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard établis au niveau européen pourront également être utilisés pour les marchés devant être uniquement publiés dans le Bulletin des Adjudications (voir adresse ci-dessus) Le pouvoir adjudicateur a donc ici le choix : soit d établir un avis non structuré mentionnant au moins les indications prévues aux articles pertinents de la réglementation (articles 12, 14, 38, 40, 64 et 66 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 11, 13, 33, 35, 54 et 56 de l arrêté royal du 10 janvier 1996); soit d utiliser les formulaires standard en y mentionnant au moins les indications requises par les articles précités. La Direction du Moniteur belge recommande vivement aux pouvoirs adjudicateurs et aux entités adjudicatrices d utiliser les formulaires standard même lorsque cela n est pas obligatoire. Le traitement des avis s en trouve en effet facilité et à terme l utilisation des formulaires standard devrait être généralisée. 3. Rappel des intructions pour la publication au Bulletin des Adjudications. Pour tous les avis à publier au Bulletin des Adjudications, les instructions qui suivent sont en vigueur. Toutes les demandes de publication dans le Bulletin des Adjudications doivent être déposées aux services du Moniteur belge au moins sept jours, dont cinq jours ouvrables, avant la date de publication souhaitée. Concrètement, cela signifie que les textes doivent parvenir au Moniteur belge au plus tard le vendredi pour une publication dans l édition du vendredi suivant, si cinq jours ouvrables séparent ces deux vendredis. Les textes qui parviendront au Moniteur belge après le vendredi, hormis ceux pour lesquels la procédure d urgence est requise, ne seront plus pris en considération pour une publication le vendredi suivant. Les avis introduits par le biais de la procédure d urgence doivent être rentrés au Moniteur belge au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la date de publication. La demande de publication doit dans ce cas mentionner qu il s agit d une procédure d urgence. Les textes peuvent être déposés aux services du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, à 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables de 9à12heures et de 13 à 16 heures. Ils peuvent également être envoyés par courrier postal à l adresse mentionnée ci-dessus ou par télécopie au numéro Le nom et le numéro de téléphone de la personne susceptible d être consultée à propos de l avis doivent figurer sur toutes les demandes de publication. Les auteurs des demandes de publication doivent se limiter à un seul mode d introduction. En cas de double envoi (par ex. par lettre et par télécopie) et donc de double publication éventuelle, les coûts des deux publications sont intégralement à charge de l auteur de la demande de publication. Une seule publication suffit. Pour chaque demande de publication, le Moniteur belge ne procédera qu à une seule publication à la prochaine date de publication souhaitée. Enfin, les demandes de modification d un texte introduit ou d annulation d une demande de publication doivent être formulées par écrit au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la publication. b) wat de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen betreft : per brief, gestuurd naar of afgeleverd bij het Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel; of per telefax, via het nummer In het begin zal het onmogelijk zijn het systeem te gebruiken of de op de website beschikbare formulieren in te vullen met het oog op de verzending van aankondigingen naar het Bulletin der Aanbestedingen. De standaardformulieren zullen beschikbaar zijn en zullen kunnen worden gedownload via de site van het Ministerie van Justitie De datum waarop die functies beschikbaar zijn, zal later worden medegedeeld. Belangrijke opmerking : De nummering in bepaalde standaardformulieren is niet opeenvolgend. Het gaat dus niet over een fout bij het drukken van de bijlagen van het koninklijk besluit. 2. Facultatief maar aanbevolen gebruik van de standaardformulieren. De op Europees niveau opgestelde nieuwe standaardformulieren kunnen ook worden gebruikt voor de opdrachten die enkel in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd (zie bovengenoemd adres). De aanbestedende overheid heeft dus de keuze : ofwel stelt ze een niet-gestructureerde aankondiging op, waarin ze tenminste de gegevens bedoeld in de relevante artikelen van de reglementering vermeldt (artikelen 12, 14, 38, 40, 64 en 66 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 11, 13, 33, 35, 54 en 56 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996); ofwel gebruikt ze de standaardformulieren waarin ze tenminste de gegevens vermeldt, zoals vereist in bovengenoemde artikelen. Het Bestuur van het Belgisch Staatsblad beveelt de aanbestedende overheden en diensten ten zeerste aan de standaardformulieren te gebruiken, zelfs wanneer dit niet verplicht is. Hierdoor wordt de behandeling van de aankondigingen immers vereenvoudigd. Op termijn dient het gebruik van de standaardformulieren te worden veralgemeend. 3. Herinnering aan de instructies voor de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. Voor alle bij het Bulletin der Aanbestedingen ingediende aankondigingen gelden volgende instructies. Alle publicatieaanvragen voor het Bulletin der Aanbestedingen dienen minstens zeven dagen, waarvan vijf werkdagen, vóór de gevraagde publicatiedatum afgeleverd te worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad. Concreet betekent dit dus dat de teksten ten laatste op vrijdag bij het Belgisch Staatsblad moeten toekomen voor een publicatie in de eerstvolgende editie van de volgende vrijdag, op voorwaarde dat er vijf werkdagen zijn tussen die twee vrijdagen. Alle teksten die na vrijdag toekomen bij het Belgisch Staatsblad, behalve die waarvoor de procedure bij hoogdringendheid wordt vereist, zullen niet meer in aanmerking genomen worden voor een publicatie op de eerstvolgende vrijdag. De aankondigingen die ingediend worden via de procedure bij hoogdringendheid dienen ten laatste om 11 uur op de dinsdag voorafgaand aan de publicatiedatum op het Belgisch Staatsblad toe te komen. In dat geval moet in de publicatieaanvraag worden vermeld dat het gaat om een procedure bij hoogdringendheid. Alle teksten kunnen afgegeven worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, te 1000 Brussel, alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur. Zij kunnen tevens per post verzonden worden aan bovenstaand adres of per fax naar het nummer Alle publicatieaanvragen dienen naam en telefoonnummer te vermelden van de persoon die in verband met de aankondiging kan worden geraadpleegd. Indieners dienen zich te beperken tot één wijze van indiening. Bij dubbele verzending (bv. per brief en per fax) en dus mogelijke dubbele publicatie zijn de kosten voor beide publicaties integraal ten laste van de indiener van de publicatieaanvraag. Het volstaat éénmalig te publiceren. Het Belgisch Staatsblad zal dus per publicatieaanvraag slechts éénmaal over gaan tot publicatie op de eerstvolgende gevraagde publicatiedatum. Tenslotte moeten vragen tot wijziging van een ingediende tekst of tot annulatie van een publicatieaanvraag schriftelijk gebeuren ten laatste om 11 uur van de dinsdag voorafgaand aan de publicatie.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3457 Bureau de vente Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.D.), tél , , , , fax n bvk@bfab.fgov.be Compte chèque postaux : Le B.V.C.D. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics tels : des cahiers généraux des charges, des cahiers spéciaux des charges et des cahiers types ainsi que d autres documents émis par les autorités féderales et régionales. Le B.V.C.D., rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 à 16 heures, à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Durant l année 2003 le bureau de vente sera aussi fermé : Jeudi 2 janvier (après-midi) Jeudi 9 janvier Vendredi 2 mai Vendredi 30 mai Lundi 10 novembre Le paiement des documents fournis par le B.V.C.D. peut se faire : 1. Lors du retrait au guichet : - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Eurocard - en espèces 2. En cas d envoi postal : - par paiement à distance avec les cartes Visa et Eurocard. Ce paiement électronique a comme avantage que les documents peuvent être envoyés immédiatement au client. - par versement ou virement au compte postal Dans ce cas, les documents demandés ne sont envoyés qu après réception du paiement par le B.V.C.D. Verkoopkantoor Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel , , , , fax bvk@bfab.fgov.be Postrekening : Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. In 2003 zal het Verkoopkantoor eveneens gesloten zijn : Donderdag 2 januari (namiddag) Donderdag 9 januari Vrijdag 2 mei Vrijdag 30 mei Maandag 10 november De betaling van de door K.I.V.B. afgeleverde bescheiden kan als volgt geschieden : 1. bij afhaling aan het loket : - met Bancontact/Mister Cash - met Proton - met de kredietkaarten Visa en Eurocard - in speciën 2. Bij verzending per post : - door betaling op afstand met de kredietkaarten Visa en Eurocard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Demandes de publication Indienen publicatieaanvragen Les avis d insertion pour les dates suivantes doivent parvenir anticipativement aux services du Moniteur belge : De berichten voor de volgende publicatiedata dienen vervroegd toe te komen op de diensten van het Belgisch Staatsblad : Dates de publication Dates limites de réception Publicatiedata Uiterste ontvangstdata 9 mai avril 2003 (au lieu du 2 mai 2003) 9 mei april 2003 (i.p.v. 2 mei 2003) 30 mai mai 2003 (au lieu du 23 mai 2003) 30 mei mei 2003 (i.p.v. 23 mei 2003) 25 juillet juillet 2003 (au lieu du 18 juillet 2003) 25 juli juli 2003 (i.p.v. 18 juli 2003) 14 août août 2003 (au lieu du 8 août 2003) 14 augustus augustus 2003 (i.p.v. 8 augustus 2003) 14 novembre novembre 2003 (au lieu du 7 novembre 2003) 14 november november 2003 (i.p.v. 7 november 2003) 24 décembre décembre 2003 (au lieu du 19 décembre 2003) 24 december december 2003 (i.p.v. 19 december 2003) 2 janvier décembre 2003 (au lieu du 26 décembre 2003) 2 januari december 2003 (i.p.v. 26 december 2003)

4 3458 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3459 CHAMBRES LEGISLATIVES WETGEVENDE KAMERS N N Pouvoir adjudicateur : Collège des Questeurs de la Chambre des Représentants, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles. Des informations complémentaires peuvent être obtenues à l adresse susmentionnée auprès de Mme Th. De Meirsman, assistante au service des Affaires générales, Finances et Economat, tél , fax ovomap@lachambre.be 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Nature et quantité des produits à fournir : commandes courantes de fourniture et installation de mobilier de bureau. Numéro de classification CPA : Lot 1 : mobilier de bureau. Lot 2 : sièges. Pas de quantités minimales. Commandes en fonction des besoins du pouvoir adjudicateur. Durée du marché : quatre ans. 4. Sélection qualitative : Le candidat joindra les données suivantes à sa demande de participation, en vue de l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1 En ce qui concerne le fournisseur Belge ou étranger employant du personnel assujetti à la loi O.N.S.S. : une attestation originale de l O.N.S.S. portant sur le quatrième trimestre civil 2002 et dont il résulte qu il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale. 2 En ce qui concerne le fournisseur étranger : une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale les dispositions légales du pays où il est établi. 3 Une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif au produit faisant l objet du marché, réalisés par l entreprise au cours des trois derniers exercices. 4 Une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés. 5 Indication des techniciens ou des services techniques intégrés ou non à l entreprise et plus particulièrement de ceux qui sont chargés des contrôles de qualité. 5. Cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges n CR/03BAT10 - Mobilier de bureau, peut être consulté et retiré auprès de la Chambre des Représentants, Service des Affaires générales, Finances et Economat, rue Ducale 61, 1000 Bruxelles (local 3280), tous les jours ouvrables, de 9h30mà12heures et de 14 à 16 heures, à partir du 28 avril Sur demande écrite le cahier spécial des charges sera envoyé à l adresse indiquée. Le cahier spécial des charges ne sera pas envoyé par Critères d attribution et délai de livraison : voir cahier spécial des charges. 7. Ouverture des offres : séance publique sans proclamation des prix, vendredi 23 mai 2003, à 10 heures, Chambre des Représentants, Maison des Parlementaires, rue de Louvain 21, 1000 Bruxelles (salle 10, 3 e étage). 1. Aanbestedende overheid : College van Quæstoren van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, Paleis der Natie, 1008 Brussel. Bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres, bij Mevr. Th. De Meirsman, assistente bij de dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, tel , fax ovomap@dekamer.be 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : courante bestellingen van levering en installatie van kantoormeubilair. Nummer classificatie CPA : Perceel 1 : kantoormeubelen. Perceel 2 : stoelen. Geen minimale hoeveelheden. Bestellingen in functie van de behoeften van de aanbestedende overheid. Duur van de opdracht : vier jaar. 4. Kwalitatieve selectie : De kandidaat dient volgende gegevens bij zijn aanvraag tot deelneming te voegen met het oog op de beoordeling van de minimumeisen op financieel, economisch en technisch gebied : 1 Voor de Belgische of buitenlandse leverancier die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de R.S.Z.-wet : een origineel getuigschrift van de R.S.Z. m.b.t. het vierde kalenderkwartaal 2002 waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid. 2 Voor de buitenlandse leverancier : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. 3 Een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in het product dat het voorwerp van de opdracht uitmaakt, over de laatste drie boekjaren. 4 Een lijst van de voornaamste leveringen verricht gedurende de afgelopen drie jaar, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke bestemmeling. 5 Opgave van al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten in het bijzonder van die welke belast zijn met de kwaliteitscontrole. 5. Bijzonder bestek : het bijzonder bestek KVV/03BAT10 - Kantoormeubilair, kan vanaf 28 april 2003 ingekeken en afgehaald worden bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers, Dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, Hertogstraat 61, 1000 Brussel (lokaal 3280), alle werkdagen, van 9 u. 30 m. tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Op schriftelijke aanvraag kan het bijzonder bestek ook worden verstuurd naar het aangeduide adres. Het bestek wordt niet per verstuurd. 6. Gunningscriteria en leveringstermijn : zie bijzonder bestek. 7. Openingszitting : openbare zitting zonder afkondiging van de prijzen, vrijdag 23 mei 2003, te 10 uur, Kamer van Volksvertegenwoordigers, Huis van de Parlementsleden, Leuvenseweg 21, 1000 Brussel (zaal 10, 3 e verdieping).

6 3460 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING N Avis de marché Services Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : MRMP-V/A, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Section Matériel Volant, Sous-section Acquisition, à l attention de M. Nico Hannesse, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles (Evere), tél , fax nico.hannesse@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.3. Type de marché de services : Catégorie de marché de services : 27. Autres services. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Upgrade et Refurbishment du Cockpit Trainer C-130H. II.1.6. Description/objet du marché : marché de service relatif à l Upgrade and Refurbishment de l actuel Cockpit trainer C-130H installé au 15 Wing Transport Aérien de Melsbroek. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : 15 Wing Transport Aérien, Groupe Maintenance, chaussée de Haecht 18, 1820 Melsbroek. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : oui. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.2. Options. Description et indication du moment où elles peuvent être exercées : voir article 2, g du cahier spécial des charges. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : 5 % de la valeur du marché (cfr. article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996). III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : voir article 16 du cahier spécial des charges. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : voir article 6 du cahier spécial des charges. N Aankondiging van opdracht Diensten Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : MRMP-V/A, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Vliegend Materiaal, Ondersectie Verwerving, t.a.v. de heer Nico Hannesse, Eversestraat 1, 1140 Brussel (Evere), tel , fax nico.hannesse@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.3. Aard van de opdracht voor dienstverlening : Dienstencategorie 27. Andere diensten. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Benaming gegeven door de aanbestedende dienst : Upgrade en Refurbishment van de Cockpit Trainer C-130H. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : dienstenopdracht betreffende de Upgrade and Refurbishement van de huidige Cockpit-trainer C-130H geïnstalleerd in de 15 Wing Luchttransport te Melsbroek. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : 15 Wing Luchttransport, Maintenance Group, Haechtsesteenweg 18, 1820 Melsbroek. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdbeschrijving II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : ja. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.2. Opties : zie artikel 2, g van het bestek. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van het bedrag van de opdracht (zie artikel 5, koninklijk besluit van 26 september 1996). III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : zie artikel 16 van het bestek. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : zie artikel 6 van het bestek.

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3461 III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : non. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : négociée. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.1.4. Nombre des entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre : 6. IV.2. Critères d attribution : B. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : B. 1. Des critères énoncés ci-dessous : 1 Prix. 2 Aspect technique. 3 Aspect logistique. Par ordre de priorité décroissante : oui. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/MPVA_3VA204_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention 21 mai Prix : 0 EUR. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 28 mai 2003, à 11 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 28 mai 2003, à 11 heures, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles (Evere). Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autres informations : Remarque point IV.3.6. Validité de l offre : le soumissionnaire restera engagé par son offre pendant un délai minimum de cent vingt jours de calendrier prenant cours le lendemain de la date d ouverture des offres. VI.5. Date d envoi du présent avis : 16 avril III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : neen. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : onderhandelingsprocedure. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving : 6. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : B. 1. Onderstaande criteria : 1 Prijs. 2 Technisch aspect. 3. Logistisch aspect. In afnemende volgorde van voorkeur : ja. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/MPVA_3VA204_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot 21 mei Prijs : 0 EUR. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 28 mei 2003, te 11 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 28 mei 2003, te 11 uur, Eversestraat 1, 1140 Brussel (Evere). Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : Opmerking punt IV.3.6. Geldigheid van de offerte : de inschrijver blijft door zijn offerte gebonden gedurende een termijn van minstens honderd twintig kalenderdagen, aanvangend de dag na de datum van opening van de offertes. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 16 april N Avis de marché Services Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : 3 CRI, 3 e Centre régional d Infrastructure, à l attention de Mme Ginette Ackx, rue Saint-Laurent 79-81, 4000 Liège, tél , fax ackx.g@itc.mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : voir l annexe A. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. N Aankondiging van opdracht Diensten Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : 3 RCI, 3 e Regionaal Centrum voor Infrastructuur, t.a.v. Mevr. Ginette Ackx, rue Saint-Laurent 79-81, 4000 Liège, tel , fax ackx.g@itc.mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1.

8 3462 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.3. Type de marché de services : Type de marché de services : 27. Autres services. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Amay, camp Adjudant Brasseur. Exploitation et garantie totale des installations techniques. II.1.6. Description/objet du marché : Amay, camp Adjudant Brasseur. Exploitation et garantie totale des installations techniques. Marché pluriannuel. Le contrat porte sur une période probatoire de huit mois jusqu au 31 mai 2004 suivie de 10 périodes contractuelles annuelles à reconduction tacite. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Amay, camp Adjudant Brasseur. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : oui. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : à compter du 1 er octobre 2003 jusqu au 31 mai Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : voir cahier spécial des charges. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : voir cahier spécial des charges. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : III Situation juridique, références requises : voir cahier spécial des charges ou document annexé, consultable sur III Capacité économique et financière, références requises : voir cahier spécial des charges ou document annexé, consultable sur III Capacité technique, références requises : voir cahier spécial des charges ou document annexé, consultable sur III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.2. Critères d attribution : B. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : B. 2. Des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/3KDR_33P003_0M. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.3. Aard van de opdracht voor dienstverlening : Diensten categorie : 27. Andere diensten. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Benaming gegeven door de aanbestedende dienst : Amay, kwartier Adjudant Brasseur. Uitbating en totale waarborg van technische installaties. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : Amay, kwartier Adjudant Brasseur. Uitbating en totale waarborg van technische installaties. Meerjarige opdracht. Het omvat een proeftijd van acht maanden tot 31 mei 2004 gevolgd door 10 contractuele jaarlijkse periodes met stilzwijgende voortzetting. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Amay, kwartier Adjudant Brasseur. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdbeschrijving II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : ja. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : vanaf 1 oktober 2003 tot 31 mei Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : zie bestek. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : zie bestek. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : zie bestek of bijbehorend document, te raadplegen op III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : zie bestek of bijbehorend document, te raadplegen op III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : zie bestek of bijbehorend document, te raadplegen op III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : B. 2. De in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/3KDR_33P003_0M.

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3463 IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention 12 juin Prix : 103,00 EUR. Conditions et mode de paiement : versement au compte ou en espèces au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 12 juin 2003, à 11 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : deux cents jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 12 juin 2003, à 11 heures, rue Saint-Laurent 79-81, 4000 Liège. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autres informations : Enregistrement : catégorie 25. Code CPC Visites guidées obligatoires soit le 12 soit le 22 mai 2003, à 10 heures, sous peine de nullité de l offre. VI.5. Date d envoi du présent avis : 17 avril Annexe A 1.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot 12 juni Prijs : 103,00 EUR. Voorwaarden en wijze van betaling : betaling door storting op rek of contant te betalen in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 12 juni 2003, te 11 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming : Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : tweehonderd dagen (vanaf de uiterste datum voor ontvangst van de offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 12 juni 2003, te 11 uur, rue Saint-Laurent 79-81, te 4000 Liège. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : Registratie : categorie 25. Centrale verwarming, sanitair en lood- en zinkwerk. Verplicht begeleid bezoek op 12 of 22 mei 2003, te 10 uur, op straffe van nietigheid van de offerte. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 17 april Bijlage A 1.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : MRMP-M/AD, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Section Matériel et Produits support, Sous-section Acquisition Prod/Mun, à l attention de M. Paul Vandenhende, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles (Evere), tél , fax paul.vandenhende@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : papier et carton pour des imprimeries. II.1.6. Description/objet du marché : marché pluriannuel ouvert ( ) pour des livraisons de papier et de carton. N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : MRMP-M/AM, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Steunmaterieel en -Producten, Ondersectie Verwerving Prod/Mun, t.a.v. de heer Paul Vandenhende, Eversestraat 1, 1140 Brussel (Evere), tel , fax paul.vandenhende@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Benaming gegeven door de aanbestedende dienst : papier en karton voor drukkerijen. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : open meerjarige opdracht ( ) voor de levering van papier en karton.

10 3464 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Bruxelles. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : 6 lots. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : jusqu au 31 décembre Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché :. III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : 5 % du montant pour III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : paiement dans les cinquante jours calendrier. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : attestations O.N.S.S. III Capacité économique et financière, références requises : attestation bancaire. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.2. Critères d attribution : B. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : B.2. Des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/MPMAM_3mm800_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention 13 juin Conditions et mode de paiement : consultation gratuite sur le site IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 13 juin 2003, à 9 h 30 m. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 13 juin 2003, à 9 h 30 m, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles (Evere). Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autres informations : Catégorie d enregistrement 00. (Catégorie transitoire). VI.5. Date d envoi du présent avis : 18 avril II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Brussel. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdbeschrijving II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 6 percelen. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : tot 31 december Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van het bedrag voor III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : betaling binnen de vijftig kalenderdagen. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : R.S.Z.-attest. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : bankattest. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : B.2. De in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/MPMAM_3mm800_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot 13 juni Voorwaarden en wijze van betaling : gratis beschikbaar op de site IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 13 juni 2003, te 9 u. 30 m. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : negentig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst der offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 13 juni 2003, te 9 u. 30 m., Eversestraat 1, 1140 Brussel (Evere). Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : Registratiecategorie 00 (Overgangscategorie). VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 18 april 2003.

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3465 N N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : MRMP-M/AD, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Section Matériel et Produits support, Sous-section Acquisition Prod/Mun, à l attention de M. Paul Vandenhende, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles (Evere), tél , fax paul.vandenhende@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : fourniture de «tapes». II.1.6. Description/objet du marché : marché pluriannuel ouvert ( ) relatif à la fourniture de «tapes». II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Berlaar. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : 135 lots de «tapes». II.3. Durée du marché ou délai d exécution : jusqu au 31 décembre Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : 5 % du montant pour l année III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : paiement dans les cinquante jours calendrier. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : attestations O.N.S.S. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : MRMP-M/AM, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Steunmaterieel en -Producten, Ondersectie Verwerving Prod/Mun, t.a.v. de heer Paul Vandenhende, Eversestraat 1, 1140 Brussel (Evere), tel , fax paul.vandenhende@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Benaming gegeven door de aanbestedende dienst : levering van «tapes». II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : open meerjarige opdracht ( ) voor de levering van «tapes». II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Berlaar. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdbeschrijving II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 135 percelen «tapes». II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : tot 31 december Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van het bedrag voor III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : betaling binnen de vijftig kalenderdagen. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : R.S.Z.-attest. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja.

12 3466 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.2. Critères d attribution : prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/MPMAM_3MM810_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention 13 juin Conditions et mode de paiement : disponible gratuitement sur le site IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 13 juin 2003, à 10 h 30 m. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 13 juin 2003, à 10 h 30 m, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles (Evere). Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 18 avril Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/MPMAM_3MM810_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot 13 juni Voorwaarden en wijze van betaling : gratis beschikbaar op de site IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 13 juni 2003, te 10 u. 30 m. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : negentig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst der offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 13 juni 2003, te 10 u. 30 m., Eversestraat 1, 1140 Brussel (Evere). Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 18 april N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : MRMP-M/AD, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Section Matériel et Produits support, Sous-section Acquisition Prod/Mun, à l attention de M. Paul Vandenhende, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles (Evere), tél , fax paul.vandenhende@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : fourniture d abrasifs. II.1.6. Description/objet du marché : marché pluriannuel ouvert pour la fourniture d abrasifs. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Berlaar. N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : MRMP-M/AM, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Steunmaterieel en -Producten, Ondersectie Verwerving Prod/Mun, t.a.v. de heer Paul Vandenhende, Eversestraat 1, 1140 Brussel (Evere), tel , fax paul.vandenhende@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Benaming gegeven door de aanbestedende dienst : levering van schuurmiddelen. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : open meerjarige opdracht voor levering van schuurmiddelen. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Berlaar.

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3467 II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : 74 lots. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : jusqu au 31 décembre Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché :. III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : 5 % du montant, hors T.V.A., du marché pour l année III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : paiement dans les cinquante jours calendrier. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : attestations O.N.S.S. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.2. Critères d attribution : prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/MPMAM_3MM840_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention 20 juin Conditions et mode de paiement : le cahier des charges est disponible gratuitement via internet à l adresse IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 20 juin 2003, à 9 h 30 m. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 20 juin 2003, à 9 h 30 m, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles (Evere). Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 22 avril II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdbeschrijving II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 74 percelen. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : tot 31 december Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van het bedrag voor III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : betaling binnen de vijftig kalenderdagen. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : R.S.Z.-attest. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/MPMAM_3MM840_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot 20 juni Voorwaarden en wijze van betaling : gratis beschikbaar op de site IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 20 juni 2003, te 9 u. 30 m. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : negentig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst der offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 20 juni 2003, te 9 u. 30 m., Eversestraat 1, 1140 Brussel (Evere). Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 22 april 2003.

14 3468 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BIBLIOTHEQUE ROYALE ALBERT I er KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK ALBERT I N N Pouvoir adjudicateur : Bibliothèque royale de Belgique, boulevard de l Empereur 4, 1000 Bruxelles. Personnes à contacter : Willy Vanderpijpen, tél , fax , vdpijpen@kbr.be Guido Goedemé, tél , guido.goedeme@kbr.be. 2. a) Mode de passation : appel d offres général restreint après sélection préalable. c) Forme de marché : Fournitures. 3. a) Lieu de livraison : voir au point 1. b) Objet du marché : l Institution désire conclure un marché pour la fourniture de matériel (hardware et software) pour un dépôt de publications électroniques à la Bibliothèque royale de Belgique. 4. Délai de livraison : fixé dans le cahier spécial des charges. 6. a) Date limite de réception des demandes de participation : 2 juin b) Adresse : voir au point 1. c) Langues : français ou néerlandais. 7. Date limite d envoi des invitations à soumissionner : 7 juin Cautionnement et garanties : le cautionnement est fixéà5%du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Conditions minimales : La sélection sera basée sur : les garanties financières et économiques du soumissionnaire (le soumissionnaire peut livrer une déclaration appropriée d une banque ou la preuve d une assurance des risques professionnels); une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices; ou encore tous les documents possibles qui justifient la capacité financière et économique du soumissionnaire, ainsi que la présence d une attestation qui certifie le respect par le soumissionnaire de la législation existant en son pays concernant le paiement des cotisations de sécurité sociale; des références présentées concernant l expérience de la firme dans le domaine de la conversion de catalogues de bibliothèques scientifiques et universitaires et de bibliographies. 11. Nombre de fournisseurs invités à soumissionner : au maximum 6 fournisseurs seront invités à remettre une offre. 13. Autres renseignements : La date ultérieure de réception de l offre : 31 juillet 2003, à 11 heures. L offre sera rédigée en français ou en néerlandais. Adresse de réception de l offre : voir au point 1. L ouverture des soumissions se fera en séance publique. Lieu, date et heure de l ouverture : Bibliothèque royale de Belgique, salle du conseil, le 31 juillet 2003, à 11 heures. 1. Aanbestedende overheid : Koninklijke Bibliotheek van België, Keizerslaan 4, 1000 Brussel. Te contacteren : Willy Vanderpijpen, tel , fax , vdpijpen@kbr.be. Guido Goedemé, tel , guido.goedeme@kbr.be. 2. a) Wijze van aanbesteding : beperkte offerteaanvraag met voorafgaande selectie. c) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Leveringsplaats : zie punt 1. b) Object van de aanbesteding : de instelling wenst een opdracht af te sluiten voor de levering van uitrusting (hard- en software) voor een depot van elektronische publicaties in de Koninklijke Bibliotheek van België. 4. Leveringstermijn : vastgelegd in het bestek. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 2 juni b) Adres : zie punt 1. c) Talen : Nederlands of Frans. 7. Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving : 7 juni Waarborg en garantie : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Minimumeisen : De selectie zal gebaseerd zijn op : de financiële en economische waarborgen van de inschrijver (de inschrijver kan documenten voorleggen inzake een adequate verklaring van een bank of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico s); een verklaring betreffende het globale zakencijfer en het zakencijfer voor het type activiteit bedoeld in deze opdracht, telkens voor de laatste drie dienstjaren; of alle mogelijke documenten die de handelsbekwaamheid van de inschrijver op financieel en economisch vlak waarborgen, alsook de aanwezigheid van een attest dat stelt dat de inschrijver de in zijn land van kracht zijnde wetgeving betreffende de betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid respecteert; referenties inzake de ervaringen van de firma op het desbetreffende gebied. 11. Aantal leveranciers uitgenodigd tot de inschrijving : maximaal 6 leveranciers zullen gevraagd worden een offerte in te dienen. 13. Overige inlichtingen : De uiterste datum voor ontvangst van de offerte : 31 juli 2003, te 11 uur. Taal waarin de offerte zal opgesteld worden : Nederlands of Frans. Adres voor ontvangst van de offertes : zie punt 1. De opening der inschrijvingen gebeurt in openbare zitting. Plaats, datum en uur van de opening : Koninklijke Bibliotheek van België, raadzaal, op 31 juli 2003, om 11 uur.

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3469 SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER N Procédure négociée avec publicité préalable 1. Pouvoir adjudicateur : Belgocontrol, Département Logistique, Service des Achats/Investissements, C.C.N., rue du Progrès 80/2, 1030 Bruxelles, tél , fax Nature du marché : marché public de fournitures par procédure négociée A/L/A/I/VRPS. 3. Lieu de livraison : l aéroport de Bruxelles-National et les aéroports régionaux d Antwerpen, d Oostende, de Liège et de Charleroi. 4. Nature de la livraison : fourniture et installation d un Voice Recording & Playback System a) Date limite de réception des demandes de participation : 19 mai b) Adresse : Belgocontrol, Département Logistique, Service Achats/Investissements, C.C.N., rue du Progrès 80/2, 1030 Bruxelles. c) Langue : français ou néerlandais. 9. Cautionnement et garanties : voir cahier spécial des charges. 10. Modalités de financement et de paiement : voir cahier spécial des charges Renseignements concernant l entrepreneur et conditions minimales de caractère économique et technique (à joindre à la demande de participation) : Attestation certifiant les pouvoirs du mandataire. Attestation de l Office national de Sécurité sociale. Attestation de capacité financière et économique : rapports annuels, bilans et comptes des résultats des années 2002, 2001 et Attestation dont il résulte qu on ne se trouve pas en état de faillite ou de liquidation. Attestation de capacité technique Renseignements : fonctionnaire dirigeant, M. L. Veroft, ingénieur industriel, Belgocontrol, Service E/E/M, bâtiment CANAC, Aéroport de Bruxelles-National, J. Gorislaan, 1820 Steenokkerzeel, tél , fax Date d envoi de l avis : 10 avril N Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking 1. Aanbestedende overheid : Belgocontrol, Afdeling Logistiek, Dienst Aankoop/Investeringen C.N.N., Vooruitgangstraat 80/2, 1030 Brussel, tel , fax Aard van de opdracht : overheidsopdracht voor aanneming van leveringen bij onderhandelingsprocedure A/L/A/I/VRPS. 3. Plaats van levering : Luchthaven Brussel-Nationaal en de regionale luchthavens van Antwerpen, Oostende, Liège en Charleroi. 4. Aard van de levering : levering en installatie van een Voice Recording & Playback System a) Uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 19 mei b) Adres : Belgocontrol, Afdeling Logistiek, Dienst Aankoop/Investeringen, C.C.N., Vooruitgangstraat 80/2, 1030 Brussel. c) Taal : Nederlands of Frans. 9. Borgtocht en waarborgen : zie bijzonder bestek. 10. Voorschriften van financiering en betaling : zie bijzonder bestek Inlichtingen betreffende de aannemer en minimumeisen van economische en technische aard (te voegen bij de aanvraag tot deelneming). Attest waarin de bevoegdheden van de gevolmachtigde worden vermeld. Attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid. Attest van financiële en economische draagkracht : jaarverslagen, balans- en resultatenrekeningen van de jaren 2002, 2001 en Attest waaruit blijkt dat men niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert. Attest van technische bekwaamheid Inlichtingen : leidende ambtenaar, de heer L. Veroft, industrieel ingenieur, Belgocontrol, Dienst E/E/M, CANAC-gebouw, Luchthaven Brussel-National, J. Gorislaan, 1820 Steenokkerzeel, tel , fax Datum van verzending van de aankondiging : 10 april N Avis d attribution de marché, secteurs spéciaux Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., Direction Opération, Achats, Bureau AC205, section 72, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél , fax N Aankondiging van gegunde opdracht, nutssectoren Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : N.M.B.S., Directie Operaties, Aankopen, Bureau AK205, sectie 72, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel , fax

16 3470 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Section II. Objet du marché II.1. Type de marché : fournitures. II.2. S agit-il d un accord-cadre : non. II.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : circuits de voie. II.5. Description succincte : matériel pour circuits de voie. II.6. Valeur totale estimée (hors T.V.A.) : EUR. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : procédure négociée sans publicité suivant l article 39, 2, 3, a, de la loi du 24 décembre Section V. Attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché : Marché n V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué : Alstom Belgium Transport, rue Cambier Dupret 50-52, 6001 Charleroi. V.1.2. Informations sur le montant du marché ou sur l offre la plus élevée et l offre la plus basse prises en considération (montant hors T.V.A.) : EUR. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : VI.3. Date de l attribution du marché : 3 avril VI.4. Nombre d offres reçues : 1. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes : non. VI.9. Date d envoi du présent avis : 14 avril Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht : leveringen. II.2. Betreft het een raamcontract : neen. II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : spoorstroomkringen. II.5. Korte beschrijving/voorwerp van de opdracht : onderdelen voor spoorstroomkringen. II.6. Geraamde totale waarde (exclusief BTW) : EUR. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking volgens artikel 39, 2, 3, a, van de wet van 24 december Afdeling V. Gunning van de opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht : Opdracht nr V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : Alstom Belgium Transport, rue Cambier Dupret 50-52, 6001 Charleroi. V.1.2. Informatie over de prijs van de opdracht of de hoogst en laagst geprijsde offertes die in aanmerking zijn genomen (prijs exclusief BTW) : EUR. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : VI.3. Datum van gunning van de opdracht : 3 april VI.4. Aantal ontvangen offertes : 1. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : neen. VI.9. Datum van verzending van de aankondiging : 14 april N Directie Infrastructuur - Zone Antwerpen Le 4 juin 2003, à 11 heures, dans les bureaux de M. De Groof, ingénieur principal-chef de division de la Directie Infrastructuur, gare d Antwerpen-Centraal (2 e étage), adjudication publique pour l entreprise des travaux : Ligne 29Y Kruisberg-Turnhout, voie unique, troncon Herentals- Turnhout. Renouvellement de rails, remplacement de fixations et isolation de traverses de béton. Agréation : catégorie H, classe 5 ou plus. Délai d exécution : cent vingt-cinq jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/52/2/02/29 (texte néerlandais). Prix (plans incl.) : 31,24 euros + 1,87 euros (T.V.A.) = 33,11 euros. Consultation et achat des documents à l adresse précitée. Versement au compte «N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : «Bestek 51/52/2/02/29». Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau des renseignements relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. N Directie Infrastructuur - Zone Antwerpen Op 4 juni 2003, te 11 uur, in de kantoren van de heer De Groof, eerste ingenieur-afdelingschef bij de Directie Infrastructuur, station Antwerpen-Centraal (2 e verdieping), openbare aanbesteding voor aanneming van werken : Lijn 29Y Kruisberg-Turnhout, enkelspoor, baanvak Herentals- Turnhout. Vernieuwen van spoorstaven, vervangen en bevestigingen en isolatie van betonnen dwarsliggers. Erkenning : categorie H, klasse 5 of hogere. Uitvoeringstermijn : honderd vijfentwintig werkdagen. Bestek 51/52/2/02/29 (Nederlandse tekst). Prijs (incl. plans) : 31,24 euro + 1,87 euro (BTW) = 33,11 euro. Raadpleging en verkoop der bescheiden op bovenstaand adres. Storting op rek «N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Bestek 51/52/2/02/29». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel.

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3471 N N Avis de marché - Secteurs spéciaux Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Entité adjudicatrice I.1. Nom et adresse officiels de l entité adjudicatrice : Société nationale des Chemins de Fer belges, Direction Opérations, Achats, Bureau AC 207, Section 72, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél , fax I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : oui. II.1.5. Intitulé attribué au marché par l entité adjudicatrice : marché conclu sous la forme d un accord-cadre pour une période de trois ans. II.1.6. Description/objet du marché : fourniture de papier en continu zig-zag avec impression et sur palette Jumbo Stack. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Information Technology, avenue de la Porte de Hal 40, 1060 Bruxelles. II.1.9. Division en lots : Possibilité de présenter une offre pour un lot. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : les quantités sont des quantités estimées. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : un cautionnement de 5 % de la valeur semestrielle sera exigé lors de la notification. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : III Situation juridique, références requises : une attestation récente délivrée avec le cachet sec par l Organisme de Sécurité sociale auprès duquel le soumissionnaire est affilié certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations selon les dispositions légales du pays où il est établi. III Capacité économique et financière, références requises : pertes et profits des trois dernières années et chiffre d affaires des trois dernières années. III Capacité technique, références requises : Description générale de l équipement et organisation de l entreprise. Le candidat doit montrer qu il est en mesure d exécuter les livraisons dans des délais très brefs. Références de marchés similaires exécutés durant les trois dernières années. Aankondiging van opdracht - Nutssectoren Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Directie Operaties, Aankopen, Bureau AK 207, Sectie 72, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel , fax I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : ja. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : de opdracht wordt afgesloten onder de vorm van een raamovereenkomst geldend voor de duur van drie jaar. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : levering van doorlopend zig-zagpapier met bedrukking en geleverd op Jumbo Stack palet. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Information Technology, Hallepoortlaan 40, 1060 Brussel. II.1.9. Verdeling in percelen : Offertes kunnen worden ingediend voor één perceel. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : de hoeveelheden zijn geraamd. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : een borgtocht van 5 % van de halfjaarlijkse waarde is geëist. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : een recent attest met een droogstempel afgeleverd door het organisme van de Sociale Zekerheid waarbij de inschrijver is aangesloten en waaruit blijkt dat hij in orde is met de storting van zijn bijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is, moet bij de kandidaatstelling gevoegd worden. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : winst en verlies van de laatste drie jaar + omzet van de laatste drie jaar. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : Algemene beschrijving van de uitrusting en organisatie van het bedrijf. De kandidaat moet aantonen dat hij in staat is deze leveringen in zeer korte termijnen uit te voeren. Referenties van dergelijke opdrachten uitgevoerd gedurende de laatste drie jaar.

18 3472 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : négociée. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 26 mai IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : oui. VI.5. Date d envoi du présent avis : 18 avril Afdeling IV. Procedure IV.1. Aard van de procedure : onderhandeling. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 26 mei IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming : Frans of Nederlands. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : ja. VI.5. Verzendingsdatum van de aankondiging : 18 april N Mise en concurrence 1. Pouvoir adjudicateur et lieu de prestation : Société nationale des Chemins de fer belges, Atelier central de Salzinnes, rue Fond des Bas prés, 5000 Namur, tél , fax Mode de passation de marché : par procédure négociée avec publicité. 3. Nature du marché : Construction d un hall (de 32 mx36m)pour le contrôle de qualité des voitures à voyageurs et locomotives, comprenant : cinq voies sur pilotis; un chemin de roulement pour pont de 5 t; des locaux annexes de service (5 m x 10 m); des locaux annexes de bureau et sanitaires, sur deux étages (5 mx14m). 4. Conditions. Critères de sélection : Les firmes intéressées par ces travaux doivent : être agréées en catégorie D, classe 5, ou supérieure; posséder une expérience démontrée de quelques années et des références pour des travaux semblables et de même importance; fournir une attestation O.N.S.S. pour le 4 ème trimestre Date limite de réception des demandes de participation : 16 mai Langue de l offre : français. N Avis de concours Services Section I. Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur/de l entité adjudicatrice : Loterie Nationale, société anonyme de droit public, à l attention du Service Logistique, Mme Monique Cuignet, rue Belliard 25-33, 1040 Bruxelles, tél , fax I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : voir l annexe A. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les demandes de participation/projets doivent être envoyés : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur/d entité adjudicatrice : organisme de droit public. Section II. Objet du concours II.1. Description du projet : II.1.1. Intitulé attribué au concours par le pouvoir adjudicateur/l entité adjudicatrice : services de publicité above-theline, concours de projet en deux lots : communication et production de publicité pour a) loteries instantanées, et N Aankondiging van een prijsvraag voor ontwerpen Diensten Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Nationale Lotterij, naamloze vennootschap van publiek recht, t.a.v. Dienst Logistiek, Mevr. Monique Cuignet, Belliardstraat 25-33, 1040 Brussel, tel , fax I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van aanvragen tot deelneming/ projecten : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : publiekrechtelijke instelling. Afdeling II. Voorwerp van de prijsvraag voor ontwerpen II.1. Beschrijving van het project : II.1.1. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : reclamediensten above-the-line, prijsvraag in twee percelen : communicatie en aanmaak van reclame voor a) instantloterijen, en

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3473 b) loteries à numéros. II.1.2. Description : Suite de la procédure du concours de projet : dans une première phase la Loterie Nationale fera une sélection des cinq candidats les plus aptes pour chaque lot sur base des critères de sélection qui seront publiés dans cette annonce. Seuls ces sélectionnés recevront un briefing (attendu fin mai) et un cahier spécial des charges avec la demande d introduire dans une période de quatre semaines un projet. Les projets seront présentés de manière anonyme à l avis du jury et évalués sur base de : a) qualité de la vision stratégique et du projet; b) qualité des concepts proposés; c) recommandation opérationnelle; d) niveau des coûts. En vue de l exécution des projets, la Loterie Nationale peut lancer dans une phase suivante un marché public de services (via procédure négociée sans publicité qui fait suite à un concours de projet) où deux lauréats par lot recevront un de-briefing où ils leur sera demandés d optimaliser et d élaborer leurs projets. Le lauréat non-retenu recevra une prime de EUR. II.1.3. Lieu d exécution : Bruxelles. Code NUTS BE 100. II.1.4. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : vocabulaire principal : II Catégorie de services 13. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Critères de sélection des participants : Le soumissionnaire est tenu de joindre à sa candidature les informations ou documents suivants : a) les nom, prénoms, qualité ou profession, nationalité et domicile du soumissionnaire ou, lorsque celui-ci est une société, sa raison sociale ou dénomination, sa forme, sa nationalité et son siège social; b) les bilans, extraits de bilans ou de comptes annuels des trois dernières années dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où il est établi; c) des déclarations bancaires appropriées qui démontrent sa capacité financière et économique; d) une liste des noms et des qualifications professionnelles des personnes qui seront chargées d exécuter le marché; e) une liste des principaux services effectués pendant les trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés, accompagnée d un trio de cases relevantes qui mettent en valeur le knowhow du candidat. III.2. La participation est-elle réservée à une profession particulière : non. Section IV. Procédure IV.1. Type de concours : restreint. IV.1.1. Nombre envisagé de participants, éventuellement sous forme de fourchette : cinq par lot. IV.2. Critères d évaluation des projets : a) qualité de la vision stratégique et du plan; b) qualité des concepts proposés; c) recommandation opérationnelle; d) niveau des coûts. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur/l entité adjudicatrice : LOG/ATL/2003/02. IV.3.3. Date limite de réception des projets ou des demandes de participation : 12 mai 2003, à 10 heures. IV.3.4. Envoi des invitations à participer aux candidats sélectionnés : Date prévue : 31 mai b) loterijen met nummers. II.1.2. Beschrijving : Procedureregeling prijsvraag : de Nationale Loterij zal in een eerste fase een selectie maken van de voor elk perceel vijf meest geschikte kandidaten op basis van de selectiecriteria die in deze aankondiging worden gepubliceerd. Enkel deze geselecteerden ontvangen een briefing (verwacht eind mei) en een bestek met het verzoek binnen een termijn van vier weken een ontwerp in te dienen. De ontwerpen worden aan een jury anoniem voorgelegd, en beoordeeld op basis van : a) kwaliteit van de strategische visie en plan; b) kwaliteit van de voorgestelde concepten; c) operationele aanbeveling; d) kostenniveau. Met het oog op de uitvoering van de ontwerpen kan de Nationale Loterij in een daaropvolgende fase een overheidsopdracht voor aanneming van diensten lanceren (via onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking die volgt op een prijsvraag voor ontwerpen) waarin per perceel twee laureaten een de-briefing krijgen, en verzocht worden hun ontwerp te optimaliseren en uit te bouwen. De niet-gekozen laureaat ontvangt hiervoor een premie van EUR. II.1.3. Plaats van uitvoering van het project : Brussel. NUTS code BE 100. II.1.4. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : II Diensten categorie 13. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Bij de selectie van gegadigden te hanteren criteria : De kandidaat is verplicht volgende informatie of documenten te voegen bij zijn kandidaatstelling : a) de naam, voornamen, de hoedanigheid of het beroep, de nationaliteit en woonplaats van de inschrijving of, indien het een vennootschap betreft, haar handelsnaam of benaming, rechtsvorm, nationaliteit en maatschappelijke zetel; b) de balansen, uittreksels uit de balansen of jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren indien de wetgeving van het land waar de kandidaat gevestigd is, de bekendmaking van balansen voorschrijft; c) passende bankverklaringen waaruit zijn financiële en economische draagkracht blijkt; d) een lijst van de namen en de beroepskwalificaties van de personen die met het verlenen van de dienst zullen worden belast; e) een lijst van de voornaamste diensten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van het bedrag en datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren, vergezeld van een drietal relevante cases die de knowhow van de kandidaat illustreert. III.2. Staat deelneming alleen open voor een bepaalde beroepsgroep : neen. Afdeling IV. Procedure IV.1. Aard van de prijsvraag voor ontwerpen : niet-openbaar. IV.1.1. Aantal gegadigden die men voornemens is uit te nodigen : vijf per perceel. IV.2. Bij de beoordeling van ontwerpen te hanteren criteria : a) kwaliteit van de strategische visie en plan; b) kwaliteit van de voorgestelde concepten; c) operationele aanbeveling; d) kostenniveau. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : LOG/ATL/2003/02. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 12 mei 2003, te 10 uur. IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden : Verwachte datum : 31 mei 2003.

20 3474 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) par les candidats : français ou néerlandais. IV.4. Recompenses et jury : IV.4.1. Nombre et valeur des primes qui seront attribuées : choix par le jury de deux lauréats par lot sans attribution de primes aux lauréats. IV.4.3. Le marché de services qui fera suite à ce concours devra-t-il être attribué au lauréat ou à l un des lauréats du concours : oui. IV.4.4. La décision du jury est-elle contraignante pour le pouvoir adjudicateur/l entité adjudicatrice : oui. IV.4.5. Noms des membres du jury sélectionnés : M. Marc Frederix (marketing director Loterie Nationale); M. Souhail Chichah (sales director Loterie Nationale); M. George Stockmans (premier attaché Service Marketing Loterie Nationale); M. Marc Baecker (attaché Service Publicité Loterie Nationale); M. Steven Spitael (conseiller extern McKinsey & Co Belgium). Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Ce concours s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Date d envoi du présent avis : 17 avril Annexe A 1.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Loterie Nationale, société anonyme de droit public, à l attention du Service Marketing, M. Marc Frederix, rue Belliard 25-33, 1040 Bruxelles, tél IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt : Frans of Nederlands. IV.4. Prijzen en jury : IV.4.1. Aantal en waarde van de toe te kennen prijzen : keuze door jury van twee laureaten per perceel zonder toekenning van premies aan laureaten. IV.4.3. Kunnen de prijswinnaars aanspraak maken op de toewijzing van eventuele vervolgopdrachten : ja. IV.4.4. Is de beslissing van de jury verbindend voor de aanbestedende dienst : ja. IV.4.5. Namen van de geselecteerde juryleden : de heer Marc Frederix (marketing director Nationale Loterij); de heer Souhail Chichah (sales director Nationale Loterij); de heer George Stockmans (eerste attaché dienst Marketing Nationale Loterij); de heer Marc Baecker (attaché dienst Publiciteit Nationale Loterij); de heer Steven Spitael (extern adviseur McKinsey & Co Belgium). Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Heeft deze prijsvraag voor ontwerpen betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Verzendingsdatum van de aankondiging : 17 april Bijlage A 1.2. Adres waar nadere inlichtingen kunnen worden verkregen : Nationale Loterij, naamloze vennootschap van publiek recht, t.a.v. Dienst Marketing, de heer Marc Frederix, Belliardstraat 25-33, 1040 Brussel, tel N Avis de marché, secteurs spéciaux Travaux Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Entité adjudicatrice I.1. Nom et adresse officiels de l entité adjudicatrice : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), rue de France 85, 1060 Bruxelles. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : voir l annexe A. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : voir l annexe A. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : voir l annexe A. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.1. Type de marché de travaux : conception et exécution. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : installation de signalisation industrielle sur la base de travaux d Antwerpen-Noord et sur la voie de raccordement du chantier LGV L4. Marché II.1.6. Description/objet du marché : pour la réalisation de la ligne à grande vitesse (LGV) L4 d Antwerpen à la frontière néerlandaise, doivent être réalisées d une part une base travaux dans la station d Antwerpen-Noord et d autre part une voie de raccordement d environ 4 km située entre la base de travaux d Antwerpen-Noord de la LGV L4. Pour régler la circulation des trains sur la base de travaux d Antwerpen-Noord et sur la voie de raccordement entre la base de travaux d Antwerpen-Noord et la LGV L4, une installation de signalisation industrielle doit être prévue. N Aankondiging van opdracht, nutssectoren Werken Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zie bijlage A. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.1. Aard van de opdracht voor de uitvoering van werken : ontwerp en uitvoering. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : industriële seininstallatie werkbasis Antwerpen-Noord en werkspoor HSL L4. Opdracht II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : voor de aanleg van de hoge snelheidslijn (HSL) L4 van Antwerpen naar de Nederlandse grens wordt enerzijds een werkbasis ingericht in het goederenstation Antwerpen-Noord en anderzijds een werkspoor van ongeveer 4 km lengte aangelegd tussen de werkbasis Antwerpen-Noord en de HSL L4. Om het treinverkeer op de werkbasis Antwerpen-Noord en op het werkspoor tussen de werkbasis Antwerpen-Noord en de HSL L4 te regelen, dient een industriële seininstallatie voorzien te worden.