BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat. BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge

Transcriptie

1 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge 82e JAARGANG N e ANNEE VRIJDAG 2 APRIL 2004 VENDREDI 2 AVRIL 2004 MEDEDELING AVIS (Uittreksel uit het Belgisch Staatsblad van 30 april 2002) (Extrait du Moniteur belge du 30 avril 2002) Overheidsopdrachten en opdrachten van het klassieke stelsel en van de speciale sectoren - Nieuwe modellen van aankondiging die vanaf 1 mei 2002 moeten worden gebruikt De richtlijn 2001/78/EG legt het gebruik van standaardformulieren op voor de opdrachten die op Europees niveau moeten worden bekendgemaakt vanaf 1 mei Het koninklijk besluit van 22 april 2002 regelt meer bepaald de omzetting van deze richtlijn. Hieruit vloeit voort dat de hierna volgende regels dienen te worden toegepast op de overheidsopdrachten en de opdrachten waarop de koninklijke besluiten van 8 en 10 januari 1996 en 18 juni 1996 van toepassing zijn : 1. Verplicht gebruik van de standaardformulieren. De bij het besluit van 22 april 2002 gevoegde nieuwe standaardformulieren dienen te worden gebruikt voor de aankondigingen van de opdrachten die de Europese drempels bereiken (zie omtrent de drempels de drie ministeriële besluiten van 4 december 2001, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 19 december 2001) en in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, alsook in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd. In een overgangsfase zullen de organen belast met de publicatie echter een zekere tolerantie aan de dag leggen ten opzichte van de aanbestedende overheden en aanbestedende diensten die zouden vergeten zijn hun aankondigingen op te stellen volgens de nieuwe standaardformulieren. De aankondigingen dienen te worden overgemaakt : a) wat de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen betreft, aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : per brief, aan het volgende adres : EUROP Unité 2 Marchés publics, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg; of per telefax, via de volgende nummers : ; ; ; of per naar mp-ojs@opoce.cec.eu.int; Marchés publics et marchés du régime classique et des secteurs spéciaux - Nouveaux modèles d avis de marchés à utiliser à partir du 1 er mai 2002 La directive 2001/78/CE impose l utilisation de formulaires standard pour les marchés à publier au niveau européen à partir du 1 er mai L arrêté royal du 22 avril 2002 assure notamment la transposition de cette directive. Il en résulte que pour les marchés publics et les marchés soumis à l application des arrêtés royaux des 8 et 10 janvier 1996 et 18 juin 1996, les modalités suivantes s appliquent : 1. Utilisation obligatoire des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard annexés à l arrêté du 22 avril 2002 doivent être utilisés pour les avis des marchés atteignant les seuils européens (voir à propos des seuils les trois arrêtés ministériels du 4 décembre 2001, publiés au Moniteur belge du 19 décembre 2001) et qui sont à publier au Journal officiel des Communautés européennes et au Bulletin des Adjudications. Dans une phase transitoire, les organes chargés de la publication feront cependant preuve d une certaine tolérance à l égard des pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices qui oublieraient d établir leurs avis selon ces nouveaux formulaires standard. Les avis sont à adresser : a) pour la publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l Office des publications officielles des Communautés européennes : par lettre à l adresse EUROP Unité 2 - Marchés publics, 2 rue Mercier, L Luxembourg; ou par télécopie aux numéros : ; ; ; ou par courrier électronique à l adresse mp-ojs@opoce.cec.eu.int;

2 3450 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) wat de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen betreft : per brief, gestuurd naar of afgeleverd bij het Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel; of per telefax, via het nummer In het begin zal het onmogelijk zijn het systeem te gebruiken of de op de website beschikbare formulieren in te vullen met het oog op de verzending van aankondigingen naar het Bulletin der Aanbestedingen. De standaardformulieren zullen beschikbaar zijn en zullen kunnen worden gedownload via de site van het Ministerie van Justitie De datum waarop die functies beschikbaar zijn, zal later worden medegedeeld. Belangrijke opmerking : De nummering in bepaalde standaardformulieren is niet opeenvolgend. Het gaat dus niet over een fout bij het drukken van de bijlagen van het koninklijk besluit. 2. Facultatief maar aanbevolen gebruik van de standaardformulieren. De op Europees niveau opgestelde nieuwe standaardformulieren kunnen ook worden gebruikt voor de opdrachten die enkel in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd (zie bovengenoemd adres). De aanbestedende overheid heeft dus de keuze : ofwel stelt ze een niet-gestructureerde aankondiging op, waarin ze tenminste de gegevens bedoeld in de relevante artikelen van de reglementering vermeldt (artikelen 12, 14, 38, 40, 64 en 66 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 11, 13, 33, 35, 54 en 56 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996); ofwel gebruikt ze de standaardformulieren waarin ze tenminste de gegevens vermeldt, zoals vereist in bovengenoemde artikelen. Het Bestuur van het Belgisch Staatsblad beveelt de aanbestedende overheden en diensten ten zeerste aan de standaardformulieren te gebruiken, zelfs wanneer dit niet verplicht is. Hierdoor wordt de behandeling van de aankondigingen immers vereenvoudigd. Op termijn dient het gebruik van de standaardformulieren te worden veralgemeend. 3. Herinnering aan de instructies voor de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. Voor alle bij het Bulletin der Aanbestedingen ingediende aankondigingen gelden volgende instructies. Alle publicatieaanvragen voor het Bulletin der Aanbestedingen dienen minstens zeven dagen, waarvan vijf werkdagen, vóór de gevraagde publicatiedatum afgeleverd te worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad. Concreet betekent dit dus dat de teksten ten laatste op vrijdag bij het Belgisch Staatsblad moeten toekomen voor een publicatie in de eerstvolgende editie van de volgende vrijdag, op voorwaarde dat er vijf werkdagen zijn tussen die twee vrijdagen. Alle teksten die na vrijdag toekomen bij het Belgisch Staatsblad, behalve die waarvoor de procedure bij hoogdringendheid wordt vereist, zullen niet meer in aanmerking genomen worden voor een publicatie op de eerstvolgende vrijdag. De aankondigingen die ingediend worden via de procedure bij hoogdringendheid dienen ten laatste om 11 uur op de dinsdag voorafgaand aan de publicatiedatum op het Belgisch Staatsblad toe te komen. In dat geval moet in de publicatieaanvraag worden vermeld dat het gaat om een procedure bij hoogdringendheid. Alle teksten kunnen afgegeven worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, te 1000 Brussel, alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur. Zij kunnen tevens per post verzonden worden aan bovenstaand adres of per fax naar het nummer Alle publicatieaanvragen dienen naam en telefoonnummer te vermelden van de persoon die in verband met de aankondiging kan worden geraadpleegd. Indieners dienen zich te beperken tot één wijze van indiening. Bij dubbele verzending (bv. per brief en per fax) en dus mogelijke dubbele publicatie zijn de kosten voor beide publicaties integraal ten laste van de indiener van de publicatieaanvraag. Het volstaat éénmalig te publiceren. Het Belgisch Staatsblad zal dus per publicatieaanvraag slechts éénmaal over gaan tot publicatie op de eerstvolgende gevraagde publicatiedatum. Tenslotte moeten vragen tot wijziging van een ingediende tekst of tot annulatie van een publicatieaanvraag schriftelijk gebeuren ten laatste om 11 uur van de dinsdag voorafgaand aan de publicatie. b) pour la publication au Bulletin des Adjudications : par lettre envoyée ou déposée à l adresse de la Direction du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles; ou par télécopie au numéro Dans un premier temps, il ne sera pas possible, pour les envois d avis de marchés au Bulletin des Adjudications, d utiliser le courrier électronique ou de remplir un formulaire disponible sur le site web. Les formulaires standard seront disponibles et pourront être téléchargésvia le site du Ministère de la Justice La date de mise à disposition de telles fonctions sera annoncée ultérieurement. Remarque importante : La numérotation dans certains formulaires standard n est pas continue.il ne s agit donc pas d une erreur lors de l impression des annexes de l arrêté royal. 2. Utilisation facultative mais recommandée des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard établis au niveau européen pourront également être utilisés pour les marchés devant être uniquement publiés dans le Bulletin des Adjudications (voir adresse ci-dessus) Le pouvoir adjudicateur a donc ici le choix : soit d établir un avis non structuré mentionnant au moins les indications prévues aux articles pertinents de la réglementation (articles 12, 14, 38, 40, 64 et 66 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 11, 13, 33, 35, 54 et 56 de l arrêté royal du 10 janvier 1996); soit d utiliser les formulaires standard en y mentionnant au moins les indications requises par les articles précités. La Direction du Moniteur belge recommande vivement aux pouvoirs adjudicateurs et aux entités adjudicatrices d utiliser les formulaires standard même lorsque cela n est pas obligatoire. Le traitement des avis s en trouve en effet facilité et à terme l utilisation des formulaires standard devrait être généralisée. 3. Rappel des intructions pour la publication au Bulletin des Adjudications. Pour tous les avis à publier au Bulletin des Adjudications, les instructions qui suivent sont en vigueur. Toutes les demandes de publication dans le Bulletin des Adjudications doivent être déposées aux services du Moniteur belge au moins sept jours, dont cinq jours ouvrables, avant la date de publication souhaitée. Concrètement, cela signifie que les textes doivent parvenir au Moniteur belge au plus tard le vendredi pour une publication dans l édition du vendredi suivant, si cinq jours ouvrables séparent ces deux vendredis. Les textes qui parviendront au Moniteur belge après le vendredi, hormis ceux pour lesquels la procédure d urgence est requise, ne seront plus pris en considération pour une publication le vendredi suivant. Les avis introduits par le biais de la procédure d urgence doivent être rentrés au Moniteur belge au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la date de publication. La demande de publication doit dans ce cas mentionner qu il s agit d une procédure d urgence. Les textes peuvent être déposés aux services du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, à 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures.ils peuvent également être envoyés par courrier postal à l adresse mentionnée ci-dessus ou par télécopie au numéro Le nom et le numéro de téléphone de la personne susceptible d être consultée à propos de l avis doivent figurer sur toutes les demandes de publication. Les auteurs des demandes de publication doivent se limiter à un seul mode d introduction. En cas de double envoi (par ex. par lettre et par télécopie) et donc de double publication éventuelle, les coûts des deux publications sont intégralement à charge de l auteur de la demande de publication. Une seule publication suffit. Pour chaque demande de publication, le Moniteur belge ne procédera qu à une seule publication à la prochaine date de publication souhaitée. Enfin, les demandes de modification d un texte introduit ou d annulation d une demande de publication doivent être formulées par écrit au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la publication.

3 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3451 Verkoopkantoor Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel , , , , en , fax bvk@bfab.fgov.be Postrekening : Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., gevestigd Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. In 2004 zal het Verkoopkantoor eveneens gesloten zijn op : vrijdag 21 mei vrijdag 12 november vrijdag 24 december (namiddag) De betaling van de door K.I.V.B. afgeleverde bescheiden kan als volgt geschieden : 1. bij afhaling aan het loket : -metbancontact/mister Cash -metproton - met de kredietkaarten Visa en Mastercard - in speciën 2. Bij verzending per post : - door betaling op afstand of Mailorder met de kredietkaarten Visa en Mastercard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr Bank van de Post, Koloniënstraat, 1000 Brussel. IBAN BE SWIFT BIC PCHQBEBB. In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Bureau de vente Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.C.), tél , , , , et , fax bvk@bfab.fgov.be Compte chèque postal : Le B.V.C.C. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics tels que : les cahiers généraux des charges, les cahiers spéciaux des charges, les cahiers type ainsi que d autres documents émis par les autorités fédérales et régionales. Le B.V.C.C., sis bâtiment Copernic, rue de la Loi 51, boîte 7, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 à 16 heures, à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Durant l année 2004 le Bureau de vente sera également fermé : vendredi 21 mai vendredi 12 novembre vendredi 24 décembre (aprés-midi) Le paiement des documents fournis par le B.V.C.C. peut s effectuer : 1. Lors du retrait au guichet : - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Mastercard -enespèces 2. En cas d envoi postal : - par paiement à distance ou Mailorder au moyen des cartes Visa et Mastercard. Ce paiement électronique a comme avantage que les documents peuvent être envoyés immédiatement au client. - par versement ou virement au compte postal Banque de la Poste, rue des Colonies, 1000 Bruxelles. IBAN BE SWIFT BIC PCHQBEBB. Dans ce cas, les documents demandés sont envoyés uniquement après réception de l avis de crédit transmis au B.V.C.C. Indienen publicatieaanvragen De berichten voor de volgende publicatiedata dienen vervroegd toe te komen op de diensten van het Belgisch Staatsblad : Demandes de publication Les avis d insertion pour les dates suivantes doivent parvenir anticipativement aux services du Moniteur belge : Publicatiedata Uiterste ontvangstdata Dates de publication Dates limites de réception 16 april april 2004 (i.p.v. 9 april 2004) 16 avril avril 2004 (au lieu du 9 avril 2004) 21 mei mei 2004 (i.p.v. 14 mei 2004) 21 mai mai 2004 (au lieu du 14 mai 2004) 4 juni mei 2004 (i.p.v. 28 mei 2004) 4 juin mai 2004 (au lieu du 28 mai 2004) 23 juli juli 2004 (i.p.v. 16 juli 2004) 23 juillet juillet 2004 (au lieu du 16 juillet 2004) 5 november oktober 2004 (i.p.v. 29 oktober 2004) 5 novembre octobre 2004 (au lieu du 29 octobre 2004) 12 november november 2004 (i.p.v. 5 november 2004) 12 novembre novembre 2004 (au lieu du 5 novembre 2004) 19 november november 2004 (i.p.v. 12 november 2004) 19 novembre novembre 2004 (au lieu du 12 novembre 2004) 24 december december 2004 (i.p.v. 17 december 2004) 24 décembre décembre 2004 (au lieu du 17 décembre 2004) 31 december december 2004 (i.p.v. 24 december 2004) 31 décembre décembre 2004 (au lieu du 24 décembre 2004) 7 januari december 2004 (i.p.v. 31 december 2004) 7 janvier décembre 2004 (au lieu du 31 décembre 2004)

4 3452 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS

5 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3453 WETGEVENDE KAMERS CHAMBRES LEGISLATIVES N Aankondiging van opdracht Diensten Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Quæstuur van de Kamer van volksvertegenwoordigers, t.a.v. de heer E. Morreel, bestuursdirecteur, Paleis der Natie, 1008 Brussel, fax ovomap@dekamer.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. voor aanvraag per post. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. voor indiening per post. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.3. Aard van de opdracht voor dienstverlening : categorie van diensten 15. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : KVV/04ICD03, zetten stukken en Vragen en Antwoorden. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : de opdracht bestaat in het zetten van Bulletin van Vragen & Antwoorden van de Kamer van volksvertegenwoordigers (perceel 1) en van sommige parlementaire stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers omvattende het eventuele zetten van begrotingsontwerpen, wetsontwerpen, wetsvoorstellen, verslagen, amendementen en resoluties (perceel 2). II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : de diensten worden uitgevoerd in de kantoren van de dienstverlener. Het resultaat van de verleende diensten moet op het adres van de aanbestedende overheid worden geleverd. Nuts code : BE1. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : ; subcategorie : II Andere relevante nomenclatuur (CPA/NACE/CPC) : CPC II.1.9. Verdeling in percelen : ja. Offertes kunnen worden ingediend voor : één perceel, meerdere percelen, alle percelen tezamen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : onbepaald, volledig afhankelijk van de parlementaire werkzaamheden en van de politieke evolutie. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : de opdracht vangt voor elk van de percelen aan op de 2 e dinsdag van oktober 2004 en eindigt op de 2 e maandag van september N Avis de marché Services Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Questure de la Chambre des représentants, à l attention de M. E. Morreel, directeur d administration, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, fax ovomap@lachambre.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : voir l annexe A. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. en cas de demande par poste. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées: lamême qu au point I.1. en cas d envoi par poste. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.3. Type de marché de services : catégorie de services 15. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : CR/04ICD03, composition documents et questions et réponses. II.1.6. Description/objet du marché : le marché consiste en la Composition du Bulletin des Questions & Réponses de la Chambre des représentants (lot 1) et de certains documents parlementaires de la Chambre des représentants comprenant la composition éventuelle des projets de budget, projets de lois, propositions de lois, rapports, amendements et résolutions (lot 2). II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : les services sont exécutés dans les bureaux du prestataire de services. Le résultat des services prestés doit être livré àl adresse du pouvoir adjudicateur. Code nuts : BE1. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : objet principal : descripteur principal : ; descripteur supplémentaire : II Autre nomenclature pertinente (CPA/ NACE/CPC) : CPC II.1.9. Division en lots : oui. Possibilité de présenter une offre pour : un lot, plusieurs lots, l ensemble des lots. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : indéterminé, complètement dépendant des travaux parlementaires et de l évolution politique. II.3. Durée dumarché ou délai d exécution : le marché débute pour chacun des lots le 2 e mardi d octobre 2004 et prend fin le 2 e lundi de septembre 2008.

6 3454 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : De inschrijver dient bij zijn offerte een selectiedossier te voegen met de volgende gegevens (zie bestek voor meer details) : III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : 1 Verklaring op eer van niet-faling. 2 Attest m.b.t. de betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid in het land van vestiging. 3 Attest m.b.t. de betaling van de belastingen in het land van vestiging. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : 1 Voorlegging van de jaarrekeningen van de vennootschap. 2 Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in gelijkaardige diensten (zetwerk) over de laatste drie boekjaren. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : 1 Studie- en beroepskwalificaties van de kaderleden. 2 Referenties. 3 Technici. 4 Personeelsbezetting. 5 Technische uitrusting. 6 Kwaliteitscontrole. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : A. Laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : KVV/04ICD03. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 7 mei Prijs : gratis. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 14 mei 2004, te 11 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Frans of Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : honderd veertig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst der offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : openbare zitting. IV Datum, tijdstip en plaats : 14 mei 2004, te 11 uur, Kamer van volksvertegenwoordigers, Huis van de Parlementsleden (zaal 10), Leuvenseweg 21, 1000 Brussel. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : Le soumissionnaire doit joindre à son offre un dossier de sélection avec les données suivantes (voir cahier spécial des charges pour plus de détails) : III Situation juridique, références requises : 1 Déclaration sur l honneur de non-faillite. 2 Attestation relative au paiement des cotisations de sécurité sociale dans le pays d établissement. 3 Attestation relative au paiement des taxes et impôts dans le pays d établissement. III Capacité économique et financière, références requises : 1 La présentation des comptes annuels de la société. 2 Une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif à des services similaires (composition), réalisés au cours des trois derniers exercices. III Capacité technique, références requises : 1 Titres d étude et professionnels des cadres. 2 Références. 3 Techniciens. 4 Effectifs. 5 Equipement technique. 6 Contrôle de qualité. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.2. Critères d attribution : A. Prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : CR/04ICD03. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : 7 mai Prix : gratuit. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 14 mai 2004, à 11 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quarante jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : séance publique. IV Date, heure et lieu : 14 mai 2004, à 11 heures, Chambre des représentants, Maison des Parlementaires (salle 10), rue de Louvain 21, 1000 Bruxelles.

7 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3455 Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 23 maart Bijlage A 1.2. Adres waar nadere inlichtingen kunnen worden verkregen : Quæestuur van de Kamer van volksvertegenwoordigers, Dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, t.a.v. Mevr. Nadine Duyck, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel , fax ovomap@dekamer.be Adres waar documentatie betreffende deze aankondiging kan worden verkregen : Kamer van volksvertegenwoordigers, Dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, t.a.v. Mevr. Lidia Elinckx, Hertogstraat 61, (3 e verdieping, lokaal 3280), 1000 Brussel, fax ovomap@dekamer.be Adres voor indiening van offertes, aanvragen tot deelneming : Kamer van volksvertegenwoordigers, Dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, t.a.v. de heer E. Morreel, bestuursdirecteur, Hertogstraat 61, (3 e verdieping, lokaal 3280), 1000 Brussel, tel , fax ovomap@dekamer.be. Bijlage B Inlichtingen betreffende percelen Perceel 1 : zetten van het Bulletin van Vragen & Antwoorden van de Kamer van volksvertegenwoordigers. Perceel 2 : zetten van sommige parlementaire stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers omvattende het eventuele zetten van begrotingsontwerpen, wetsontwerpen, wetsvoorstellen, verslagen, amendementen en resoluties. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 23 mars Annexe A 1.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Questure de la Chambre des représentants, Service des Affaires générales, Finances et Economat, à l attention de Mme Nadine Duyck, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, tél , fax ovomap@lachambre.be Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Chambre des représentants, Service des Affaires générales, Finances et Economat, à l attention de Mme Lidia Elinckx, rue Ducale 61, 3 e étage, bureau 3280, 1000 Bruxelles, fax ovomap@lachambre.be Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : Chambre des représentants, Service des Affaires générales, Finances et Economat, à l attention de M. Morreel, directeur d administration, rue Ducale 61, 3 e étage, bureau 3280, 1000 Bruxelles, tél ovomap@lachambre.be. Annexe B Renseignements relatifs aux lots Lot 1 : composition du Bulletin des Questions & Réponses de la Chambre des représentants. Lot 2 : composition de certains documents parlementaires de la Chambre des représentants comprenant la composition éventuelle des projets de budget, projets de lois, propositions de lois, rapports, amendements et résolutions. N N Aanbestedende overheden : Kamer van volksvertegenwoordigers en Senaat, Colleges van quæstoren, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel , fax ovomap@dekamer.be. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden op bovenstaand adres bij de dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur van de Kamer van volksvertegenwoordigers (Inge Janssens). 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang van de werken : de opdracht bestaat in het volledig vervangen van de huidige vloerbekleding van vleugel 3 van het Huis der Parlementsleden (tapijt op ondertapijt) door een nieuwe vloerbekleding van witte marmer (Carrara). De nieuwe vloerbekleding wordt uitgevoerd met dunne tegels die in de bureaus gelijmd worden op de bestaande dekvloer en die in de gangen op traditionele wijze geplaatst worden (in optie dienen de inschrijvers prijs op te geven voor tegels die ook in de gangen worden gelijmd). Teneinde hun offerte met kennis van zaken te kunnen indienen, zijn de kandidaten-inschrijvers verplicht een voorafgaand plaatsbezoek af te leggen. 1. Pouvoir adjudicateur : Chambre des représentants et Sénat, Collège des questeurs, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, tél , fax ovomap@lachambre.be. Des informations complémentaires peuvent être obtenues à l adresse susmentionnée auprès du service des Affaires générales, Finances et Economat de la Chambre des représentants (Inge Janssens). 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et étendue des travaux : le marché consiste à remplacer tout le revêtement de sol actuel de l aile 3 de la Maison des Parlementaires (tapis sur sous-tapis) par un nouveau revêtement de sol en marbre blanc (Carrare). Le nouveau revêtement est réalisé en dalles minces collées sur chape existante dans les bureaux et placées en pose traditionnelle dans les couloirs (en option, les soumissionnaires sont tenus de remettre prix pour des dalles qui seront collées également dans les couloirs). Afin de pouvoir introduire une offre en toute connaissance de cause, les candidats soumissionnaires sont tenus à rendre une visite préalable.

8 3456 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 4. Kwalitatieve selectie : de inschrijver dient de volgende gegevens bij zijn offerte te voegen met het oog op de beoordeling van de minimumeisen op financieel, economisch en technisch gebied : 1 een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door de griffie van de rechtbank van koophandel of een andere gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst, waaruit blijkt dat hij zich niet in staat van faillissement of vereffening bevindt, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt, geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen of in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen, en dat voor hem ook geen procedure aanhangig is die tot deze staat kan leiden; 2 een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat hij in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is (model 276C2 en verklaring van het bevoegde kantoor voor de BTW-ontvangsten); 3 voor de Belgische of buitenlandse aannemer die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de R.S.Z.-wet : een origineel getuigschrift van de R.S.Z. m.b.t. het laatste kalenderkwartaal 2003 waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid; 4 voor de buitenlandse aannemer : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; 5 een bewijs van de erkenning als aannemer in de klasse die overeenstemt met het bedrag der werken van ondercategorie D.6, overeenkomstig de wet van 20 maart 1991 houdende regeling van de erkenning der aannemers of het bewijs dat hij voldoet aan de voorwaarden voor deze erkenning (volledig dossier), of, in voorkomend geval, het bewijs dat de kandidaat ingeschreven is op een officiële lijst in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap; 6 referenties van gelijkaardige werken zoals gevraagd in artikel 19, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 verplicht aangevuld met minstens drie attesten van goede uitvoering met de gegevens van de contactpersonen. 5. Bestek : het bestek KVV-SEN/04BAT02, vervanging vloerbekleding vleugel 3 van het Huis der Parlementsleden en de bijlagen kunnen vanaf maandag 5 april 2004 ingekeken en gratis verkregen worden bij de Kamer van volksvertegenwoordigers, dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, Hertogstraat 61, 1000 Brussel (3 e verdieping, lokaal 3280); elke werkdag, van 9 u. 30 m. tot 12 uur en van 14 tot 17 uur. Het bestek kan ook per brief, fax of worden aangevraagd, waarna het per aangetekende zending zal worden opgestuurd naar het opgegeven adres. Het bestek wordt niet per verstuurd. 6. Uitvoeringstermijn : de aanneming dient verplicht uitgevoerd te worden vanaf 2 augustus 2004 tot en met 13 september Datum, uur en plaats van de openingszitting : openbare zitting met afroeping van de prijzen op vrijdag 30 april 2004, te 11 uur, Kamer van volksvertegenwoordigers, Huis der Parlementsleden, Leuvenseweg 21, 1000 Brussel (zaal 10, 3 e verdieping). 8. Verzendingsdatum aankondiging : 24 maart Sélection qualitative : en vue de l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, le soumissionnaire joindra à son offre les données suivantes : 1 un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par le greffe du tribunal de commerce ou par une autre autorité judiciaire ou administrative du pays d origine ou de provenance, dont il résulte qu il n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire ou dans une situation analogue résultant d une procéduredemême nature existant dans les législations ou réglementations nationales et qu il ne fait pas non plus l objet d une procédure pouvant mener à cet état; 2 un certificat délivré par l autorité compétente du pays concerné dont il résulte qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi (modèle 276C2 et certificat récent délivré par le bureau compétent de recettes de la T.V.A.); 3 en ce qui concerne l entrepreneur belge ou étranger employant du personnel assujetti à la loi O.N.S.S. : une attestation originale de l O.N.S.S. portant sur le dernier trimestre civil 2003 et dont il résulte qu il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale; 4 en ce qui concerne l entrepreneur étranger : une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi; 5 une preuve de l agréation comme entrepreneur de travaux dans la classe correspondant au montant des travaux de la souscatégorie D.6 conformément à la loi du 20 mars 1991 organisant l agréation d entrepreneurs de travaux, ou la preuve qu il satisfait aux conditions pour obtenir cette agréation (dossier complet), ou, le cas échéant, la preuve que le candidat est inscrit sur une liste officielle dans un autre Etat membre de la Communauté européenne; 6 des références de travaux similaires comme demandé àl arti- cle 19, 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 obligatoirement accompagnées d au moins trois certificats de bonne exécution avec coordonnées des personnes de contact. 5. Cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges CR-SEN/04BAT02 remplacement revêtement de sol aile 3 de la Maison des Parlementaires, et ses annexes peuvent être consultés et retirés gratuitement auprès de la Chambre des représentants, service des Affaires générales, Finances et Economat, rue Ducale 61, 1000 Bruxelles (3 e étage, bureau 3280), à partir du 5 avril 2004 tous les jours ouvrables, de 9 h 30 m à 12 heures et de 14 à 17 heures. Sur simple demande par courrier, fax ou courriel, ce cahier spécial des charges sera envoyé par envoi recommandé àl adresse demandée. Il ne sera pas envoyé par Délai d exécution : le marché doit obligatoirement être exécuté à partir du 2 août 2004 jusqu au 13 septembre 2004 inclus. 7. Date, heure et lieu de la séance d ouverture des offres : séance publique avec proclamation des prix le vendredi 30 avril 2004, à 11 heures, Chambre des représentants, Maison des Parlementaires, rue de Louvain 21, 1000 Bruxelles (3 e étage, salle 10). 8. Date de l envoi de l avis : 24 mars N Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 12 van 19 maart 2004, blz. 2900, bericht 3664 Algemene offerteaanvraag voor een overheidsopdracht voor aanneming van werken voor het vernieuwen van stookinstallatie in twee gebouwen toebehorend aan de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat. N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 12 du 19 mars 2004, page 2900, avis 3664 Appel d offres général pour un marché public de travaux pour le renouvellement du la chaufferie de deux bâtiments appartenant à la Chambre des représentants et au Sénat.

9 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3457 De Franstalige tekst vermeldt als openingsuur van de offerte verkeerdelijk 14 uur. Het bericht dient als volgt gelezen te worden : «7. Datum, uur en plaats van de openingszitting : vrijdag 23 april 2004, te 11 uur, Kamer van volksvertegenwoordigers, Huis van de Parlementsleden, Leuvenseweg 21 (3 e verdieping, zaal 10), 1000 Brussel. Openbare vergadering zonder afkondiging van de prijzen.» Le texte francais mentionne fautivement pour heure d ouverture des offres 14 heures. L avis doit être lu comme suit : «7. Date, heure et lieu de la séance d ouverture des offres : vendredi 23 avril 2004, à 11 heures, Chambre des représentants, Maison des Parlementaires, rue de Louvain 21 (3 e étage, salle 10), 1000 Bruxelles. Séance publique sans proclamation des prix.» N Aankondiging van opdracht Diensten Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Quaestuur van de Kamer van volksvertegenwoordigers, ter attentie van de heer E. Morreel, bestuursdirecteur, Paleis der Natie, 1008 Brussel (België), fax ovomap@dekamer.be I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1 voor aanvraag per post, voor afhaling bestek ter plaatse, zie bijlage A. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1 vooor indiening per post, voor afgifte ter plaatse, zie bijlage A. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.3. Aard van de opdracht voor dienstverlening : categorie van diensten 07. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : migratie mainframe applicaties. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : Een aantal applicaties en databanken die van cruciaal belang zijn voor de goede werking van de wetgevende diensten van de Kamer van volksvertegenwoordigers draaien op een IBM-mainframe van het type 9672-RA2. Aangezien IBM de ondersteuning van dit type mainframe stopzet, zoekt de Kamer een tijdelijke oplossing om de goede werking van deze applicaties te blijven verzekeren in afwachting van een totale herziening van de applicaties en de keuze van een nieuw platform. De aangewezen dienstverlener zal dus belast worden met een volledige migratieopdracht naar een tijdelijk platform met inbegrip van de levering van hard- en software en van de technische ondersteuning. Oplossingen gebaseerd op outsourcing van het migratieplatform zijn niet a priori uitgesloten. Optioneel kan de opdracht worden uitgebreid met het evolutief en adaptatief onderhoud van de applicaties. De opdracht wordt in mededinging gesteld volgens de onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. Om aan de opdracht deel te nemen, moeten de kandidaten een selectiedossier indienen overeenkomstig het model dat ter beschikking wordt gesteld door de aanbestedende overheid. Dit selectiedossier, dat wordt opgestuurd op eenvoudig verzoek (ovomap@dekamer.be), bevat tevens meer uitgebreide informatie over de opdracht en de gunningsprocedure. N Avis de marché Services Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Questure de la Chambre des représentants, à l attention de M. E. Morreel, directeur d administration, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles (Belgique), fax ER-mail : ovomap@lachambre.be I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : voir l annexe A. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1 en cas de demande par poste, en cas de retrait sur place voir l annexe A. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées:la même qu au point I.1 en cas d envoi par poste, en cas de dépôt sur place voir l annexe A. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.3. Type de marché de services : catégorie de services 07. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : migration applications mainframe. II.1.6. Description/objet du marché : Un certain nombre d applications et bases de données qui sont d une importance cruciale pour le bon fonctionnement des services législatifs de la Chambre des représentants tournent sur un mainframe IBM du type 9672 RA2. Vu que IBM met fin au support technique de ce type de mainframe, la Chambre cherche une solution temporaire afind assurer le bon fonctionnement de ses applications en attendant une révision complète des applications et le choix d une nouvelle plate-forme. Le prestataire de services désigné sera chargé d une mission de migration complète vers une plate-forme provisoire y compris la fourniture du hardware et des logiciels et le support technique. Les solutions basées sur l outsourcing de la plate-forme de migration ne sont pas exclues a priori. En option, le marché peut être étendu à la maintenance évolutive et adaptative des applications. Le marché est mis en concurrence selon la procédure négociée avec publicité préalable. Afin de participer à ce marché, les candidats doivent présenter un dossier de sélection selon le modèle fourni par le pouvoir adjudicateur. Ce dossier de sélection, qui est envoyé sur simple demande (ovomap@lachambre.be) contient également de plus amples informations sur le marché et la procédure de passation.

10 3458 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Kamer van volksvertegenwoordigers, Paleis der Natie, 1008 Brussel. Nuts code : BEI. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie Bijkomende opdrachten : hoofdcategorieën , , , , II Andere relevante nomenclatuur (CPA/NACE/CPC) : CPC 8410-CPC II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : ja. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : zie rubriek II.1.6. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : Migratie : ± zes maanden (vanaf de gunning van de opdracht). Onderhoud : ± drie jaar vanaf de migratie. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van de oorpronkelijke aannemingssom (bankwaarborg wordt aanvaard). III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : vijftig kalenderdagen te rekenen vanaf de dag van de oplevering. III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben : Wanneer de kandidaat een tijdelijke handelsvennootschap (voorheen tijdelijke vereniging) is, moet elk van de leden een selectiedossier indienen. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : Zie het selectiedossier (beschikbaar op eenvoudig verzoek) voor een gedetailleerde beschrijving van de verlangde bewijsstukken en de minimale vereisten. Samengevat moeten volgende elementen bij de aanvraag tot deelneming worden gevoegd : III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : a) Een verklaring op eer dat de kandidaat zich niet in staat van faillissement of van vereffening bevindt, geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen of in een overeenstemmende toestand verkeert. b) Een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. c) Een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de Belgische wettelijke bepalingen of die van het land waar hij gevestigd is. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : d) Een kopie van de laatste goedgekeurde jaarrekening met het controleverslag van de commissaris-revisor. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : e) De studie- en beroepskwalificaties van de dienstverlener en, in het bijzonder, het curriculum vitae van de kandidaten projectleiders en de verantwoordelijken voor het onderhoud van de applicaties en de systemen. f) Een opgave van de voornaamste aan deze opdracht gelijkaardige diensten die werden uitgevoerd tijdens de afgelopen drie jaar, met een gedetailleerde beschrijving van ten minste twee projecten. g) De beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener neemt om de kwaliteit te waarborgen. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Chambe des représentants, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles. Code nuts : BEI. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal Objets supplémentaires : descripteurs principaux , , , , II Autre nomenclature pertinente (CPA/NACE/CPC) : CPC CPC II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : oui. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : voir rubrique II.6.1. II.3. Durée dumarché ou délai d exécution : Migration : ± six mois à compter de l attribution du marché. Maintenance : ± trois ans à compter de la magration. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : 5 % du montant initial du marché (constitution par garantie bancaire acceptée). III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : cinquante jours calendrier à compter de la date de la réception provisoire. III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché : Si le candidat est une société momentannée (anciennement association momentannée), chacun des membres devra présenter un dossier de sélection. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : Voir le dossier de sélection (disponible sur simple demande) pour le détail des références requises et des exigences minimales. En résumé, les documents suivants seront à joindre à la demande de participation : III Situation juridique, références requises : a) Une déclaration sur l honneur que le candidat n a pas fait aveu de faillite ni de demande de concordat judiciaire et qu il ne se trouve pas en état de faillite ou de liquidation ou toute situation analogue. b) Un certificat délivré par l autorité compétente selon lequel il est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi. c) Une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de securité sociale selon les dispositions légales ou celles du pays où il est établi. III Capacité économique et financière, références requises : d) Une copie des derniers comptes annuels approuvés avec le rapport de contrôle du commissaire-réviseur. III Capacité technique, références requises : e) Les titres d études professionnels du prestataire de sevices, et en particulier le curiculmu vitae des candidats-chefs de projet et des personnes responsable de la maintenance des applications et des systèmes; f) La liste des principaux services analogues à l objet du présent marché exécutés au cours des trois dernières années, avec des descriptions détaillées d au moins deux projets. g) La description des mesures prises par le prestataire de services pour s assurer de la qualité.

11 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3459 h) Opgave van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener desgevallend voornemens is in onderaanneming te geven. In dit geval dient de inschrijver aan te tonen dat de onderaannemer over de vereiste bekwaamheid beschikt om het deel van opdracht uit te voeren dat hem wordt toevertrouwd. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : onderhandeling. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving : minimum 3, maximum 10. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : B.2. De in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : KVV/04INF14. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 30 april Prijs : gratis. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 3 mei IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden : voorziene datum 7 mei IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans. Referenties, studiekwalificaties en technische certificaten kunnen in het Engels ingediend worden. De vertaalde documenten moeten door de inschrijver voor waar en echt verklaard worden. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 26 maart Bijlage A 1.2. Adres waar nadere inlichtingen kunnen worden verkregen : Quaestuur van de Kamer van volksvertegenwoordigers, Dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, ter attentie van de heer Geert Van Renterghem, Paleis der Natie, 1008 Brussel (België), tel , fax ovomap@dekamer.be 1.3. Adres waar documentatie betreffende deze aankondiging kan worden verkregen : Kamer van volksvertegenwoordigers, Dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, ter attentie van Mevr. Lidia Elinckx, Hertogstraat 61 (derde verdieping, lokaal 3280), 1000 Brussel (België), fax ovomap@dekamer.be 1.4. Adres voor indiening van offertes, aanvragen tot deelneming : Kamer van volksvertegenwoordigers, Dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, ter attentie van de heer E. Morreel, Hertogstraat 61 (derde verdieping, lokaal 3280), 1000 Brussel (België), tel , fax ovomap@dekamer.be h) L indication de la part du marché que le prestataire de services a éventuellement l intention de sous-traiter. Dans ce cas, le soumissionnaire devra démonter que le sous-traitant dispose de la capacité exigée pour l exécution de la partie du marché qui lui est confiée. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : négociée. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.1.4. Nombre des entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre : minimum 3, maximum 10. IV.2. Critères d attribution : B. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : B.2. Des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : CR/04INF14. IV.3.2. Dossier de sélection, conditions d obtention : Date limite d obtention 30 avril Prix : gratuit. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 3 mai IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés : date prévue 7 mai IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. Les références, les titres d études et les certificats techniques peuvent être donnés en anglais. Les documents traduits doivent être certifiés pour vrais et conformes par le soumissionnaire. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 26 mars Annexe A 1.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Questure de la Chambre des représentants, à l attention de M. Geert Van Renterghem, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, tél , fax ovomap@lachambre.be Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Chambre des représentants, Service des Affaires générales, Finances et Economat, à l attention de Mme Lidia Elinckx, rue Ducale 61 (troisième étage, bureau 3280), 1000 Bruxelles, fax ovomap@lachambre.be Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : Chambre des représentants, Service des Affaires générales, Finances et Economat, à l attention de M. Morreel, directeur d administration, rue Ducale 61 (troisième étage, bureau 3280), 1000 Bruxelles, tél , fax ovomap@lachambre.be.

12 3460 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N Aankondiging van opdracht Diensten Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Vlaams Parlement, t.a.v. Inge Janssens, Leuvenseweg 86, 1000 Brussel, tel , fax Inge.janssens@vlaamsparlement.be, internetadres : I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : regionale/lokale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.3. Aard van de opdracht voor dienstverlening : categorie van diensten A.15. II.1.4. Betreft het een raamcontract : ja. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : INL/04/A32a inbinden van tijdschriften, magazines en kranten. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : de opdracht bestaat uit het inbinden van een gedeelte van de collectie tijdschriften, magazines en kranten van de informatheek van het Vlaams Parlement op verschillende manieren : genaaid en/of naadloos inbinden kaft buckram, genaaid en/of naadloos inbinden kaft linnen. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen, of verlening van de diensten : Afhalingen en leveringen : Vlaams Parlement, Informatheek, Leuvenseweg 86, 1000 Brussel. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : ; subcategorie : II Andere relevante nomenclatuur (CPA/NACE/CPC) : CPC II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : zie bestek. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : twaalf maanden, verlengbaar tot maximaal 5 x 12 maanden (vanaf de gunning van de opdracht). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : uittreksel uit het strafregister of evenwaardig document, uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst dat het bewijs van niet-faling aantoont; getuigschrift van de R.S.Z. voor Belgische inschrijvers of attest overeenkomstig artikel 90, 4 voor buitenlandse inschrijvers. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : een lijst van de voornaamste diensten die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, omvang, data en de publieke of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : neen. IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : B.1. Onderstaande criteria : 1 Kwaliteit inbindwerk. 2 Uniformiteit inbindwerk. 3 Prijs. Afdeling IV. Procedure

13 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3461 In afnemende volgorde van voorkeur : ja. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : INL/04/A32a. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 23 april Prijs : 25. Valuta : EUR. Voorwaarden en wijze van betaling : door storting ervan op rek van het Vlaams Parlement, met vermelding van het besteknummer INL/04/A32a en de nodige gegevens voor toezenden van het bestek (fax of bezorgen) of door afhaling bij de dienst Infrastructuur en Logistiek, Leuvenseweg 86, 1000 Brussel, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 17 uur met het vermelde bedrag in cash, gepast geld. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 14 mei 2004, te 11 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : honderd tachtig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst de offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 14 mei 2004, te 11 uur, Vlaams Parlement, ingang Leuvenseweg 27, 1000 Brussel. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 23 maart MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : MRMP-M/AC, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Steunmaterieel en -Producten, Ondersectie Verwerving Klas 1, t.a.v. de heer Peter Servotte, Eversestraat 1, 1140 Brussel (Evere), tel , fax peter.servotte@mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Benaming gegeven door de aanbestedende dienst : levering neusspray, hoestsiroop en keeltabletten volgen een meerjarige open overeenkomst ( ). II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : meerjarige open overeenkomst ( ) van leveringen van neusspray, hoestsiroop en keeltabletten. N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : MRMP-M/AC, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Section Matériel et Produits Support, Sous-section Acquisition Classe 1, à l attention de M. Peter Servotte, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles (Evere), tél , fax peter.servotte@mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées:lamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : fourniture de spray nasale, sirop contre la toux et des pastilles pour le mal de gorge par un marché pluriannuel ouvert ( ). II.1.6. Description/objet du marché : marché pluriannuel ouvert ( ) relatif à la fourniture de spray nasale, sirop contre la toux et des pastilles pour le mal de gorge.

14 3462 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : EMI Tech, Service de Réception, chaussée de Namur 42, 1400 Nijvel. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdbeschrijving II.1.9. Verdeling in percelen : ja. Offertes kunnen worden ingediend voor meerdere percelen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : Neusspray : 2004 : BT; 2005 : BT; 2006 : BT. Hoestsiroop : 2004 : BT; 2005 : BT; 2006 : BT. Keeltabletten : 2004 : BX; 2005 : BX; 2006 : BX. II.3. Duur of uitvoeringstermijnen van de opdracht : tot 31 december Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : het bedrag van de borgtocht wordt bepaald op 5 % van het geramd maandelijks bedrag, BTW niet inbegrepen, vermenigvuldigd met 6. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : de betaling zal gebeuren binnen de vijftig kalenderdagen vanaf het ogenblik dat de opleveringsformaliteiten beëindigd zijn en het betalingsorganisme in het bezit is van de regelmatig opgemaakte facturen. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : artikel 43, punt 5, van het koninklijk besluit van III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/MPMAC_4MC620_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot 19 mei IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 19 mei II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : EMI Tech, Service de Réception, chaussée de Namur 42, 1400 Nivelles. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.1.9. Division en lots : oui. Possibilité de présenter une offre pour plusieurs lots. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : Spray nasale : 2004 : BT; 2005 : BT; 2006 : BT. Sirop contre la toux : 2004 : BT; 2005 : BT; 2006 : BT. Pastilles pour le mal de gorge : 2004 : BX; 2005 : BX; 2006 : BX.. II.3. Durée du marché ou délaid d exécution : jusqu au 31 décembre Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : le montant du cautionnement est fixé à5 % sur base du montant mensuel estimé, hors T.V.A. multiplié par 6. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : le paiement sera effectué dans les cinquante jours calendrier à compter de la date à laquelle les formalités deréception sont terminées et pour autant que l organisme de paiement soit en possession des factures régulièrement établies. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : III Situation juridique, références requises : article 43, point 5, de l arrêté royal de III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.2. Critères d attribution : prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/MPMAC_4MC620_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention 19 mai IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 19 mai 2004.

15 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3463 IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : honderd twintig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst der offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Datum, tijdstip en plaats : 19 mei 2004, te 11 uur, Aanbestedingslokaal, Eversestraat 1, blok 27, 1140 Brussel (Evere). Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 23 maart Bijlage B Perceel : Nomenclatuur : 1.1. CPV-classificatie (Common Procurement Classification) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie Korte beschrijving : levering van neuspray. 3. Omvang of hoeveelheid : 2004 : BT; 2005 : BT; 2006 : BT. Perceel : Nomenclatuur : 1.1. CPV-classificatie (Common Procurement Classification) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie Korte beschrijving : levering van hoestsiroop. 3. Omvang of hoeveelheid : 2004 : BT; 2005 : BT; 2006 : BT. Perceel : Nomenclatuur : 1.1. CPV-classificatie (Common Procurement Classification) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie Korte beschrijving : levering van keeltabletten. 3. Omvang of hoeveelheid : 2004 : BX; 2005 : BX; 2006 : BX. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent vingt jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : 19 mai 2004, à 11 heures, local des adjudications, rue d Evere 1, bloc 27, 1140 Bruxelles (Evere). Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 23 mars Annexe B Lot : Nomenclature : 1.1. Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal Description succincte : fourniture de spray nasale. 3. Etendue ou quantité : 2004 : BT; 2005 : BT; 2006 : BT. Lot : Nomenclature : 1.1. Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal Description succincte : fourniture de sirop contre la toux. 3. Etendue ou quantité : 2004 : BT; 2005 : BT; 2006 : BT. Lot : Nomenclature : 1.1. Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal Description succincte : fourniture pastilles pour le mal de gorge. 3. Etendue ou quantité : 2004 : BX; 2005 : BX; 2006 : BX. N Aankondiging van opdracht Werken N Avis de marché Travaux Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : 4 RCI, 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, t.a.v. de heer Walter Vanhees, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel , fax , vanhees.w@itc.mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : 4 CRI, 4 e Centre régional d Infrastructure, à l attention de M. Walter Vanhees, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél , fax , vanhees.w@itc.mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : voir l annexe A. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées:la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central.

16 3464 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.1. Aard van de opdracht voor de uitvoering van werken : uitvoering. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Antwerpen en Schoten, pompstations : verwijderen asbest en schilderen motorenzaal. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : Antwerpen en Schoten, pompstations : verwijderen asbest en schilderen motorenzaal. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Antwerpen en Schoten. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : Bijkomende opdracht : hoofdcategorie : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : zeventig dagen (vanaf de gunning van de opdracht). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : zie bestek. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : A. Laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/4KDR_44Y002_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 4 mei Prijs : 26,00. Valuta : EUR. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.1. Type de marché de travaux : exécution. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Antwerpen et Schoten, stations de pompage : enlèvement asbeste et peinture de la salle moteurs. II.1.6. Description/objet du marché : Antwerpen et Schoten, stations de pompage : enlèvement asbeste et peinture de la salle moteurs. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Antwerpen et Schoten. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal : Objet supplémentaire : descripteur principal : II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.3. Durée dumarché ou délai d exécution : septante jours (à compter de l attribution du marché). Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : voir cahier spécial des charges. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : III Situation juridique, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité économique et financière, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité technique, références requises : voir cahier spécial des charges. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.2. Critères d attribution : A. Prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/4KDR_44Y002_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : 4 mai Prix : 26,00. Monnaie : EUR.

17 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3465 Voorwaarden en wijze van betaling : zie Verkoopkantoor, Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 4 mei 2004, te 10 u. 30 m. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : negentig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst de offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : openbare zitting. IV Datum, tijdstip en plaats : 4 mei 2004, te 10 u. 30 m., 4 RCI, Merckemlaan 2, te 3970 Leopoldsburg. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : Erkenning : categorie D, klasse 1; de aannemer moet geregistreerd zijn. Informatievergadering + bezoeken op 20 april 2004, te 10 uur, samenkomst depot Schoten. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 26 maart Bijlage A 1.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : in het Verkoopkantoor, Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel, bvb@bfab.fgov.be. Conditions et mode de paiement : voir Bureau de vente, bâtiment Copernic, rue de la Loi 51, bte 7, 1040 Bruxelles. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 4 mai 2004, à 10h30m. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : séance publique. IV Date, heure et lieu : 4 mai 2004, à 10h30m,4CRI, Merckemlaan 2, 3970 Leopoldsburg. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autre informations : Agréation : sous-catégorie D.4, classe 1; l entrepreneur doit être enregistré. Réunion d information + visite des lieux le 20 avril 2004, à 10 heures rendez-vous dépôt Schoten. VI.5. Date d envoi du présent avis : 26 mars Annexe A 1.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : au Bureau de vente, bâtiment Copernic, rue de la Loi 51, bte 7, 1040 Bruxelles, bvb@bfab.fgov.be. N Aankondiging van opdracht Werken Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : 8 RCI, 8 e Regionaal Centrum voor Infrastructuur, t.a.v. Ginette Van Laer, plaine de Belgrade, 5001 Belgrade, tel , fax vanlaer.g@itc.mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.1. Aard van de opdracht voor de uitvoering van werken : uitvoering. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : groot onderhoud startbanen en wegen, meerjarige opdracht in twee percelen. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : provincies Waals Brabant en Namur, groot onderhoud startbanen en wegen, meerjarige opdracht in twee percelen. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : provincies Waals Brabant en Namur. N Avis de marché Travaux Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : 8 CRI, 8 e Centre régional d Infrastructure, à l attention de Ginette Van Laer, plaine de Belgrade, 5001 Belgrade, tél , fax vanlaer.g@itc.mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : voir l annexe A. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées:lamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.1. Type de marché de travaux : exécution. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : gros entretien pistes et routes. II.1.6. Description/objet du marché : provinces de Brabant wallon et Namur, gros entretien pistes et routes, marché pluriannuel à deux lots. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : provinces de Brabant wallon et Namur.

18 3466 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : vanaf 1 juni 2004 tot 31 december Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : zie bestek. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : A. Laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/8KDR_48G004_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 11 mei Prijs : 12,00. Valuta : EUR. Voorwaarden en wijze van betaling : Verkoopkantoor, Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 11 mei 2004, te 11 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Frans. IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : openbare zitting. IV Datum, tijdstip en plaats : 11 mei 2004, te 11 uur, 8 RCI, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade). Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : Erkenning : categorie C, klasse 2. De aannemer moet geregistreerd zijn. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 26 maart II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal : II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.3. Duréedumarché ou délai d exécution : 1 er juin 2004 jusqu au 31 décembre Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : voir cahier spécial des charges. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseiggnements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : III Situation juridique, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité économique et financière, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité technique, références requises : voir cahier spécial des charges. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.2. Critères d attribution : A. Prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/8KDR_48G004_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : 11 mai Prix : 12,00. Monnaie : EUR. Conditions et mode de paiement : Bureau de vente, bâtiment Copernic, rue de la Loi 51, bte 7, 1040 Bruxelles. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 11 mai 2004, à 11 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français. IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : séance publique. IV Date, heure et lieu : 11 mai 2004, à 11 heures, 8 CRI, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade). Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autres informations : Agréation : catégorie C, classe 2. L entrepreneur doit être enregistré. VI.5. Date d envoi du présent avis : 26 mars 2004.

19 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3467 Bijlage A 1.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : in het Verkoopkantoor, Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel, tel , fax Annexe A 1.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : au Bureau de vente, bâtiment Copernic, rue de la Loi 51, bte 7, 1040 Bruxelles,, tél , fax N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : 1 RCI, 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, t.a.v. de heer Serge Deville, Eversestraat 1, 1140 Evere, tel , fax deville.s@js.mil.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : leveren van brandweermateriaal. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : Landen, depot MK 22 : leveren van brandweermateriaal, meerjarige opdracht van drie jaar. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Landen, depot MK 22. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : zesendertig maanden (vanaf de gunning van de opdracht). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : zie bestek. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : zie bestek. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : 1 CRI, 1 re Centre régional d Infrastructure, à l attention de M. Serge Deville, rue d Evere 1, 1140 Evere, tél , fax deville.s@js.mil.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : voir l annexe A. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées:lamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : fourniture de matériel anti-incendie. II.1.6. Description/objet du marché : Landen, dépôt NM 22 : fourniture de matériel anti-incendie, marché pluriannuel de trois ans. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Landen, dépôt NM22. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal : II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.3. Durée dumarché ou délai d exécution : trente-six mois (à compter de l attribution du marché). Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : voir cahier spécial des charges. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : III Situation juridique, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité économique et financière, références requises : voir cahier spécial des charges. III Capacité technique, références requises : voir cahier spécial des charges. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non.

20 3468 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : A. Laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/1KDR_41P004_1M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 14 april Prijs : 17,00. Valuta : EUR. Voorwaarden en wijze van betaling : zie Verkoopkantoor, Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 14 april 2004, te 10 u. 30 m. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : negentig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst der offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : openbare zitting. IV Datum, tijdstip en plaats : 14 april 2004, te 10 u. 30 m., kwartier Maj. Housiau, blok 7, lokaal 1.31, Martelarenstraat, 1800 Peutie. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : een addendum nr. 1 werd toegevoegd aan het bestek. Dit addendum kan gratis bekomen worden in het Verkoopkantoor, Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel, of op 1 RCI. De aanbestedingsdatum wordt verplaatst naar 14 april VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 26 maart Bijlage A 1.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel, tel (61, 62, 63, 64), fax III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.2. Critères d attribution : A. Prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/1KDR_41P004_1M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : 14 avril Prix : 17,00. Monnaie : EUR. Conditions et mode de paiement : voir Bureau de vente, bâtiment Copernic, rue de la Loi 51, bte 7, 1040 Bruxelles. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 14 avril 2004, à 10 h 30 m. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : séance publique. IV Date, heure et lieu : 14 avril 2004, à 10 h 30 m, kwartier Maj. Housiau, blok 7, lokaal 1.31, Martelarenstraat, 1800 Peutie. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autre informations : un addendum n 1 est ajouté au cahier spécial des charges. Cet addendum peut être obtenu gratuitement au Bureau de vente, bâtiment Copernic, rue de la Loi 51, bte 7, 1040 Bruxelles, ou au 1 CRI. La date d ouverture est reportée au 14 avril VI.5. Date d envoi du présent avis : 26 mars Annexe A 1.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, bâtiment Copernic, rue de la Loi 51, bte 7, 1040 Bruxelles, tél (61, 62, 63, 64), fax N Aankondiging van opdracht Diensten Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : MRMP-M/S, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Steunmaterieel en -producten, Ondersectie Diensten, t.a.v. de heer Jan Schockaert, Eversestraat 1, 1140 Brussel (Evere), tel , fax jan.schockaert@mil.be. N Avis de marché Services Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : MRMP-M/S, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Section Matériel et Produits support, Sous-section Services, à l attention de M. Jan Schockaert, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles (Evere), tél , fax jan.schockaert@mil.be.