Matteüs. δαυειδ daueid van-david DAVID. υιου huiou zoon. υιου huiou zoon ZOON. abraam van-abraham ABRAHAM zo eigen G11 G1138

Transcriptie

1 Matteüs βιβλσ γεσ ισυ 1:1 biblos geseōs iēsou chrisu bo van-verwkg van- BOEK zn 2 1nv ev v G976 WORDg, verwkg G1078 zn 2nv ev m χριστυ GEZALFDE, υιυ huiou van- υιυ huiou αβρααµ abraam van-abraham αβρααµ 1:2 abraam Abraham WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ισαακ isaak Isaäk ISAAK G2464 ισαακ isaak Isaäk ISAAK G2464 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ιυδαν ioudan Juda JUDA G2448 τυσ us l_ 4nv mv m αλφυσ alpus broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 4nv mv m G80 ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit ιυδασ 1:3 ioudas Juda JUDA G2448 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn φαρεσ phares Peres PERES G5329 ζαρα ZERACH G2196 zara Zerach θαµαρ thamar Tamar TAMAR G2283 φαρεσ phares Peres PERES G5329 εσρωµ hesrōm Chesron WORDEN, verwk, bar, gebor-worn CHESRON G2074 1:4 αραµ Aram ARAM G689 aram εσρωµ hesrōm Chesron CHESRON G2074 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn αραµ aram Aram WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ARAM G689 αµιναδαβ Ammadab AMMINADAB G284 αµιναδαβ amadab amadab Ammadab AMMINADAB G284 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ναασσων naassōn Nachson NACHSON G3476 ναασσων naassōn Nachson NACHSON G3476 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn σαλµων salmōn Salmon SALMON G4533 σαλµων 1:5 salmōn Salmon SALMON G4533 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn βεσ boes Boaz BOAZ G1003 ραχαβ RACHAB G4477 βεσ rachab boes Rachab Boaz BOAZ G1003 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ιωβδ iōbēd Obed OBED G5601 ρυθ routh Ruth RUTH G4503 ιωβδ iōbēd Obed OBED G5601 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ιεσσαι iessai Isaï ISAI G2421 ιεσσαι 1:6 iessai Isaï ISAI G2421 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn βασιλεα basilea kong KONING G935 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn σλµωνα solomōna Salomo SALOMO G4672 1:7 solomōn Salomo SALOMO zn 3 1nv ev m G4672 σλµων ge (v) τυ u ouriou van- Uria υριυ URIA zn 1 2nv ev m G3774 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ρβαµ roboam Rechabeam RECHABEAM G4497 ρβαµ roboam Rechabeam RECHABEAM G4497 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn αβια abia Abia ABIA G7 αβια abia Abia ABIA G7

2 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ασαφ asaph Asaf ASAF [G760] ασαφ 1:8 asaph Asaf ASAF [G760] WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ιωσαφατ iōsaphat Josafat JOSAFAT G2498 ιωσαφατ iōsaphat Josafat JOSAFAT G2498 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ιωραµ iōram Joram JORAM G2496 ιωραµ iōram Joram JORAM G2496 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ζιαν ozian Uzzia UZZIA G3604 ζιασ 1:9 ozias Uzzia UZZIA G3604 ιωαθαµ iōatham Jotam WORDEN, verwk, bar, gebor-worn JOTAM G2488 ιωαθαµ iōatham Jotam JOTAM G2488 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn αχαζ achaz Achaz ACHAZ G881 αχαζ achaz Achaz ACHAZ G881 εζιαν hezian Hizkia WORDEN, verwk, bar, gebor-worn HIZKIA G1478 1:10 εζιασ hezias Hizkia HIZKIA G1478 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ιωσειασ 1:11 iōseias Josia JOSIA G2502 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ιωσειαν iōseian Josia JOSIA G2502 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn µανασσ manassē Manasse MANASSE G3128 ιεχνιαν iecnian Jecnja JECHONJA G2423 µανασσ manassē Manasse MANASSE G3128 τυσ us l_ 4nv mv m WORDEN, verwk, bar, gebor-worn αλφυσ alpus broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 4nv mv m G80 αµωσ amōs Amos AMOS G301 ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit αµωσ amōs Amos AMOS G301 επι epi op OP G1909 µετικεσιασ βαβυλωνσ MET+HUIS-heid, na-huizg, BABYLON G3350 1:12 µετα meta na MET (2), na (4) G3326 τν tēn µετικεσιαν meikesian βαβυλωνσ MET+HUIS-heid, na-huizg, BABYLON l_ 4nv ev v zn 1 4nv ev v G3350 ιεχνιασ iecnias Jecnja JECHONJA G2423 σαλαθιλ salathiēl Sealtiël SEALTIEL WORDEN, verwk, bar, gebor-worn G4528 σαλαθιλ salathiēl Sealtiël SEALTIEL G4528 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ζρβαβελ zorobabel Zerubbabel ZERUBBABEL G2216 1:13 ζρβαβελ zorobabel Zerubbabel ZERUBBABEL G2216 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn αβιυδ abioud Abihud ABIHUD G10 αβιυδ abioud Abihud ABIHUD G10 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ελιακειµ eliakeim Eljakim ELJAKIM G1662 ελιακειµ eliakeim Eljakim ELJAKIM G1662 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn αζωρ azōr Azor AZOR G107

3 1:14 αζωρ azōr Azor AZOR G107 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn σαδωκ sadōk Sadok SADOK G4524 σαδωκ sadōk Sadok SADOK G4524 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn αχιµ achim Achim ACHIM G885 αχιµ achim Achim ACHIM G885 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ελιυδ elioud Eliud ELIUD G1664 1:15 ελιυδ elioud Eliud ELIUD G1664 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ελεαζαρ eleazar Eleazar ELEAZAR G1648 ελεαζαρ eleazar Eleazar ELEAZAR G1648 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn µατθαν matthan Mattan MATTAN G3157 µατθαν matthan Mattan MATTAN G3157 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn 1:16 WORDEN, verwk, bar, gebor-worn MAN ανδρα andra man G435 µαριασ marias van-maria MARIA εξ ex σ hēs wie (v) WELKE / WELK, dat, die, wat, hetge vr 2nv ev v G3739 εγνθ egnēthē werd-gebor WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ισυσ iēsous zn 1nv ev m ge λεγµσ legomos gezegd-worn ~ LEGGEN, zegg wd HO tt mid 1nv ev m χριστσ chriss GEZALFDE, πασαι 1:17 pasai alle ALLES, elk bn 1nv mv v G3956 υν oun dan DAN G3767 αι hai l_ 1nv mv v geai geraties WORDENDE, geratie zn 1 1nv mv v απ abraam Abraham αβρααµ TOT, dat, terwijl geai geraties κατεσσαρεσ katessares veerti WORDENDE, geratie TIEN+VIER, veerti zn 1 1nv mv v bn 1nv mv v 80 απ TOT, dat, terwijl µετικεσιασ MET+HUIS-heid, na-huizg, G3350 βαβυλωνσ BABYLON geai geraties WORDENDE, geratie zn 1 1nv mv v bn 1nv mv v 80 κατεσσαρεσ katessares veerti TIEN+VIER, veerti απ G3350 µετικεσιασ MET+HUIS-heid, na-huizg, βαβυλωνσ BABYLON τυ u TOT, dat, terwijl χριστυ chrisu GEZALFDE, geai geraties WORDENDE, geratie zn 1 1nv mv v κατεσσαρεσ katessares veerti TIEN+VIER, veerti bn 1nv mv v 80 τυ 1:18 u van- µτρσ mētros moer MOEDER G3384 gastri buik IN BUIK zn 3 3nv ev v G1722 G1064 1:19 γαστρι ισυ iēsou zn 2nv ev m χριστυ chrisu GEZALFDE, µαριασ marias Maria ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit MARIA εχυσα ecusa hebb HEBBEN wd HO tt act 1nv ev v G2192 hē γεσισ gesis verwkg WORDg, verwkg l_ 1nv ev v zn 3 1nv ev v G1078 τω tō aan- l_ 3nv ev m πνευµατσ pneumas geest ανρ anēr man MAN zn 3 1nv ev m G435 αγιυ hagiou heilige BLAZEN-resultaat, wdsot, geest HEILIG zn 3 2nv ev o bn 2nv ev o G4151 G40 αυ au van- ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit vp 2nv ev v υτωσ utōs zó ν ēn was DE+ZELF+ALS, dit-als, zó HERINNEREND-zijn, -onrtrouw-gev wd HO tt pas 2nv ev v G3779 G2258 ( G1510 ) G3423 πριν pr voordat VOORDAT G4250 ē dan δισ συνελθειν sunelthe sam-te-kom SAMEN+KOMEN, samkom, meom OF, dan part wo HO tt act G2228 G4905 dios rechtvaardig RECHTVAARDIG bn 1nv ev m G1342 ων ōn zijn µνστευθεισσ mnēsteutheisēs van--onrtrouw-gegev-worn wd HO tt act 1nv ev m G5607 ( G1510 ) σ s h ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit vp 4nv mv m µ mē ch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361 θελων thelōn will WILLEN wd HO tt act 1nv ev m G2309 ευρεθ heurethē zij-werd-gevonn VINDEN G2147

4 αυτν παραιγµατισαι paraigmatisai oplijk-te-schan-te-mak ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit NAAST+GETOOND-mak, oplijk-te-schan-mak wo FE -- act G3856 1:20 ταυτα tauta DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 ze-dg ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit εβυλθ eboulēthē was-van-plan BERADEN, van-plan-zijn, besluit G1014 θυµθτσ λαθρα lathra heimelijk VERGETEN-lijk, heimelijk G2977 thumēths van-bn-gevoeld-worn IN+VOELEN, van-bn-voel wd HO tt pas 2nv ev m G1760 απλυσαι lusai weg-te-zn +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wo FE -- act G630 ιδυ idou neem-waar! WAARNEMEN wg HO tt act 2 ev G1492 αυτν ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit αγγελσ aggelos boodschapper BOODSCHAPPER G32 κυριυ kuriou van-heer κατ kat overomstig ναρ onar droomestand NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) TRANCE, droomestand zo anre G2596 G3677 εφαν ephanē versche VERSCHIJNEN G5316 αυτω autō aan-hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit vp 3nv ev m λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv ev m υισ huios van- µ mē ch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361 φβθσ VREZEN wv c HO tt pas 2 ev G5399 παραλαβειν pbēthēs paralabe dat-jij-bevreesd-zal-worn mee-te-nem NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter wo HO tt act G3880 µαριαµ mariam Maria MIRJAM, Maria τν tēn l_ 4nv ev v γυναικα gunaika vrouw VROUW zn 4nv ev v 35 συ JIJ, jou vp 2 2nv ev G4675 τ sou van-jou het l_ 1nv ev o γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 IN G1722 αυτ autē γνθ gnēth -worn ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit WORDEN, verwk, bar, gebor-worn vp 3nv ev v wd HO tt pas 1nv ev o 1:21 τεξεται texetai zij-zal-voortbrg ~ wa HO ttt mid 3 ev υιν huion geest zn 2 4nv ev m πνευµατσ pneumas εστιν est is αγιυ hagiou heilige BLAZEN-resultaat, wdsot, geest HEILIG zn 3 2nv ev o wa HO tt act 3 ev bn 2nv ev o G4151 G2076 ( G1510 ) G40 καλεσεισ kaleseis jij-zal-roep wa HO ttt act 2 ev τ νµα ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit ισυν iēsoun zn 4nv ev m αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit vp 1nv ev m γαρ gar want σωσει sōsei zal-redn ZEKER+DERHALVE, want REDDEN wa HO ttt act 3 ev G1063 G4982 1:22 τυτ u dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o G5124 het λν lon geheel λαν laon volk απ VOLK ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit zn 2 4nv ev m G2992 γεγν gegon GEHEEL WORDEN bn 1nv ev o wa HV tt act 3 ev G3650 G1096 ινα OPDAT G2443 πλρωθ των tōn ha plērōthē is-geworn opdat dat-het-vervuld-zal-worn het VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 ev G4137 αµαρτιων hamartiōn zonn αυτων autōn van-h ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit l_ 2nv mv v zn 1 2nv mv v vp 2nv mv m G266 τ l_ 1nv ev o ρθ rēth uitgesprok-worn STROMEN, uitspr wd HO tt pas 1nv ev o G4483 υπ ONDER G5259 κυριυ hupo kuriou onr Heer δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 1:23 ιδυ τυ u WAARNEMEN wg HO tt act 2 ev G1492 πρφτυ prophēu profeet λεγντσ legons zegg VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet LEGGEN, zegg zn 1 2nv ev m wd HO tt act 2nv ev m G4396 idou hē neem-waar! l_ 1nv ev v παρθσ parts maagd NAAST+PLAATSEND, maagd zn 2 1nv ev v G3933 γαστρι gastri buik IN BUIK zn 3 3nv ev v G1722 G1064 εξει exei zal-hebb HEBBEN wa HO ttt act 3 ev G2192 τεξεται texetai huion zal-voortbrg ~ wa HO ttt mid 3 ev υιν zn 2 4nv ev m καλεσυσιν wa HO ttt act 3 mv τ kalesous zij-zull-roep νµα ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit εµµανυλ emmanouēl Immanuël IMMANUEL G1694 wat WELKE / WELK, dat, die, wat, hetge vr 1nv ev o G3739-G3603 εστιν est is wa HO tt act 3 ev G2076 ( G1510 ) µεθερµνευµν methermēneuomon letterlijk-vertaald-worn ~ MET+VERTALEN, na-vertalen, letterlijk-vertal wd HO tt mid 1nv ev o G3177 µεθ meth met MET (2), na (4) G3326 µων hēmōn ons WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 θεσ theos God PLAATSer, God G2316 εγερθεισ 1:24 egertheis gewt-worn WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal wd HO tt pas 1nv ev m G1453 απ τυ u υπνυ hupnou slaap SLAAP G5258 επισ epoiēs hij-doet DOEN, mak G4160 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 G4367 πρσεταξ prosetax gebiedt NAARTOE+ZETTEN, gebi αυτω autō hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit vp 3nv ev m αγγελσ aggelos boodschapper BOODSCHAPPER G32 κυριυ kuriou van-heer παρελαβ parelab hij-nam-mee NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 τν tēn l_ 4nv ev v γυναικα gunaika vrouw VROUW zn 4nv ev v 35 ε he van-zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m G1438

5 1:25 υκ ouk niet NIET ontk abs G3756 εγινωσκ egōsk hij-k KENNEN, wet G1097 αυτν ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit TOT, dat, terwijl υ u dat WELKE / WELK, dat, die, wat, hetge vr 2nv ev o G3739 ετ et zij-bracht-voort υιν huion zn 2 4nv ev m αλεσ ales hij-roept τ νµα ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem,, h, ze, dit ισυν iēsoun zn 4nv ev m