ICS PUB 10 - Engelse vertalingen Handleiding toevoegen Engelse vertalingen aan Publicatiedatabase ICS 10 Versie: 10EN1 Status: Definitief Uitgifte datum: 3-1-2006 Stichting Instalnet is een samenwerkingsverband van Stichting ECEG, Stichting EPRODIN, Stichting TEPRODIN, TGF en UNETO-VNI Versie: 10EN1 Status: Definitief 3-1-2006 Stichting INSTALNET Blad 1 van 6
1. INLEIDING In de meest recente publicatie (10) van de ICS artikelclassificatie is opgenomen de geheel met ETIM Duitsland geïntegreerde classificatie Elektrotechniek, welke in Duitsland als ETIM 3.0 is uitgegeven. In het oorspronkelijke publicatiebestand zijn naast de Nederlandse versie ook de Duitse vertalingen opgenomen. In het streven naar een Europese ETIM-classificatie is door Stichting Instalnet en ETIM Verein de afgelopen maanden gewerkt aan een Engelse versie van de gezamenlijke classificatie Elektrotechniek. De definitieve vertalingen zijn momenteel beschikbaar via de downloadsite van ICS Publicatie 10. In dit document gelieve u aan te treffen de handleiding voor het invoegen van de Engelse vertalingen van de E-classificatie in de Acces publicatiedatabase. Op de downloadsite zijn verder beschikbaar Excel-tabellen met de vertalingen alsook een PDF-bestand met de complete E-classficatie in Engelstalige (print)versie. Bijzondere aandacht is nodig voor de tabel met eenheden. In het ICS-formaat is geen vertaaltabel opgenomen voor de gebruikte eenheden. Dit met de gedachte dat gebruik wordt gemaakt van internationale eenhedentabellen. Er zijn echter in de huidige ICS eenhedentabel eenheden opgenomen, die qua notatie niet internationaal bruikbaar zijn. Door het uitvoeren van de betreffende bijwerk-query worden bepaalde velden in de eenhedentabel overschreven door de internationale (of Engelse)notatie. Dit heeft verder geen consequenties voor het uitwisselen van productgegevens. De codering van de eenheden blijft ongewijzigd. Tenslotte zijn er geen vertalingen van synoniemen, synoniemen worden als landspecifiek gezien en dienen door de gebruikers in de betreffende landen te worden aangeleverd en opgenomen. Voor de werking van het model worden wel de klassenamen als synoniem toegevoegd. 2. VERTALINGEN INVOEGEN IN ACCES PUBLICATIEDATABASE Op de downloadsite van ICS Publicatie 10 vindt u in de map Engelse vertalingen ICS PUB 10 - Elektrotechniek een zipfile ICS PUB10 - Engelse vertaling 10EN1- Acces. Deze zipfile opslaan op uw PC en unzippen Open vervolgens de Acces publicatiedatabase ICS Publ 10 SR1 Sluit met het kruisje rechtboven het venster van de automatisch openende Viewer. Versie: 10EN1 Status: Definitief 3-1-2006 Stichting INSTALNET Blad 2 van 6
Open vervolgens via Bestand Externe gegevens ophalen Importeren de acces file met de vertaalbestanden. Selecteer vervolgens onder de tabbladen Tabellen en Queries met de knop Alles selecteren de benodigde tabellen en queries. Druk vervolgens OK en het importeren start. Versie: 10EN1 Status: Definitief 3-1-2006 Stichting INSTALNET Blad 3 van 6
Ga in de publicatiedatabase naar het tabblad Query s en voer de 5 onderstaand weergegeven queries uit. Let op: De query EU-EN wijzigt bestaande velden in uw huidige tabel Teenheid!! Versie: 10EN1 Status: Definitief 3-1-2006 Stichting INSTALNET Blad 4 van 6
Kies Ja Kies nogmaals Ja Versie: 10EN1 Status: Definitief 3-1-2006 Stichting INSTALNET Blad 5 van 6
Herhaal bovenstaande stappen voor alle van de queries EC-EN, EF-EN, EV-EN, SYN-EN en desgewenst voor EU-EN (let op: wijzigt TEenheid!) Alle vertalingen zijn nu op de juiste plaats ingevoegd. De uitgebreide tabellen TArtikelklasseVertaal, TKenmerkVertaal, TGrenswaardevertaal, TSynoniem en desgewenst de gewijzigde tabel TEenheid dient u weer in te lezen in uw eigen software-omgeving. De Viewer in de publicatiedatabase geeft alleen een weergave van de Nederlandse versie. Voor een afdruk van een Engelstalig klasseblad kunt u het PDF-bestand gebruiken. Zoek middels CTRL+F de juiste klasse en maak een afdruk van huidige pagina. Versie: 10EN1 Status: Definitief 3-1-2006 Stichting INSTALNET Blad 6 van 6