OS- EN HARD- WARE- CONFIGURATIE VEREIST MS WINDOWS Intel Pentium II-processor van 450 MHz of sneller (of equivalent) 128 MB RAM Juridat Handleiding MAC OSX PowerPC G3-processor van 500 MHz of sneller Intel Core Duo-processor van 1,83 GHz of sneller 128 MB RAM LINUX De gebruikers van linux moeten de Flash Player-versie installeren. Wij raden de linux-gebruikers aan om een systeembeheerder te contacteren met het oog op de installatie van Flash Player. ZOEKSYSTEMEN EN NAVIGATORS Zie overzichtstabel van per besturingssysteem ondersteunde navigators verderop in dit document. Versie 2 Inleiding Met deze externe gegevensbank voor de rechtspraak kan de rechtspraak van de hoven en de rechtbanken van de Rechterlijke Orde geraadpleegd worden, alsook die van de Commissies voor slachtofferhulp en voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer. Er zijn tal van zoekmethodes: met name opzoekingen in full text, via trefwoorden, per jurisdictie, volgens datum of intervallen van data, wettelijke basis, referentie in een juridisch tijdschrift. Het gebruik van de toepassing is erg eenvoudig en aangenaam: rechts van het scherm verschijnt een beknopt overzicht van de query; de queries kunnen worden bewaard en worden opgeladen in het kader van een latere raadpleging; de taal van de interface kan onmiddellijk worden gewijzigd via een knop met «Persoonlijke instellingen» van de gebruiker, die ook onafhankelijk van de taal beslissingen kan kiezen die hem interesseren; het is tevens mogelijk
JURIDAT VERSIE 1.2 JANUARI 2008 om enkel beslissingen, die recent in de database werden ingevoerd, op te zoeken (om na te gaan of er iets nieuw is op een bepaald gebied) De resultaten worden getoond in de vorm van een lijst met beslissingen, waarbij men de bewuste beslissingen met één simpele klik in detail kan bekijken. Het scherm dat overeenstemt met een beslissing, bevat de integrale tekst ervan indien deze voorkomt in de database, alsook de trefwoorden, de beknopte inhoud en een beeldbestand met de beslissing. Er kunnen gelijktijdig meerdere beslissingen worden getoond in aparte vensters (bijvoorbeeld om vergelijkingen te maken). Momenteel bevat de database alle gepubliceerde arresten van het Hof van Cassatie, met hun beknopte inhoud, trefwoorden en de conclusies van het openbaar ministerie; verder talrijke vonnissen en arresten van de Arbeidsrechtbanken, de Hoven van beroep, de Arbeidshoven, Alle velden voor het verrichten van opzoekingen werden niet altijd ingevoerd, zoals bijvoorbeeld de wettelijke basis, waarmee men, indien opgenomen, de overeenkomstige wetgevende tekst kan inkijken in de database met wetgevingen. In de toekomst zullen via de nieuwe coderingsinterface die tegelijk met de in deze handleiding beschreven zoekinterface werd ontwikkeld voor de rechtbanken en de hoven van de Rechterlijke Orde en de FOD Justitie - beslissingen van alle niveaus worden opgenomen in de database. Dit zal geschieden met kortere publicatietermijnen dan in het verleden het geval was met de oude toepassing, die erg moeilijk te hanteren was geworden in het licht van de ontwikkeling van de informaticastandaarden. De technologie De Juridat-toepassing is gebaseerd op Flash Player 9 en de tekstuele indexeringsmotor van de Oracle 10gdatabase. Flash Player 9 benut de vervolmakingen, die werden aangebracht aan Flash Player 8, om de uitvoering van inhoud en toepassingen te versnellen. Er doet zich een prestatietoename voor op meerdere gebieden: - Vertienvoudiging van de uitvoering met de nieuwe virtuele machine en de geoptimaliseerde compilator. - Versnelling van het ritme van de inhoud en de toepassingen dankzij een snellere opstartprocedure van uw toepassingen en een beperking van de inbeslagname van het geheugen met 50%. - Versnelling van uitgesproken efficiënter weergaveprestaties door middel van vectoriële illustraties die zich bevinden in het tussengeheugen (cache). - Verbetering van de leesbaarheid van de tekst en versnelling van de afwikkeling van consequente tekstblokken met behulp van routines voor een geoptimaliseerde tekstweergave. Flash Player onderscheidt zich door een geringe geheugeninname (1 MB) die het gebruik ervan erg interessant maakt: de nieuwe versies worden systematisch gehanteerd door meer dan 600 miljoen internauten in het jaar na hun release. Juridat Gebruikshandleiding - pagina 2
JURIDAT VERSIE 1.2 MAART 2007 De functiemogelijkheden De technologische keuze bood ons de mogelijkheid om een rijke internettoepassing te ontwikkelen (RIA: «Rich Internet Application»). Met andere woorden, we hebben de ontwikkeling zodanig uitgevoerd dat we een maximale ergonomie en maximale functiemogelijkheden kunnen verzekeren. Met Juridat bestaat de mogelijkheid om een back-up te maken van uw queries, om uw taal- en weergavevoorkeuren te bewerken, om de resultaten van uw zoekopdrachten te rangschikken; u beschikt over mogelijkheden voor markering zowel voor ruwe teksten als voor pdf-documenten; u kunt meerdere documenten gelijktijdig weergeven op het scherm, u kunt uw queries baseren op verschillende lexicons (UTU en Cassatie), en de scrollijsten zijn voortaan dynamisch. Wij wensen u een aangename kennismaking met de nieuwe versie van Juridat. Windows Microsoft Windows 98 Windows Me Windows 2000 Windows XP, Vista Windows Server 2003 Navigator Microsoft Internet Explorer 5.5, Firefox 1.x, Mozilla 1.x, Netscape versie 7.x of later, AOL 9, Opera versie 7.11 of later Microsoft Internet Explorer 5.5, Firefox 1.x, Mozilla 1.x, Netscape versie 7.x of later, AOL 9, Opera versie 7.11 of later Microsoft Internet Explorer 5.x, Firefox 1.x, Mozilla 1.x, Netscape versie 7.x of later, CompuServe 7, AOL 9, Opera versie 7.11 of later Microsoft Internet Explorer 6.0 of later, Firefox 1.x, Mozilla 1.x, Netscape versie 7.x of later, CompuServe 7, AOL 9, Opera versie 7.11 of later Microsoft Internet Explorer 6.0 of later, Firefox 1.x, Mozilla 1.x, Netscape versie 7.x of later, CompuServe 7, AOL 9, Opera versie 7.11 of later Macintosh Mac OS X v.10.1.x, 10.2.x, 10.3.x of 10.4.x (PowerPC)) Mac OS X v.10.4.x (Intel) Navigator Firefox 1.x, Mozilla 1.x, Netscape versie 7.x of later, AOL voor Mac OS X, Opera 6, Safari versie 1.x of later Firefox 1.5.0.3 of later, Opera 6, Safari 2.x of later Juridat Gebruikshandleiding - pagina 3
JURIDAT VERSIE 1.2 JANUARI 2008 Inhoudstafel 1) Zoekprogramma s van de software... 5 2) Taalkeuze van de zoekresultaten... 5 3) Keuze van de jurisdictie en de plaats... 5 4) Beperking van het zoekcriterium tussen twee bepaalde data... 5 5) Opzoeking via vrije woorden... 7 Logische operatoren... 7 Speciale lettertekens... 7 Opmerking... 7 6) Opzoeking met behulp van een lexicon... 8 7) Geavanceerde opzoeking... 10 Opzoeking volgens wettelijke basis... 10 Opzoeking volgens publicatie... 10 Opzoeking volgens rolnummer... 10 Opzoeking volgens Justel nummer... 10 8) Uitvoering van de opzoeking... 11 9) Laden en bewaren van een opzoeking... 12 Bewaren... 12 Laden... 12 10) Persoonlijke instellingen... 13 11) Display van een beslissing... 14 Juridat Gebruikshandleiding - pagina 4
JURIDAT VERSIE 1.2 MAART 2007 1) Zoekprogramma s van de software Juridat stelt u twee zoekschermen voor. Enerzijds het scherm voor «algemene opzoeking» waarmee u vooraf bepaalde zoekcriteria kunt ingeven, en anderzijds de «geavanceerde opzoeking» waarmee meer gespecialiseerde mensen bepaalde specifieke criteria kunnen toevoegen. Er valt op te merken dat de criteria die worden ingevuld in beide schermen, bij elkaar worden opgeteld tijdens de uitvoering van de opzoeking. 2) Taalkeuze van de zoekresultaten Kruis de taal (talen) van de beslissing aan die u wenst te gebruiken voor de opzoeking. U kunt deze parameter ook registreren in uw persoonlijke instellingen. (zie «Persoonlijke instellingen») 3) Keuze van de jurisdictie en de plaats De mogelijkheid bestaat om de jurisdictie van de beslissing te kiezen, en vervolgens de locatie te preciseren. Deze beide lijsten zijn aan elkaar gekoppeld; in de lijst met plaatsen verschijnen enkel diegene die mogelijk zijn voor de geselecteerde jurisdictie. Een voorbeeld: voor de jurisdictie «Hof van Cassatie» is België de enige mogelijke locatie. Met het oog op de leesbaarheid bestaan er twee lijsten met jurisdicties, een beperkte lijst en een volledige lijst. U kunt van de ene lijst overgaan naar de andere door te kikken op de knop +/- die zich rechts van de lijst met jurisdicties bevindt. De beperkte lijst met de meest gebruikte jurisdicties wordt standaard opgeladen bij het opstarten van de toepassing. 4) Beperking van het zoekcriterium tussen twee bepaalde data Aan de gebruiker worden drie mogelijkheden geboden: I. Ofwel het kiezen van een datum: Juridat Gebruikshandleiding - pagina 5
JURIDAT VERSIE 1.2 JANUARI 2008 Een voorbeeld: Van: 06/03/2007 => opzoeking van alle beslissingen met als beslissingdatum 06/03/2007 II. Ofwel het kiezen van een interval tussen twee data: Een voorbeeld: Van: 06/03/2007 Tot: 20/03/2007 => opzoeking van alle beslissingen met een beslissingdatum van 06/03/2007 tot en met 20/03/2007. Om het kiezen van een interval tussen twee data te vereenvoudigen, is het mogelijk om enkel het jaar in te vullen of de maand /jaar in het 1 ste veld van ; de twee velden zullen automatisch ingevuld worden. Voorbeeld: - Van : 2007 : de velden vullen zich automatisch aan met de waarden Van : 01/01/2007 Tot : 31/12/2007. - Van 01/2007 : de velden vullen zich automatisch aan met de waarden Van : 01/01/2007 Tot : 31/01/2007. III. Ofwel het aankruisen van het vakje «Onlangs ingevoerde beslissingen» dat kan worden geconfigureerd in de persoonlijke instellingen. (zie «Persoonlijke instellingen»). De waarde van deze parameter wordt uitgedrukt in het aantal dagen. Een voorbeeld: indien de parameter de waarde 30 heeft, zal de opzoeking worden uitgevoerd voor de beslissingen, gepubliceerd tijdens de voorbije 30 dagen. Juridat Gebruikshandleiding - pagina 6
JURIDAT VERSIE 1.2 MAART 2007 5) Opzoeking via vrije woorden Geef één of meer vrije woorden in de hiertoe bestemde zone. Standaard hebben de woorden die zich in hetzelfde veld bevinden, «EN» als logische operator. Het voorbeeld hierboven kan worden geïnterpreteerd als: Cassatie EN ontvankelijk OF verzoeker Meerdere woorden. Voeg tussen aanhalingstekens meerdere woorden in de tekstzone i teneinde een opzoeking uit te voeren die de groep van woorden bevat. Het volgende voorbeeld zal alle beslissingen weergeven met de woorden persoonlijke zekerheid. De woordengroepen kunnen gebruikt worden in combinatie met de logische operatoren en andere woorden of samenstellingen. Logische operatoren Indien u de logische operators «EN», «EN NIET», «OF» wenst te gebruiken, moet u de 2 registratievelden gebruiken. U kunt ook kiezen in welke gedeelte van de beslissing deze woorden zich moeten bevinden. Speciale lettertekens Er bestaan twee speciale lettertekens voor de opzoeking via vrije woorden, «*» (ster) en «_» (underscore): «*» (ster) voor de vervanging van om het even welk aantal letters (bijvoorbeeld om alle beslissingen op te zoeken die woorden bevatten die beginnen met «doc», moet men «doc*» ingeven; om alle beslissingen op te zoeken die woorden bevatten, eindigend op «tie», moet men «* tie» ingeven; om alle beslissingen op te zoeken die woorden bevatten die beginnen met «doc» en eindigen op «tie», moet men «doc*tie» ingeven). «_» Identieke functie als ster (*), behalve dat underscore slechts één letter vervangt in plaats van meerdere letters. Opmerking Accenten en hoofdletters hebben geen enkele impact op de opzoeking. Juridat Gebruikshandleiding - pagina 7
JURIDAT VERSIE 1.2 JANUARI 2008 6) Opzoeking met behulp van een lexicon Er bestaat ook een mogelijkheid om te zoeken op basis van lexicons. Met de Juridat-toepassing kunt u gebruikmaken van: - UTU: Universele Thesaurus Thésaurus Universel - Cassatie: lexicon, uitgewerkt en gebruikt om de beslissingen van het Hof van Cassatie te indexeren Selecteer het lexicon dat u wenst te gebruiken (UTU of Cassatie), en klik dan op de knop «Thesaurus» zodat het volgende scherm verschijnt: U kan de hele boomstructuur van het lexicon doorlopen of een snelle opzoeking verrichten op basis van een woord (in het bovenstaande scherm is dat het woord «Cassatie»). Voer een woord in en klik op «Opzoeken»; het aantal keren dat het woord voorkomt, wordt getoond op het scherm en u kunt de resultaten doorlopen met behulp van de knoppen «Vorige resultaat» en «Volgende resultaat». Zodra de term is gevonden, kunt u hem toevoegen door het object naar het rechtervenster te verschuiven (drag & drop) of door te klikken op de knop «Toevoegen». Juridat Gebruikshandleiding - pagina 8
JURIDAT VERSIE 1.2 MAART 2007 U kunt op elk moment het traject van een trefwoord visualiseren door erop te klikken; het traject zal onderaan het venster worden getoond. Indien het trefwoord te lang is om in de lijst te worden getoond, klikt u erop en zal het traject worden getoond onderaan links in het venster. Wanneer U een uniek nummer kent van een trefwoord (in UTU of de Cassatie-thesaurus), kan u dit ook rechtstreeks intypen en op Bijvoegen klikken. Het wordt dan opgenomen als geselecteerd woord. Een voorbeeld : hier werden de nummers 030 (Arbeidsongeval) en 031 (Arbeidscontract) toegevoegd. U kan de volledige thesaurus uitprinten die de termen en identificaties bevat van UTU of de Cassatie-thesaurus. Er zijn twee mogelijkheiden: een alfebetische lijst (vanaf niveau 2) of een hiërarchische lijst per sector. Zodra u de term(en) van het lexicon heeft geselecteerd, klikt u op de knop «Ok» om te valideren of op «Annuleren» om geen rekening te houden met de gedane selecties. Voor het lexicon van cassatie is het mechanisme identiek, maar heeft u de mogelijkheid om een term rechtstreeks toe te voegen via zijn «cassatiecode». Opmerking: voor beslissingen die werden ingevoerd vóór 15.3.2007, moet men opzoeken via vrije woorden of via trefwoordenlijst Cassatie, aangezien UTU nog niet werd gebruikt. Juridat Gebruikshandleiding - pagina 9
JURIDAT VERSIE 1.2 JANUARI 2008 7) Geavanceerde opzoeking De geavanceerde opzoeking biedt drie bijkomende zoekmogelijkheden: Opzoeking volgens wettelijke basis Om een opzoeking volgens wettelijke basis uit te voeren, moet men minimaal een type van wettelijke basis selecteren. Vervolgens is het mogelijk om het nummer te preciseren voor de genummerde wettelijke basissen, de datum ervan, het volgnummer (volgnummer in de database met wetgevingen) en een artikel. Opzoeking volgens publicatie Om een opzoeking volgens publicatie uit te voeren, volstaat het om een tijdschrift of een referentie (datum, en/of pagina) of een noot in te voegen. Opzoeking volgens rolnummer Er bestaat ook een mogelijkheid om te zoeken volgens het rolnummer van een beslissing. Opzoeking volgens Justel nummer. Er bestaat ook een mogelijkheid om op te zoeken volgens het Justel nummer van de beslissing. Voorbeeld: N-19790321-12. Juridat Gebruikshandleiding - pagina 10
JURIDAT VERSIE 1.2 MAART 2007 8) Uitvoering van de opzoeking Zodra uw zoekparameters zijn ingegeven, klikt u op de knop «Opzoeking uitvoeren». Er wordt een samenvatting van uw opzoeking zichtbaar aan de rechterkant. Zodra de zoekopdracht is uitgevoerd, zal het luik «Resultaten» verschijnen met de gevonden resultaten. Indien de opzoeking meer dan 200 resultaten oplevert, zal alleen een staal van 200 resultaten worden getoond. U kunt de lijst met resultaten afdrukken door te klikken op de knop «Afdrukken». Juridat Gebruikshandleiding - pagina 11
JURIDAT VERSIE 1.2 JANUARI 2008 U kunt uw zoekcriteria verfijnen door te klikken op de knop «Zoekopdracht verfijnen». Het luik «Zoeken» zal opnieuw worden getoond en u kunt de criteria van de lopende zoekopdracht wijzigen. Bewaren 9) Laden en bewaren van een opzoeking Geef een naam in voor de opzoeking die u wenst te bewaren en klik op «Ok». De back-up van uw opzoeking is gekoppeld aan uw werkplek en aan uw navigator. Laden Door te klikken op de knop «Opzoeking laden» zal een venster alle reeds bewaarde opzoekingen tonen. Selecteer een opzoeking en klik op de knop «Laden» (u kunt ook dubbelklikken op de gewenste opzoeking). De tabel die de bewaarde opzoekingen toont, kan worden gesorteerd per kolom door te klikken op de inhoud van die kolom. Juridat Gebruikshandleiding - pagina 12
JURIDAT VERSIE 1.2 MAART 2007 10) Persoonlijke instellingen Via het menu Persoonlijke instellingen kunt u uw zoekinterface personaliseren, en kunt u zelf de volgende zaken kiezen: De standaardtaal van de toepassing De talen van de resultaten die overeenstemmen met uw zoekopdracht, (zie punt 2) De activering of de desactivering van de contextuele hulp (hulpballonnen) De lijst van de kolommen die worden getoond in het scherm met de visualisering van de resultaten van een opzoeking, De periode, uitgedrukt in dagen, voor de configuratie van de notie van recent ingevoerde beslissingen, (zie punt 4.3) De grootte van de letters in de zones met de tekst van de beslissingen. Het al dan niet tonen van het aantal resultaten per criterium. (De activering van deze parameter heeft een vertraging van de opzoekingen tot gevolg en wij raden u aan om deze mondjesmaat te gebruiken (deze waarde is standaard uitgeschakeld)). Juridat Gebruikshandleiding - pagina 13
JURIDAT VERSIE 1.2 JANUARI 2008 11) Display van een beslissing Nadat u een zoekopdracht heeft uitgevoerd, wordt er een lijst met resultaten getoond; u kunt dan klikken op één of meer beslissingen om de details ervan weer te geven. Indien er een document in «pdf-formaat» is gekoppeld aan de beslissing, verschijnt er een knop «pdf-document» bovenaan rechts in het venster; door hierop te klikken krijgt u toegang tot dit document. Indien een beslissing gelinkt is aan een andere beslissing, verschijnt bovenaan rechts een knop Verbonden beslissingen Onderaan rechts bevinden zich drie knoppen, waarmee u de beslissing kan visualiseren in de beschikbare talen (Nederlands, Frans, Duits). Onderaan de beslissing is de directe link zichtbaar naar de beslissing. Deze laat toe rechtstreeks toegang te nemen tot de beslissing via een hyperlink. Het gedeelte «details» van het scherm bestaat uit vier tabs: Trefwoorden Samenvatting: bevat een korte inhoud van de beslissing, de vrije woorden en de trefwoorden van cassatie en/of UTU. Om het volledige traject van de boomstructuur van de lexicons weer te geven, klikt u op het gewenste item. Tekst: deze tab bevat de volledige tekst van de beslissing. Conclusie-Noot: deze tab bevat de conclusies van het openbaar ministerie en noten. Wettelijke basis Publicatie: hier vindt u de publicaties en de wettelijke basissen. Juridat Gebruikshandleiding - pagina 14
JURIDAT VERSIE 1.2 MAART 2007 Opmerkingen: - De tabel die de resultaten van de zoekopdracht toont, kan per kolom worden gesorteerd door te klikken op de inhoud van de bewuste kolom. Standaard zijn de resultaten gerangschikt per nummer, dit om de resultaten per beslissing te kunnen groeperen. - De volgorde van de kolommen kan gewijzigd worden door deze te verslepen. - In het geval van een opzoeking via vrije woorden, worden de overeenstemmende resultaten in het rood getoond. - Voor de wettelijke basissen bestaat de mogelijkheid om, indien het volgnummer zou zijn ingegeven, rechtstreeks toegang te krijgen tot de site van de wetgeving via de knop wettelijke basis. De lege tabs zijn gedesactiveerd. Bijvoorbeeld als aan de beslissing geen noot of conclusie van het openbaar ministerie is toegevoegd, zal de tab Conclusie noot gedesactiveerd zijn (grijs). Juridat Gebruikshandleiding - pagina 15