GARDENA D F S DK P E I GB AquContour utomtic Art. 1559 D Betriebsnleitung Vielflächen-Versenkregner GB Operting Instructions Lrge-Are Pop-up Irrigtion F Mode d emploi Arroseur escmotble multisurfces Instructies voor gebruik Verzonken multi-instelbre sproeier S Bruksnvisning AquContour utomtic Pop-up I Istruzioni per l uso Irrigtore Pop-up per superfici irregolri E Mnul de instrucciones Aspersor emergente de múltiples superficies P Instruções de mnejo Aspersores embutidos de grndes superfícies DK Brugsnvisning AquContour utomtic Pop-up
GARDENA verzonken multi-instelbre sproeier AquContour utomtic Dit is de vertling vn de originele Duitse instructies voor gebruik. Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig en houd u n de nwijzingen. Mkt u zich n hnd vn deze instructies voor gebruik vertrouwd met het juiste gebruik en de veiligheidsinstructies vn de verzonken multi-instelbre sproeier. A Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen onder de 16 jr en personen die niet met deze instructies voor gebruik vertrouwd zijn, de verzonken multi-instelbre sproeier niet gebruiken. Personen met een lichmelijke of geestelijke beperking mogen dit product lleen gebruiken ls ze onder toezicht stn of geïnstrueerd zijn door een bevoegd persoon. Er moet toezicht gehouden worden op kinderen, om er zeker vn te zijn dt ze niet spelen met het product. Gebruik het pprt nooit ls u moe of ziek bent, of wnneer u onder de invloed vn lcohol, drugs of een geneesmiddel bent. Inhoudsopgve v Bewr deze instructies voor gebruik zorgvuldig. 1. Inzetgebied vn uw GARDENA verzonken multi-instelbre sproeier...................................... 27 2. Veiligheidsinstructies......................................... 27 3. Functie........................................................ 28 4. Ingebruiknme................................................ 28 5. Bediening..................................................... 29 6. Buitenbedrijfstelling........................................... 31 7. Onderhoud................................................... 31 8. Opheffen vn storingen....................................... 32 9. Accessoires................................................... 33 10. Technische gegevens........................................ 34 11. Service / Grntie............................................ 34 1. Inzetgebied vn uw GARDENA verzonken multi-instelbre sproeier Gebruik volgens de voorschriften: Opmerking De GARDENA verzonken multi-instelbre sproeier vormt een onderdeel vn het GARDENA Sprinklersystem en is uitsluitend bestemd voor prticulier gebruik buiten in de huis- en hobbytuin voor het besproeien vn tuinen en gzons. Niet gebruikt worden mg de verzonken multi-instelbre sproeier in industriële en bedrijfsmtige toepssingen en in combintie met chemicliën, levensmiddelen, licht ontvlmbre en explosieve stoffen. 2. Veiligheidsinstructies Accu: De sproeier bevt lithium-ionen-ccu s, die utomtisch vi een ingebouwde zonnecel worden opgelden. Als de ccu bijn leeg is (bijv. door verontreiniging vn het beschermgls vn de zonnecel), wordt er lleen nog met minimle reikwijdte beregend. Om de lege ccu volledig op te lden zijn c. 4 dgen zonneschijn (à 8 uur) of c. 10 dgen bewolking nodig. 27
Gebruiksinstructie: De verzonken multi-instelbre sproeier mg binnen een bewteringsleiding niet met ndere sproeiers worden gecombineerd. Als de reikwijdte vn de sproeier verndert, vernderen ook de drukverhoudingen in de bewteringsleiding en zodoende zou ook de reikwijdte vn de ndere sproeiers vernderen. Alleen vi vn elkr gescheiden, fzonderlijke bewteringsleidingen besproeien, niet in serie schkelen met ndere sproeiers. Bij sterke drukschommelingen in de wterleiding kunnen de ingestelde reikwijdtes vriëren. Hydrofoorpompen (met drukketel) voor de wtervoorziening vn de sproeier zijn niet n te bevelen, omdt deze door de in- en uitschkeldruk drukschommelingen veroorzken. Znd en ndere schurende stoffen in het wter leiden tot een snellere slijtge en presttiemindering. v Bij zndhoudend wter een centrl filter (bijv. GARDENA centrl filter rt. 1510) gebruiken. Niet met een verticuteermchine of gzonbeluchter over de horizontl met de rde geïnstlleerde sproeier rijden. 3. Functie Bedieningspneel: 2 4 3 Met de GARDENA verzonken multi-instelbre sproeier kunnen individuele tuincontouren besproeid worden. Drbij drit de wterstrl lngzm in het rond tot de sectornslgen en weer terug en verndert drbij de besproeiingsfstnd nr gelng de geprogrmmeerde contour. Het bedieningspneel is bestemd voor de progrmmering vn de beregeningscontouren. 4. Ingebruiknme Juiste stndplts vn de verzonken multi-instelbre sproeier kiezen: 28 1 6 5 1 Menutoets: Keuze tussen progrmmeermodus (set) en bedrijfsmodus (Auto). 2 + -toets: vergroot de besproeiingsfstnd. 3 - -toets: verkleint de besproeiingsfstnd. 4 OK-toets: slt de ingestelde besproeiingsfstnd op. 5 Set-LED: toont de progrmmeermodus. 6 Auto-LED: toont de utomtisch bedrijfmodus. De LED knippert iedere 10 seconden. Juiste stndplts: A Cirkelbesproeiing: De sproeier moet bij de cirkelbesproeiing indien mogelijk in het midden vn het besproeiingsvlk worden gepltst zodt invloeden vn buitenf zols bijvoorbeeld wind een geringe invloed op de besproeiingsfstnd hebben. B Sectorbesproeiing: De sproeier moet bij sectorbesproeiing heleml n de rnd vn het besproeiingsvlk worden gepltst. (bijv. huishoek). De sproeier moet op een plts in de besproeiingssector worden gepltst vn wruit het gehele tuinoppervlk kn worden besproeid. De mximle reikwijdte bedrgt 9 m (bij 2 br stromingsdruk op de sproeier). De sproeier moet op een plts geïnstlleerd worden wr het gehele jr de zon kn schijnen zodt er voldoende licht op de zonnecel vlt.
Verkeerde stndplts: 1: Er mogen geen hindernissen (bijv. muurtjes, bomen enz.) in de besproeiingssector nwezig zijn. Elk punt vn de contour moet in een rechte lijn bereikbr zijn. Bij een mximle reikwijdte kn de sproeihoogte c. 5 m bereiken. 2: De minimle reikwijdte bedrgt 2,5 m (bij 2 br). Drom moet de sproeier bij cirkelbesproeiing in lle richtingen 2,5 m vn de rnd verwijderd zijn (A), of de sproeier bevindt zich n de rnd en het besproeiingsvlk is een cirkelsector (B). 3: Sprongsgewijze wijzigingen in besproeiingsfstnd moeten worden vermeden. Hoe kleiner de hoek α, hoe groter de fwijking vn de geprogrmmeerde contour is. Verzonken multi-instelbre sproeier instlleren: Voor de verzonken multi-instelbre sproeier geïnstlleerd wordt, moet met een testopbouw bovengronds worden getest of de sproeier op deze stndplts het gewenste oppervlk ook ddwerkelijk kn besproeien. 8 7 9 Verwijder beschermfolie vn de solrcel: De sproeier heeft 3/4 -inwendig schroefdrd en wordt vi het GARDENA L-stuk 7 rt. 2781 n de 25 mm-nvoerbuis 8 rt. 2700 / 2701 / 2718 ngesloten. 1. De testopbouw bovengronds instlleren en testen of de sproeier het gewenste oppervlk kn besproeien (zie 5. Bediening). 2. Als de sproeier in de test de gewenste oppervlkte besproeid heeft, onder de sproeier een grof kiezelpkket 9 vn c. 20 cm x 20 cm x 20 cm inbouwen. Zo is de correcte functie vn het ontwteringventiel gegrndeerd. 3. Bovenknt vn de sproeier horizontl met de grsmt inbouwen. Zo worden beschdigingen tijdens het grsmien uitgesloten. v Hl voor gebruik de trnsport-beschermfolie vn het beschermpneel vn de solrcel f. 5. Bediening Besproeiingssector instellen: De besproeiingssector kn vn 25 tot 360 ingesteld worden. Opdt er geen ongewenste oppervlkken besproeid worden (bijv. huis) moet de sector eerst grof (iets te klein) ingesteld worden. Sector grof instellen: 1. Wtertoevoer sluiten. 2. Sproeikop 0 met de hnd midden in de besproeiingssector drien (bijv. P4). 3. Besproeiingssector grof instellen: rechter sectornslg zr nr de rechter knt drien (bijv. P9) en linker sectornslg zl nr de linker knt drien (bijv. P2). z L 0 z R Anwijzing: de sectornslg wordt, bij geopende wtertoevoer, tijdens het omschkelen vn de dririchting nr de betreffende eindstnd geschoven. Sector fijn instellen: 1. Wtertoevoer openen 2. Besproeiingssector observeren en de sectornslgen zl en zr in overeenstemming met de sectorgrenzen (P1 en P10) fijn 29
instellen, tot de richtingswissel exct bij de gewenste besproeiingsgrenzen pltsvindt. Bij volledige cirkelbesproeiing, de beide sectorbegrenzingen zl en zr geheel tussen P1 en P10 smenduwen. Vndlismebeveiliging: Wnneer de sproeikop geweldddig over de sectornslgen wordt gedrid, wordt de vndlismebeveiliging gectiveerd. Zodr de wtertoevoer geopend wordt, drit de sproeier zolng in een richting, tot de ingestelde sector weer bereikt is. Contour vn de besproeiingssector progrmmeren: A Voor de progrmmering moet de besproeiingssector ingesteld zijn. Met de verzonken multi-instelbre sproeier kunnen mximl 50 contourpunten geprogrmmeerd worden. Hoe meer punten er geprogrmmeerd worden, des te excter wordt de contour beschreven (bijv. bij een cirkelboog P7 P10). 0 B 2 4 3 1 6 5 1. De beide vergrendelingen A openen en het deksel B openklppen. 2. Wtertoevoer openen. Bij de eerste inbedrijfstelling is de minimle reikwijdte (2,5 m bij 2 br stromingsdruk op de sproeier) ingesteld. 3. OK-toets 4 indrukken. De groene Auto-LED 6 brndt. 4. Menu-toets 1 indrukken. De rode set-led 5 brndt. 5. Sproeikop 0 op de ornje ring met de hnd op de linker sectorgrens (in voorbeeld P1) drien en vsthouden. 6. Met de beide toetsen + -toets 2 en - -toets 3 de reikwijdte zodnig instellen, dt zij P1 bereikt. 7. OK-toets 4 indrukken. De groene uto-led 6 brndt 1 seconde en het eerste punt P1 is opgeslgen. 8. Sproeikop 0 op ornje ring met het hnd op het volgende besproeiingspunt (bijv. P2) drien en vsthouden. 9. Met de beide toetsen + -toets 2 en - -toets 3 de reikwijdte zodnig instellen, dt zij (bijv. P2) bereikt. 10. OK-toets 4 indrukken. De groene uto-led 6 brndt 1 seconde en het punt is opgeslgen. 11. Het proces vn stp 8 t/m 10 zo vk herhlen tot de rechter sectorgrens (in het voorbeeld P10) is bereikt. 12. Menu-toets 1 indrukken. De rode set-led 5 gt uit, de progrmmering is fgesloten en de groene uto-led 6 brndt 1 minuut. Vervolgens knippert de rode set-led elke 8 seconden. 13. Sproeikop 0 loslten en de sproeicontour controleren. 14. Als de contour correct wordt besproeid, de wtertoevoer sluiten. 15. Het deksel B dichtklppen en de beide vergrendelingen A sluiten. Anwijzingen voor de progrmmering: Zodr het eerste punt geprogrmmeerd wordt, wordt een eventueel bestnd progrmm gewist. N de fgesloten progrmmering kunnen er drom geen punten meer chterf gewist of ingevoegd worden. Als de contour niet exct genoeg werd beschreven, moet de progrmmering opnieuw pltsvinden met meer punten. Als tijdens de progrmmering 60 seconden lng geen toets wordt ingedrukt, wordt de progrmmering utomtisch beëindigd en de contour opgeslgen. 30
Besproeiing strten / beëindigen: Voordt de besproeiing gestrt kn worden moet de verzonken multi-instelbre sproeier geprogrmmeerd zijn. 6. Buitenbedrijfstelling Besproeiing strten: v Wtertoevoer volledig openen. De besproeiing strt utomtisch en de contour vn de eerder geprogrmmeerde besproeiingssector wordt besproeid. Besproeiing beëindigen: v Wtertoevoer sluiten. De besproeiing wordt beëindigd. Het progrmm blijft behouden. Wnneer niet wordt gesproeid of geprogrmmeerd, schkelt de sproeier in de Sleepmode (de groene uto-led 6 is niet verlicht en de rode set-led knippert om de 8 seconden). Opsln / overwinteren: De verzonken sproeier is vorstbestendig en kn drom gedurende de winter in de grond blijven. Afvlverwijdering: (volgens RL 2012 /19/EU) 1. Deksel dichtklppen en de beide vergrendelingen sluiten. 2. Wtertoevoer sluiten. De sproeier wordt vi het ingebouwde ontwteringsventiel utomtisch geleegd. Het pprt mg niet met het normle huisvuil meegegeven worden, mr moet volgens de geldende regels fgevoerd worden. v Belngrijk: Apprt inleveren bij de gemeentelijke inzmelplts. Verwijderen vn de ccu: 7. Onderhoud Vuilzeef reinigen: Li-ion A B C De GARDENA verzonken multi-instelbre sproeier bevt lithiumionen-cellen, die nfloop vn de levensduur niet bij het normle huisvuil mogen worden meegegeven. Belngrijk: Uw GARDENA deler of de gemeentelijke inzmelplts zorgt voor de vkkundige verwijdering. 1. Li-ion-cellen volledig ontlden. 2. Li-ion-cellen op de juiste mnier fvoeren. 1. De beide vergrendelingen A openen en het deksel B openklppen. 2. Vuilzeef C tegen de klok indrien 1 en voorzichtig lostrekken 2 (bjonetsluiting). 3. Vuilzeef C onder stromend wter reinigen. 4. Vuilzeef C in omgekeerde volgorde weer monteren. 5. Deckel B dichtklppen en de beide vergrendelingen A sluiten. 31
Mondstukken reinigen : Als het besproeiingsbeeld ongelijkmtig wordt kunnen de mondstukken met behulp vn de meegeleverde reinigingsnlden gereinigd worden. B A D 1. De beide vergrendelingen A openen en het deksel B openklppen. 2. Reinigingsnld D (bijv. met E een munt) tegen de klok in 180 drien 1 en voorzichtig lostrekken 2 (bjonetsluiting). 3. Mondstukken E met de reinigingsnld D reinigen. 4. Reinigingsnld D in omgekeerde volgorde weer monteren. 5. Het deksel B dichtklppen en de beide vergrendelingen A sluiten. D Beschermgls vn de zonnecel reinigen : Opdt de ccu steeds voldoende wordt gelden, moet het beschermgls bij verontreiniging worden gereinigd. Er mogen geen bijtende of schurende schoonmkmiddelen worden gebruikt. v Beschermgls vn de zonnecel met een vochtige doek reinigen. 8. Opheffen vn storingen Storing Mogelijke oorzk Oplossing Besproeiingsfstnd geringer Vuilzeef verontreinigd. v Vuilzeef reinigen. dn bij eerste inbedrijfstelling Wterkrn niet ver genoeg v Wterkrn verder open opengedrid. drien. Wterdruk te gering. v Wterdruk / wtertoevoer verhogen. Accu s bijn leeg (uto- en set- v Voor voldoende zonbe- LED knipperen) / beschermgls strling op de zonnecellen vn de zonnecellen verontreinigd. zorgen / beschermgls reinigen. Bij bijn lege ccu reduceert de reikwijdte zich tot de min. reikwijdte. De sproeier is in de energie- v OK-toets indrukken. sprmodus (4 weken zonder energietoevoer en zonder werking). Besproeiingsfstnd verkeerd v Besproeiingsfstnd geprogrmmeerd. opnieuw progrmmeren. Besproeiingsbeeld ongelijk- Mondstukken verontreinigd. v Mondstukken reinigen. mtig Sproeikop verontreinigd. v Sproeikop reinigen. Sproeikop beschdigd. v Contct opnemen met GARDENA service. 32
Storing Mogelijke oorzk Oplossing Auto- en set-led knipperen gelijktijdig Accu s zijn bijn ontlden. v Voor voldoende zonbestrling op de zonnecel zorgen. Er knippert geen LED De sproeier stt in de energiesprmodus. v OK-toets indrukken. Accu defect. v Contct opnemen met GARDENA service. Vuil op sproeikop. v Sproeikop tijdens de werking meerdere mlen omlg drukken. Sproeikop is ondicht A Bij overige storingen verzoeken wij u contct op te nemen met de GARDENA servicedienst. Reprties mogen lleen worden uitgevoerd door de GARDENA servicedienst of door vkhndelren die door GARDENA zijn geutoriseerd. 9. Accessoires Art. 1825, 1830, 1835, 1860 1862, 1864, 1866, 1874 Art. 1559 Art. 2700, 2701, 2718 Art. 2722 Art. 2761 Art. 2781 Art. 2760 Art. 2761 Art. 2790 GARDENA besproeiingscomputer voor de utomtische besproeiingsbesturing Art. 1825, 1830, 1835, 1860, 1862, 1864, 1866, 1874 GARDENA L-stuk voor de nsluiting op de ondergrondse wtervoorziening Art. 2781 GARDENA nvoerbuis 25 mm voor de ondergrondse instlltie vn de wtervoorziening Art. 2700, 2701, 2718 GARDENA verbindingsstuk voor de ondergrondse instlltie vn de wtervoorziening Art. 2761 GARDENA nsluitdoos voor de ondergrondse instlltie vn de wtervoorziening Art. 2722 GARDENA beregeningsventiel voor de ondergrondse instlltie vn de wtervoorziening Art. 2760 GARDENA T-stuk voor de ondergrondse instlltie vn de wtervoorziening Art. 2790 33
10. Technische gegevens AquContour utomtic (rt. 1559) Accu: Lithium-ionen-cellen 1100 mah (lding vi zonnecel) Bedrijfsduur vn de ccu: c. 5 jr Ansluiting: 3/4 -binnendrd Bedrijfstempertuurbereik: 5-60 C Drukbereik: 1-6 br Besproeiingsfstnd: 2,5-9 m bij 2 br / 4-10,5 m bij 4 br Besproeiingsoppervlk: 255 m 2 bij 2 br / 350 m 2 bij 4 br Besproeiingssector: 25-360 Wterdoorstroming c. 600 l/u (bij 2 br) / c. 800 l/u (bij 4 br) mx. reikwijdte: 11. Service / Grntie Bij grntie is de service grtis. GARDENA geeft op dit product 2 jr grntie (vnf de nkoopdtum). Deze grntie heeft betrekking op lle wezenlijke defecten n het toestel, die nwijsbr op mteril- of fbricgefouten berusten. Grntie vindt plts door de levering vn een vervngend pprt of door de grtis reprtie vn het ingestuurde pprt, nr onze keuze, indien n de volgende voorwrden is voldn: Het pprt werd vkkundig en volgens de dviezen in de instructies voor gebruik behndeld. Noch de koper, noch een derde persoon heeft getrcht het pprt te repreren. De n slijtge onderhevige vuilzeef is uitgesloten vn de grntie. Deze grntie vn de producent heeft geen betrekking op de ten nzien vn de hndelr/verkoper bestnde nsprkelijkheid. Stuur in gevl vn grntie het defecte pprt smen met de kssbon en een beschrijving vn de storing gefrnkeerd op nr het op de chterzijde ngegeven servicedres. 34
D Produkthftung GB Product Libility Wir weisen usdrücklich druf hin, dss wir nch dem Produkthftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen hben, sofern diese durch unschgemäße Reprtur verurscht oder bei einem Teileustusch nicht unsere Originl GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reprtur nicht vom GARDENA Service oder dem utorisierten Fchmnn durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör. We expressly point out tht, in ccordnce with the product libility lw, we re not lible for ny dmge cused by our units if it is due to improper repir or if prts exchnged re not originl GARDENA prts or prts pproved by us, nd, if the repirs were not crried out by GARDENA Service Centre or n uthorised specilist. The sme pplies to spre prts nd ccessories. F Responsbilité Nous vous signlons expressément que GARDENA n est ps responsble des dommges cusés pr ses ppreils, dns l mesure où ces dommges serient cusés suite à une réprtion non conforme, dns l mesure où, lors d un échnge de pièces, les pièces d origine GARDENA n urient ps été utilisées, ou si l réprtion n ps été effectuée pr le Service Après-Vente GARDENA ou l un des Centres SAV gréés GARDENA. Ceci est églement vlble pour tout jout de pièces et d ccessoires utres que ceux préconisés pr GARDENA. Productnsprkelijkheid Wij wijzen er ndrukkelijk op, dt wij op grond vn de wet nsprkelijkheid voor producten niet nsprkelijk zijn voor schde ontstn door onze pprten, indien deze door onvkkundige reprtie veroorzkt zijn, of er bij het uitwisselen vn onderdelen geen gebruik gemkt werd vn onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reprtie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vkmn uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extr-onderdelen en ccessoires. S Produktnsvr Tillverkren är inte nsvrig för skd som orskts v produkten om skdn beror på tt produkten hr reprerts felktigt eller om, vid reprtion eller utbyte, ndr än Originl GARDENA reservdelr hr nvänts. Smm sk gäller för kompletteringsdelr och tillbehör. I Responsbilità Si rende espressmente noto che, conformemente ll legislzione sull del prodotto responsbilità del prodotto, non si risponde di dnni custi d nostri rticoli se originti d riprzioni eseguite non correttmente o d sostituzioni di prti effettute con mterile non originle GARDENA o comunque d noi non pprovto e, in ogni cso, qulor l intervento non veng eseguito d un centro ssistenz GARDENA o d personle specilizzto utorizzto. Lo stesso vle per le prti complementri e gli ccessori. E Responsbilidd Advertimos que conforme l ley de responsbilidd de productos no nos de productos responsbilizmos de dños cusdos por nuestros prtos, siempre y cundo dichos dños hyn sido origindos por rreglos o reprciones indebids, por recmbios con piezs que no sen piezs originles GARDENA o bien piezs utorizds por nosotros, sí como en quellos csos en que l reprción no hy sido efectud por un Servicio Técnico GARDENA o por un técnico utorizdo. Lo mismo es plicble pr ls piezs complementris y ccesorios. P Responsbilidde Queremos slientr que segundo lei d responsbilidde do fbricnte, sobre o produto nós não nos responsbilizremos por dnos cusdos pelo nosso equipmento, qundo estes ocorrm em decorrênci de reprções indequds ou d substituição de peçs por peçs não originis d GARDENA, ou peçs não utorizds. A responsbilidde tornr-se-à nul tmbém depois de reprções relizds por oficins não utorizds pel GARDENA. Est restrição vlerá tmbém pr peçs dicionis e cessórios. DK Produktnsvr Vi gør udtrykkeligt opmærksom på t i henhold til produktnsvrsloven er vi ikke nsvrlige for skder forårsget f vores udstyr, hvis det skyldes uutoriserede reprtioner eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er nvendt originle GARDENA dele eller dele godkendt f os, eller hvis reprtionerne ikke er udført f GARDENA-service eller en utoriseret fgmnd. Det smme gælder for ekstr udstyr og tilbehør. 75
D EG-Konformitätserklärung Der Unterzeichnete Husqvrn AB, 561 82 Huskvrn, Sweden bestätigt, dss die nchfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrchten Ausführung die Anforderungen der hrmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstndrds und produktspezifischen Stndrds erfüllen. Bei einer nicht mit uns bgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. GB EU Declrtion of Conformity The undersigned Husqvrn AB, 561 82 Huskvrn, Sweden, hereby certifies tht, when leving our fctory, the units indicted below re in ccordnce with the hrmonised EU guidelines, EU stndrds of sfety nd product specific stndrds. This certificte becomes void if the units re modified without our pprovl. F Certifict de conformité ux directives européennes Le constructeur, soussigné : Husqvrn AB, 561 82 Huskvrn, Sweden, déclre qu à l sortie de ses usines le mtériel neuf désigné ci-dessous étit conforme ux prescriptions des directives européennes énoncées ci-près et conforme ux règles de sécurité et utres règles qui lui sont pplicbles dns le cdre de l Union européenne. Toute modifiction portée sur ce produit sns l ccord express de Husqvrn supprime l vlidité de ce certifict. EU-overeenstemmingsverklring Ondergetekende Husqvrn AB, 561 82 Huskvrn, Sweden, bevestigt, dt het volgende genoemde pprt in de door ons in de hndel gebrchte uitvoering voldoet n de eis vn, en in overeenstemming is met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstndrd en de voor het product specifieke stndrd. Bij een niet met ons fgestemde verndering n het pprt verliest deze verklring hr geldigheid. S EU Tillverkrintyg Undertecknd firm Husqvrn AB, 561 82 Huskvrn, Sweden, intygr härmed tt nedn nämnd produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstndrd och produktspecifiktion. Dett intyg upphör tt gäll om produkten ändrs utn vårt tillstånd. I Dichirzione di conformità lle norme UE L sottoscritt Husqvrn AB, 561 82 Huskvrn, Sweden, certific che il prodotto qui di seguito indicto, nei modelli d noi commercilizzti, è conforme lle direttive rmonizzte UE nonché gli stndrd di sicurezz e gli stndrd specifici di prodotto. Qulunque modificpporttl prodotto senz nostr specific utorizzzione invlid l presente dichirzione. E Declrción de conformidd de l UE El que subscribe Husqvrn AB, 561 82 Huskvrn, Sweden, declr que l presente mercncí, objeto de l presente declrción, cumple con tods ls norms de l UE, en lo que norms técnics, de homologción y de seguridd se refiere. En cso de relizr culquier modificción en l presente mercncí sin nuestr previutorizción, est declrción pierde su vlidez. P Certificdo de conformidde d UE Os bixo menciondos Husqvrn AB, 561 82 Huskvrn, Sweden, por este meio certificm que o sir d fábric o prelho bixo menciondo está de cordo com s directrizes hrmonizds d UE, pdrões de segurnç e de produtos específicos. Este certificdo ficrá nulo se unidde for modificd sem noss provção. DK EU Overensstemmelse certifict Undertegnede Husqvrn AB, 561 82 Huskvrn, Sweden bekræfter hermed, t enheder listet herunder, ved fsendelse fr fbrikken, er i overensstemmelse med hrmoniserede EU retningslinier, EU sikkerhedsstndrder og produktspecifiktionsstndrder. Dette certifikt træder ud f krft hvis enhederne er ændret uden vor god kendelse. Bezeichnung des Gerätes: Description of the unit: Désigntion du mtériel : Omschrijving vn het pprt: Produktbeskrivning: Descrizione del prodotto: Descripción de l mercncí: Descrição do prelho: Beskrivelse f enhederne: Vielflächen-Versenkregner Lrge-Are Pop-up Irrigtion Arroseur escmotble multisurfces Verzonken multi-instelbre sproeier AquContour utomtic Pop-up Irrigtore Pop-up per superfici irregolri Aspersor emergente de múltiples superficies Aspersores embutidos de grndes superfícies AquContour utomtic Pop-up Typ: Art.-Nr.: Type: Art. No.: Type : Référence : Typ: AquContour Art. nr.: Typ: Art.nr. : Modello: utomtic Art. : 1559 Tipo: Art. Nº: Tipo: Art. Nº: Type: Vrenr. : EU-Richtlinien: Directrizes d UE: EU directives: EU Retningslinier : Directives européennes : 2011/65/EC EU-richtlijnen: EU direktiv: 2006/95/EC Normtiv UE: 2004/108/EC Hrmonisierte EN: EN ISO 12100 Hinterlegte Dokumenttion: Deposited Documenttion: Documenttion déposée : GARDENA Technische Dokumenttion M. Kugler 89079 Ulm GARDENA Technicl Documenttion M. Kugler 89079 Ulm Documenttion technique GARDENA M. Kugler 89079 Ulm Anbringungsjhr der CE-Märkningsår : CE-Kennzeichnung: Anno di rilscio dell Yer of CE mrking: certificzione CE: Dte d pposition du Colocción del distintivo CE: mrquge CE : Ano de mrcção pel CE: Instlltiejr vn de CE-Mærkningsår : CE-nduiding: 2006 Ulm, den 25.03.2014 Ulm, 25.03.2014 Fit à Ulm, le 25.03.2014 Ulm, 25-03-2014 Ulm, 2014.03.25. Ulm, 25.03.2014 Ulm, 25.03.2014 Ulm, 25.03.2014 Ulm, 25.03.2014 Der Bevollmächtigte Authorised representtive Représentnt légl Gemchtigde Behörig Firmtecknre Rppresentnte utorizzto Representnte utorizdo Representnte utorizdo Teknisk direktør Reinhrd Pompe (Vice President) 76
Deutschlnd / Germny GARDENA GmbH Centrl Service Hns-Lorenser-Strße 40 D-89079 Ulm Produktfrgen: (+49) 731 490-123 Reprturen: (+49) 731 490-290 service@grden.com Albni COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodr 1000 Tirn Argentin Husqvrn Argentin S.A. Av.del Libertdor 5954 Piso 11 Torre B (C1428ARP) Buenos Aires Phone: (+54) 11 5194 5000 info.grden@ r.husqvrn.com Armeni Grden Lnd Ltd. 61 Tigrn Mets 0005 Yerevn Austrli Husqvrn Austrli Pty. Ltd. Locked Bg 5 Centrl Cost BC NSW 2252 Phone: (+61) (0) 2 4352 7400 customer.service@ husqvrn.com.u Austri / Österreich Husqvrn Austri GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 01 01-90 consumer.service@ husqvrn.t Azerbijn Firm Progress. Aliyev Str. 26A 1052 Bku Belgium GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstrt 163 1930 Zventem Phone: (+32) 2 7 20 92 12 Mil: info@grden.be Bosni / Herzegovin SILK TRADE d.o.o. Industrijsk zon Bukv bb 74260 Tešnj Brzil Husqvrn do Brsil Ltd Av. Frncisco Mtrzzo, 1400 19º ndr São Pulo SP CEP: 05001-903 Tel: 0800-112252 mrketing.br.husqvrn@ husqvrn.com.br Bulgri Хускварна България ЕООД Бул. Андрей Ляпчев Nº 72 1799 София Тел.: (+359) 02/9753076 www.husqvrn.bg Cnd / USA GARDENA Cnd Ltd. 100 Summerle Rod Brmpton, Ontrio L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 info@grdencnd.com Chile Mquinris Agroforestles Ltd. (Mg Ltd.) Sntigo, Chile Avd. Chesterton # 8355 comun Ls Condes Phone: (+56) 2 202 4417 Dlton@mg.cl Zipcode: 7560330 Temuco, Chile Avd. Vlpríso # 01466 Phone: (+56) 45 222 126 Zipcode: 4780441 80 Chin Husqvrn (Chin) Mchinery Mnufcturing Co., Ltd. No. 1355, Ji Xin Rd., M Lu Zhen, Ji Ding Dist., Shnghi 201801 Phone: (+86) 21 59159629 Domestic Sles www.grden.com.cn Colombi Husqvrn Colombi S.A. Clle 18 No. 68 D-31, zon Industril de Montevideo Bogotá, Cundinmrc Tel. 571 2922700 ext. 105 jiro.slzr@ husqvrn.com.co Cost Ric Compni Exim Euroiberomericn S.A. Los Colegios, Morvi, 200 metros l Sur del Colegio Sint Frncis Sn José Phone: (+506) 297 68 83 exim_euro@rcs.co.cr Croti SILK ADRIA d.o.o. Josip Lončr 3 10090 Zgreb Phone: (+385) 1 3794 580 silk.dri@zg.t-com.hr Cyprus Med Mrketing 17 Digeni Akrit Ave P.O. Box 27017 1641 Nicosi Czech Republic Husqvrn Česko s.r.o. Türkov 2319/5b 149 00 Prh 4 Chodov Bezpltná infolink: 800 100 425 servis@cz.husqvrn.com Denmrk GARDENA / Husqvrn Consumer Outdoor Products Slgsfdelning Dnmrk Box 9003 S-200 39 Mlmö info@grden.dk Dominicn Republic BOSQUESA, S.R.L Crreter Sntigo Licey Km. 5 ½ Esquin Copl II. Sntigo Dominicn Republic Phone: (+809) 736-0333 joserbosques@clro.net.do Ecudor Husqvrn Ecudor S.A. Arupos E1-181 y 10 de Agosto Quito, Pichinch Tel. (+593) 22800739 frncisco.jcome@ husqvrn.com.ec Estoni Husqvrn Eesti OÜ Consumer Outdoor Products Kesk tee 10, Aviku kül Re vld Hrju mkond 75305 Estoni kontkt.etj@husqvrn.ee Finlnd Oy Husqvrn Ab Consumer Outdoor Products Luttrhnktu 8 B / PL 3 00581 HELSINKI info@grden.fi Frnce Husqvrn Frnce 9/11 Allée des pierres myettes 92635 Gennevilliers Cedex Frnce http://www.grden.com/fr N AZUR: 0 810 00 78 23 (Prix d un ppel locl) Georgi ALD Group Belishvili 8 1159 Tleilisi Gret Britin Husqvrn UK Ltd Preston Rod Aycliffe Industril Prk Newton Aycliffe County Durhm DL5 6UP info.grden@ husqvrn.co.uk Greece Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ Λεωφ. Αθηνών 92 Αθήνα Τ.Κ.104 42 Ελλάδα Τηλ. (+30) 210 5193100 info@ppdopoulos.com.gr Hungry Husqvrn Mgyrország Kft. Ezred u. 1-3 1044 Budpest Telefon: (+36) 1 251-4161 vevoszolglt.husqvrn@ husqvrn.hu Icelnd Ó. Johnson & Kber Tunguhlsi 1 110 Reykjvik ooj@ojk.is Irelnd Husqvrn UK Ltd Preston Rod Aycliffe Industril Prk Newton Aycliffe County Durhm DL5 6UP info.grden@ husqvrn.co.uk Itly Husqvrn Itli S.p.A. Vi Como 72 23868 VALMADRERA (LC) Phone: (+39) 0341.203.111 info@grdenitli.it Jpn KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Relty & Development Kojimchi BLDG., 8F 5-1 Nibnncyo Chiyod-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+81) 33 264 4721 m_ishihr@kku-ichi.co.jp Kzkhstn LAMED Ltd. 155/1, Tzhibyevoi Str. 050060 Almty IP Schmidt Abyvenue 3B 110 005 Kostny Kore Kyung Jin Trding CO.,LTD. 107-4, SunDuk Bld., YngJe-dong, Seocho-gu, Seoul, (zipcode: 137-891) Phone: (+82) (0)2 574-6300 Kyrgyzstn Alye Mki v. Moldy Gurdir J 3 720014 Bishkek Ltvi Husqvrn Ltvij Consumer Outdoor Products Bākūžu iel 6 LV-1024 Rīg info@husqvrn.lv Lithuni UAB Husqvrn Lietuv Consumer Outdoor Products Ateities pl. 77C LT-52104 Kuns centrs@husqvrn.lt Luxembourg Mgsins Jules Neuberg 39, rue Jcques Sts Luxembourg-Gsperich 2549 Cse Postle No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01 pi@neuberg.lu Mexico AFOSA Av. Lopez Mteos Sur # 5019 Col. L Clm 45070 Zpopn, Jlisco Mexico Phone: (+52) 33 3818-3434 icornejo@fos.com.mx Moldov Convel S.R.L. 290A Muncesti Str. 2002 Chisinu Netherlnds GARDENA Nederlnd B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+31) 36 5210000 info@grden.nl Neth. Antilles Jonk Enterprises N.V. St. Ros Weg 196 P.O. Box 8200 Curço Phone: (+599) 9 767 66 55 pgm@jonk.com New Zelnd Husqvrn New Zelnd Ltd. PO Box 76-437 Mnuku City 2241 Phone: (+64) (0) 9 9202410 support.nz@husqvrn.co.nz Norwy GARDENA Husqvrn Consumer Outdoor Products Slgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info@grden.no Peru Husqvrn Perú S.A. Jr. Rmón Cárcmo 710 Lim 1 Tel: (+51) 1 3320400 ext. 416 jun.remuzgo@ husqvrn.com Polnd Husqvrn Polnd Spółk z o.o. ul. Wysockiego 15 b 03-371 Wrszw Phone: (+48) 22 330 96 00 grden@husqvrn.com.pl Portugl Husqvrn Portugl, SA Lgo - Albrrque 2635-595 Rio de Mouro Tel.: (+351) 21 922 85 30 Fx : (+351) 21 922 85 36 info@grden.pt Romni Mdex Interntionl Srl Soseu Odii 117-123, RO 013603 Bucureşti, S1 Phone: (+40) 21 352.76.03 mdex@ines.ro Russi / Россия ООО Хускварна 141400, Московская обл., г. Химки, улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр Химки Бизнес Парк, помещение ОВ02_04 Serbi Domel d.o.o. Autoput z Novi Sd bb 11273 Belgrde Phone: (+381) 118488812 miroslv.jejin@domel.rs Singpore Hy-Ry PRIVATE LIMITED 40 Jln Pemimpin #02-08 Tt Ann Building Singpore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 shiying@hyry.com.sg Slovk Republic Husqvrn Česko s.r.o. Türkov 2319/5b 149 00 Prh 4 Chodov Bezpltná infolink: 800 154 044 servis@sk.husqvrn.com Sloveni Husqvrn Austri GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 01 01-90 consumer.service@ husqvrn.t South Afric Husqvrn South Afric (Pty) Ltd Postnet Suite 250 Privte Bg X6, Cscdes, 3202 South Afric Phone: (+27) 33 846 9700 info@grden.co.z Spin Husqvrn Espñ S.A. C/ Bsuri, nº 6 L Florid 28023 Mdrid Phone: (+34) 91 708 05 00 tencioncliente@grden.es Surinme Agrofix n.v. Verlengde Hogestrt #22 Phone: (+597) 472426 grofix@sr.net Pobox : 2006 Prmribo Surinme South Americ Sweden Husqvrn AB S-561 82 Huskvrn info@grden.se Switzerlnd / Schweiz Husqvrn Schweiz AG Consumer Products Industriestrsse 10 5506 Mägenwil Phone: (+41) (0) 62 887 37 90 info@grden.ch Turkey GARDENA Dost Diş Ticret Mümessillik A.Ş. Snyi Çd. Adil Sokk No: 1/B Krtl 34873 Istnbul Phone: (+90) 216 38 93 939 info@grden-dost.com.tr Ukrine / Україна ТОВ «Хусварна Україна» вул. Васильківська, 34, офіс 204-г 03022, Київ Тел. (+38) 044 498 39 02 info@grden.u Uruguy FELI SA Entre Ríos 1083 CP 11800 Montevideo Uruguy Tel: (+598) 22 03 18 44 info@felis.com.uy Venezuel Corporción Cs y Jrdín C.A. Av. Croní, Edif. Trezmen, PB. Colins de Bello Monte. 1050 Crcs. Tlf: (+58) 212 992 33 22 info@csyjrdin.net.ve 1559-29.960.07/ 0115 GARDENA Mnufcturing GmbH D-89070 Ulm http://www.grden.com