Delftse methode Basiscursus Nederlands, deel 1 en 2 A.G. Sciarone, P.J. Meijer Woordenlijst alfabetisch Nederlands - Farsi deze woordenlijst hoort bij de lesteksten van basiscursus 1 en 2 Delftse methode te bestellen via www.nt2.nl of per telefoon 020-520 01 26 alle woordenlijsten bij deze cursussen kunt u gratis downloaden via www.nt2.nl Basiscursus 1 ISBN 978 90 5352 955 3 boek, audio-cd, CD-ROM Basiscursus 2 ISBN 978 90 8506 431 2 boek, audio-cd, CD-ROM Technische Universiteit Delft Copyright 2012 Boom uitgevers 1
Nederlands Farsi a aan (aan het eind) aan (vragen aan) de aandacht het aandeel de aanleg de aansprakelijkheid het aantal aantonen aantrekkelijk aantrekken aanvaarden aanvragen aanwezig de aardappelen de aarde aardig de acceptgirokaart ach acht achtduizend tweehonderd tweeenzeventig / 8272 achter de achternaam de achternamen achterop achttien / 18 achttienhonderd / 1800 achttienhonderd dertien / 1813 de actie ok qc (këvojf) توجھ سھم قسمت احداث ساختن مسوولیت kck N نشان دادن ثابت کردن جالب دارای جاذبھ بپوشم برتن کنم پوشیدن برتن کردن قبول کند قبول کردن këûæ C CÂN o Cd Cç íüì q Eëv زمین کره ارض ücnfvû ÍÞJ ÍCÂNÛC êcof êæûcf ÅZ ا ی! Mzç ھشت ھزارودویست وھفتادودو/ ٨٢٧٢ pv MzJ êêkcþûch ÖCÛ نامھای خانوادگی عقب درعقب ھیجده / ١٨ یک ھزاروھشتصد /١٨٠٠ یک ھزاروھشتصدوسیزده / ١٨١٣ عمل اجرا (تا تروغیره) 2
de activiteiten het adres de advocaat af gaat (afgaan) de afdeling afgelopen afgesloten afsluiten de afspraak de afstand aftrekken het afval de afvalbakken afwachten de agenda al de alcohol aldus algemeen algemene فعالیتھا uoka وکیل kþzê ænzckof M vâ ækz ÖC N منعقد بستھ شده (قرارداد) بستن (قرارداد) MÂÞ æî C¾ کسرکردن کم کردن ÍC»zA ظرفھا /سطلھای آشغال منتظربمانیم منتظرماندن دفتربرنامھ روزانھ تقویم بغلی oêëk الکل طبق طبق گفتھ êîþ ê Þ µ alle æ ç alleen allemaal allerknapste allerlei alles als (als antwoord) als (zoals) als (hetzelfde als) als (wanneer) ¾ æ ç باھوشترین باذکاوت ترین æûþêoç qëz æ ç بھ عنوان جواب مثل نظیر ÍR oêc als (zowel als) - alsjeblieft alstublieft altijd alweer de ambtenaren Amerika ander andere 3 لطفا خواھشمندم üc¾ Î æzë ç æocfþk کارمندان ماموران امریکا دیگر æëâf
oêëk êc ækµ anderhalve ÖëÛ ÞÅë anders æûoêc ترس پاسخ جواب پاسخھا جوابھا پاسخ یاجواب دادن aparte جدا جداگانھ æûchþock CèFëv april ÐëoÞA æc arabisch عربی ÞqCF arm (arm zijn) فقیر ندار arme فقیر مقالھ پزشک دکتر دستیار augustus MÞC æc ÚëzC ocækþh æcênvk automatisch ÅëNC ÞNC تعمیرکارماشین مکانیک بیمھ اتوموبیل oç± qc kµf ÖCz 's avonds oç± qc kµf ÍÞ ok de anderen de angst het antwoord de antwoorden de apotheek de appels de arm het artikel de arts de assistent de auto de automaat de automonteur de autoverzekering de avond het avondeten b B en W de baan de baby de badkamer de bakker de bakkers de balie het balkon de band ششھردارواعضای انجمن شھر Í»z بچھ نوزاد ÖC d íñcþûcû نانوایان میز مراجعین پیشخوان ÚÆÎCF رابطھ پیوند 4
de banen bang de bank de bankpas de barbecue de basiscursus de basisschool de basisverzekering beantwoord beantwoorden beantwoordt het bed bedacht bedekken bedekt bedoel bedoeld bedoelen de bedoeling bedoelt het bedrag de bedragen het bedrijf de beelden het been beetje het begin beginnen begint begon de begrafenis begreep begrijp begrijpen begrijpt het begrip behalve behandeld de behandelingen beheerst 5 قطعھ ھا راھھا këvonê بانک êæûcf MoCÆ کباب منقل کباب پزی دوره مقدماتی ÚCNvFk بیمھ پایھ پاسخ داده پاسخ گفتن جواب دادن këçkê ECÞV ECÞhNhN ابداع کرده خلق کرده بپوشانند پوشیده مستور MvC ÚëC ÖoÞ±Û درنظرگرفتھ شده ÖëoCk oþ²û ھدف مقصود këock oþ±û ¼ÎF مبالغ بالغ شدن MÆoz تصاویر CJ ÁCv ê Æ آغاز شروع lûßz í Þoz kþz ê Þoz شروع شد آغازشد مراسم تدفین متوجھ شدم فھمیدم Ö è¾ê فھمیدن متوجھ شدن می فھمد درک فھم qv æf رفتار می شود درمانھا معالجات مسلط است می داند
behoorde behoort (behoort tot) beide bekend bekende bekijkt bel het belang belangrijk belangrijke belangrijker belangrijkste de belangstelling de belasting de belastingdienst de belastingen het belastinggeld de belastingsdienst België bellen beloven ben beneden benoem bent bepaald bepaalde bepaalt beperkt bereid bereiken de berg de bergen het bericht het berichtje beroemde het beroep de beroepen het beroepsonderwijs متعلق بھ - بود متعلق است بھ ھردو MvC ækz ænhcûz معروف مشھور نگاه می کند ÖÛq ê Ú¾ÎN اھمیت Öç بااھمیت مھم مھمتر بااھمیت تر مھمترین علاقھ MCëÎC اداره مالیات MCëÎC پول مالیات ادراه مالیات بلژیک زنگ زدن تلفن کردن قول یا وعده می دھند ÖNvç ÚëñCJ منصوب می کنم ênvç Úë خاص معین kûæê Ýìì N محدود آماده حاضر MvC êvonvk ÍFC æþæ CèçÞÆ ÖC»ëJ ÖC»ëJ معروف مشھور æ¾od شغلھا مشاغل æ¾od Åë ÚN¾oÊ kcë êcof êzqþ A æoþk 6
beschermen beschikt beschouwt beseften besefte de beslissingen beslist het besluit de besluiten bespreken bestaan bestaat (bestaat uit) bestaat (is er) kûûæê M±¾Cd دراختیاردارد بھ شمار می آورد بھ حساب می آورد درک می کنند درک کردن ومتوجھ شدن متوجھ شدم دریافتم تصمیمھا تصمیم می گیرد تصمیم تصمیمات بررسی ورسیدگی می کنند وجوددارند وجودداشتن تشکیل می شوداز ھزاروپانصدوھفتاد / ١٥٧٠ خرج کنند صرف کنند خرج یا صرف besteden کردن besteedt صرف می کند خرج می کند bestond تشکیل می شد besturen اداره می کنند اداره کردن æockc bestuurt kûæê æockc betaal êqckojê betaald këkoæ MhCkoJ betaalt kqckojf betalen ÖqCkoJF MhCkoJ معنی مفھوم betekent êû ë beter بھتر betere onçf betrekken مربوط ودرگیرکنیم نوبت درنوبت bevalt مناسب (حال) است bevat شامل حاوی bevindt یافت می شود ھست Më V جشن آزادی beweegt حرکت بکنی bewegen حرکت کردن ساکن باشنده ساکنان het bestuur de betaling de betekenis de beurt (aan de beurt) de bevolking de bevrijdingsdag de bewoner de bewoners 7
ساکن/باشنده زن bezig ÍÞ»z bezit داری داشتن (مال) bezocht بازدید کرده ایم bezoek (op bezoek) MDÂÔ êcof bezoeken بھ دیداررفتن ملاقات کردن بازدیدکنندگان مراجعین bezwaar اعتراض bieden عرضھ می کنیم biedt فراھم می کند ÞVFA bij yëj کاروشغل فرعی کمک ومشارکت bijna ücfëoân bijvoorbeeld üôr bijzondere Þ h ucûævc CçvCÛÆvC binnen ê ok binnenkomen وارد شود اسقف روحانی مسیحی صفحھ blauw آبی blauwe آبی آبی رنگ bleek معلوم شد bleven می ماندند blij خوشحال blijft këûc F blijken بھ نظرمی آیند blijven بماند ماندن bloeit می شکوفد گلھا bloot باز عریان کتاب کتابھا درختھا këoh قایق ECÂzF de bewoonster de bezoekers het bier de bijbaan de bijdrage het biljet de biljetten de bisschop de bladzijde de bloemen het boek de boeken de bomen de boodschappen de boot het bord 8
de borst bouwen bouwen (weer op te bouwen) boven bovendien bovenste bracht de brandweer breiden (breiden uit) breng brengen brengt de brief de brieven de broden de broek de broer de broers het brood de bruiloft de buik de buikpijn buiten het buitenland de buitenlanders buitenshuis de buren de burgemeester de burgemeesters de burgers de bus de buurt het buurtcomité de buurtproblemen de buurvrouw c éûìv بسازند بسازیم ساختن پی ریزی کردن ÓCF æþôµæf بالاترین زبرین آورد êûczû NA گسترش می دھیم گسترش دادن می برم ببرند koþaê æ CÛ نامھ ھا CèÛCÛ شلوار okcpf برادرھا ÚCÛ جشن عروسی ÖÆz شکم درد دل درد ÚÞoëF خارج خارجیان خارج ازمنزل ھمسایھ ھا ockoçz شھرداران شھروندان uþfþnc ÅëkqÛ کمیتھ محل مسایل ومشکلات محل/محلھ زن ھمسایھ het café æ¾cæ 9
de cafés Cç æ¾cæ de cd سی دی de cent MÛv centrale مرکزی het centrum qæo Chinees غذای چینی چینی christelijk مسیحی de christen مسیحی de club کلوب باشگاه de clubs کلوبھا باشگاھھا de complicaties پیچیدگیھا het computerprogramma برنامھ کامپیوتر het concert کنسرت de conducteur ëîf ÍoNÛÆ oþ ~C de conflicten کشمکش اختلاف het consultatiebureau دفترمشاوره پزشکی درموردنوزادان وکودکان het contact تماس de contacten تماسھا contant kâû controleert معاینھ می کند controleren کنترل کنم چک کنم کنترل وچک کردن de crêche criminele culturele de culturen de cultuur de cursus ÅkÞÆ kç خلافکار خلافکارانھ فرھنگی فرھنگھا ÉÛço¾ دوره آموزشی d daar daaraan daardoor daarin CVÛA راجع بھ آن بدان جھت بدین سبب درآن daarna ujv daarom daarop ÍëÎk Úë ç æf ÚA êþo ok 10
daarover بابت آن daarvan ÚA ok daarvoor ÚA êcof dacht فکرکردم تصورکردم dag oëhf qþo dagelijks روزانھ de dagen Cç qþo سقف dan (in dat geval) uj dan (= op dat moment) ÂÞ ÛA dan (ouder dan) qc dank u wel ÚÞÛ êîëh danken تشکر می کنیم dankzij بھ دلیل بھ خاطر da's (dat is) ھست dat (dat ben ik) ÚA dat (dat is) ÚëC dat (dat café) ÚA dat (ik hoop dat) ææ dat wil zeggen êû ë de QÛÞ /pæm uûv, Úëµ ½ëoµN ½od december pg Dvk æc deed می کردم M vâ de democratie دموکراسی حکومت مردم سالاری democratisch دموکرات مردمسالار Denemarken ÅoC ÛCk denk فکرکن تصورکن denkt فکرکند derde ÖÞv deskundig کاردان کارشناس de deur ok deze ÚëC dezelfde ÚC ç لھجھ de dialoog گفتگو dichte ÖÆCoN dichtste ÚëoN ÆCoN het dak het deel het dialect 11
ÚëC ÚëC ææ دزد سارق خدمت خدمات خدمات کارشناس رژیم غذایی Cçkv ضخیم کلفت چاق کلفت غالبا معمولا CçqëZ æfûz év مستقیم æî C¾ÔF دیسکو بحث ومذاکره ÚëC onhk دخترھا فرزندان دختر سند مدرک مردگان درگذشتگان Öçk ê ÖCVÛC خاموش می کنم doe aan doe je aan sportêûæí yqoþ doen këçk ÖCVÛC doen aan می کنند شرکت می کنند doet êocmêê doet er niet toe مھم نیست onæk donderdag æfûz UÛJ donker ÅëoCN donkere سیاه تاریک door (door de belasting) EVÞ æf door (door de deur) ÚCë qc æk MCçk æûzn draag ÖÛÆê Í d die ( die straat) die (die vertrekt) die (mensen die) de dief de dienst de diensten de diëtiste de dijken dik dikke dikwijls de dingen dinsdag direct direkt de discotheek de discussie dit de dochter de dochters het document de dode doe (doe boodschappen) doe (doe uit) de dokter het dorp de dorpen de dorst 12
dragen (kleren dragen) بپوشی پوشیدن dragen (kleur dragen) این رنگ لباس بپوشم نوشیدنی نوشابھ dreef (dreef handel) تجارت می کردند drie æv drink ÖzÞÛ ê drinken ÚkëzÞÛ drinkt kzþû ê droegen می پوشیدیم رویاھا رویا سفررویایی druk (het druk hebben) شلوغ بودن خیلی کارداشتن druk (het is druk) ¹ÞÎz drukke شلوغ drukken këçk ocz¾ duidelijk روشن واضح Duitse êûc ÎA Duitsland آلمان duizend ھزار dun نازک لاغر dunnere نازکتر durft جرات می کند dus ÚëC ofcûf duur ÚCoÊ duurde طول کشید duurder onûcoê duurt kzæ í ÍÞ dwingen مجبورکردن de drank de dromen de droom de droomreis e echt echte de economie economische een één (één jaar = 1 jaar) üc ÂCÞ راستین واقعی اقتصاد اقتصادی _ë _ë één (= 1) _ë 13
این یا آن (یکی) بیست ویک / یگانگی وحدت æ ¾k _ë ækûëa ok onkþq صادق راستگو ÍÞC ÍÞC ÚëÎÞC eet ÖoÞh ê قرن eeuws (zestiende-eeuws) مربوط بھ قرن eh ھوم! Cèºo ÖhN eigen kþh eigenlijk üô C oha پایان eindelijk بالاخره eindigen ÖëÛCvo ê ÚCëCJ æf eisen شرایط برقکار برق الکتریسیتھ قسمتھا اجزا elf ækqcë elkaar oêëk ç elke oç ایمیل پیام الکترونیک en Þ ÁoF PÆpz Engeland انگلستان Engels انگلیسی enige CçÛN enkel اصلا enkele ÅN ÅN enorm بالا گزاف æ CÛ MÆCJ enz. (=enzovoort) æoëºþ een of ander eenentwintig / 21 de eenheid eens (eens per twee maanden) eens (een keer) eerder eerlijk eerst de eerste (1e) eerste de eeuw de eieren het eind het einde de elektriciën de elektriciteit de elementen het e-mailtje het energiebedrijf de envelop 14
enzovoort وغیره er (staat er) CVÛA er (daar) CVÛA er naar بھ آن erbij ÚA CF erg êîëh erger بدتر شدیدتر erheen بھ آنجا erin درآن درداخل آن ermee باآن ernstig جدی erom راجع بھ eruit (ziet eruit) بھ نظرآمدن ervan نسبت بھ آن تجربھ ervoor êcof æâf eten Cmº اتحادیھ اروپا ÞoÞë MÛv ÞoÞë Europese اروپایی even æ±dî Åë evenals ھمانند مثل eventjes ھمین حالا eventueel احتمالا بعضا evenveel ھمانقدر بھ قدرمساوی express uojvæc MvJ extra اضافی de ervaring de etage de EU de euro de eurocent f de fabriek de familie de familieleden februari het feest de feestdagen het feestje کارخانھ ækcþûch اعضای خانواده æëoþ¾ æc جشن اعیاد جشنھا جشن جشن کوچک 15
de feestjurk het feit feitelijk de fiets fietsen het fietsje de fietsles fietst de fietstochten لباس زنانھ برای مھمانی وجشن واقعیت درواقع عملا æhozþk دوچرخھ سواری کنم دوچرخھ سواری دوچرخھ (کوچک) درس دوچرخھ سواری kûæí êocþv æhozþk دوچرخھ سواری گردش دوچرخھ سواری de figuur fijn de film financiële de financiën fit de flat de fles het formulier de formulieren de foto fout Frankrijk Franse de Fransen fris de frisdrank het fruit شخصیت شخص êîcµ فیلم مالی امورمالی سالم وتندرست ÚC NoCJA æ ëz Öo¾ پرسشنامھ ھا uæµ دراینجا: ناجور ازکنترل خارج شده ævûco¾ فرانسھ فرانسوی فرانسویھا تازه وباطراوت êîæîc oëº æfczþû æþë g ga ÖÞo ê gaan ÖëÞo ê gaat kþoê gaat (gaat krijgen) صاحب - می شوی gaat (gaat op) تماما مصرف می شود gaat (gaat open) باز می شود gaat (gaat over) راجع بھ - است gaat (pijn gaat over) رفع می شود تمام می شود 16
دزدی خواھد کرد مربوط می شود بھ دادم بھ حرکت درمی آید بھ حرکت درآمدن qcê زود gebeld ÖkoÆ Ú¾ÎN gebeurd اتفاق افتاده gebeurt kþzê ÖCVÛC وقایع رویدادھا æâ Û مناطق gebonden وابستھ geboren تولدیافتھ زاده شده ساختمان بنا gebracht آورده kþf Æ ækc¾nvc gebruiken ÖëÛÆê ækc¾nvc gebruikt مصرف می کنی gedacht فکرکرده gedeeld تقسیم بر æâ Û رفتار geduurd طول کشیده geeft kçkê geen Yëç geestelijke روحی gefeliciteerd تبریک تبریک می گویم gegaan رفتھ gegeten خورده CçækCk gehaald بیا ورند gaat (gaat stelen) gaat (het gaat om) gaf gang (op gang komen) het gas gauw de gebeurtenissen het gebied de gebieden het gebouw het gebrek het gebruik het gedeelte het gedrag de gegevens gehad - geholpen gehoord gek gekke gekleed gekocht gekomen 17 دراینجا: رسیدگی شده شنیده دیوانھ مضحک خنده دار پوشیده Ökëoh آمده ای
gekozen gekregen gelachen انتخاب شده انتخاب شوی këoþa CëÛkF خندیدیم het geld ÍßJ geldt (geldt voor) صدق کردن gele koq geleden yëj geleerd یادگرفتھ آموختھ فرصت موقعیت geleid منتھی شده gelezen خوانده gelijk مساوی برابر gelijke مساوی برابر gelijker برابرتر! باور باورم میشود gelopen گشتھ قدم زده صدا gelukkig خوشبختانھ gemaakt ساختھ شده gemakkelijk ÚCvA êockoçz شھرداری gemeentelijke êockoçz æf ÞFo oçz Ú VÛC gemeten اندازه گرفتھ ای gemiddeld بطورمتوسط genoeg ê¾cæ genomen دراینجا: سوارشد geopereerd عمل کردن geparkeerde پارک شده gepast æqckûc æf gepraat صحبت وگفتکو geregeld مقررشده تنظیم شده تاریخ geschikt مناسب geschreven نوشتھ MëvÛV geslagen کتک خورده زده (زدن کتک خوردن)زده gesloten تعطیل بستھ gespeeld دراینجا: نواختھ خوانده می شود de gelegenheid het geloof het geluid de gemeente het gemeentehuis de gemeenteraad de geschiedenis het geslacht 18
het gesprek het gesprekje de gesprekken gesteld gestuurd getrouwd het gevaar gevaarlijk de gevangenis geven gevierd het gevolg gevonden gevormd gevraagd geweest geweldig gewone gezegd gezellig het gezelschap het gezicht het gezin de gezinnen gezond de gezondheidszorg ging gingen gisteravond gisteren gisterenmiddag het glas God de godsdienst ÞÊN¾Ê گفتگو CçOFd مقرر می گردد فرستاده ækpæ UCÞkqC o h خطرناک زندان بند بدھد دادن جشن گرفتم ævënû ÖkoÆ ClìJ تشکیل شد خواستھ می شود ÖkÞF عالی (است) معرکھ (آست) êkcµ گفتھ شده گفتھ می شود گرم و دلچسب ھمراه درکنار گروه جمع چھره صورت خانواده خانواده ھا ÖÎCv مراقبت درمانی دورمی زد(صحبت) می رفتند دیشب qþoëk دیروزبعدازظھر ÚCÞëÎ Ckh دین مذھب goed EÞh goede goedemiddag goedemorgen goedkope goedkoper 19 EÞh عصربخیر صبح بھ خیر ارزان (قیمت) onûcqoc
طلا طلایی ÖÛÆê yçcþh شوخی خنده آور مضحک êûcv êêkoþh C ov خاکستری رشد می روید رشد می کند سبزه زار qfv êqfv MCVëqFv æþoê Úë q قانون اساسی ÉoqF ÚëoNÊoqF ÉoqF onêoqf بزرگتر مساعد باشرایط آسان h haal (haal op) می اورم haalt koþaí Þ kþoê haar ( QÛÞ ) ÞC ÍC تقریبا haast had داشت het goud gouden graag gedaan het grapje grappig gratis de griep grijze groei groeit groen groene de groente de groenten de groep de grond de grondwet groot grootste grote groter grotere gunstige hadden - de hal halen half de hals halve Hamidi ÚÎCv ÖëoÞAê Þ ÖëÞoê ÖëÛ ÞÎÊ نیم نصف حمیدی 20
de hand de handel de handen de handtekening hangt (hangt vol) hard harde het hart de havo hé heb hebben hebt heeft heel heen heerst heet hele helemaal de helft help helpen helpt hem het hemd hen de herfst herhalen de herhalingen herinneren (zich herinneren) de herinnering herinnert (herinnert zich) herken herkende herkennen het (het is) het het beste 21 Mvk تجارت دستھا ید öd C پ راست Mhv M¾v EΠ(íîdµ évol éf ÝO¾o êcpf)úcnvoëfk ھا! آھا! ÖoCk kûock këock kock êîëh M v æf رایج است حکمفرماست íßzë ækì CÛ ÖC N üô CÆ ½ Û کمک کن ÖÛÆ Å Æ kûæê ÈØÆ Co ÞC پیراھن آنھارا بھ آنھا qëñcj تکرارکردن موضوعات تکراری بھ یادمی آورید بھ خاطرمی آورید یاد خاطره بھ خاطر می آورد بھ یادمی آورد می شناسی شناخت شناختن بازشناختن ÚëC êsûh uûv, Úëµ ½ëoµN ½od ævþ ÚëoNçF æf
het laatst het maakt niet uit hete hetzelfde hielp hier hiermee hieronder hij de hobbyclubs ocf ÚëohA فرقی نمی کند داغ گرم ÚC ç کمک کرد CVÛëC ÚëC CF درزیر درذیل (pæm ) ÞC باشگاھھای تفریحات سالم hoe éz hoe... hoe hoe laat æz oç ênµcv æz hoef - hoeft PvC ÖqÓ de hoek ÚCFCëh yfû hoeveel okâz hoeven مجبورند hoewel æzoêc hoezo چطور hoge kûîf hoger onkûîf honderd صد honderd veertig / 140 het hoofd het hoofddoekje de hoofdpijn de hoofdstad hoog de hoogte hoop hoort hopen horen bij de hotels hou (hou op) houd (houd open) houden tegen (tegenhouden) houden van 22 صدوچھل /١٤٠ uëño روسری سردرد پایتخت C¾NoC C¾NoC ÖoCÞkë C می شنود امیدواریم (éf)kûnvç ÁÎ N ھتلھا مھمانخانھ ھا اینجا: متوقف می کنم بازکن بازنگھدار kûþzê ÛC ÖëoCk MvÞk
houdt (houden van) de huid huidige huil huilen huilt het huis de huisarts de huishoudschool het huisnummer het huiswerk de hulp hun huren de huur het huurcontract het huurhuis huurt de huurtoeslag de huurwoning het huwelijk i ideaal ideale het idee het identiteitsbewijs iedere iedereen iemand iets دراینجا: دوست داشتنداری پوست فعلی کنونی گریھ ام می گیرد گریھ کردن گریھ می کند æûch ækcþûch ÅzqJ مدرسھ خانھ داری æûch ÅÔJ تکلیف منزل Å Æ CçÛA ÍC ÖëÛÆê æocvc æûch æëcoæ قرارداد اجاره êcæocvc æûch اجاره می کند کمک ھزینھ اجاره êcæocvc ÍqÛ ازدواج ایدآل عالی! ایدآل مطلوب فکروایده مدرک ھویت کارت شناسایی oç æ ç êvæ êqëz ik Ý immers de immigratie in in elk geval in plaats van بھ ھرحال مھاجرت (ÚCÆ ) ok ÍCdpç ok êcv æf 23
in totaal جمعا کلا inderdaad üc ÂCÞ de indruk برداشت احساس de industrie صنعت de informateur اینفورماتور مشاورملکھ درانتخاب رییس ھیات دولت آتی de informatie de ingang ingeburgerd de ingenieur ingenomen ingevuld ingewikkeld ingrijpen het inkomen inmiddels de integratie integreren de intercity interessant interesseert de interland internationale intoetsen de invloed invullen de inwoners is Italiaans j MCµÔ C êkþoþ تطبیق یافتھ جذب شده مھندس تصرف شد këkoæ oj پیچیده مداخلھ مداخلھ کردن درآمد درضمن درعین حال جذب (درجامعھ) جذب جامعھ شوند جذب جامعھ شدن oëvîc ëov oc  جالب توجھ توجھ راجلب می کند بین المللی بین المللی këûæ kocþ تاثیر këûæ oj ÚCÛÆCv MvC ایتالیایی ja ja hoor jaar de jam januari de jaren jarenlange éîf ænfîc, æîf ÍCv CFo æëþûcs æc سالھا سالھای متمادی 24
کسی کھ سالروزتولدش رسیده باشد کت ژاکت ژاکتھا کاپشنھا بلھ چرا ÞN ÍC ÞN خودت ÞN یھودیان جوان دراینجا: کوچک ovj CçovJ جوانتر کوچکتر جوانان نوجوانان (ÝëpOÇZßÆ)ÚëoNÛCÞV یھودی کلیمی تو ÞN ÍC بدرستی کاملا Mvok æëñþs æc C z juni ÝñÞs æc لباس زنانھ jarig de jas de jassen jawel je (je moeder) je (= jij) jezelf jij (=je) de joden jong jonge de jongen de jongens jongere de jongeren jongste de jood jou jouw juist juiste juli jullie de jurk k ëîf oëûj ÁCNC de 3-kamerflat æâcnc æv ÚC NoCJA de 2-kamerflats æâcnc Þk êdèûc NoCJA de kamers êñþvzûck éûch kan ÖÛCÞNê de kans ÚCÆ C de kant M v اداره دفتر het kaartje de kaas de kamer het kantoor 25
de kast Katholiek keek de keel de keer ken kennelijk kennen kennis (kennis gemaakt) de kennis (wat iemand weet) kent de kerk Kerstmis de keuken de keuze kiest kiezen kijk kijken kijkt de kilo de kilometer het kind de kinderbijslag de kinderen de kindertelefoon klaar de klacht de klas de kleding klein kleine kleiner kleinsten de kleren de kleur de kleuren het klimaat 26 قفسھ گنجھ کاتولیک نگاه می کرد ÞÎÊ æ ¾k êûckê بھ وضوح بھ روشنی دانستن آشنا شده شناخت kûckê CvëÎÆ کریسمس æûchqjza EChNÛC kûæê EChNÛC ÚkoÆ EChNÛC ÚëFF ÖÛÆ æcêû kûæê ædëû ÞÎëÆ on ÞÎëÆ æzf کمک ھزینھ کودکان Cç æzf خط تلفن ویژه کودکان (lz)öc N درد ناراحتی شکایت uôæ لباس æcnþæ ÅZÞÆ onkoh CèÛëoNÆZÞÆ ucgî رنگ CèÊÛo اقلیم آب وھوا
بھ نظر می آید (یھ نظرآمدن) درست است صحت دارد باھوش ÞÛCq é Æk æþçâ آشپزی کلنی ھا مستعمرات kom ÙëA ê komen këcëf komen aan (aankomen) Öëvoê آمدن ورود komt këëa ê kon می توانست konden می توانستیم شاه پادشاه ملکھ شھبانو koninginnedag جشن روز ملکھ پادشاھی سلطنتی koop Öohê EN klinkt klopt knappe de knie de knop de koffie koken de koloniën de komst de koning de koningin het koninkrijk de koorts de kop ÚCVÛ¾ kopen kort korte korter de korting kost kostbare de kosten kostte de kou koud de kraag de kracht de krant de kranten het krediet kreeg kregen 27 Öëohê æcnþæ æcnþæ کوتاھتر ½ë¾hN kock M ëâ پرھزینھ ھزینھ ھا مخارج بھ بھای - تمام شد سرما سردی kov یقھ قدرت نیرو æ CÛqÞo روزنامھ ھا نشریات اعتبار دراینجا: بچھ دارمی شدند صاحب - می شدند
ÖoëÊê êoëêf këoëêê انتقاد نقد kun êûcþn ê kunnen kûûcþnê ھنر kunt këûcþnê kwaad عصبانی ناراحت Më¾ëÆ kwamen (kwamen aan) آمدیم رسیدیم Fo _ë Fo krijg krijgen krijgt de kritiek de kunst de kwaliteit het kwart het kwartier l MvJ پایین ترین ÚëohA خندیدن MvJ pn MvJ oþzæ کشورھا ênk æz طولانی طولانی تر طویل مدت تر komêê بروم (آنجا) اھستھ اھستھ تدریجا آھستھ تر êndcocû ocmêf k F اعضای êûæí êêkûq këûæê êêkûq سن de leeftijd laag laagst laatste lachen lage lager het land de landen lang lange langere langs langskomen langzaam langzamer de last laten later de leden leef leeft 28
مدارج سنی ÖÛCÞh ê uok یادگرفتم آموختم یادمی گرفتند ÚCkoÊCz یاد می گیری lees ÖÛCÞh ê leg ÖoCmÊê ارتش ارتشھا leidde رھبری می کرد leiden شھر ل یدن رھبر رھبران رھبری lekker êkûëa yþh o æf lekkerder onæq zþh lenen امانت بدھد قرض بدھد قرض وام وامھا ocçf آموزگار معلم آموزگاران معلمین leren këoëêf kcë uok CçvÔÆ let توجھ کن leuk oëmjîk leuke خوب جالب زندگی حیات leveren اراي ھ نمایند اراي ھ نمودن levert (levert op) بھ دست می دھد می شود lezen kûûcþhê بدن licht (gas en licht) ÁoF wordt licht (het wordt licht) kßz ê ÚzÞo lichter روشنتر عضو سرود عشق de leeftijden leer leerde leerden de leerlingen leert het leger de legers de leider de leiders de leiding de lening de leningen de lente de leraar de leraren de les de lessen het leven het lichaam het lid het lied de liefde 29
liefs lieg liegen liep (liep onder water) liepen lieten lieve liever de lift liggen ligt ligt eraan lijken (lijken op) lijkt باعشق دوستدارشما دروغ می گویی دروغ گفتن M¾o قدم زدیم گشتیم می گذاشتند qëqµ üddëvon oþvûcva kûock ocoâ kock ocoâ kockêênvf شبیھ - ھستند kvoê o±û æf de lijn h de lijst het lijstje links het loket de loodgieter het loon loop loopt de looptijd lopen lopend los (maakte zich los) loslaten lossen (oplossen) luidt luister luisterde luisteren luistert lukt de lunch de luxe Luxemburg MvëÎ فھرست لیست IZ M v æzëê لولھ کش حقوق دستمزد ÖÞoê ækcëj këþoê ækcëj طول مدت ækcëj ækcëj جدا شد رھا کنم رھا کردن ول کردن حل می کنند تصریح می کند مقررمی دارد Öçk ê yþê گوش دادم گوش کنم گوش کردن گوش می کند کوش می دھد kþz ÖCVÛC MëÂ¾Þ CF ocçû لوکس قیمتی لوکزامبورگ 30
m maak Öçk ê ÖCVÛC maak klaar (klaarmaken) ÖÛÆ ê ækc A maakt دراینجا: داری (شانس) maakte MhCv maakten اینجا: کردند نمودند maal دفعھ مرتبھ بار de maand æc maandag æfûz Þk maandelijks ماھانھ de maanden Cç æc maar D C maar (maar net) æqcn maart uoc æc de maat اندازه de maatregelen تدابیرواقدامات de maatschappij جامعھ de macht قدرت de machtiging MÎCÆÞ,ÖCN ocënhc mag kock æqcvc de makelaar واسطھ (معاملات ملکی) maken këoëêf makkelijk ÚCvA makkelijker آسانتر de man oçþz de manier Áëo de mannen مردھا مردان Marja ماریا de markt ocqcf Marokkaanse مراکشی Marokko مراکش matig نھ خوب نھ بد me Ú êcof de medewerking ھمکاری de/het medicijn ÞoCk de medicijnen دارو دوا داروھا medische پزشکی طبی mee (mee gaat) ھمراه برود 31
meebrengen meent meer meestal meeste meesten mei het meisje de meisjes melden meldt de melk men de meneer de mening de meningsuiting de mensen de meren het merk met z'n allen met z'n tienen de meter de metro de mevrouw de middag 's middags het middel middelste midden mij mijn militair militaire het miljoen min minder minimaal het minimumloon de minister-president 32 ھمراه بیا ورید واقعا می گویی مقصودت اینست onzëf üóþ اکثر بیشتر بیشترشان æ æc onhk دخترھا گزارش بدھی گزارش دادن گزارش بدھی oëz ÖkA CÂA نظر رای اظھارعقیده ونظر Cç ka CçæZCëok مارک علامت تجاری ھمگی ھمگی باھم ده نفری ھرده نفر on ÞoN ÖÛCh oç± oç± ÍÞ ok وسیلھ وسطی میانی وسط میان (achter mij)ú pv MzJ Ý ÍC نظامی نظامی ملیون منھای on Æ ÐÂCkd حداقل حقوق نخست وزیر رییس ھیات وزرا
de ministers minstens de minuten mis misschien وزرا وزیران حداقل دست کم Cç æâëâk ÖÛÆ ê êêûnîk këcz m'n (=mijn) - mochten می توانستند اجازه داشتند de mode مد het model مدل moderne نو نوین مدرن modernste مدرن ترین moe ænvh de moeder okc de moeders مادران moeilijk Mhv de moeite اشکال زحمت moest می بایستی moesten می بایستی moet këcf moeten këcf mogelijk ÚÆ mogelijke ممکن de mogelijkheid امکان mogen ÖëÛCÞNê het moment æ±dî het momentje é±eî de mond ÚCçk mooi EÞh mooie دراینجا: خوب de moord قتل آدمکشی morgen Cko¾ 's morgens صبحھا de moskeeën مساجد de moslim مسلمان de mouwen آستینھا de munten Cç ææv het museum موزه de muziek موسیقی de muziekles درس موسیقی de muziekverenigingen 33 انجمنھای موسیقی
n na qc kµf ÖvC naar éf naast ocûæ Ez 's nachts Ez ÍÞ ok nadat بعداز بعدازاینکھ nader بیشتر namelijk درواقع دراینجا: اتخاذکردند اجراکردند nationale ملی MýëÎ طبیعت natuurlijk ücn ëf nauwelijks بھ ندرت Nederland kûîç ھلندی CçêkÛÎç Nederlands êkûîç Nederlandse êkûîç kûîç ÍëNÛA nee éû neem (neem de bus) ÖoëÊ ë neem mee (meenemen) (ÖpFí ÖkÞh) CF neemt këoëêê negen æû negenennegentig / 99 نودونھ / ٩٩ negenenvijftig / 59 پنجاه ونھ negentienhonderd veertig / 1940 ھزارونھصد وچھل / ١٩٤٠ de naam de nacht de namen de nationaliteit de natuur de Nederlander de Nederlanders de Nederlandse Antillen negentienhonderd vijfenveertig / 1945 de nek nemen nergens ھزارونھصدوچھل وپنج / ١٩٤٥ ÚkoÊ këoëêf CV Yëç 34
êêqcn æf ÍR مرتب ومنظم ÎCh k Aok êûëf uæ Yëç ÙëA ê Û qëz Yëç këkv këkv ocfhc تازه ترین ھیچ ÖqÓ دعوت می کنی noemen Öë CÛ ê noemt می نامد nog qþûç nogal قدری نسبتا noodzakelijk ضروری لازم nooit qêoç noord ÍC z êîc z M vâ normaal عادی طبیعی nou EÞh november of CÞÛ æc nu ÓCd net net (net als ik) netjes netto de neus niemand niet niets nieuw nieuwe nieuws nieuwste niks nodig nodigt het noorden het nummer ÅÔJ het nut nuttige o فایده مفید سودمند o o.a. (= onder andere) de ober de ochtend æî V qc ÚÞvoCÊ cf 35
's ochtends cf ÍÞ ok oefenen (uitoefenen) عمل کند عمل کردن de oefening Úëo N of Cë officieel رسمی de ogen چشمھا het ogenblik o Cd ÍCd ok oh اوه! oké EÞh oktober ofnæc æc de olie ÚºÞo om (om 7 uur) (PµDv) ok om (om die reden) æf om (om het kwartier) oç om (om je heen) oþk om (om te gaan) ææ de oma ÉoqF okc omdat Coëq de omgeving پیرامون اطراف omhoog ÓCF ½o F onafhankelijke مستقل ondanks با وجود علی رغم onder andere æî V qc de ondernemingen شرکتھا موسسات onderste پایین ترین زیرین ondertussen - het onderwijs Íë dn de onderwijzeres onderzocht het onderzoek onderzoekt ongepast ongeveer onmiddellijk onmogelijk ons het ontbijt ontbrak ontdekken 36 آموزگارزن اموزش دھنده زن بازبینی ومعاینھ می شود تحقیق kûæê æûëc نامناسب ücfëoân بلافاصلھ فورا غیرممکن D ÍC æûcdf موجودنیست وجودندارد پیدا کردن کشف کردن
کشف کردند بھ خاطرسپرده بھ خاطرسپردن ملاقات می کرد kþzê kcvëc ایجاد شد دریافت می کنی دریافت می کنی تکامل یافت رشد پیداکرد توسعھ وپیشرفت توسعھ وتکامل می یابد C ÍC مردد نامطمي ن ÖzZ ÚëÛZ ç, Öç êñck عموھا داییھا yþê جنگ دلیل علت CçNε Áoz êâoz M vâ ok ok æf op (wacht op) êcof (kûo±nû ) open qcf openbaar علنی openen ÖÛÆ qcf عمل (جراحی) opgebouwd ساختھ شد پی ریزی شد opgemerkt متوجھ شده اید opgericht تاسیس شده ایجادشده opgeschreven نوشتھ یادداشت کرده opgeven اطلاع دادن اراي ھ دادن opleiding êzqþ A æoþk êzqþ A êdçæoþk راه حل opnemen êockof ontdekte onthouden ontmoette ontstaat ontstond ontvang ontvangt ontwikkelde de ontwikkeling ontwikkelde onze onzeker het oog ook de oom de ooms het oor de oorlog de oorzaak de oorzaken oost het oosten op (op de hoek) op (op maandag) op (op vakantie) de operatie de opleidingen de oplossing 37
opnieuw optellen de opvang opzij in orde de oren de organisatie organiseert organiseren oud oude de Oude Gracht ouder de ouderavonden æocfþk حساب کنی اضافھ کنی تسھیلات پرستاری ومراقبت کنار بھ کنار Mvok گوشھا سازمان تشکیل می دھد سازمان دادن ترتیب دادن oëj ê ëkâ نام کوچھ یاخیابان ("کانال کھنسال") (poêorf)onoëj جلسات اطلاع رسانی ومشورت باوالدین oudere de ouders oudste de oudsten over over (overgaan) overal het overgewicht de overheid overigens de overlast overleden overleggen overmaken overstappen poêoqf ÚëkÎCÞ (ÝëpOÊorF) ÚëoNoëJ kzoc-cèüëpoêoqf qc kµf, éf رفع می شود تمام می شود CV æ ç چاقی سنگینی دولت درضمن ھمینطور مزاحمت ækoæ MÞ¾ مشورت کردن kçk ÍCÂNÛC (ÍßJ) ÖÛÆ Þµ(oC Â) p paar pak het pakje het pakket het pakketje kûz برمی دارم ÅZÞÆ ænvf آینجا: قرارداد وترتیبات پیشنھادی ÅZÞÆ ænvf 38
mºcæ ÅoCk êcæ Îk ;ξ ÚkoÆ ÅoCJ ÚC ÎoCJ خصوصی شخصی حزب حزبھا احزاب MÂÞ æ ëû êêqcn æf MoÞJvCJ اندازه مناسب دارند اندازه اش خوب است cëo¾n ÉÛq ok کامل دوره ÞÆv CçÞÆv مطبوعات kco¾c شخص ê hz پیت (نام ھلندی) kok de pincode r o æoc z pinnen ÖqCkoJF MoCÆ CF de pinpas êæûcf MoCÆ de plaats CV de plaats (op de juiste plaats) CV plaatselijke محلی de plannen برنامھ ھا de planten گیاھھا حظ تفریح de plichten تعھدات plotseling ناگھان یکمرتبھ de polis بیمھ نامھ de politie uëîj de politieagent uëîj het papier de papieren de paprika parkeren het parlement particulier de partij de partijen parttime pas het paspoort passen past de pauze per perfect de periode het perron de perrons de pers de personen de persoon persoonlijke Piet de pijn het plezier 39
de politiek politieke de politieschool de pols de portemonnee de post de postcode het postkantoor de postzegel de postzegels praat prachtige de praktijk praktisch praten precies de premie de premier de president prettige prettiger de prijs de prijzen prima de prinses probeer probeert proberen het probleem het probleempje de problemen procent / % het programma protestant de protestanten de provincie de provincies het publiek سیاستمداران رھبران سیاسی سیاسی uëîj ê kcæa FÛ ÍÞJ ½ëÆ MvJ ênvjkæ æûchnvj of N CçoF N ÖÛÆ ê MFd قشنگ زیبا مطب عملا درواقع امر këûæ ê MFd دقیق æ ëf ¼ÎF نخست وزیر رییس جمھور خوب وجالب خوش آیندترومطبوع تر M ëâ CèN ëâ خوب کاملا شاھزاده خانم پرنسس ÖÛÆê í v êûæê í v کوشش کنیم سعی کنیم ÍÆz مسالھ ومشکل کوچک MÔÆz درصد برنامھ پرتستان پرتستانھا استان CçÛCNvC عامھ مردم 40
q r ækûoëê Öë N êcoþz raakt سروکارپیدامی کند æovûj raar عجیب غریب رادیو واکنش نشان می دھند نظرشانرا می reageren گویند de raad het raam de radio het recept recht (recht op) rechtdoor de rechten de rechter rechts de reclame de reden de redenen reed reeds regelmatig de regels regelt de regen de regenjas regent de regering de reis reist de reizen reken (reken uit ) rekenen de rekening de rekeningen de relatie 41 æhvû حق ÖëÂNv حق وحقوق قاضی MvCo M v آگھی ÍëÎk دلایل رفت (بادوچرخھ) الا ن دیگر ücfno مقررات تنظیم می کنی باران بارانی kocf ê ÚCoCF دولت حکومت o¾v êûæ o¾v سفر محاسبھ کن kûûæê ECvd ECvd MoÞ صورتحسابھا رابطھ
Rembrandt de rente de republiek het respect het restaurant het resultaat het rijbewijs rijden rijk aan rijke rijker rijkste de rijst de rit de rivieren rode de rol rond rood rookt Roos de rouw de rug ruim de ruimte Rusland rust rustig rustige s رامبراند (نقاش ھلندی) بھره جمھوری احترام رستوران نھارخوری ævënû گواھی نامھ رانندگی ÚkÛCo êûº êûº ثروتمند پولدار ثروتمندتر پولدارتر ثروتمندترین UÛoF o¾v CçæÛChkÞo q oâ نقش kþkd ok قرمز سرخ سیگار می کشد نام زن سوگواری عزاداری MzJ تا حدود فضا جا روسیھ استراحت آرام وساکت ساکت وآرام de salades het salaris samen (wonen samen) samen met de samenleving de schade scheelt (wat scheelt eraan) سالاد ÁÞÂd êvæ CF (CF) æco ç جامعھ زیان صدمھ چھ ناراحتیی دارید شماراچھ می شود 42
جداشوند طلاق بگیرند ایجادکردن عجلھ کن بھ نظرمی آید نقاش Cèz¾Æ uock évok سفرباھمکلاسی ھا نظافت شده تمیزشده æûcz دفترھا ÖvëÞÛê می نویسد kûvëþûê وحشت می کنی ناگھان بیدارشدن منشی فصلھا of CNJv æc پیراھن sinds (ÚC q qc) qc sindsdien ازآنزمان وضعیت وضعیت اوضاع واحوال slaan زدن کتک زدن slaap ÖFCÞh ê ECÞh ÁCNC CèFCÞh ÁCNC slaapt ækëfcþh ífc  slecht kf slechts ¾ slim با ھوش زیرک slimme باھوش باذکاوت عاقل sluit kþzí ænvf sluiten lûßz í Íë N snel ëov sneller on ëov scheiden scheppen schiet schijnt de schilder de schoenen de scholen de school het schoolreisje schoongemaakt de schouder de schriften schrijf schrijft schrijven de schrik schrok (schrok wakker) de secretaresse de seizoenen september het shirt de situatie de situaties de slaapkamer de slaapkamers de slager 43
sociale de soep sommige sommigen soms het soort de soorten Spaanse de spaarrekening Spanje de spanningen sparen speciale de specialist de specialisten speelt het spel spelen de sport de sportclub de sportclubs sporten de sportlessen sprak sprake spraken spreek de spreekkamer spreekt het spreekuur spreken sta op (opstaan) staan (opstaan) staan staat staat (staat goed) de staat (het land) de stad stap uit (uitstappen) de stappen 44 اجتماعی IÞv ê F Cçê µf CçNÂÞ ê µf ÞÛ انواع اقسام اسپانیایی حساب پس انداز اسپانیا تنش فشار këûæ qckûcuj Þ h متخصص کارشناس متخصصین ایفا می کنی بازی می کنی بازی kûûæê êqcf yqoþ باشگاه ورزشی êzqoþ IÞÎÆ êûæf yqoþ درس یاکلاس ورزش صحبت می کرد صحبت صحبت می کردند صحبت می کنم اتاق مشورت ومعاینھ صحبت می کند æ VCo MµCv صحبت کردن ÖÞz ê ockëf بلند شدن (ازجا) kûcækcnvëc ækcnvëc مناسب است می سازد دولت کشور oçz ÖÞzê ækcëj قدمھا اقدامات
stapt êþzê ocþv de staten کشورھا het station oc  æcênvëc de Stationsstraat ÚßìvDOv ÚCFCëh de steden Cçoçz steeds üc ñck stel (stel je voor) تصورکن فرض کن stel voor (voorstellen) پیشنھاد می کنم stelen دزدی کردن stellen (vast stellen) مشخص کردن تشخیص دادنتعیین کردن stem stemmen de stemming stempel af (afstempelen) de stempelautomaat sterke stil de stoelen stond stopt storten de straat de straatbewoner het straatfeest strak straks de straten streng de strijd de strippen de strippenkaart رای صدا آراء حال واحوال (حالت و وضعیت دماغی) êûqê oè ëîf Úkq oè æcênvk ±ëîº MÆCv صندلی ھا می ساخت سازگاربود kûæê ½ÂÞN lûæ qëocþ ÚCFCëh ساکن/باشنده (این) کوچھ یاخیابان جشن درفضای آزاددرمحلھبیرون خانھ) تنگ کوچک ück F کوچھ ھاوخیابانھا شدید شدیدا مبارزه í ßص æëîâû ÍëCvÞ Þ h ëîf êcçocþû í ßص éìïãû ÐëDvÞ qc ækc¾nvc Þ h ëîf studeert studeren de studie het stuk het stukje de stukken kûæê Íë dn یادگرفتن اموختن تحصیل æ  کمی CçN vâ 45
sturen het stuur het succes de suiker de supermarkt de synagogen t ênvo¾f فرمان (ماشین) موفقیت oæz MÆoC ojþv کنیسھ ھا t/o (tegenover) de taak de taal tachtig / 80 de tafel tamelijk de tandartsen de tante de tantes de tas te (te lang) te (te werken) de teen tegelijk tegen tegenover de tegenstander tegenwoordig tekenen de tekst de teksten telefonisch telefonisch (per telefoon) de telefoon het telefoongesprek het telefoonnummer de telefoonrekening telt de temperatuur مقابل کار وظیفھ زبان ھشتاد / ٨٠ میز نسبتا دندانپزشکان æîch خالھ ھا زن عموھا ½ëÆ êîëh ææ CJ MzÊÛC ھمزمان k of ÞoFÞo مخالف æqþo C kûzæê êzcâû ÚN متنھا متون تلفنی êû¾în Ú¾ÎN مکالمھ تلفنی Ú¾ÎN æoc z Ú¾ÎN F kþz ê Í Cz حرارت دما 46
ten derde ten eerste ten slotte ten tweede tenminste ثالثا سوما اولا بالاخره درخاتمھ ثانیا دوما ÍÂCkd tenslotte æohócf de tentoonstelling terecht (kunnen terecht) het terrein terug terugsturen terwijl teveel tevreden نمایشگاه ÖëÞoF زمینھ رشتھ uj برگردانید برگرداندن عودت دادن éæëîcd ok kcëq خشنود راضی de thee êcz theoretische فرضی تي وریک تي وری فرضیھ thuis æûch æf tien æk وقت زمان tijdelijk موقت موقتی CçÛC q tijdens ÖCÊÛç ok نجار تیتر عنوان tja آره ونھ چی بگم toch MoÞ oç ok toe êþvf آینده toen ÚC q ÚA ok toeristische توریستی جھانگردی سخنرانی ÚCeN C تا تر toont نشان بدھی tot (tot zes uur) CN tot (wacht tot) ææ ênâþ CN tot slot درخاتمھ tot ziens ±¾CdCkh de theorie de tijd de tijden de timmerman de titel de toekomst de toespraak de toets het toneel 47
totale totdat de tram de trap treffen de trein trek (trek aan) trekken (trekken aan) trekt troosten trouwde trouwden trouwen trouwens het tuintje tussen de TV twaalf twaalfhonderd tweeenzeventig / 1272 twee tweede tweedehands tweeën (voor ons tweeën) tweehonderd tweeenzeventig / 272 کل جمع تا اینکھ CÞ CoN æîj آینجا: دیدن ملاقات کردن oc  برتن می کنی بپوشم برتن کنم جلب می کند جذب می کند دلداری بدھد تسلی بدھد ازدواج می کردندد ازدواج می کردند këûæ UCÞkqC Ú ok باغچھ ÚëF ÚÞëqëÞÎN ækqcþk ھزارودویست و ھفتادودو / ١٢٧٢ Þk Úë Þk دست دوم دونفر دویست وھفتادودو / ٢٧٢ typische ویژه خاص u u uit uitdoen de uitdrukking uiteindelijk uitgebreider de uitkering de uitkeringen uitleggen uitrekenen C z qc دربیا وری درآوردن اصطلاح نھایتا بالاخره وسیعتر گسترده تر êvoh Å Æ کمک ھزینھ شرح دادن توضیح دادن محاسبھ کنیم محاسبھ کردن 48
de uitspraak uitspreken uitstekend de uitzondering het uniform de universiteiten de uren het uur uw uzelf v vaak de vader de vaders het vadertje het vak de vakantie vaker valt (valt mee) van vanaf vanavond vandaag vanuit vanzelf liggen vast Vast&Zeker رای نظر تلفظ کردن عالی استثناء اونیفورم لباس یکنواخت دانشگاھھا ساعتھا ساعات MµCv C z ÍC ÚCNkÞh EκC okj پدران پدر (دراینجا: مجازآ درمورددولت) موضوع درسی رشتھ درسی MÔë N بھ دفعات بیشتر ناراحتم نمی کند مسالھ ای نیست (adres van Wim)ÖëÞ ûuoka qc امشب qþo C qc خود بخود kûnvç MFCR ثابت ومطمي ن (نام فرضی شرکت بیمھ) veel êîëh veertien / 14 veiliger de veiligheid ver veranderd veranderen de verandering verandert verbaast 49 چھارده / ١٤ امن تر سالمتر امنیت وایمنی oþk تغییرپیداکرده متحول شده lûûæê oëë»n تغییر تحول تغیییر می کند متعجب می کند
het verband verboden verdeeld verder verdien verdienen verdient de verdiepingen de verdoving verdwijnen verdwijnt de vereniging de verenigingen de vergaderingen vergeet vergeleken vergelijken vergeten het verhaal verhuisd het verkeer verkeerd de verkiezingen verkoop (verkopen) verlieten verliezen vermoedelijk veroordeeld veroorzaakte de verpleegster verplicht verre verschijnt het verschil de verschillen verschillend verschillende versta verstaan verstaat het verstand رابطھ ارتباط ممنوع (kþzê )ÙìwÃN onoþk êock k Aok پول دربیا ورند (پول درآوردن) پول درنمی آوری MCÂF بی ھوشی/بی حسی محو می شوند kßz ê këkjcû انجمن انجمنھا جلسات نشستھا ÖÛÆ yß Cp¾ مقایسھ کردن درمقایسھ با ÖÛÆ ævëcâ ÖkoÆ yþ Co¾ داستان نقل مکان کرده ترافیک تردد æcfnzc انتخابات ÖzÞo¾ê ترک کردن ازدست می دھیم احتمالا شاید محکوم شده محکوم سبب می شد باعث می شد پرستار اجباری دور حاضرمی شود حظوربھم می رساند تفاوت فرق تفاوتھا MÞC¾N MÞC¾N می فھمم بفھمی فھمیدن می فھمد ھوش وفھم 50
ênvo¾f ênvo¾ê ÞÊF می گفت تعریف می کرد گفتن می گوید kûæê MÆod kûæê MÆod ترک کرده ام خستھ میکند مشکل ساز مزاحم ÚA qc k F منتظر- ھستند انتظاردارند توقع دارند انتظاریا توقع verwachten داشتن verwachtten انتظارداشتیم سیستم حرارت رسانیرسانی نامھ ارجاعی verzekerd بیمھ شده verzekeren بیمھ کنی بیمھ کردن بیمھ بیمھ ھا مقاومت verzorgd مراقبت شده via Áëo qc vier ocçz vieren جشن می گیریم vierhonderd / 400 چھارصد / ٤٠٠ vierkante مربع vijf UÛJ vijfenzestig / 65 شست وپنج / ٦٥ vijftien ækqûcj vijftienhonderd zeventig / 1570 وجوددارد vijftig / 50 پنجاه / ٥٠ vind kûæê CkëJ vinden ÖÛÆ ClìJ vindt kûæê CkëJ MzÊÛC versturen verstuurt vertel vertelde vertellen vertelt het vertrek vertrekt vertrokken verveelt vervelend vervolgens verwacht de verwarming de verwijsbrief de verzekering de verzekeringen het verzet de vinger de vis êçc de vlag 51 پرچم
de vlaggen vlak پرچمھا ½C vlakbij _ëkqû MzÞÊ پرواز میکند می پرد C ëjcþç پناھندگان فرارکنند زود سریع æ¾od Åë ÚN¾oÊ kcë êcof íêkd A æoþk می افزاید kûæê xøî CJ ÍCFNß¾ oúj ê¾cæ ÖÛÆê ÍCFÛk دراینجا: تحصیل می کردند فراگرفتن طی کردن k F بھ نظر volgens als volgt oëq coz æf مردم خلق سرود ملی volle PÂÞ ÖC N volledig کاملا بزرگترھا مسن ترھا vond معتقد بود براین نظربود vonden عقیده داشتند نظرشان بود vóór ÞÎV voor (kwart voor acht) æf ækûc voor (voor het laatst) êcof vooral üc Þ h مثال نمونھ تدارکات تھیھ مقدمات voorbij گذشتھ voordat قبل از قبل ازاینکھ voordeliger onfvcû M ëâ het vlees vliegt het vliegtuig de vluchtelingen vluchten vlug het vmbo voegt (voegt toe) voelt voer (voer een gesprek) de voet de voetbal vol voldoende volg volgden volgen volgende het volk het volkslied de volwassenen het voorbeeld de voorbereidingen 52
de voorkeur voorkom voorkómen voorlopig de voornamen voorop voorstellen voortdurend de voorwaarden voorzichtig de voorzitter رجحان تقدم ÖÛÆê êoëêþîv جلوگیری کنی ücnâþ ÖCÛ جلو درجلو تصورکنیم دایم دایما شرایط محتاطانھ رییس vorig ænzmê vorige vormden vormen vraag het vraagje vraagt vragen de vragenlijst vreemd vreesde vreselijk de vriend vriendelijke de vrienden de vriendin de vriendinnetjes het vriendje de vriendjes vrij vrijdag vrije de vrijheid vroeg vroegen vroeger vrolijk vrolijke de vrouw 53 ÍFÂ kûkck ÍÆz تشکیل می دھند سوال می کنم سوال سوال جزیی këvojf ÖvoJF لیست یا فھرست سوالات EëVµ می ترسیدم ترس داشتم وحشتناک PvÞk دوستانھ ÚCNvÞk (QÛÞ ) MvÞk دوستان دختر دوست دوستان Íë N æ V ازاد آزادی kþq پرسیدند سوال کردند üôfâ شادوخشنود شاد Úq
de vrouwen de VS het vwo vult in (invullen) w Cè ÛCh ایالات متحده êûæ ê kocþ (ædë ÛCk éf ÝO¾o êcpf)úcnvoëfk waar CVÆ waard ارزش بھا ارزش waarin کھ درآن waarom CoZ waarop نسبت بھ آنچھ waarover æz æocfok waarschijnlijk شاید احتمالا waarschuwen ھشداردادن waarschuwt ھشداربدھد waarvan æz qc waarvoor æz êcof wacht ÚÆ of wachten ÖÛÆ of اتاق انتظار wakker ockëf کلوبھای راه پیمایی wanneer êûæ want ææûþz waren kûkþf æcêzþo¾ warm ÖoÊ warme گرم warmer on oê was kþf wassen شستن شستشو wat éz wat (wat ook) ھرچھ ھرچھ کھ de waarde de wachtkamer de wandelclubs het warenhuis het water EA de WA-verzekering بیمھ مسوولیت قانونی we C 54
تارنما و بسایت kûæê ÚqÞ én¾ç én¾ç oha CÞç æocfþk باش / باشید weet kûck ê ækcv wegen kûûæê ÚqÞ مالیات راه weinig ÖÆ de website weegt de week het weekend het weer weer (we gaan weer) wees de weg de wegenbelasting de weken DçéN¾ç wel wél weliswaar welk welke wellicht de wens êîþ ücûò درست است کھ البتھ ÖCkÆ ÖCkÆ شاید احتمالا آرزو آرزومی کنم werd - werden de wereld het werk de werkdagen de werkelijkheid werken de werkgever werkt werkten het westen West-Europa de wet het wetboek weten de wethouders wettelijke de wetten 55 می شدند CëÛk ocæ én¾ç êcçqþo واقعیت kûûæ ê ocæ کارفرما صاحب کار këûæê ocæ کارمی کردند êfoº M vâ êfoº êcjþoc قانون کتاب قانون kûckf ockoçz ÚDÛÞC قانونی قوانین
wie êvæ æz wij C æîd ECoz wijs (wijs aan) تعیین می کنم wijze نحوه طریقھ wilde می خواست wilden می خواستند willen ÖëçCÞhê wilt këçcþh ê kcf æqcº winnen پیروز می شوند سود ÚCNv q wist می دانستی wit سفید witte kë¾v woensdag æfûz ocçz woensdagmiddag oç± æfûzocçz ابرھا تعجب wonen kûûæ ê êêkûq ÍqÛ سازمان مسکن ÍqCÛ woon ÖÛÆ í íêkûq خانھ شناور قایق مسکونی Ú ëzû ÁCNC MÛÞÆv Íd woont kìûæ í íêkûq کلمھ لغت Cç æ ÎÆ لغت نامھ دیکسیونر word êþz ê worden kûßz ê wordt kþzê de wijk de wijn de wind de winkel de winst de winter de wolken het wonder de woning de woningbouwvereniging de woningen de woonboot de woonkamer de woonplaats het woord de woorden het woordenboek 56
x y z de zaak de zaal zag zagen zaken zal zat zaterdag ze (ze wonen) ze ze (ze komt) zee zeer امر کار مسالھ سالن êkëk دیدیم کارھا امور këcf بودم بھ سر می بردم æfûz CçÛA CçÛA (QÛÞ ) ÞC Cëok êîëh zeg - zegt këþêê zei گفت zeker üc Nd de zekerheid اطمینان ایمنی zelden بھ ندرت ندرتا zelf MkÞh zelfs ênd zes yz zesde ششم ششمین zestien / 16 شانزده / ١٦ zestiende شانزدھم شانزدھمین zestiende / 16e zestig / 60 zet (zet aan) شانزدھم شانزدھمین شصت / ٦٠ روشن می کنم روشن کردن zet (zet je handtekening) këûæê 57
zetten zeven zevenduizend / 7000 zevenhonderd / 700 zeventiende بگذارم M¾ç ھفت ھزار ھفتصد / ٧٠٠ ھفدھم ھفدھمین zich - zichzelf خودش خودش را zie می بینی ziek ëo êûc ok æ ëf بیمارستان بیمارستانھا ziekte êoc ëf ھزینھ ھای درمانی بیمھ (ھزینھ ھای) درمانی zien ÙìÜìF ê ziet këûëf ê zij (die mensen) CçÛA zij (zij heet Anne) ( QÛÞ ) ÞC zijn (zij zijn) kûnvç zijn (zijn adres) (pæm )ÞC ÍC zin (zin hebben) فایده داشتن موردداشتن zingen kûûcþhê qcþa zit (zit te) نشستھ ام و - zit (zit op school) MvC êûcnvfk ÞC zitten (gaat u zitten) بفرمایید بنشنید zitten (in groep 1 zitten) kûnvç zitten kûûëzûê zo (zo als) بھ ھمان صورت درست مثل zo (zo duur) êîëh zo n ÚëÛZÛëC zoals مثل zocht می گشتم جستجو می کردم zodat کھ بطوریکھ zodra ææûëc d æf zoek ÖÛÆê ÞVNvV zoeken جستجو کردن zoekt êûæê ÞVNvV zogenaamde باصطلاح het ziekenfonds het ziekenhuis de ziekenhuizen de ziektekosten de ziektekostenverzekering 58
zoiets zolang zomaar de zomer de zomerkleren 's zomers de zomervakantie de zon zondag چنین چیزی ھمچھ چیزی آنقدر تا آنجا کھ ھمینطور ÚCNvFCN لباس تابستانی درتابستان مرخصی / تعطیلی تابستانی këzoþh æfûzæë zonder ÚÞkF de zonekaart zonen de zoon het zoontje zorg (zorg ervoor) de zorg (de medische zorg) zorgde zorgen zorgt voor zorgvuldig Á CÛ æzâû CçovJ ovj پسر پسرک ycf E±CÞ مراقبت مراقبت وسرپرستی می کرد مراقبت وپرستاری کنندری کردن êcof MvC ÍÞñv بھ دقت zou - zouden - zoveel kcëq êîëh zowel (zowel als) ھم - ھم zuid EÞÛV êfþûv M vâ zulke ÚëÛZ zullen...këock MvÞk CëA oçcßh oçcþh خواھران ھمشیره ھا zwanger آبستن حاملھ zware ÚëÊÛv zwart æcëv zwarte سیاه zwijgen سکوت کنند سکوت کردن het zuiden de zus het zusje de zussen 59
60
61
62
h 63
Lesnummer eerste druk deel 1 les 06-1 deel 1 les 06-2 deel 2 les 15-1 deel 2 les 16-1 deel 2 les 12-2 deel 2 les 12-3 deel 1 les 07-3 deel 2 les 08-2 deel 2 les 06-1 deel 2 les 11-1 deel 2 les 14-2 deel 1 les 12-2 deel 1 les 13-3 deel 1 les 05-1 deel 2 les 14-2 deel 1 les 13-1 deel 1 les 08-2 deel 2 les 03-3 deel 1 les 03-2 deel 2 les 17-1 deel 1 les 02-1 deel 1 les 12-3 deel 2 les 14-2 deel 2 les 09-2 deel 2 les 03-1 deel 2 les 14-2 deel 2 les 14-2 deel 2 les 16-1 64
deel 2 les 10-1 deel 1 les 01-1 deel 2 les 05-2 deel 1 les 08-2 deel 1 les 07-2 deel 1 les 03-2 deel 2 les 12-1 deel 2 les 12-1 deel 1 les 10-1 deel 1 les 13-2 deel 2 les 17-1 deel 1 les 16-2 deel 2 les 13-1 deel 2 les 15-2 deel 2 les 10-2 deel 1 les 04-1 deel 2 les 12-2 deel 2 les 12-2 deel 1 les 15-2 deel 1 les 12-3 deel 1 les 05-3 deel 1 les 08-3 deel 1 les 16-2 deel 2 les 05-2 deel 1 les 16-1 deel 1 les 11-1 deel 2 les 10-3 deel 2 les 11-1 deel 1 les 04-3 deel 1 les 07-2 deel 2 les 03-1 deel 2 les 13-3 deel 1 les 08-1 deel 1 les 08-3 deel 1 les 04-1 deel 2 les 13-2 deel 2 les 14-3 deel 2 les 04-1 deel 1 les 05-3 65
deel 1 les 15-2 deel 1 les 11-2 deel 1 les 06-1 deel 2 les 06-1 deel 2 les 01-1 deel 2 les 01-2 deel 2 les 05-2 deel 1 les 10-2 deel 1 les 11-3 deel 1 les 04-1 deel 2 les 17-2 deel 1 les 10-2 deel 2 les 08-3 deel 2 les 03-1 deel 2 les 10-2 deel 2 les 15-1 deel 2 les 05-3 deel 1 les 04-1 deel 1 les 06-3 deel 1 les 13-4 deel 1 les 08-2 deel 2 les 05-2 deel 2 les 12-1 deel 1 les 03-3 deel 1 les 05-1 deel 1 les 03-3 deel 2 les 13-3 deel 1 les 07-1 deel 2 les 07-2 deel 1 les 14-2 deel 1 les 13-1 deel 2 les 08-3 deel 2 les 15-3 deel 1 les 14-2 deel 2 les 16-1 66
deel 2 les 02-1 deel 1 les 09-3 deel 2 les 12-2 deel 1 les 12-3 deel 2 les 16-1 deel 2 les 10-1 deel 1 les 15-1 deel 2 les 12-1 deel 2 les 13-2 deel 2 les 03-3 deel 1 les 12-3 deel 1 les 03-3 deel 2 les 07-1 deel 2 les 08-1 deel 2 les 11-2 deel 1 les 06-1 deel 2 les 07-2 deel 1 les 16-1 deel 2 les 06-3 deel 1 les 06-1 deel 1 les 08-1 deel 2 les 17-1 deel 1 les 08-2 deel 2 les 01-3 deel 1 les 10-2 deel 1 les 05-3 deel 2 les 10-1 deel 1 les 04-2 deel 1 les 03-2 deel 2 les 02-2 deel 2 les 11-3 deel 2 les 17-2 deel 1 les 12-3 deel 2 les 01-3 deel 2 les 09-3 deel 2 les 01-3 deel 1 les 03-3 deel 2 les 08-2 deel 2 les 12-1 deel 2 les 09-3 67
deel 2 les 02-1 deel 2 les 02-1 deel 2 les 10-2 deel 1 les 10-3 deel 2 les 06-3 deel 2 les 15-1 deel 1 les 03-2 deel 2 les 09-3 deel 1 les 07-3 deel 2 les 08-1 deel 2 les 14-3 deel 2 les 03-3 deel 2 les 01-2 deel 1 les 07-2 deel 2 les 04-2 deel 1 les 16-2 deel 2 les 12-2 deel 2 les 12-2 deel 2 les 14-2 deel 2 les 04-1 deel 2 les 13-2 deel 1 les 01-1 deel 1 les 14-3 deel 2 les 03-3 deel 1 les 10-1 deel 1 les 16-1 deel 2 les 02-1 deel 1 les 15-2 deel 2 les 14-2 deel 2 les 16-1 deel 1 les 09-2 deel 1 les 09-2 deel 1 les 09-2 deel 1 les 12-3 deel 1 les 12-2 deel 2 les 02-2 deel 1 les 15-2 deel 2 les 05-2 deel 1 les 15-2 68
deel 1 les 09-3 deel 2 les 07-1 deel 2 les 06-3 deel 2 les 14-2 deel 2 les 17-2 deel 2 les 13-2 deel 2 les 04-1 deel 2 les 13-2 deel 2 les 03-3 deel 2 les 13-3 deel 2 les 12-1 deel 2 les 02-1 deel 2 les 02-2 deel 2 les 14-2 deel 2 les 01-2 deel 2 les 05-1 deel 2 les 03-1 deel 1 les 16-1 deel 1 les 16-2 deel 1 les 08-1 deel 1 les 08-1 deel 1 les 08-1 deel 1 les 08-1 deel 1 les 08-2 deel 2 les 02-1 deel 1 les 09-2 deel 2 les 01-1 deel 1 les 11-2 deel 2 les 06-3 deel 2 les 01-1 deel 2 les 01-1 deel 2 les 16-1 deel 2 les 08-2 deel 1 les 09-1 deel 2 les 02-2 deel 2 les 10-3 deel 2 les 15-3 deel 2 les 13-1 deel 2 les 16-1 69
deel 2 les 13-1 deel 1 les 07-3 deel 2 les 12-2 deel 2 les 16-2 deel 1 les 06-3 deel 2 les 10-2 deel 2 les 10-3 deel 2 les 06-1 deel 2 les 17-1 deel 2 les 06-2 deel 1 les 05-1 deel 1 les 04-3 deel 2 les 11-2 deel 2 les 06-2 deel 1 les 03-3 deel 1 les 08-3 deel 1 les 09-1 deel 1 les 08-3 deel 1 les 08-3 deel 1 les 04-3 deel 2 les 06-2 deel 2 les 08-3 deel 2 les 13-1 deel 2 les 02-1 deel 2 les 12-2 deel 2 les 10-2 deel 2 les 05-1 deel 2 les 08-3 deel 1 les 10-2 deel 2 les 05-3 deel 2 les 05-1 deel 2 les 06-1 deel 2 les 13-1 deel 2 les 11-2 deel 2 les 10-1 deel 2 les 04-2 deel 2 les 13-1 deel 1 les 03-2 deel 2 les 09-2 deel 1 les 05-2 70
deel 1 les 10-2 deel 2 les 08-2 deel 2 les 14-3 deel 1 les 13-4 deel 1 les 13-3 deel 2 les 02-1 deel 2 les 14-2 deel 1 les 16-2 deel 2 les 01-3 deel 2 les 07-2 deel 2 les 10-2 deel 1 les 15-1 deel 1 les 12-1 deel 2 les 16-1 deel 1 les 11-2 deel 2 les 11-1 deel 1 les 02-1 deel 2 les 06-1 deel 1 les 05-1 deel 2 les 11-3 deel 1 les 10-2 deel 2 les 15-2 deel 1 les 07-3 deel 2 les 03-3 deel 2 les 06-1 deel 2 les 05-1 deel 2 les 09-3 deel 1 les 16-2 deel 2 les 03-3 deel 2 les 04-1 deel 1 les 03-2 deel 1 les 06-2 deel 2 les 16-1 deel 2 les 13-3 deel 2 les 15-1 deel 1 les 03-3 71
deel 1 les 05-3 deel 2 les 17-3 deel 1 les 12-1 deel 2 les 06-1 deel 1 les 07-2 deel 2 les 09-2 deel 2 les 10-1 deel 2 les 08-2 deel 2 les 10-3 deel 2 les 10-3 deel 2 les 15-1 deel 2 les 12-2 deel 2 les 10-3 deel 1 les 06-2 deel 2 les 16-2 deel 2 les 15-1 deel 2 les 06-2 deel 2 les 03-3 deel 1 les 08-3 deel 2 les 15-1 deel 2 les 11-2 deel 1 les 15-1 deel 2 les 13-1 deel 2 les 14-2 deel 2 les 14-3 deel 1 les 16-2 deel 2 les 01-2 deel 1 les 05-2 deel 2 les 07-1 deel 2 les 05-1 deel 2 les 09-1 deel 1 les 05-1 deel 1 les 07-3 deel 1 les 06-3 72
deel 2 les 12-2 deel 1 les 16-2 deel 1 les 12-1 deel 2 les 12-3 deel 1 les 01-2 deel 2 les 11-1 deel 1 les 04-1 deel 2 les 09-2 deel 1 les 06-1 deel 1 les 04-1 deel 1 les 02-2 deel 1 les 06-1 deel 2 les 13-2 deel 2 les 06-1 deel 2 les 17-1 deel 1 les 02-1 deel 1 les 05-3 deel 1 les 05-3 deel 1 les 02-3 deel 1 les 07-2 deel 1 les 01-2 deel 1 les 04-1 deel 2 les 07-2 deel 1 les 03-2 deel 2 les 03-1 deel 2 les 03-1 deel 1 les 01-2 deel 2 les 02-2 deel 2 les 07-2 deel 1 les 14-2 deel 2 les 13-2 deel 1 les 14-2 deel 1 les 06-1 deel 1 les 09-3 deel 2 les 17-2 deel 2 les 15-3 deel 1 les 09-1 deel 1 les 09-2 73
deel 1 les 06-1 deel 1 les 06-1 deel 1 les 03-3 deel 2 les 08-2 deel 2 les 07-1 deel 2 les 13-1 deel 2 les 15-3 deel 1 les 09-3 deel 2 les 11-1 deel 2 les 11-1 deel 2 les 10-3 deel 1 les 08-3 deel 1 les 04-2 deel 2 les 15-2 deel 1 les 15-2 deel 2 les 10-3 deel 2 les 13-3 deel 1 les 02-1 deel 1 les 02-1 deel 2 les 05-2 deel 2 les 04-1 deel 2 les 11-3 deel 1 les 03-2 deel 2 les 10-1 deel 1 les 10-3 deel 1 les 07-1 deel 2 les 10-3 deel 1 les 08-2 deel 2 les 08-2 deel 1 les 10-1 deel 1 les 04-2 deel 1 les 03-3 deel 2 les 06-1 deel 1 les 07-2 deel 1 les 14-2 deel 1 les 16-1 deel 1 les 16-1 deel 1 les 05-3 deel 1 les 13-1 74