Unerebblhee Zeen naar lerauur n Hebreeuw chrf In de Caalgu men erchllende rancrpeyemen r Hebreeuw chrf r. De nderaande yemen zjn he mee gebru. He eere yeem en me 2011 gebru r he neren an Hebreeuwe el n de caalgu an de Unerebblhee. D yeem wa een mengrm an nernanale andaarden en nanale rchljnen. He weede yeem en me 2011 gebru r he neren an Jddche el n de caalgu an de Unerebblhee. D yeem wa naar he rbeeld an he YIVO nuu n New Yr pgeeld. He derde yeem na 2011 n gebru genmen en wrd gebru r he neren an zwel Hebreeuwe al Jddche el n de caalgu an de Unerebblhee. D he ALA/LC Rmanzan rancrpeyeem an de Amercan Lbrary Acan Lbrary f Cngre da nernanaal en p nerne eel gebru wrd. Drda er erchllende rancrpe r he Hebreeuw en he Jddch gebru zjn, he m ndg m de zeace me een ander rancrpeyeem e herhalen! CaalguPlu bea alle bechrjngen u de Caalgu (an fye aanwezge weren), plu een deel an de cnen waar de UA dgaal egang e heef. Daardr geld her da erchllende yemen rmen en da een zeace m herhaald me wrden aan de hand an een ander yeem. Daarnaa he mgelj m n CaalguPlu p rprnelj chrf e zeen. Pla f yp daarr een Hebreeuwe f Jddche zeerm n he zecherm. Beden wel da ng eel bechrjngen geen Hebreeuw chrf beaen. Aanwjzngen r he neren an zeermen n gerancrbeerd Hebreeuw - Ver de leer n znder de darche een (reepje en punje). - Bj de weergae an de jwa wrd reenng gehuden me de zwel de laee regel al de mderne upraa. Aan he begn an een wrd wrd de jwa n eder geal weergegeen, du ehuah (en ne huah). Na een gelen leergreep wrd de e meeal ne weergegeen, du ld (en ne led), behale al d cnequene heef r de upraa: mpalelm (en ne mpallm). Er zjn uznderngen du he erandg m me en znder een e e zeen. - Er wrden geen erdubbelngen an medelner (dageh) gebru, ר בּ י wrd gechreen al rab. - He ldwrd ה wrd me een erbndngreepje gechreen: הבית = ha-b. Hezelfde geld r ש,ל,כ,,ב en בבית :מ wrd be f ba-b f be-e. - He erbndngreepje wrd r he hfdwrd geplaa: מהמחזר : mehamahazr.
Trancrpe an he Hebreeuw ( en me 2011) Hebreeuw Zeen n de Caalgu Weergae n de Caalgu א a, e,, f u (=e) ` en de lner בּ b b ב ג g g ד d d ה h h w f al lner f u (=e) (=e) w f al lner f u ז z z ח h.h ט. י y f al lner f e y f al lner f e כּ ך / כ _ ל l l ם / מ m m ן / נ n n ס ע a, e, lner) (en de פּ p p ף / פ f f ץ / צ z _z ק q q ר r r שׁ ˇ שׂ ת Vrbeelden דרך שמים צפרדע משלי שעלים חדש מרה נבכים ינה נביא בארבעה לשנת שאלת תשבת שכח מהלכת בלשן בדפס שנת בני עשי חי dere amm zefardea mle ualm hada mreh neum Ynah na be-arbaah len Seel u-eu aah me-hala b-len b-defu ena banaw auy h Pagna 2
Trancrpe an he Jddch ( en me 2011) Jddch א א א ב ב ג ד דש ה וּ װ ױ ז זש ח ט טש י י ײ ײ כּ ך / כ ל ם / מ ן / נ ס ע פּ ף / פ ץ / צ ק ר שׁ שׂ תּ ת (begn wrd en uen dre eer waw: ne) a b g d dzh h u en heel m u y z zh h / y en m e ey l m n e f heel m ne p f r h Vrbeelden פרקים prm יזיע zye יאָר yr אינטערפרעטאַטסיע nerpree יי דיש ydh געשיכטע gehe אין yn מעשית me אױסגאַבע ygabe זכרנת zryne Pagna 3
The ALA/LC Hebraca Rmanzan Table Hebrew r Yddh r dregarded א בּ b ב ג g ד d ה h ṿ (nly f a cnnan) ṿ (nly f a cnnan) ז z ח ḥ ט ṭ י y (nly f a cnnan) כּ,ךּ כ,ך ל l מ, ם m נ, ן n ס ע פּ,ףּ p פ, ף f צ, ץ ק ḳ ר r שׁ h שׂ תּ ) (n Yddh, ת Vwel ued n Hebrew paaḥ a י ere+yud ḳama a י ḥrḳ+yd egl e וֹ ḥlam male ere e וּ huruḳ ḥrḳ ha ḥlam ḥaṭaf paaḥ ḳubu u ḥaṭaf egl י egl+yud e ḥaṭaf ḳama י paaḥ+yud a e u e r dregarded a e Vwel ued n Yddh א a י א ע e א u איי u יי Pagna 4
אי y איי ey: f prnunced a a n ale י y יי ey: f prnunced a a n ale אי Vrbeelden דרך שמים צפרדע משלי שעלים חדש מרה נבכים ינה נביא בארבעה לשנת שאלת תשבת שכח מהלכת בלשן בדפס שנת בני עשי חי מצי חברי ספרי dere hamm efardea mhle hualm hadah mreh neum Ynah na be-arbaah lehn Sheel u-ehu haah me-hala b-lehn b-defu hena bana au ha mau haera fre Pagna 5